Din episoadele anterioare...
Ești sigură că școala merită atâtea?
Voi absolvi, voi trece de examenul de barou
și voi lucra în biroul avocatului districtual unde toată lumea vorbește
apăsând vocalele ca yancheii.
Te înscri pentru o bursă?
Am una deja, ca majoretă.
Ca majoretă!
Bună, Marti. Bine-ai venit în orașul majoretelor.
Marti mi-a spus că ai practicat fotbalul.
- Când eram în primul an. - De ce-ai renunțat?
- Din motive personale. - Lewis știe că ești aici?
Ce s-a întâmplat între voi?
El și-a abandonat echipa. E un trădător.
Universitatea ne retrage fondurile pentru regionale.
Și le dau fetelor din echipa de volei.
Din vreme ce nu avem banii necesari,
există o a doua opțiune, să trimitem un videoclip cu licitare.
Dacă vom câștiga, organizația națională plătește pentru tot.
Hellcats S01E06 Steagul zdrențuit
Traducerea și adaptarea: killerino Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Bine, Hellcats. Să facem combinația la care-am lucrat.
Îi dăm drumul.
Suntem pregătite de antrenament.
De ce nu sunteți la sala specială pentru majorete?
Terminăm azi cu exercițiile la podea.
Terminăm în 3 minute.
Alice. Arăți bine pentru prima zi în care-ai revenit.
Bună treabă.
Cine-a aruncat?
Cine-a aruncat-o?
Carol?
- Mingea a alunecat. - Poftim?
Haideți. Pune-ți plasele.
Bine. Asta-i ziua ei în care-a revenit, după o accidentare serioasă.
Ți-ar plăcea să depun o plângere la departamentul atletic?
Fă ce vrei. După cum am spus,
a fost un accident.
Dă-i pace. Sunt bine.
- Ești sigură? - Da.
Puțin ajutor?
Volei.
Ăsta-i un sport pentru fete
cărora le place să primească mingi în față, așa-i?
Iar aclamatul este un alt nume pentru "aruncatul piticilor."
Nu cred că a spus asta.
Spune-mi că n-a spus asta.
Calmează-te. Calmează-te.
Hai, Carol. Hai să începem.
Nu, taci, Betsy.
M-am săturat de mironosițele astea care se tot plâng.
Au propriul lor nume, sala lor de gimnastică,
căminul lor special,
iar voleiul nu primește nimic.
Știi că a trebuit să amenințăm cu procesul
ca să-i facem pe cei din conducere să ne plătească naționalele anul ăsta?
Da! Au luat banii din bugetul nostru
și vi i-au dat vouă!
Da. Așa este. A fost frumos.
Pentru că voi nu sunteți atleți.
Sunteți ajutoare la fotbal.
- Și începe... - Retrage ce-ai spus.
Nu mă crezi? Întreabă-i pe cei din NCAA.
Ei se înșeală, bine?
Voi nu vă comparați cu noi.
Bazele noastre pot arunca în aer o fată de 45 de kg și o mai și prind după aceea.
Băieții voștri? Bine. Ei sunt atleți.
Voi sunteți rachete cu sâni.
Putem sări mai sus, putem fugi mai repede,
putem face orice mai bine decât voi.
Suntem de 10 ori mai atleți decât voi.
Atunci de ce nu o dovediți?
Numiți sportul.
Bine. Ce zici de fotbal cu stegulețe?
- S-a făcut. - Bine. Așteaptă. Stai așa.
Având în vedere de diferența de mărime,
cred că fotbalul este cam nedrept.
Ce-ar fi dacă am organiza un concurs de îndemânare,
care să implice viteza și rezistența?
Mă gândeam eu că îți va fi frică. Las-o baltă.
- Nu, o facem. - Tu vorbești pentru echipa ta?
Căpitanul nostru vorbește.
Vrei să mă susții?
O facem.
Vreți să facem ca totul să fie mai interesant?
Ne vor lăsa late.
În orașul ăsta sunt campioane la fotbalul cu stegulețe.
E sinucidere curată. Tu ai fost de acord cu asta.
Bine, când o spui pe tonul ăsta, mi se pare că mă judeci.
Am văzut meciul acela. A fost un masacru.
Fetele acelea sunt niște bestii.
Da. Jucăm cu ele weekend-ul ăsta.
De ce ați face asta?
Fiindcă Alice vrea să ne ucidă pe toate.
Nu sunt chiar atât de mari. Le putem bate.
Ce naiba, dacă-i aveți pe Lewis și Darwin și celelalte baze ale voastre...
Nu, doar fetele joacă. Lewis poate să ne fie antrenor,
dar niciunui băiat nu-i este permis să joace.
Ce nasol.
N-ați pariat pe meciul ăsta, așa-i?
Continuă. Spune-i ce se întâmplă dacă pierdem.
Stai, îi spun eu.
Trebuie să aclamăm pentru ele.
În lengerie intimă.
Nu uita că ai chiloțeii aceia tanga drăguți,
pe care ți i-am adus din Mexic.
Am înțeles.
Totuși, e și viceversa.
Dacă noi câștigăm, ele procedează la fel.
Draga mea, nu veți câștiga.
A trebuit s-o susțin pe Alice, bine?
Mai ales după ce s-a întâmplat cu videoclipul.
Ce s-a întâmplat?
Certuri, țipete, niște pumnuri împărțite.
Conflictul aproape că a destrămat echipa.
Nu voi face aceeași greșeală de 2 ori.
Vom reuși sau vom eșua, împreună.
Vom da greș.
Să nu presupui că succesul iese din discuție.
Suntem mai rapide, mai istețe, și-l avem pe Lewis ca antrenor.
Dacă reușim să le batem,
nimeni nu ne va mai spune că nu suntem atleți.
Atleți? Pe bune?
Eu mă gândesc că voi sunteți
dansatori speciali. Da.
Bine, doamnelor, să-i dăm drumul. Acum sunteți pe timpul meu.
Să vedem cine are talent.
Hai! Hellcats!
Doamnelor. Bine.
Doamnelor, dați-i drumul.
Avem un fundaș!
E în ordine.
Data viitoare. Data viitoare.
S-a născut o stea!
Așa este. Cele mai bune atlete din campus.
Hellcats. Iubiți-ne.
Bine, Hellcats. A fost un prim antrenament bun.
Avem niște jucătoare aici.
Sper că începeți să credeți în voi.
Eu cred că cu tot antrenamentul din lume
nu vom ajunge mai puternice, mai mari, sau mai rapide.
Asta-i adevărat. Mărimea lor le va ajuta.
Dar nimic din ceea ce au ele, nu se compară cu ceea ce aveți voi.
Încredere și concentrare.
Vă spun eu, când va fi meciul,
le vom face pe voleibaliste să simtă durere, da?
E pe aici o cutie cu șervețele?
Fiindcă discursul acela, omule, m-a făcut să simt aceste...
emoții pe care nici nu știam că le am.
Ia-l de aici, bine?
Bine, fetelor.
A fost un prim antrenament bun. Despre asta vorbeam.
La dușuri cu voi. Dați-i drumul.
De ce-a trebuit să-l provoci pe Lewis?
Știi că nu mai contează pentru mine.
Sincer să fiu? Nu mă pot abține.
Tipul e atât de încrezut.
"Bravo, Hellcats. Aveți încredere în coechipiere și concentrați-vă.
când se va juca meciul,
voleibalistele acelea vor simți durerea!"
În fine...
Apropo, mersi că ai venit la antrenament.
- Da. - Ai văzut că eu sunt fundaș?
Da. Asta-i fata mea. Felicitări.
Știi care-i partea cea mai bună când te lovesc peste fund?
Că am acces mai ușor, mai târziu.
Despre ce vorbești?
Sunt antrenorul echipei de volei.
Ajuți cealaltă echipă?
Da. Una dintre ele îmi scrie o lucrare de sfârșit de semestru, așa că-i sunt dator.
Nu se poate. Spune-le că renunți.
Calmează-te. E un meci stupid de fotbal. Cui îi pasă?
Mie-mi pasă.
Vreau ca oamenii din campusul ăsta să se ridice în picioare și să știe
că suntem atleți.
Ca să se întâmple asta, trebuie să câștigăm.
Da. Nimănui nu-i pasă de meciul ăsta, decât vouă.
Ascultă... Jucați-vă,
distrați-vă, și faceți mișcare.
Apropo, vei arăta
foarte bine pe teren în pantaloni scurți.
Trenul cu zahăr a părăsit gara.
Alice...
Dacă nu ești alături de noi, atunci nu ești cu mine.
Bine.
Și viceversa.
Din acest moment, Alice,
nu mai ai ce căuta în pantalonii mei.
Ce-aș face eu ca să treacă timpul
în căminul meu plin de majorete?
Mă gândesc la lupte în lenjerie intimă.
Aveți nevoie de o cameră de filmat pentru asta?
Mamă, sunt acasă.
Mamă. Ești aici?
- Mamă. - Gândește rapid.
Iată reflexele acelea rapizi.
Ce faci, tată?
Credeam că vei fi la muncă.
Cei din sindicat mi-au spus să-mi folosesc zilele de concediu, că dacă nu, le pierd.
Cum e la școală? Te descurci de minune, ca întotdeauna?
- Fii sigur de asta. - Da.
Nu din nou.
Era în cutia poștală?
De ce acum, după 2 ani?
Trebuie să fie de la Red Raymond.
Așa crezi?
E singurul lucru care are sens.
Ofensiva noului antrenor nu funcționează,
așa că încearcă să mă facă să revin la fotbal.
Asta trebuia să se fi terminat.
De ce nu-mi dai plicul? Am eu grijă de asta.
Și așa ai destule pe cap.
Nu, e dezordinea mea. O rezolv eu.
Dle antrenor?
Da?
Știți cine sunt eu?
Lewis Flynn. 4-5 40. 28 pe verticală.
Ai mâini bune, ești greu de doborât.
Ai creat un haos, și ai cerut să fii eliberat de
bursa pentru fotbal...
Ca să devii majoretă.
Da. Că joc după reguli n-ar fi trebuit să se considere haos.
Mătușica mea a inscripționat asta undeva.
Dacă nu te superi, am mult material de vizionat
și nu prea am timp pentru persoane care au renunțat.
Nu mă întorc.
La ce să te întorci?
La fotbal.
Bine, fiindcă nu te vreau înapoi.
Acum ieși din clădirea asta
înainte să te dau afară.
Explicați-mi de unde au apărut ăștia.
Nu știu nimic despre asta.
Au sosit la mine acasă azi dimineață, cum s-a întâmplat și înainte.
Și vreau să înceteze.
Din cauza fotbalului corupt am renunțat la fotbal, dle antrenor,
și nu vreau să iau parte la așa ceva.
Nici eu.
N-ați avut nimic de-a face cu asta?
Nu. Atunci cine-a fost?
Vino cu mine.
Vorbeam de lup, și lupu-i la ușă.
Mereu ai ceva rezervat la Lancer.
Bine. La revedere.
Guvernatorul acestui stat grozav vrea ca tu
"să lucrezi la ofensivă," de parcă asta ar fi un fel de revelație.
Pari foarte nervos, Red.
Suntem în perioada de probă, Bill.
Și apare plicul ăsta? Te joci cu focul.
Nu te-ai gândit niciodată că slujba asta s-ar putea să devină mai piperată?
- Cine-i ăsta? - Sunt Lewis Flynn.
Exact.
Nu te-am recunoscut fără cască.
Am niște mesaje de la tatăl tău aici.
Nu vreau banii tăi, și nu revin la fotbal.
Nu vreau să iau parte la niciun scandal.
Ce te face să crezi că plicul ăsta-i pentru tine?
Era la mine acasă.
Tu locuiești în campus cu majoretele.
Să livrez banii la adresa greșită?
Asta mi se pare o prostie.
Ce vreți să spuneți?
Spun că această
problemă e mai bine s-o discuți cu familia ta.
Ce are de-a face familia mea cu asta?
Termină cu jocurile, Bill.
Începe cu taică-tu.
Adică am primit, câte, 1, 2, 3 mesaje?
Mă întreb despre ce vrea să vorbim.
Stați așa. Nu. Nu. Nu. Stați așa. Vreți să-mi spuneți că tata primește banii?
Pentru ce? De ce l-ai plăti?
Am spus eu că plătesc pe cineva?
Red, m-ai auzit să spun asta?
Nu.
Mințiți. Mă mințiți în față,
fiindcă așa procedați dvs.
Programul ăsta-i un gunoi și la fel sunteți și dvs.
Să vă ia naiba pe amândoi.
Ce limbaj are copilul acela?
Ce-am moștenit aici, Bill?
Poftim, Red?
Când am venit aici, mi-ai promis că fotbalul va fi curat,
și e evident că nu este așa.
Dacă vrei să mă păstrezi,
trebuie să-mi spui toate porcăriile
care mai există în programul ăsta.
Pentru asta cred că vei avea nevoie de ceva de băut.
Capetele sus, sclavii mei loiali.
Cu toții ați încercat bățul.
Acum pregătiți-vă pentru morcov.
E timpul recompensei.
Cel mai puternic partid din țară
nu este cel republican sau cel democrat.
Ci sunt persoanele care fac lobby.
Interesele speciale conduc totul în D.C.
Și în Nashville.
Iar sâmbătă, eu voi fi în Nashville
vorbind cu persoane care fac lobby care sunt interesate să abroge cele 3 legi..
Cei de la NAACP, Asociația baroului din Tennessee și cei din ACLU.
Și cu toții veți veni cu mine.
Nashville. Voi înlănțui locul ăla.
E sâmbăta asta?
Da, dră Perkins. Sâmbăta asta.
- Și e obligatoriu? - Cariera ta este obligatorie?
Care-i problema?
Ne-ați anunțat târziu.
Îmi pare rău că nu ți-am trimis o carte poștală, în care să-ți spun să-ți iei liber,
dar te asigur că această călătorie merită atenția și timpul tău.
Vom vorbi cu fiecare persoană importantă din stat.
Și fiecare dintre acești oameni reprezintă
o potențială slujbă ca intern, vara,
sau angajat al școlii de Drept, sau post de funcționar la judecătorie.
Dacă vrei să intri la o școală decentă de Drept,
vei avea nevoie de acele legături.
Acum, dră Wheeler,
am niște notițe la adresa acestui dosar pe care l-ai pregătit.
De ce eziți?
Nu că ar fi treba ta, dar nu pot să vin.
Hellcats au un meci cu echipa de volei,
meci de fotbal cu stegulețe, weekendul ăsta.
Să nu râzi de mine.
Să nu cumva să râzi de mine.
Îmi pare rău, dar să fim serioși.
Un meci de fotbal cu stegulețe?
Cu majorete?
Tu vei rata o oportunitate care-ți poate clădi cariera
pentru fotbal cu stegulețe?
Prezența noastră și așa nu-l ajută pe Travis.
E un "festival de lingușit".
E prea bun pentru a obține o slujbă pe vară?
Le-am promis. Echipa are nevoie de mine.
Spune-le că ești bolnavă.
Spune-le că ai diaree.
E scuza supremă.
Nimeni nu pune la îndoială asta.
Se vor gândi, "cine vrea să spună că are diaree
dacă nu ar avea diaree?"
Bine, te rog nu mai spune acel cuvânt.
Dacă nu începi să gândești ca un avocat,
și nu încetezi să gândești ca o majoretă,
vei rămâne o majoretă.
Lewis?
Ce cauți aici?
Am vorbit cu Bill Marsh azi, tată.
Mi-a spus că banii erau pentru tine. E adevărat?
Ai grijă cum vorbești cu mine.
E adevărat?
Ești pe ordinul de plată al lui?
Să nu vii în casa asta și să începi să mă acuzi...
E adevărat?
Merit un răspuns direct, tată. E adevărat?
Da.
Trezește-te, leneșo. E timpul pentru antrenament.
Ești bine?
Cred că sunt bolnavă.
Ai nevoie de ceai fierbinte.
Da. Mă doare gâtul când vorbesc.
Da. Cred că e gripă.
Nu se poate.
Bine. Îți voi aduce niște ceai verde.
Trebuie să te însănătoșim pentru meciul de mâine.
Suntem moarte fără tine.
Gândește-te la Drept.
Nu am avut zile libere.
Gibson mi-a tăiat orele de lucru.
De fapt, orele tuturor.
Lucrez doar 20 de ore pe săptămână.
20 de ore pe săptămână? Dar ești angajat acolo de 30 de ani, tată.
Da.
Ce are asta de-a face cu departamentul atletic de la Lancer?
Totul a început când...
Am refinanțat ipoteca.
Se pare că tot cartierul a fost păcălit
cu împrumuturile astea prădalnice.
Familia Moore și-a pierdut casa
și tot cartierul se duce de râpă.
Când ați făcut ipoteca asta?
Acum 2 ani.
Și-am reușit să mă mențin pănă în ianuarie,
când mi-au tăiat din orele de lucru.
Când a fost oprit gazul,
n-am avut de ales. A trebuit să-l sun pe Bill Marsh.
Au oprit gazul? Tată, eu unde eram?
La școală, unde voiam eu să fii.
A început ca fiind un împrumut de moment.
Înainte să-i plătesc datoria, a mai venit un plic cu bani.
Și a mai venit unul luna viitoare.
Nu știam de ce tot vin plicuri cu bani, dar parcă erau o mană cerească.
Pentru că l-ai amenințat că dai totul în vileag, așa-i?
Nu, nu! I-am spus că nu voi spune nimic despre chestiile cu plata pentru jocuri.
Bill Marsh a spus că voia să țină fericite familiile care aveau copii la Lancer.
Să țină fericite...
Tată, asta se numește mită.
Îl șantajezi.
Nu e șantaj...
Serios? Atunci cum ai numi toată treaba asta?
Nu înțelegi alegerile pe care le-am făcut, Lewis.
Nu, bineînțeles că nu.
Când cei de la Lancer au început cu treaba cu plătitul pentru meciuri,
tu m-ai încurajat să părăsesc echipa
și să devin majoretă.
Mi-ai spus
să-mi păzesc principiile cu grijă,
fiindcă la sfârșitul zilei, doar asta are un om.
Nu-mi vorbi despre principii, Lewis.
E ușor să ai principii când ești tânăr
și nu ai responsabilități.
Nu știi cum e să ai grijă de-o familie.
Și asta înseamnă că șantajul e un lucru acceptabil?
Nu-i mai spune așa!
Ți-au dat bani lichizi ca să taci din gură.
Cum naiba să numești asta altcumva, tată? Șan-taj.
Știi ce?
Înghețam aici, cu mama ta.
N-am putut plăti ipoteca.
Spune-mi, Lewis. Ce-ar fi trebuit să fac?
Spune-mi tu, cu inteligența ta
acumulată în 20 de ani pe acest pământ. Vreau să știu.
Nu știu.
Dar știu că nu-i bine ce faci.
Savannah, credeam că ești la antrenamentul pentru fotbal.
Era supă de pui la bar,
a trebuit să-ți aduc.
De ce îți faci bagajul?
Mă duc la mama în noaptea asta.
Nu vreau să vă îmbolnăvesc pe toți.
Plănuiești să te îmbraci frumos pentru mama ta?
Bine. M-ai prins.
Sunt o mare mincinoasă. Îmi pare rău.
Ce se întâmplă?
Trebuie să mă duc în Nashville cu grupa mea,
pentru proiectul cu cele 3 legi.
Asta înseamnă că voi rata meciul de fotbal.
Marti, nu putem câștiga fără tine.
Da. Știu. Savannah, îmi pare rău.
Dar asta-i cariera mea în Drept.
Nu cred că înțelegi
ce mare scofală e pentru mine.
Fără supărare, dar nu te-am văzut niciodată să citești o carte.
Într-o bună zi voi avea
câte un inel de campioană pentru aclamat, pe ficare deget.
Îmi voi deschide propria mea tabără de aclamat.
Spiritul ăsta? Munca de echipă? Familia asta?
Vreau să le dau mai departe altor copii.
Aclamatul este specializarea mea.
Asta ești tu.
Aclamatul este doar bursa mea.
Cariera mea în Drept este pe primul loc.
Îmi pare rău.
Vom fi umilite acolo.
Ce s-a întâmplat cu "pozitivitatea învinge"?
Sunt optimistă, nu idioată.
Să-ți pice bine supa.
Cum e pacienta?
Nu prea bine.
E prea bolnavă ca să joace.
Va sta acasă la mama ei până ce se va însănătoși.
Fără Marti, suntem terminate.
Nu cred asta. Putem câștiga.
Totuși, vom avea nevoie de ajutor.
Ca de exemplu?
Alice.
Ce cauți aici?
Voiam să mă asigur că nu mă uiți.
Credeam că ai terminat-o cu mine, atâta timp cât antrenez echipa de volei.
Ești aici doar să mă torturezi?
Din păcate, mi-am lăsat uneltele acasă.
Va trebui să improvizăm.
Nu te-am observat.
Încă mai ai mișcările, Vanessa.
Nu prea cred.
Ce te aduce în partea asta?
Slujba asta a mea e cam singuratică,
iar tu îmi ești cea mai apropiată
prietenă din campus.
Vrei să vorbim?
Vreau să vorbim.
Stai așa, nu înțeleg.
Credeam că toate rufele murdare de la Lancer
s-au spălat anul trecut.
Aparent,
asta nu i-a împiedicat pe suporteri să dorească ca atleții să fie plătiți în continuare.
Dar de ce?
Ei nu cred că
putem învinge echipe competitive, fără stimulent financiar.
Ei se gândesc că dacă plățile încetează,
vom pierde jucătorii în favoarea echipelor care îi vor plăti.
Dar, și așa, Lancer e în perioada de probă.
Dacă cei din NCAA află că încă se mai petrece asta,
se vor năpusti asupra noastră ca o ghilotină de 100 de tone.
Ne vor da pedeapsa cu moartea.
Și ăsta va fi sfârșitul fotbalului de la Lancer.
Și dacă moare fotbalul, totul moare.
Și aclamatul.
Exact.
Bill Marsh știe?
Se face că nu vede.
Dacă asta se află, e și sfârșitul carierei lui.
E destul de arogant încât să creadă că nu va fi prins.
Și tu ce poziție ai în toate astea?
Eu sunt destul de arogant să cred că
pot aduce acasă aurul, cinstit.
Vreau un program curat.
Bine. Fă unul.
Aș vrea să știu cum.
Că încerci să elimini corupția, e ca și cum ai lovi în gol.
E greu să controlezi bărbații bătrâni și bogați cu plicuri pline cu bani.
Atunci, trebuie să te înconjori cu persoane în care ai încredere.
Te am pe tine.
Da. Ca amică.
Mersi pentru discuție.
Cu plăcere.
Și apropo, ceaiul ăsta? A fost fantastic.
Promovează armonia și bunăstarea.
Așa scrie pe cutie.
Putem face un turneu de scrabble?
Atleților nu le este frică de ploaie.
Vom juca.
Doamne. Au adus o cameră de filmat.
Umilirea noastră va fi în direct, pe Youtube, pentru totdeauna.
Nu și dacă folosim astea. Ce-s alea?
Poze cu planurile de joc ale lui Jake.
Ai furat planurile de joc?
Vom ști ce vor face, înainte să și facă.
Le vom domina.
Scuze, Alice. Ți-ai ales o zi proastă să mă rogi să trișez.
Coboară de pe armăsar.
Nu vrei să-i faci în ciudă la Jake?
Nu vrem cu toții să le facem în ciudă voleibalistelor?
Îmi vine să te omor că ai pus planurile alea în poala noastră...
Fiindcă chiar vreau să le folosim.
Dar nu putem. Cu toții știm asta.
N-ar dovedi nimic. Așa-i?
Alice? Mă susții?
Serios? Joci cartea asta?
Da.
Sper că-ți vei aminti de acest moment
când vom transpira pe brânci, aclamând pentru acele fete,
pe jumătate dezbrăcate.
Nu-i nimic.
O să recuperați.
Jos! Pregătiți-vă. Adunarea!
Du-o înapoi!
Hai, doamnelor! Hai!
Bună treabă, fetelor.
Adunarea! Hai!
Acolo!
La naiba! Pentru siguranță, 2 puncte.
Așa vă trebuie, pisicilor.
E Marti!
Parcă erai bolnavă.
Cred că a fost un virus din acela de 24 de ore.
Bine. Atunci treci în joc.
Bine. Bine.
Sunt impresionată.
Ai ales aclamatul, și nu Dreptul.
Nu.
M-ai fi putut demasca în fața tuturor, cum că nu sunt bolnavă,
dar n-ai făcut-o.
Te-am ales pe tine în locul Dreptului.
Ești o prietenă bună.
Adunarea!
Da, hai! Du-te, du-te, du-te!
Hai, Marti!
Du-te, du-te, du-te!
Da!
Înapoi! Să-i dăm drumul! Să-i dăm drumul!
Du-te, du-te, du-te!
Doamne!
Du-te! Da!
Carol! Nu, n-ai văzut-o?
E jucătoarea cea mai înaltă de la ele!
Cine-a spus Hellcats!
Sunteți gata, Hellcats?
Pauză, pauză, pauză.
Hai.
Hai. Hai. Hai.
Bine, fetelor.
Mai sunt mai puțin de 10 secunde rămase.
E ultima noastră schemă, într-un fel sau altul.
Dacă nu punctăm acum, pierdem.
Cum vrei să procedăm, dle antrenor?
Îi vom arunca mingea Savannei.
Mie? Marti e cea mai bună primitoare a noastră.
Da, și Jake și-a dat seama de asta.
Și dacă aș fi în locul lui, aș pune mulți oameni pe ea.
Crede-mă. Tu vei fi complet liberă.
Dar n-am prins nimic în meciul ăsta.
E un moment bun să începi. Bine?
Pozitivitatea învinge.
Să nu mai faci asta niciodată.
Adunarea!
Ai antrenat un meci bun.
Hai! Să vă auzim pentru...
Nu mi-am dat seama că vă place fotbalul cu stegulețe.
Nu-mi place, dar tu m-ai făcut să fiu interesat.
Am niște atlete grozave.
Nu poți păcăli un profesionist.
Te-am văzut când ai pus pauză și-ai făcut un plan.
Învață să primești un compliment.
- Mersi. - Așa mai merge.
Bill Marsh mi-a spus
că tatăl tău l-a rugat să nu-i mai trimită bani.
Da?
M-am gândit că vrei să știi.
Bine jucat.
Îți cauți o slujbă?
Da.
Se pare că familia mea nu-și poate achita facturile.
Am trecut și eu prin asta cu Wanda.
Noi aveam de toate.
Ne puneam piscină, mergeam în vacanțe, aveam un fond pentru facultate.
Tatăl meu obișnuia să se laude
că eu mă pot duce la orice facultate vreau.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu, economia, concedierile.
Împrumuturi proaste...
Viața s-a întâmplat.
Am văzut eu ce se întâmpla. Cu siguranță.
Chestia este că lucrurile s-au înrăutățit
fix când eu am fost acceptat la Lancer.
Știam că părinții mei făceau presiuni asupra mea
să mă duc la școală cu bursă.
Dar nu m-am gândit niciodată de ce.
M-am gândit că vor să fiu aproape de casă.
Probabil așa era.
Nu.
N-am vrut să-mi văd familia suferind, și m-am uitat în partea cealaltă.
Am plecat la facultate, și n-am privit niciodată înapoi.
Asta și trebuie să faci, Lewis.
Părinții mei locuiesc la doar 40 de minute de școală, iar eu nu sunt niciodată acasă.
Mereu îi fac să vină să mă viziteze aici.
Ce spune asta despre mine?
Că e minunat la Lancer.
Campusul e un paradis. E ca un drog.
E ușor să uiți ce se întâmplă în lume.
Câteodată cred că ar fi grozav să...
încui poarta aceea mare de fier de la intrare,
și să rămân aici pentru totdeauna...
În siguranță și fără să știu nimic.
Dar nu putem.
Nu.
Nu putem.
Nu-mi vine să cred că ne-ați bătut.
Ți-am studiat mișcările.
Frate, du-te departe.
O voi arunca foarte departe.
Nu doar asta ai studiat.
Ce vrei să spui?
Azi noapte am văzut când făceai poze planurilor de joc.
De ce nu m-ai oprit?
Am crezut că va fi mai distractiv dacă ți-o întorc.
Am schimbat direcțiile pe toate pozițiile.
Deci dacă am fi trișat, ne-am fi aliniat total greșit.
Dar nu ați înșelat. Cum așa?
Lewis. E un tip atât de etic.
Nu m-a lăsat să trișez.
Toți din echipa Hellcats îl respectă atât de mult.
Uită că am întrebat.
E al naibii de etic.
Are o mare fundație morală.
Poți să nu mai vorbești despre Lewis?
Simțul extraordinar de puternic al dreptății
chiar incită o fată.
Te comporți ca o scorpie acum.
Trebuie să mergem imediat la mine.
Am auzit că ai oprit plata.
Îmi pare rău că a trebuit să mă vezi așa, fiule.
Disperat. Speriat.
Nu așa trebuie un fiu să-și vadă tatăl. Voi rezolva totul.
Da?
Da.
Îmi voi lua o slujbă. O să dau o mână de ajutor.
Nu accept bani de la tine.
Tată, n-am fost alături de voi când ați avut probleme,
și nu așa trebuie să-și vadă un tată fiul.
Deci vrei să te angajezi.
Da.
Ai idei?
Am o idee la care m-am tot gândit.
Fundașii îți fug în blocaj.
Cum de ți-ai dat seama de asta, băiatule-minune?
De fiecare dată când își bagă mâna dreaptă,
o ia la stânga, stânga, iar el o ia la dreapta.
Cei de pe margine văd asta. Înțelegeți?
Să fiu al naibii...
Cum de ai văzut asta?
Sunt majoretă.
Privesc toate meciurile de pe tușă.
Așa este. Am uitat.
Aveți timp să vă uitați la toate meciurile?
Ție cum ți se pare?
Mi se pare că aveți nevoie de ajutor.
Angajați-mă să privesc casetele?
Voi fi ochii și urechile dvs.
Vă promit că nu veți regreta asta.
Voi munci ieftin.
Cu siguranță. Poftim.
Începe cu astea.
Da, dle.
La 5, 6, 7, 8.
Hellcats, Hellcats ne-au cutremurat lumea.
Ne-au făcut să părem niște fetițe.
Ne-au bătut la meciul de fotbal.
Acum plecăm capetele în semn de rușine.
Hai, Hellcats!
Unde-i Vanessa? Nu-mi vine să cred că ratează asta.
Imediat se anunță pe site câștigătorii videoclipurilor.
E în biroul ei, tot reîncarcă pagina.
Crezi că avem vreo șansă? Am muncit împreună.
Vom primi acea cursă gratuită la naționale.
Simt asta.
Sper că ai dreptate.
Poftim. Sunteți fericite? Încă nu.
E destul loc pe cardul ăsta de memorie.
Următoarea aclamare, vă rog.
Continuați.
5, 6, 7, 8.
Dacă mințim, murim.
Nici nu are rost să încercăm.
Hellcats ne-au făcut să mirosim așa,
am simțit acel eseu al victoriei.
Hai, Hellcats. Așa dragelor.
- Hai, Hellcats. - Hai pisicilor!
5, 6, 7, 8.
Aici era, care-i baiul?
Am aflat rezultatul.
Din 15 locuri, noi ne-am clasat pe locul 16.
Victorie, hai Hellcats!
N-am trecut mai departe?
Nu.
Cum plătim pentru secționale, dar pentru naționale?
Asta-i o întrebare fantastică.
Lapte, lapte, limonadă.
Hellcats a câștigat meciul jucat.
Nu le-am putut pătrunde defensiva,
așa că am primit bătaie.
Hai, Hellcats!
Sfârșitul episodului 6