Din episoadele anterioare:
Ești sigură că școala merită toate astea?
Voi absolvi, voi trece examenul de barou în nord,
și voi lucra la biroul procurorului, unde toată lumea vorbește
cu vocale apăsate, de ianchei.
Aplici pentru o bursă?
- Am una acum, ca majoretă. - Ca majoretă?
Bună, Marti.
Bine-ai venit în orașul majoretelor.
Am nevoie de 2 studenți care să mă ajute.
Un bărbat a fost condamnat la închisoare pe viață pentru tâlhărie.
Dacă există cea mai mică șansă să fie nevinovat...
Am luat cazul ăsta ca să răstorn legea.
Dacă treci de examenul de barou într-o bună zi,
să-i susții tu cauza. De ce să așteptăm până atunci?
Vanessa, sunt sigur că-ți aduci aminte de faimosul antrenor, Red Raymond.
Ca să fie clar, am iubit.
Lucrurile se schimbă.
Băiatul acela e încântător,
dar nu este serios, nu în legătură cu tine.
Conversația asta este oficial, nasoală.
Dacă ieși pe ușa aceea, nu mai este cale de întoarcere.
Am aflat rezultatele videoclipurilor.
Din 15 locuri, ne-am clasat pe al 16-lea.
Cum plătim pentru secționale, dar pentru naționale?
Asta-i o întrebare bună.
Îți rămân datoare. Mersi că m-ai salvat.
Ești noua mea "zburătoare".
Trebuie să avem grijă unul de celălalt.
Traducerea și adaptarea: killerino
www.rosubs.do.am Cele mai noi subtitrari!
De când era micuță,
Jemma Linkletter a visat să devină majoretă.
Și-a dedicat viața sportului,
muncind în fiecare zi ca să-și îndeplinească visul.
Și acel vis a devenit realitate,
în ziua în care Jemma a fost acceptată
în echipa statului Tennessee, Mustangs.
Până când a lovit-o dezastrul.
Toată lumea să rămână la locuri.
Țineți-o nemișcată.
Nu încerca să vorbești.
Aclamă de pe targă.
Ce majoretă curajoasă.
Bună. Numele meu este Jemma Linkletter,
iar aclamatul încă este viața mea.
Visul meu de a câștiga licitația videoclipului,
pentru naționale, nu s-a sfârșit.
Ce prostii sentimentale.
Aceia sunt măscăricii care ne-au bătut?
Nu se compară nimic cu un copil în scaun cu rotile,
când vine vorba de milă.
Cascadoriile lor sunt oribile.
Nu, stai. Aici lucrează cu scaunul cu rotile.
Da. Îl poți opri, te rog?
Nu mai suport. Serios.
Nu. Eu am avut o încheietură accidentată.
Am avut o încheietură accidentată.
Ați fi putut fi voi, împingându-mă în acel scaun cu rotile.
Niciodată n-am fi atât de cinici.
Bine. Bine, să ne concentrăm, bine?
Acum că am pierdută cursa gratuită la naționale,
Trebuie să urmăm ruta obișnuită.
Secționalele sunt în Louisville
peste 3 săptămâni. Dacă mergem,
trebuie s-o facem pe propriul nostru buzunar.
Ceea ce înseamnă că avem nevoie de $5,000, și de idei.
Antrenorul meu de gimnastică făcea cascadorii
de fiecare dată când aveam nevoie de echipament nou.
Oamenii ar putea plăti 25 de cenți pe cascadorie.
Ia calculează.
$5,000 înseamnă 20,000 de cascadorii.
Nu știu ce să zic.
Stați așa. Ați văzut vreodată
- o licitație pentru întâlniri? - Ce-i asta?
E o idee grozavă.
Fiecare dintre noi își plănuiește întâlnirea,
și apoi ieșim cu cel care licitează mai mult.
Vă spun eu, echipa de fotbal face așa ceva o dată pe an.
Câștigă o grămadă de bani.
- Serios? - Da.
Atunci să trecem la treabă, bine?
S-o facem. Da.
Hellcats!
Te duci la locul acela de pe str. Union, ca să faci fluturași?
Da. Ne adoră și
ne imprimă foile foarte ieftin.
Bine, vorbim mai târziu.
Dă-mi-l înapoi.
Deja trebuie să-mi spui.
Ce să-ți spun?
Furișatul periodic,
mesajele, zâmbetele.
E vorba de un tip, nu-i așa?
Mă spionezi?
Săraca fostă colegă de cameră.
- Te văd că ștergi mesaje. - Nu.
Da, tocmai ce le ștergeai.
- Nu, nu le ștergeam. - Ba da.
- Îmi vei spune. - Nu, nu o voi face.
Voi afla eu.
Hai, te rog. Curiozitatea mă omoară.
Doamne.
E amicul acela al tău de la cursul de drept.
Am dreptate, nu-i așa?
Cine, Morgan? Te rog.
De fapt, încerc să-l evit.
De ce? E drăguț.
Da, dar mi-ar putea face probleme.
Ce fel de probleme?
Mai știi cazul acela la care lucram,
- pentru proiectul cu cele 3 legi? - Da.
Cred că tipul care e la închisoare e nevinovat.
Încerc să dovedesc asta.
Dacă află profesorul meu de drept că am luat-o pe arătură,
voi fi dată afară de la curs.
N-am încredere în Morgan, că nu mă va spune.
E ca și filmul acela, "Îmblânzind piatra."
Tu și Morgan vă urâți reciproc,
până în momentul în care el te salvează
din gura crocodilului, și buzele vi se întâlnesc.
Apoi nu va mai fi nimic, decât artificii.
Ești o ciudată.
Nu se întâmplă nimic în echipă de care să nu aflu eu.
Nu există niciun tip.
Păturile sunt urâte.
Sunt cuverturi.
Cine te-a lăsat înăuntru?
Pleci undeva?
Te gândești să treci pe la închisoare?
De ce-ai spune asta?
Julian avea nevoie de încă o semnătură
de la Travis Guthrie și m-a trimis înapoi.
Ți-am văzut numele în registru, de 3 ori,
și vreau să știu de ce te-ai întors singură.
Morgan Pepper inabordabilul, este îngrijorat
că o simplă majoretă îi va fura lumina reflectoarelor, la cursuri?
Ar fi o greșeală uriașă să încerci să faci așa ceva.
I-am dus lui Travis chitara, să cânte,
să se simtă din nou uman.
Ia-ți fața din camera mea.
- Poftim? - Da.
Așa.
Îmi spui o părere despre întâlnirea mea, pentru licitație?
Da.
Bine.
Mă gândeam să ofer
o sesiune de antrenament personal urmată de
un masaj de cuplu, la spa.
E ceva ce le-ar plăcea doamnelor?
Înscrie-mă și pe mine.
Cred că-i perfect. Eu voi pregăti
un picnic târziu, la cinema-ul "Revival".
Tatăl meu îl cunoaște pe proprietar.
Ce grețos de adorabil.
Te-ai gândit tu la ceva mai bun?
După ce Jake licitează pentru mine mergem la hotelul Adams ca să bem ceva,
iar apoi într-o cameră, pentru o petrecere în pijamale.
Dar dacă-ți cumpără altcineva întâlnirea?
Îl vei duce într-o cameră de hotel?
Depinde de cât de mult licitează.
Dacă vrei ca iubitul tău să liciteze pentru tine,
Trebuie să te gândești să asezonezi mai mult planul întâlnirii.
Băieții nu se pot duce la prea multe picnicuri
până ce-și vor dori micul-dejun la pat.
De parcă la tine a rămas vreodată vreun tip pentru micul-dejun.
Vreau să știi că nu trebuie
să te simți obligat să-mi cumperi întâlnirea, la licitație.
Știu că nu stai prea bine cu banii,
mai ales acum, că familia ta economisește pentru nuntă.
Ești dulce.
Primești plăcintă.
Și tot voi licita pentru tine.
Fratele meu poate să plătească pentru propria lui greșeală.
Nu te bucură că s-a logodit?
Desigur, dacă totul va funcționa.
El e unul dintre acei tipi care crede că
viața e o serie de evenimente importante care trebuie făcute.
O cunoaște de mult timp pe fata asta,
și următorul pas, e căsătoria,
deci se întâmplă.
Nu înțeleg ce-i așa în neregulă cu asta.
E bine să-ți faci planuri pentru viitor.
Da, dacă nu ai niciun interes în legătură cu unde te poate duce viața.
Pune-ți ochelarii de cal, și holbează-te la drum.
Uită de posibilitatea unei ocoliri,
care te-ar putea duce într-o destinație
cu adevărat de neimaginat.
Asta înseamnă că nu te vezi
căsătorindu-te, într-o bună zi?
Cine știe? Dacă se întâmplă, se întâmplă.
Cu siguranță că n-am să mă stresez acum pentru asta.
Super.
Da, înțeleg.
Dar ești deschis acestei posibilități, așa-i?
E vreo problemă?
În timp ce creșteam mereu am crezut că
voi aștepta până ce voi fi căsătorită, ca să fac sex.
Nu fi dezamăgit.
Asta se întâmpla când locuiam acasă,
și priveam viața din cu totul alt unghi.
Mă văd făcând-o cu un tip,
cu tipul potrivit pentru mine,
dar măcar trebuie să știu că are intenții de căsătorie.
Pe viitor.
La un moment dat.
Dacă totul va funcționa.
E în ordine.
Care parte e în ordine?
Câteodată e greu să-mi dau seama
la ce te gândești.
Căsătorie, sex, viitor,
toate sunt în regulă.
S-o luăm treptat,
să nu ne mai facem atâtea griji.
Da?
Ști ce mă îngrijorează?
Faptul că nu există un plan.
Și dacă am fi avut un plan,
eu l-aș schimba,
doar ca să țin viața interesantă.
Pun pariu că tu crezi că lucrurile pe care le spui sunt drăguțe.
Sunt.
Nu sunt.
Sunt.
A fost pe-aproape.
Nu mai aproape ca seara trecută
când mama ta aproape că ne-a prins.
Nu-ți place suspansul?
Așa-i?
Și pericolul?
Trebuie să recunoști că-i distractiv.
Da, la început, era.
Dar tot furișatul ăsta,
nu poate dura la nesfârșit, așa-i?
Așa-i?
Ce este? E atât de rău?
Locuitul în orașul majoretelor e ca și cum am locui într-o rezervație.
Nu-mi place ca toți
să știe tot ce se întâmplă în viața mea.
Rezistența este inutilă.
Fii serios. N-ai învățat nimic din relația ta cu Alice?
Din câte spune lumea,
voi parcă ați avut propriul reality-show.
O situație total diferită.
A fost diferit, atunci...
Să fie și relația noastră diferită.
La naiba.
Hai. Să plecăm de aici înainte să ne vadă Vanessa.
Bine-ați venit, doamnelor și domnilor.
Vă mulțumesc mult că ați venit în această seară.
E plăcerea mea să vă fac cunoștință cu echipa Hellcats de la Lancer,
și să vă povestesc despre întâlnirile fabuloase
pe care le-am plănuit.
Fiecare întâlnire va porni de la $50,
dar, să fim serioși.
Cu toții suntem de accord că aceste talentate majorete
valorează mai mult decât atât.
Am dreptate?
Încercăm să adunăm $5,000,
așa că sperăm că veți licita generos,
și să vă și distrați în timpul acesta.
Să înceapă licitația.
Prima dată, o avem pe Frankie.
Da, vrea să vă ducă pe un vapor,
pe fluviul Mississippi.
Du-te.
Acum îl avem pe Darwin.
Nu-i așa că-i drăguț?
E atât de drăguț.
Ce este?
Iată că vin bani buni.
Ca să dublăm necazurile,
Louise și Jen,
lucrați, fetelor.
Vă garantez timp de calitate cu cele două.
Iată-l pe Lewis.
Da, și vrea să vă lucreze trupurile.
Oferă un antrenament personal gratuit,
urmat de un masaj de cuplu, la spa.
$50 pentru d-șoara din față. Aud 75?
75, în spate. Mulțumesc.
Aud 125?
Ia uită-te la tine, Lewis.
Ești popular în seara asta.
Aud 200?
200 în spate.
Dar 225?
200 odată, de 2 ori,
și vândut, numărului 62 din spate.
E totul bine.
Ce noutate.
Mereu am crezut că vulpile argintii sunt frumoase.
Exact. Măcar are gusturi bune.
Bine, aici o avem pe Alice,
și vrea să ducă pe cineva la o băutură
în intimul separeu de martini de la hotelul Adams.
Vă puteți descurca cu ea?
Avem $50 de la fundașul echipei de fotbal de la Lancer, Jake Harrow.
Mulțumesc. Aud 75?
Aud 75?
Această uimitoare și talentată majoretă
e licitată pentru 75 de dolari.
Nimeni nu îl va lua pe
fundașul echipei de fotbal.
Fă ceva.
Nu. Ai dreptate.
Avem o licitare...este de...
$100.
$100. Mulțumesc.
$300.
Vândută pentru $300
pentru dl cu numărul 5.
Valorez de 2 ori mai mult decât atât, și el o știe.
L-am lăsat să scape ușor.
Ascultați.
Dra Marti Perkins.
Majoretă, studentă la Drept.
Are și minte și corp. Ce ziceți de asta?
Ia lucrează.
Îi avem pe persoana cu nr. 38 și nr. 40.
Bine, nr. 6.
S-a confirmat.
Poftim?
Ești serios?
Și pe final, o avem pe extraordinara căpitană, Savannah Monroe.
Mișcă-ți fundul, fato.
Micuță neobrăzată ce ești.
Și avem prima licitare.
Și a 2-a.
Suntem la 100.
150.
200.
$500.
Doamne. $500
pentru dl de aici din față.
Aud 525?
Bine. E gata.
Întâlnirea Savannei s-a vândut la $500
către nr. 18. Vă rog să vorbiți cu dl de la intrare.
Asta încheie licitația noastră.
Vă mulțumesc că ați venit în seara asta.
Ai idee despre ce e vorba?
Acela este Noah.
Stai așa. Adică fostul iubit, Noah?
Nu știam că are bani cu grămada.
Nu are bani cu carul.
Am o idee că indistructiva Layne Monroe
i-a sponsorizat apariția.
De ce-ar face mama ta așa ceva?
Am de gând s-o întreb.
Poate că te duci la o întâlnire cu Noah,
dar vii acasă cu mine.
Absolut.
Tot ne mai trebuie $1,000.
Mă scuzați, mă scuzați, dnă antrenor Lodge.
Am fost contactat și delegat de un licitant
care ar dori să facă o ultimă licitație.
Dorește să cheltuie $825 pe o întâlnire.
Dar toate majoretele au parteneri deja.
Da. Dar acest licitant speră să cumpere o întâlnire
cu o fostă majoretă.
Vrea să iasă cu tine, dnă antrenor Lodge.
Cine-i licitantul?
Insistă să rămână anonim.
Îmi poți da un indiciu, așa-i?
E cineva pe care-l cunosc?
Poate cineva de la departamentul atletic?
Nu-i Red Raymond, nu-i așa?
Și să stric toată distracția?
Iată detaliile întâlnirii tale,
iar dacă majoretele au nevoie de banii aceia,
tot ce trebuie să faci este să te duci.
Red este într-o excursie de recrutare,
dar i-am verificat programul,
și în seara asta se întoarce.
Fii serioasă, Vanessa. Oricine ar fi putut licita pentru tine.
Și ascultă-mă. Chiar dacă a fost Red,
majoretele au nevoie de tine.
Vin imediat!
Scuze, iubito, dar începe discursul dr-ului Herbert.
Du-te la întâlnire.
Am încredere în tine.
Și ne întâlnim imediat ce mă întorc din Atlanta.
Te iubesc.
Bine.
Și eu te iubesc, Derrick.
Încă una, dnă antrenor?
Da. Ceva mai tare de data asta.
Care-i baiul? Licitația n-a mers bine?
Da. Nu am strâns destui bani.
Mă surprinde asta, cu toate fetele pe care le aveți,
și băiatul acela, Lewis.
Dar nu la fel de surprinzător ca un licitant anonim
pentru suma exactă de care aveam nevoie.
Atunci de ce ești aici și te plângi?
Astea sunt vești minunate.
Da, doar că licitarea a fost pentru o întâlnire cu mine,
și cred că licitantul a fost Red Raymond.
E pentru majorete, nu-i așa?
Da.
Iubitul tău va înțelege.
Da, a fost prea înțelegător.
Speram să fie măcar puțin insultat,
chiar dacă ar fi fost doar de fațadă.
Asta-mi pare că e un atu de liberă trecere.
Sfatul meu este să te pregătești bine,
să ai parte de-o cină fabuloasă,
dar să nu te atingi de ea.
Dacă nu te atingi de ea, nu se pune.
Ce sfat excelent, Wanda,
mă ajută mult.
Prinzi asta când ai copii.
O plăcere, ca întotdeauna, doamnelor.
Bună treabă.
Acum cu toate aveți ceva de făcut,
pentru că avem mult de citit.
Savannah. Ce te aduce pe aici?
Vrei să facem asta în fața lor?
Annie, săptămâna viitoare vom fi la tine acasă.
Vă mulțumesc încă odată tuturor.
Să conduceți cu grijă.
La revedere.
Noah Campbell a apărut
la licitația majoretelor, aseară.
Știi ceva despre asta?
Noah e un băiat foarte de treabă. Ar trebui să fii flatată.
Nu. Nu, sunt confuză, mamă.
Bine, data trecută când am fost aici nu mai
voiai să ai nimic de-a face cu mine.
Iar acum sari înapoi în viața mea.
Spunem lucruri la furie, dar nu le spunem în serios.
Niciodată nu voi renunța la tine.
Nu-i vorba de mine.
Ci despre reputația ta și biserica.
Dacă ștrengărița de fiică-ta se împacă
cu fostul ei iubit integru,
mai ales că e fiul preotului,
poate că grupul tău care vine la studiatul Bibliei
nu va mai șopti pe la spatele tău.
Vorbesc foarte deschis cu prietenele mele
despre durerea pe care lipsa ta o cauzează acestei familii.
Planul tău nu va funcționa,
dar tot am să mă duc la întâlnire.
Majoretele apreciază donația ta generoasă.
Fii blândă cu Noah.
Deja i-ai frânt inima.
E bine să știu că-ți pasă de alții, dar nu și de mine.
Nu. Nu, nu-ți cere scuze.
Apreciez faptul că încerci să mă ajuți.
Mersi.
S-a întâmplat ceva?
Tocmai am vorbit cu ultimul adăpost de vagabonzi
care-l mai aveam pe lista, în legătură
cu fosta iubită a lui Travis.
Nimic.
O vei găsi tu.
Marti.
Tocmai îi spuneam lui Lewis
cât de încântată sunt pentru secționale.
-Da. Ura. -Ura.
În fine..
Savannah vrea să vii dincolo.
Ar fi fost un dezastru.
Se întâmplă mai multe decât îmi spui?
Bineînțeles că nu.
Spun că încă-i devreme,
și cred că ar trebui să aflăm
dacă va funcționa relația, înainte să știe toată lumea.
Și odată ce devine parte din grup, este...
- Va fi mult mai grea despărțirea. - Exact.
Imediat ce vorbim despre noi în fața tuturor,
relația devine reală.
Dacă te-ai răzgândit,
acum e momentul să-mi spui.
Dacă nu se face rău, nu există proști.
Ce vrei să faci?
Marti!
Mă ajuți puțin?
Mai vorbim noi despre asta.
Marti! Chiar vreau să mă ajuți!
Care?
Ce faci?
Mă pregătesc pentru întâlnire.
Bine, dar ce faci cu adevărat?
Îi dau mamei mele o lecție.
Vreau ca Noah să fie atât de șocat
încât să fugă acasă la tatăl lui, preotul,
și să-i spună ce fată rea sunt acum.
De ce-ai vrea asta?
Îmi scapă mie ceva?
Bârfele care sunt atât de bune ajung
cât ai clipi în urechile oamenilor de la biserică.
Mama mea va fi foarte umilită.
Bine, te-ai gândit bine la asta?
M-am gândit la tot.
Dacă mai speri să te reunești cu familia ta,
chestia asta te va îndepărta și mai mult.
Crede-mă. Am încercat totul cu Wanda,
iar ostilitatea nu vindecă nimic.
Nu-i prea târziu.
Îl pot ține ocupat dacă vrei să te schimbi.
- Bună. - Bună.
Intră.
Noah.
Ce naiba mai faci?
Deci...
E drăguț,
romantic.
Dacă crezi că eram serioasă
când am plănuit o întâlnire într-un teatru,
arată cât de puține știi despre mine.
Ia uită-te la filmul ăsta.
E absolut ironic.
Da.
Îmi place ironia zilele astea.
Întâlnirile romantice, ca asta, sunt ridicole,
și doar melancolicilor le place.
Mai bem?
Mai adu unul pentru dra.
Morgan,
apreciez cavalerismul, și tot,
dar putem trece la subiect?
Știu că m-ai adus aici să vorbim despre Travis.
Crezi că doar la muncă-mi stă capul.
E o nebunie să crezi că aș avea sentimente pentru tine?
Vorbești serios?
- Bine. - Te rog.
Nu te flata.
Totuși, ai dreptate cu ceva.
- Mersi. - Mă gândeam că te îmbăt,
și te fac să vorbești.
Dacă ai găsit o cale prin care să fii eroină
la orele de drept, vreau să mă incluzi și pe mine.
Să împărțim bunăstarea.
Ca de la o persoană ambițioasă, la alta.
Te pot ajuta, Marti.
Muncesc din greu...
Mă descurc grozav cu oamenii...
și ai avea acces
la mintea mea legală excelentă.
Chiar dacă-ți spun, nu te va interesa.
Ai fost clar când mi-ai spus că nu-ți pasă dacă Travis e nevinovat.
Ai găsit ceva care-i dovedește nevinovăția?
Te rog. Jur că nu-i voi spune lui Julian.
Dacă te pot ajuta să-l ajuți pe Travis?
N-ar merita riscul?
Ce știi?
Nu știu nimic.
Asta-i problema.
În ultimele săptămâni
am căutat-o peste tot pe această Jane Loomis.
Îmi amintesc de ea din depoziție.
Vagaboanta.
Exact.
Locuiau împreună pe străzi
când el a fost arestat, iar ea era alibiul lui.
Până ce s-a ajuns la proces,
ea și-a schimbat povestea.
Deci n-ai nimic.
E greu să ții evidența vagabonzilor.
Se pare că ai cheltuit $250 pe nimic.
Era un cec vechi
de la un cont pe care l-am închis acum 2 ani.
Va fi respins cât ai clipi.
Poftim. Ai scris un cec fals?
Da.
Doar nu voi plăti să te văd cum mănânci.
Atunci băuturile sunt din partea ta.
Mersi, prietene.
Vrei?
E tequila simplă.
Nu, nu-mi trebuie. Mersi.
Nu mă lăsa să te opresc.
Bea.
Fii serioasă.
Știu că joci teatru.
Nu.
Sunt o nouă persoană.
Ce m-a dat de gol?
Există un motiv pentru care mereu primeai rolul copacului
în producțiile de teatru de duminică.
Nu ești o actriță bună.
Mereu mi-ai spus că eram grozavă.
Îmi plăceai,
chiar și atunci.
Știi câtă aplecare e implicată
când ești în rolul unei salcii?
Îmi pot imagina.
Știu că mama a fost în spatele întâlnirii.
Rochia, alcoolul,
toate astea au fost ca să mă răzbun pe ea.
Serios?
Ne certăm de luni de zile din cauza traiului meu de la Lancer,
și știu că te-a trimis la licitație
sperând să-mi bagi mințile în cap.
Te poți gândi la Layne
ca la un personaj negativ, cât vrei,
dar când a venit la mine,
tot ce-am văzut a fost o mamă îngrijorată.
Nu trebuie să-și facă griji.
Am cunoscut niște persoane noi, minunate,
și-am făcut lucruri în viața mea
care mi-au schimbat gândirea.
Dar fiindcă nu sunt în zona ei de control,
pentru că sunt liberă,
ea respinge totul.
Cum e?
Să ai atâta libertate.
Câteodată nu știu ce fac,
și simt că sunt în urmă,
de exemplu când oamenii râd de mine că nu mă prind de-o glumă.
Pot fi un dezastru mare.
Dar o fac.
Iată sinceritatea pe care-o așteptam.
E ciudat.
Când stau lângă tine,
simt că aș putea spune orice.
Pentru că tu știi deja totul despre mine.
Avem istorie împreună.
Pentru vechi prieteni.
Tu erai?!
Tu ești partenerul meu?
Surpriză.
Dar cum?
De ce n-ai...
Am luat un zbor care era mai devreme.
Știam că dacă nu-mi păstrez secretă identitatea,
nu mi-ai fi permis niciodată
să cheltui atâția bani pe majorete.
Ai dreptate în privința asta.
Deci a fost o decizie ușoară, Vanessa.
Poate că promovarea mea mă răpește puțin de lângă tine,
dar îmi și crește plata,
și nu m-am gândit la ceva mai bun pe care să cheltui banii.
Nici pe tv-ul acela cu ecran plat de la Gildays?
Bine, de unde știi că am pus ochii pe ăla?
Iubitule, trebuie să-ți șterg balele
de fiecare dată când trecem pe lângă vitrina aceea.
Da. Tv-urile vin și pleacă,
dar la tine vreau să mă holbez ani de zile.
Doamne.
Privește-mă. Sunt un dezastru.
Sunt atât de rușinată.
Da, bine că nu ai venit
la prima noastră întâlnire, îmbrăcată așa.
Da, pentru a protesta la întâlnirea lui Red,
am fugit 10 km, și n-am făcut duș,
deci da, cred că miros îngrozitor.
Chiar miroși ciudat, Vanessa.
Chiar crezi că
Red Raymond ar fi putut face ceva atât de frumos?
Nici într-un milion de ani.
Credeam că seara asta va fi îngrozitoare,
dar a fost destul de drăguță.
Mersi, cred.
Știi ce vreau să spun.
Da, a fost foarte bine.
Se poate să fie, din nou.
Noah, asta nu-i o întâlnire adevărată.
Dar conexiunea pe care-o avem?
Pe care-am avut-o întotdeauna?
Nu-mi spune că încă n-o simți.
Acum am iubit.
Da, știu.
E genul de băiat rău, așa-i?
E incitant. Știe să vorbească.
Dar știi ce avem noi?
Ce anume?
Stabilitate.
Dacă ne-am împăca,
am fi împreună un an sau cam așa...
Și după ce am termina școala ne-am logodi.
Avem un an la dispoziție să plănuim nunta,
pentru că amândoi vrem s-o facem cum trebuie.
Apoi, copii.
Vreau să îmbătrânesc alături de tine.
Nu știu ce să-ți spun.
Nu trebuie să spui nimic, acum.
Știi exact unde mă găsești.
M-ai ridicat din pat duminică dimineață...
- Mă duci într-o parte ciudată a orașului... - Da.
- Și nu-mi spui ce facem? - Nu.
Unde ți-s cătușele?
Ar trebui să gândești înainte să ți-o ia gura pe dinainte.
E un cartier destul de drăguț
pentru cineva care-a fost vagabond atât de mult timp.
Jane Loomis?
Cum ai găsit-o?
M-am dus la Serviciile Sociale
cu o tavă de cafele și cu brioșe,
și-am ieșit de acolo cu o adresă de aici din Memphis.
A funcționat asta?
Sunt la fel de surprins ca și tine.
Da?
Bună dimineața, Dnă Loomis.
Mă numesc Morgan Pepper.
Ea este Marti Perkins. Bună.
Suntem studenți la Universitatea Lancer.
Speram să ne ajutați
la un proiect la care lucrăm.
Bineînțeles..
Am trecut printr-o perioadă grea,
iar studenții de la Lancer m-au ajutat mult.
Am dori să vorbim cu dvs
despre fostul iubit, Travis Guthrie.
Ne interesăm de acuzarea lui,
și am găsit niște discrepanțe
în rapoartele martorilor care au fost prezenți la arestarea lui.
Deja am spus poliției
și procurorului tot ceea ce știu
despre cazul lui Travis, deci...
Dar alibi-ul lui? El a spus că...
Chiar nu mai am nimic de adăugat.
Mulțumesc.
Bine. Ce treabă suspicioasă.
Trebuie să ne interesăm de Jane,
trecutul ei, casa asta.
Spui că vrei să te ajut?
Dacă plătești fiecare cent
de pe cecul acela care-a fost refuzat.
Nu așa se începe treaba.
Îți dau 10 cenți pentru fiecare dolar.
Poftim? Nici vorbă. Poate te las să scapi
cu 75 de cenți la dolar, și atât.
50 de cenți pe dolar, și tu plătești factura de la bar de aseară.
Am băut doar un pahar.
Nu merge așa.
Ți-am luat-o înainte.
60 de cenți. 55.
59. Și niciodată nu mai pui piciorul la mine-n cămin.
Ai supraviețuit întâlnirii de aseară?
Noah vrea să ne împăcăm.
Da, pun pariu.
O singură privire la balonașele ridicate, și...
Marti, e ceva serios.
Da? De ce?
Doar nu te gândești serios la asta, nu-i așa?
Când eram împreună, totul era simplu.
Știa cum vrea să-i arate viața,
și eu credeam că-mi doresc același lucru.
Și acum te gândești că vrei altceva.
Mă gândesc, mă stresez, toate astea.
Toată viața mi s-a spus
că dacă nu-mi găsesc un băiat,
nu mă căsătoresc, dacă nu mă păstrez pentru noaptea nunții,
și nu am imediat copii, etc.,
Dumnezeu mă va privi altcumva.
M-ar face să par o persoană rea.
Iar Noah mi-a adus aminte despre cât de ușor era totul cu regulile acelea.
Exact.
M-am presat atât de mult
să fiu spiritul liber pe care-l vrea Dan
încânt e tentant gândul de a ști la ce să mă aștept, cu Noah.
Relațiile noi sunt mereu înfricoșătoare.
Morgan.
Vorbesc despre Lewis.
Sunteți împreună?
În acest moment, nu sunt sigură.
Nu se poate. Nu-mi vine să cred că nu mi-ai spus.
Vroiam să păstrez totul secret,
până când vom ști unde duce relația.
Eram sigură că te place.
Vrei să nu mai faci așa mare scofală din asta?
Bine, bine.
Care-i problema?
Lewis...
Nu știu.
Nu-i place să ținem totul în secret.
Trebuie să ne plimbăm
și să spunem de relația asta, tuturor?
Nu e normal așa ceva.
Chiar ți-e teamă de dragoste.
Cine-a pomenit ceva de dragoste?
Nici nu sunt aproape de dragoste.
Vezi?
Speriată.
Da, dar tu?
Mie mi-e teamă de necunoscut,
și acela este Dan.
Nu trebuie să ne fie teamă.
Nu cred că merge așa.
Schimbarea este înfricoșătoare.
Orice diferit este înfricoșător.
Să te duci la grădiniță pentru prima dată..
Și să termini liceul, să pleci de acasă...
Toate lucrurile astea m-au înspăimântat când le-am făcut.
Dar le-ai făcut.
Da. Trebuie.
Dacă nu, rămâi în același loc pentru totdeauna.
Și asta ar fi înfricoșător.
Te poți descurca cu asta.
Noi ne putem descurca cu asta.
Lewis.
Charlotte?
Și eu mă bazam pe-o după-masă liniștită.
Nu sunt aici să mă cert, mamă.
Vreau să vorbim.
Am mai auzit asta.
Mamă, te rog.
Ia loc.
Am fost aseară la întâlnirea cu Noah.
Și a fost atât de îngrozitoare precum credeai că va fi?
Nu.
Îți dai seama cât de greu mi-a fost
ca să-mi las vechea viață în urmă?
De unde să știu asta, Savannah?
De fiecare dată când încerc să vorbesc cu tine,
ridici pereți în fața mea.
Bine.
5 minute, fără perete.
Ce sperai să iasă din întâlnirea mea cu Noah?
Noah mereu a fost un băiat curios și foarte popular,
care înțelege că Dumnezeu are un plan pentru el,
pe care el îl va urma, pas cu pas.
Și dacă nu pot fi așa,
măcar să fiu cu cineva care e așa.
Dacă o spui așa, da.
Cred că ar fi bun pentru tine,
ca să-ți arate că poți fi cine vrei tu să fii,
și tot să pășești alături de Dumnezeu.
Exact. Urme în nisip și toate cele.
Ai spus fără perete.
Îmi pare rău.
Dumnezeu vrea ca noi să avem vieți bucuroase, fără griji,
și ne dă o cărare foarte clară către fericire.
Dar eu sunt fericită, mamă.
Cărarea mea poate că e mai întortocheată decât ai alege-o tu pentru mine,
și da, câteodată e înfricoșător,
dar indiferent de astea,
cred că voi ajunge în locul perfect pentru mine.
Bine.
Când o iei pe cărarea aceea,
dacă cumva te rătăcești,
promite-mi că vei veni acasă.
Vino aici, draga mea.
Ajută-mă cu asta.
Cred că ești obosită.
Da. A fost o noapte lungă.
"Noapte lungă."
Serios, e fantastic.
Bună.
Eu și Lewis suntem împreună.
Tăcerea spune totul.
Nu te atașa prea tare de el, Marti.
Nu e material de relație.
Nici eu,
deci va fi grozav.
Da, este.
Bună.
Îmi pare rău că nu te-am sunat după întâlnirea cu Noah.
Aveam nevoie de timp de gândire.
Ar trebui să-mi fac griji?
Deloc.
Ești pregătită pentru întâlnirea visurilor tale?
Rămâne la alegerea ta, orice vrei tu, oriunde.
Sunt sigur că te gândești la ceva anume.
Ce zici dacă ne punem cu mașina pe șosea
și vedem unde ajungem?
www.tv.ucoz.org Cele mai tari seriale tv!