Din episoadele anterioare:
Mamă, ce e asta? Scrie că bursa mi-a fost anulată.
Te înscrii pentru o bursă?
Am una, momentan. Ca majoretă.
Bună, Marti. Bine-ai venit în orașul majoretelor.
Vanessa, sunt sigur că-ți amintești de faimosul antrenor Red Raymond.
Ca să fie clar, acum am un iubit.
Lucrurile se schimbă.
Bună, sunt Vanessa Lodge.
Iubita mea.
Mă bucur să te cunosc.
Încordați-vă!
6 săptămâni?
Voi pierde calificările.
Lewis a întrebat-o pe Vanessa
dacă te poate face "zburătoarea" lui permanentă.
Dar Alice? Nu erau ei un...."tot"?
Echipa e pe primul loc.
Savannah, vrei să ieși cu mine?
Da.
Hellcats - S01E03 Beale St. după lăsarea întunericului
Traducerea și adaptarea: killerino Corectura: Giana http://www.niftyteam.ro/
Cred că glumești.
Muncesc la fel de mult ca echipa de volei.
Am cumpărat-o pentru întâlnirea mea cu Dan.
Ce spune rochița asta?
"Stai deoparte. E colțul meu de stradă."
Poftim? Serios?
Nu, glumesc. Arăți bine.
Oricum, de ce mă întrebi pe mine?
E amicul tău, și vreau ca totul să fie bine.
Crezi sau nu, băieții nu mă invită prea des la întâlniri.
Niciodată n-ai să-ți dai seama, prin aerul acela cool de stradă.
Marti, fii serioasă. E prima mea întâlnire, de secole.
Sunt obișnuită cu întâlniri de grup, aranjate de biserica mea.
Îmi pare rău...doar că...e ciudat.
Mă refer la faptul că ieși cu Dan, dintre toți băieții.
Dintre toți?
Dintre toți băieții... Asta ce vrea să însemne?
Pentru început, el e mare, iar tu ești mică.
Voi doi ați putea fi păpuși rusești.
Dar, per total, el este...
E un jucător.
Tu nu ești genul de fată cu care iese de obicei.
Dar cu ce gen de fete iese?
Fete drăguțe, cu care se cuplează ușor.
Tu ești "material" de relație. El nu-i obișnuit cu așa ceva.
Marti, de ce ești atât de negativistă?
- Îți place de Dan? - Poftim?
- Dacă da, voi sta deoparte. - Nu.
- Nu vreau să creez tensiuni în echipă. - Nu.
Eu cu Dan suntem doar amici.
Suntem prieteni. Atât.
Eu îți spun doar să nu te aștepți la multe. Înțelegi?
Îl cunosc.
Mersi pentru sfat...
Avertizare...orice a fost.
Veniți aici, acum. Vanessa face o întâlnire de urgență.
Adunați-vă, Hellcats.
Universitatea ne retrage fondurile pentru regionale.
Poftim? De ce? Poftim?
Tocmai ne-am calificat. Și echipa de volei a fetelor
s-a calificat, în liga lor.
Scoala plătea să ne trimită pe noi, nu pe ele.
Doamnele nu au considerat că-i drept,
și dau școala în judecată.
Le urăsc, dar e o idee genială.
NCAA recunoaște voleiul ca sport.
Iar majoretele...nu prea mult.
Universitatea caută să evite o luptă legală,
Așa că dau fondurile noastre, echipei de volei.
Deci nu putem trece la nivelul următor?
Ne-am calificat, deci suntem liberi să mergem,
dacă ne gândim cum să plătim
pentru uniformele din deplasare, intrări și călătorie.
Dacă preluăm noi factura,
ajunge cam până pe la 10 miare.
Doamne.
Deci asta e? Suntem terminați?
Niciodată nu suntem terminați.
Trecem la planul "B".
Sunt 2 căi prin care putem ajunge la naționale.
Putem trece pas cu pas prin regionale și secționale,
până la naționale, clădindu-ne exercițiile.
Sau....fiindcă nu avem banii necesari,
a 2-a opțiune este să trimitem un videoclip cu licitație
direct către organizația națională.
Competiția e mult mai strânsa.
Dar dacă vom câștiga licitația, organizația națională va plăti pentru tot.
Dacă e pe gratis, de ce n-am făcut asta de prima dată?
- Din cauza ta. - Alice...
E adevărul.
Vanessa se teme să filmeze o "zburătoare" neexperimentată,
împotriva celor mai buni cascadori din țară.
Bine.
Cu toții avem totală încredere în tine, Marti.
Și să le amintesc tuturor că dacă nu era Marti,
n-am fi câștigat calificările.
- Exact. - Da. Marti!
Cu toții știm că doar tragem de timp
până când încheietura mi se va vindeca și mă voi reîntoarce.
Bine, e nasol să fii accidentată și să stai pe tușă.
Știu, și-mi pare rău.
Dar încheietura ta are nevoie de timp ca să se vindece.
Încheietura mea e bine. Nici nu mă mai doare.
Dacă filmăm un videoclip, ai nevoie de mine pe saltea.
Spuneți-i.
Știu că-i cel mai prost moment, dar nu pot întârzia
din nou la seminar. Îmi pare rău.
Alice, mereu ești o figură.
Mă bucur că accidentarea încheieturii nu ți-a afectat ghearele.
Ea nici nu e o Hellcat adevărată. Doar se folosește de noi
ca să-și plătească cursurile de drept.
Cu cât revin mai repede, cu atât mai bine.
Dră Perkins.
Într-un tribunal, ce se întâmplă dacă una dintre părți a întârziat?
Partea întârziată este reținută pentru sfidarea curții.
Corect.
Dar nu asta-i pedeapsa adevărată.
Știe careva care este?
Dle Pepper.
Judecătorul și jurații,
cei care stabilesc verdictul cazului,
nu te vor lua în serios.
- Mulțumesc, dle Pepper. - În sistemul american de justiție,
percepția este...
- Vă rog, nu mai vorbiți, Dle Pepper. - Da.
Luați loc.
După cum spuneam, există 2 feluri de avocați.
Cei bogați, care profită de orele plătite,
și cei cu o slăbiciune pentru cauzele pierdute....
Genul de cazuri de care nimeni nu e dispus să se atingă.
Și-apoi îi găsești predând la Lancer,
ca să-și achite chiria.
Eu am preluat încă o cauză pierdută,
un bărbat care-a fost condamnat pe viață în închisoare
pentru un furt minor.
Iar noi îl vom elibera.
Am nevoie de 2 studenți care să mă ajute
cu cercetări, interviuri și munca de teren.
Treceți-vă numele, ca să vă iau în considerare.
Școlilor de drept de la Harvard și Yale,
le place să vadă aceste proiecte pe foaia matricolă.
Dar fiți atenți. Nu este ușor.
Veți munci mai mult decât ați făcut-o vreodată.
Și dacă la sfârșit rămâne sânge, transpirație sau lacrimi,
nu procedați cum trebuie.
Va fi cea mai grea perioadă din viața voastră.
Dar va fi și cea mai bună.
Deci dacă nu sunteți serioși...
Nu vă deranjați.
Cobor.
N-ar trebui să-ți obosești încheietura atât.
- Încă odată. - Cred că ar trebui
să terminați pe ziua de azi.
- Are dreptate. - O pot face.
Trebuie să fiu pregătită pentru videoclip.
Chiar e vorba despre videoclip?
Sau e vorba despre Lewis?
Lewis? Nu.
Te forțezi pentru că vrei să-i fii din nou "zburătoare".
Vorbești prostii.
Dr. Derrick nu îți va da undă verde cu o încheietură umflată.
Încheietura mea e bine.
Dacă nu mă poți prosti pe mine, cum vei prosti un doctor?
Bună, Jake.
Bună, dragă.
Lewis știe că ești aici?
M-am despărțit de Lewis.
Oricum niciodată n-am înțeles ce-ai văzut la el.
Ce s-a întâmplat între voi?
Mereu v-ați luat apărarea,
iar dintr-o dată vă urâți.
Da,păi, și-a abandonat echipa. E un trădător.
Nu prea multe de zis.
Băieții și secretele lor.
Am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să trec de examinarea medicală.
- Acum cât timp te-ai accidentat? - Acum câteva săptămâni.
Mai am o lună de recuperare neasistată.
Nu am atât timp.
Îți pot face rost de oxicodin și vicodin pentru durere,
dar vei avea nevoie și de HGH.
Va înjumătăți timpul de vindecare,
și între timp poți și exersa.
Cât mă va costa?
Alice. Nu știu.
Hai să ne întâlnim mai târziu, pe seară, și ne gândim noi la ceva.
- S-a făcut. - Da.
Îți voi trimite mesaj cu locul.
Al 3-lea circuit spunea că cele 3 legi erau neconstituționale
pentru că rezultau în urma unei pedepse crude și neobișnuite.
Butters a făcut deja 6 ani..
De ce nu dăm peste cap legea?
Cele 3 legi sunt plutoniu politic.
Nimeni nu vrea să fie acuzat că a menajat un criminal,
deci nimeni nu atacă problema per ansamblu.
Aceste legi sunt fundamental neconstituționale.
Mă citezi.
"Universitatea Chicago Perspectiva generală," volumul 634.
E evident că ți-ai făcut temele.
Și vreau să-ți mulțumesc pentru timpul tău.
Atât?
Am greșit cu ceva?
Răspunsurile dvs sunt acceptabile, dră Perkins.
Notele sunt bune. Sunteți excelentă.
Dar am nevoie de studenți serioși și conștiincioși,
nu de majorete.
Singurul motiv pentru care sunt majoretă e pentru că am nevoie de bursă.
Nu-mi pasă de ce. Ideea este că ești prea ocupată.
Văd că te strecori la mine la curs în ultimul minut.
Ai cearcăne.
Dacă te-aș pune în echipa mea ar fi un risc uriaș.
Iar cazul acesta e mult prea important pentru mine.
E în joc libertatea unui om.
Îmi pot face timp.
Dacă trebuie, voi mânca, voi dormi, și voi face duș mai puțin.
Vă promit că voi munci 24/7 și vă voi impresiona.
Îți voi da o singură șansă.
E o sarcină secundară, dar trebuie să fie confidențială.
Nu vreau să-mi pun pe cap colegii tăi.
Da.
Până la următorul nostru curs, vreau să cauți cazul
"Kobayashi versus Tennessee"
și cum se aplică la cele 3 legi.
Ai înțeles?
Am înțeles.
Și fă-ne tuturor o favoare.
Să faci duș în continuare.
Mersi, dle antrenor.
Încerci să mă eviți?
Mi-am uitat....fluierul.
M-am întors să-l iau.
Oricum, de ce pândești la ușa biroului meu?
Îmi place intriga,
furișatul, conversațiile în șoaptă, pe hol.
Mai ții minte cât era de distractiv?
Ăsta-i un joc pentru tine?
L-ai rugat pe Derrick să bea cu tine,
mi-ai trimis trandafiri, ai adus echipa de fotbal
să ne facă galerie, la calificări.
Tu ești cea care-și minte iubitul în legătură cu ce-a fost între noi.
Nu eu.
Eram o studentă care avea o aventură
cu un profesor...
Un clișeu imatur și stupid.
N-am vrut ca Derrick să creadă altceva despre mine,
așa că nu i-am spus.
Eu am o altă teorie.
Cred că nu prea știi ce simți în legătură cu întoarcerea mea.
Îți ții opțiunile deschise.
Ai înnebunit.
Mereu te-ai lăsat prinsă greu.
Pare ca pe vremuri.
Cum se spune?
Déja vu?
Îi ador pe francezi. Au o denumire pentru orice.
Noapte bună.
Noapte bună, dnă antrenor.
Ne vedem mâine.
Marti, ești ocupată?
Da, îmi smulg părul din cap.
Profesorul mi-a dat un caz, să-l cercetez.
L-am căutat peste tot.
Am sunat și la tribunalele districtuale. Nimic.
De parcă n-ar exista.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Vreau să-l suni pe Dan.
Spune-i că mi-e rău și nu pot ieși cu el.
- Poftim? - Nu e chiar o minciună.
Am avut noduri în stomac toată ziua.
Credeam că ești încântată despre întâlnire.
- Ce s-a întâmplat? - Tot ce-ai spus tu...
Că Dan e un jucător.
E din cauza mea?
Probabil că ai dreptate. Niciodată nu va fi atras de cineva ca mine.
Am o gură mare,
și nu sunt întotdeauna atentă la ceea ce spun.
E sănătos pentru tine să mai ieși în lume.
Nu te pot lăsa să ratezi asta.
- Nu-i decizia ta. - Atunci lasă-mă să te ajut.
Dar tu trebuie să înveți.
Știi ce? Oricum mă lovesc de pereți.
Mi-ar prinde bine o pauză.
Ce putem face ca să nu te sperii?
- Bună. Ce faci? - Bună. Bine.
Mă bucur să te văd.
Bună.
Am ajuns.
Ai adus toată familia.
Bine.
I-ai spus că-s un fustangiu? Îmi pare rău.
- A fost o prostie din partea mea. - Da.
Acum sunt la întâlnire cu jumătate de echipă.
Fata a fost școlită acasă, bine?
Părinții au crescut-o ca pe un vițel.
Se cuplau prin întâlnirile de grup de la biserică .
Dacă toată gașca se așteaptă să reușesc ceva în seara asta,
voi avea nevoie de mai mult spațiu de manevră.
Bine. Comportă-te bine. Și să nu o rănești pe Savannah.
Cine-a pomenit ceva de rănit?
E doar o simplă întâlnire.
Cu majoretele, nu e nimic simplu.
Rochița îți vine foarte bine.
Mersi.
Îmi place tricoul tău. E foarte albastru.
Albastrul e o culoare bună. Îți plac culorile?
Sunt un tip monocromatic.
- Îmi pare rău. Nu asta voiam să spun. - E în ordine.
E evident că-ți plac culorile, nu-i așa?
Ăsta-i un bar grozav.
Se întâmplă.
Așa este.
Hai, Savannah.
Ești o persoană interesantă. Relaxează-te.
Asta-i nasol. Scuzați-mă.
Îi puteți duce acelei fete o băutură "Uragan", vă rog?
Și să-i tot duceți.
Da.
Bună, doctore. E ocupat acest loc?
Bună, antrenor Raymond. E al tău.
Spune-mi Red.
Unde ți-e iubita aceea drăguță și micuță?
Lucrează.
Încearcă să obțină o sponsorizare pentru echipă.
Bună femeie. E inteligentă.
Înseamnă că ai timp de-o bere.
Sau două.
Bine. Barman,
niște medicamente pentru doctorul de aici.
Astea-s uimitoare.
Nu prea sunt o băutoare.
Ai grijă cu "uraganele" acelea.
E ca șampania, la nunți... Cam așa ceva.
- Te iau prin surprindere. - Odată,
m-am dus cu o amică de-a mea la degustat vin.
Și aveai opțiunea să scuipi într-un bol de metal,
ceea ce-i dezgustător, deci...
Am ajuns să beau 5 pahare de vin,
și a fost grozav.
Îmi pare rău, vorbesc prea mult?
Încercam să meditez, dar...
E în ordine.
Asta a fost o glumă?
Absolut.
A fost amuzantă!
Chiar îmi placi, Dan.
Cred că ești foarte, foarte amuzant.
Și chipeș.
Îmi era atât de teamă că Marti e îndrăgostită de tine,
pentru că ești fustangiu și ea e foarte de treabă și puternică
și o dansatoare de stradă, ceea ce e cam înspăimântător, dar sexi.
Crezi că Marti e sexi? Eu da.
N-aș fi venit în seara asta
dacă nu m-ar fi convins ea.
E atât de grozavă și e un adevărat sprijin.
Da, noi mergem să ne plimbăm puțin,
departe de băutură. Vreți să veniți?
Pe naiba, da!
Mâinile. Da. O să plecăm.
"Aduceți-i fetei aceleia un "Uragan" și să-i tot aduceți."
Serios. Da?
Vanessa?
- Bună. - Bună.
Ghici cu cine m-am întâlnit în bar în seara asta?
- Red Raymond. - Serios?
Am fost atât de subtil, Vanessa.
Am fost atât de subtil încât
tu ai fi fost foarte excitată.
Mereu mă exciți.
Ascultă-mă.
Mi-am depus baza, pentru a obține acel loc vacant
ca doctor la departamentul atletic.
Am menționat în trecere de asta,
- iar el a părut receptiv. - Dragule...
Așa că mâine voi trece pe la el pe la birou.
Derrick...
Da.
Ia loc. Te rog.
E ceva ce nu ți-am spus.
Și-ar fi trebuit să-ți spun de la început,
și-mi pare foarte rău.
Pare ceva serios.
Ce este?
Acum 10 ani, când eu eram studentă
iar Red făcea parte din echipa de antrenori,
am avut o aventură.
Doamne.
Școala a aflat de ea, și l-a forțat pe el să demisioneze
pentru a evita un mare scandal.
Din cauza asta a plecat Red de la Lancer? Din cauza ta?
Vanessa, de ce te-ai prefăcut că nici nu-l cunoști?
Nu am un răspuns bun pentru asta.
Am intrat în panică.
Doamne, mă simt ca un idiot...
Sărutându-i inelul regelui, în seara asta, la pub,
umilindu-mă pentru o slujbă. Probabil că tipul încă râde de mine.
Să știi că a întrebat de tine.
Tipul ăsta încă mai are sentimente pentru tine, Vanessa?
Nu contează dacă are.
Asta înseamnă că da.
I-am spus clar
că nu sunt interesată. Și nu sunt.
Știi asta.
Știi asta, așa-i?
De ce-ai simțit că trebuie să mă minți, Vanessa?
Îmi era rușine, bine?
Tocmai ne-am mutat împreună.
Încă despachetăm, pentru Dumnezeu.
Vreau să mă vezi pentru ceea ce sunt acum,
nu pentru ceea ce-am fost când aveam 19 ani.
Se pare că încă nu ai nicio problemă cu a înșela oamenii.
Asta te-a făcut să te simți mai bine?
Nu, nu m-a făcut.
Mă duc să mă uit la "Sportscenter" pentru o vreme.
Derrick, te iubesc.
Și eu te iubesc.
Priviți, cascadorii sunt afară.
Mișcările acelea sunt atât de frumoase.
Marti!
Dondre. Tipule! Cum merge cu turiștii? Bine?
Ne descurcăm. Restul nu.
Vrei să ajuți?
Ce spuneți?
Vreți să încercăm? Ce spuneți?
Da!
E bună.
Cine e cu Alice?
Nu-l recunoști pe fundașul echipei de fotbal de la Lancer?
Vederea mi-e cam încețoșată.
O bere. Hai.
Jakey, cred că ești adorabil.
Dar nu mă voi cupla cu tine.
Alice, mă omori.
Și după tot ce-am făcut pentru tine?
Lui Lewis nu i-ar plăcea...
dacă aș face asta.
Ce crezi că faci?
- Ce ți-a dat? - Lewis, dă-mi drumul. Lewis!
- Ce ți-a dat? - Dă-i drumul poșetei mele!
- Dă-i pace, omule. - Terminați!
Vorbește cineva cu tine?
Terminați!
Marti! Marti, ajutor!
Vino.
Ce facem?
Habar nu am.
Nu prea mai ai ce aclama de acolo.
Tatăl meu mă va ucide.
Pentru bătaie?
Nu, pentru amendă.
Eu mi-aș putea pierde bursa din cauza asta.
Serios?
Codul atletic de purtare de la Lancer.
Nu vreau să pun sare pe rană,
dar stăm aici până ce suntem chemați în fața curții,
iar asta probabil că va fi luni.
Știi multe despre arestări.
E o îndemânare de familie.
Asta e, suntem irlandezi.
Marti mi-a spus că jucai fotbal.
Da, când eram în primul an.
Îmi plăcea să fiu pe teren, frate...
Strategia, ritmul jocului, munca de echipă.
De ce te-ai lăsat?
Din motive personale.
- Și anume? - Genul de motive personale.
Bine.
Fotbalul de la Lancer nu era pentru mine.
De ce ai trecut la majorete?
Mi-am pierdut bursa de fotbal,
și aveam nevoie de una nouă.
În plus, mă uit sub fustele fetelor toată ziua.
Nu-i nimic în neregulă cu asta.
Da.
N-am apucat să-ți mulțumesc
pentru că te-ai băgat pentru mine, omule.
De unde provin eu,
dacă nu faci așa ceva,
nimeni nu se obosește să-ți rețină numele.
Cred că ești un tip de treabă, Dan Patch.
Un tip de treaba care a luat niște...decizii proaste în legătură cu părul său,
- dar totuși, un tip de treabă. - Bine.
Bine.
Sunt acolo, dle antrenor.
Apreciez asta, Glenn.
Fac orice să-i ajut pe băieți să câștige săptămâna viitoare.
Băieți... A fost amuzant.
Dar se pare că mi-a venit caleașca. Noapte bună.
Nu fi încrezut, cretinule.
Băieți...
Bună. V-a spus Lewis Flynn ca acum e majoretă?
Cu pampoane și tot ce trebuie.
Lewis, cum se numește noua ta slujbă?
Prinzător sau ești la bază?
Târfa de la fund? Așa se spune, târfa de la fund?
Vorbește, vorbește, omule. Serios.
M-am bâlbâit?
Nu, dle.
Noapte bună.
Hai, Păsărilor de închisoare!
Înțeleg de ce ai renunțat.
Conform ăsteia, nu vor fi acuzați până luni.
Dacă îi scoatem acum, nu vor intra în sistem.
Iar Lewis își păstrează bursa?
Da. Asta-i teoria.
Dar avem nevoie de un avocat, ca un câine de pradă.
Acum? În mijlocul nopții?
Cum facem asta?
- Am eu o idee. - Da?
Din păcate, implică și sinuciderea.
Nu sună prea distractiv.
Dră Perkins?
Îmi pare atât de rău că mă aflu aici, atât de târziu,
când ar trebui să fiu acasă, învățând pentru tema aceea specială.
Știu că dau cu piciorul asociației dvs,
dar în momentul de față, 2 amici de-ai mei sunt în închisoare.
Unul dintre ei își va pierde bursa,
iar celălalt nu-și permite să plătească.
Din punct de vedere tehnic, niciunul nu-și permite să plătească.
Treci la subiect.
Avem nevoie de ajutorul dvs.
Sergent, numele meu este Julian Parrish.
Știu cine sunteți.
Ce aduce un mare mahăr ca dvs, aici, la ora asta?
Aveți 2 clienți de-ai mei în arest.
Cred că aș ști dacă aș avea 2 dintre clienții dvs...
Numele lor sunt Dan Patch și Lewis Flynn.
- Cine? - 2 elevi de-ai mei.
Au fost aduși împreună cu niște fotbaliști.
Aceia doi.
Nu știam că au avocat.
Și ca să fie clar, n-am avut aici jucători de fotbal,
în arest. Nu...
Sunteți sigur? Pentru că mulți oameni au văzut cum au fost arestați,
pe strada Beale, mai devreme.
Erau martori.
În acest caz,
le pot vedea declarațiile, vă rog?
Să știți că nu am timp de așa ceva.
Lucrăm pe brânci aici,
cu toate reducerile astea de buget.
Vă puteți întoarce...
Luni?
Voi fi aici cu tot alaiul după mine.
Și vreau să vă mulțumesc, sergentule,
din inima mea veștejită de avocat.
Asta va fi fantastic.
Cum adică?
I-ați eliberat pe fotbaliști,
în timp ce clienții mei au fost reținuți,
înseamnă protecție inegală sub lege,
și o violare a drepturilor lor civile.
Și procesele de drepturi civile, primesc o mare atenție.
Se scrie "Burnett" cu doi de "T".
Vreau să fiu sigur că vă scriu numele bine, pentru conferința de presă.
O vom ține chiar acolo, pe treptele din față.
Dar știți care va fi partea cea mai bună?
Că Red Raymond însuși, va fi citat,
ca martor ostil.
E un teatru ilegal, neparalel.
Și toată lumea din oraș va ști
că ofițerul "Burnett" cu doi de "t",
e omul care a făcut ca totul să se întâmple.
Bine, dle avocat.
Ce vreți?
Marti, îți ramân dator.
- Foarte dator. - Sunt "zburătoarea" ta.
Intră în fișa postului.
Îmi pare atât de rău că ai fost arestat din cauza mea.
Te-ai băgat în bătaie pentru că un fotbalist m-a împins.
Nu-i vina ta că sunt născut să fiu erou.
Și-mi mai pare rău că m-am comportat ca o ciudată.
E evident că nu aveam de ce să fiu emoționată.
Nu chiar pentru nimic. Am de menținut o reputație stradală.
Nu mai glumi.
Încerc să-ți mulțumesc că ești atât de dulce.
Deci....mulțumesc.
Cu plăcere.
Cineva trebuie să-i țină părul. E...
Nu. O fac eu, omule.
Dacă o vezi cum îi este greață, va rămâne traumatizată pe viață.
Voi chema un taxi.
Ești un om bun.
Bună. Vă mulțumesc foarte mult.
Îmi pare atât de rău că v-am târât aici, așa.
Sper măcar că ai învățat ceva.
Am învățat că polițiștii de aici nu au nicio problemă cu mințitul.
Toată lumea minte.
Asta-i prima mea regulă de succes...
Cauți minciuna, și o faci să te ajute.
- Nu voi uita niciodată asta. - E 6 dimineața.
Nu te mai linguși.
Gândește-te la tema aceea pe care ți-am dat-o.
- Te doare spatele? - Da,
am dormit aiurea.
Nimeni nu te-a obligat să dormi pe canapea.
Ia loc.
Și ca să știi,
am adormit pe canapea.
N-am....
N-am încercat să demonstrez ceva.
- Ba da, cam da. - Poate puțin.
Putem vorbi despre asta?
Aseară, în timp ce stăteam pe canapea, fierbând,
mă întrebam dacă am făcut o greșeală
că ne-am mutat împreună atât de repede.
Nu. N-am greșit.
Sper că nu.
Dar ce spune asta despre relația noastră?
Tu chiar ai simțit că trebuie să-mi ascunzi adevărul.
Spune că eu am dat-o în bară.
După cum am spus, îmi pare rău.
Dar ce-a fost atât de îngrozitor, Vanessa?
Studentele se cuplează mereu cu bărbați mai în vârsta, nu-i așa?
Și pe a ta ce-o face atât de oribil de rușinoasă?
El avea nevastă. Emily.
Și cum s-a întâmplat? Aventura.
- Chiar vrei să știi? - Da.
Da, vreau să știu. Ți-a afectat viața.
Ar trebui să știu chestiile astea.
Flirtam de ceva vreme.
Și într-o seară, trec prin fața biroului lui, și-mi bag capul înăuntru.
Și el se uita la casete video cu seniori
care aplicau pentru burse.
Eram acolo, el deschide o sticlă de vin.
Și...un lucru duce la altul. Și...
Cum s-a terminat?
S-a terminat...
în seara în care în sfârșit am cunoscut-o pe Emily.
- Nevasta? - Da.
Aveam aproape 1 an de aventură,
și a fost la o cină pentru departamentul atletic.
Și...la început nu mi-am dat seama cine era ea.
Tot...
Vorbea despre faptul că vrea copii, și...
Era tare simpatică,
iar apoi a venit Red și a sărutat-o.
Și atunci s-a prăbușit totul,
ca o tonă de cărămizi.
Toată vina...
Din cauza a ceea ce-am făcut.
Tu ai încheiat-o?
Da, dar a fost prea târziu.
Universitatea a aflat că Red se culca cu o studentă.
Iar Bill Marsh a mușamalizat totul, dar l-a forțat pe Red să-și dea demisia.
Iar...Emily l-a părăsit.
- I-am distrus viața lui Red. - Stai așa, Vanessa.
Red știa exact ce face. Bine?
El era într-o poziție de responsabilitate,
iar tu nu erai nimic altceva decât o studentă.
El avea 25 de ani.
Cu 6 ani mai mare decât mine. Eram copii...
Copii proști și nesăbuiți.
Și am rănit o femeie care nu merita asta.
Deci acum știi.
Știu.
Chiar crezi că am făcut o greșeală că ne-am mutat împreună?
Nici pe departe.
'Neața, draga mea.
Care-i baiul, iubito?
Tema asta specială pe care mi-a dat-o profesorul meu.
E pentru un caz de tribunal care nu există. Am căutat tot weekend-ul.
Cred că cursurile de drept fac pe toată lumea să lucreze în plus.
Cum adică?
Bunăciunea aceea de acolo.
Regula 1, să nu vorbești despre
nimeni care e cu mine la curs, ca fiind "bunăciune."
Regula 2, să nu folosești niciodată termenul de "bunăciune."
Bine.
Tu ești Morgan, așa-i?
Da.
Suntem împreună la seminarul de drept al lui Parrish.
Care-i marele secret?
Nimic.
Lucrez la o temă privată pentru Julian.
Bravo ție.
Și mă îndoiesc că te lasă să-i spui Julian.
Cumva tema ta specială e
"Kobayashi vs. Tennessee"?
Cum e posibil să știi așa ceva?
Ticălosul acela.
Te-a rugat să te interesezi de caz, dar în secret?
Da. Asta după ce ți-a spus
- că nu ai prea avea timp? - M-a discreditat,
dar nu pentru asta.
Mi-a spus că surprind într-un mod neplăcut.
A spus că am față de "primit pumni."
E evident că glumea.
Pe toți ne-a făcut să ne simțim ca niște ratați,
iar apoi ne-a dat o șansă să ne izbăvim.
E o temă imposibilă pentru că nu există un așa caz.
E Kobayashi Maru.
Kobayashi Maru. Din "Star Trek."
- Serialul de televiziune? - Da.
Și o franciză de succes.
85 de milioane în weekendul de deschidere? Îți spune ceva?
De ce-ai ști tu asta? Scenariul cu Kobayashi Maru
e un test pe care academia stelară îl dă cadeților.
E o temă imposibilă,
- ca să vadă cum faci față eșecului. - De ce?
Pentru că doar printr-un eșec va ieși la suprafață adevăratul caracter.
Eu nu fac față eșecului.
Morgan, vrei să mă ajuți să tăbăcesc fundul cuiva?
Cum anume, mai exact?
Sper că v-ați dat seama că
interviul nu a fost un interviu.
A fost un test...un test de caracter.
Și speram să văd cum
reacționați în fața unei cerințe imposibile.
Cine se va ridica la măsura provocării?
Care dintre voi m-ar putea surprinde?
De fapt, "Kobayashi vs. Tennessee" există.
Da. Surpriză.
Nu, eu am inventat cazul. Kobayashi nu e un nume adevărat.
E o referință către....
Da, da. "Star Trek," 85 de milioane în weekend-ul deschiderii,
tocilarii stăpânesc pământul.
Voi doi ați creat un caz "Kobayashi vs. Tennessee."
Am reprogramat scenariul, cum a procedat și Jim Kirk.
L-am înregistrat sub numele lui Charlie Kobayashi din Hickory Withe, Tennessee.
Hickory Withe are nevoie de lămpi stradale,
iar dl Kobayashi a preluat cauza.
Dvs ați mințit în legătură cu cazul, iar noi ne-am folosit de minciuna dvs.
Ca să fiu clar,
ce-ați făcut voi, nu fac avocații obișnuiți.
Iar eu urăsc genul ăsta de avocați.
Ați intrat.
Întâlnirile încep luni.
Faci așa..
Da. Bine.
Dă-le încoace.
Ce să-ți dau?
Medicamentele. L-am văzut pe Jake când ți le-a dat.
N-ai văzut bine.
Fiecare tip din echipa de fotbal ia ceva,
și știu că tu ai exersat cu încheietura accidentată.
Ce ți-a dat?
HGH? Steroizi, Alice?
Calmante? Ce anume?
Dintr-o dată, îți pasă.
Poate că nu suntem împreună, dar asta nu înseamnă că îți vreau răul.
Problemele îl urmăresc pe Jake.
Chiar ar trebui să stai departe de el.
Deci îți pasă.
E bine de știut.
Sfârșitul episodului 3