Din episoadele anterioare:
Ești sigură că școala merită toate astea?
Dan, o să termin, o să trec examenul de barou
și o să lucrez în biroul procurorului districtual unde toată lumea vorbește
apăsând vocalele ca yankeii.
Mamă, ce-i asta?
Scrie că bursa mi-a fost anulată.
Te înscrii pentru o bursă?
Am una acum, ca majoretă.
Ca majoretă?
Bună, Marti.
Bine-ai venit în orașul majoretelor.
Dacă-ți faci cunoștințe noi... Să nu te abați din drum.
Nu se va întâmpla niciodată.
Trimitem un videoclip
direct la organizația națională.
Dacă vom câștiga, organizația ne plătește pentru tot.
Am voie să fiu nervoasă.
Eu trebuia să fiu căpitan dacă nu se transfera micuța Savannah.
Acum sunt accidentată și toată lumea
se zbate pentru Marti, și-o ajută să-mi ia locul.
Nu, nu, nu, eu nu mă zbat pentru nimeni.
Mie mi-ai căzut în plasă o dată.
Vanessa, sunt sigur că-ți amintești de faimosul antrenor, Red Raymond.
Ca să fie clar, am iubit.
Acum 10 ani, am avut o aventură.
- Doamne. - Cei din consiliu au aflat.
Și l-au obligat să demisioneze.
Vrei să te întâlnești cu mine?
Da!
- Îți place de Dan? - Poftim?
Dacă-ți place, mă retrag.
Eu și cu Dan suntem doar amici, atât.
Chiar îmi placi, Dan.
Cred că ești foarte, foarte amuzant.
- Nici măcar nu sunt genul tău. - Și nici eu al tău.
Dar măcar avem asta în comun.
Hellcats S01E05 Cântecul Prizonierului
Traducerea și adaptarea: killerino Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro
Ce naiba, Dan Patch?!
Bună dimineața și ție.
Ce cauți aici?
Bună, Marti.
Am stat până târziu și-am vizionat filme vechi.
Bine. Asta-i bine.
Nu știam că suntem în faza în care dormi aici.
Ar fi fost frumos dacă m-ai fi avertizat.
Fii serioasă, M.
Noi am început să dormim unul la altul,
de când eram în scutece.
Ocazional, încă le mai port. E eliberant.
Tipul ăsta...
Să nu-l lași să creadă că tu crezi că-i amuzant.
Mă duc să aduc niște cafea.
Cănile au etichete. Să nu iei decât
cana mea, sau a Savannei.
Iar cănile Lancer sunt doar pentru studenți.
Cu excepția zilelor de joi, dacă plouă.
N-am râs.
Dar chiar am vrut să râd.
Trebuie să stabilim niște reguli.
Încă încerc să mă obișnuiesc cu ideea că tu și prietenul meu cel mai bun
dați petreceri în pijamale.
Dacă e aici ca musafirul tău,
e responsabilitatea ta, bine?
Am înțeles.
Nu vrem ca tu să te simți ciudat.
E prea târziu pentru asta.
Te bucuri de spectacol?
Nu-mi place ce sugerezi.
Oamenii au un câmp vizual de 180 de grade,
dacă iei în considerare vederea periferică.
Eu mă uit în direcția asta.
Ochii mei trebuie să se odihnească undeva.
Te invit pe tine să faci calculul biologic.
Partenerul de drept al lui Marti, așa-i?
Da. Morgan Pepper.
Planurile tale de viitor te includ pe tine, ca jurat?
Nu neapărat.
Ce noroc pe tine.
Ce m-am ars.
Înveselește-te, Morgan.
Pun pariu că prizonierii te vor plăcea.
Stai așa, mergeți în vizită la închisoare?
Da. Pentru un caz la care ne-a pus acel profesor să lucrăm.
Un tip a primit 80 de ani de închisoare pentru că a înșfăcat ceva de la o farmacie.
- 80 de ani? - Era la a 3-a abatere.
Încercăm să întoarcem legea.
Trebuie să-l punem pe client să semneze niște acte.
Nu-i mare scofală. Ne vedem la antrenament.
Bine. Ne vedem mai târziu.
Ai văzut cât de teritorial a devenit?
E evident că nu-i obișnuit să vadă și alți bărbați alfa pe aici.
Exact.
- Bună. - Bună.
Poftim.
Mic-dejun, tradițional irlandez.
Înoată în grăsime.
O să pui pe coaste.
Ce-i ăsta, alt videoclip?
Da. Trebuie să-l filmăm pe-al nostru mâine.
Și vrem să fim la curent cu competiția.
N-ai văzut destule până acum?
Cred că am emoții.
Repetăm de săptămâni bune,
dar încă tot simt că nu am prins mișcările.
Poate că nu-i vorba de exercițiu.
Te-ai gândit vreodată să asezonezi puțin prezentarea?
- Cum așa? - În primul rând, ăsta-i static.
I-ar omorî pe tipii ăia dacă ar mișca camera?
Nu există nicio regulă care să spună că nu ai voie să miști camera.
Dar trebuie să fii sigur că nu pare fals.
Dacă folosești prim-planul, ar putea părea că
nu tu ți-ai făcut cascadoriile.
Nu, eu mă refer la adăugarea de mișcare,
pentru a spori drama.
Să sporim și atmosfera din încăpere,
poate să punem niște lumini.
Să facem corpurile să strălucească.
Și cadrul sălii de gimnastică.
Nu există niciun pic de romantism, e atât de liniștitor.
Nu e chiar fad.
Bine, e puțin fad.
Vrei să vii cu mine la antrenament?
De ce?
Ca observator.
Vanessa ne spune mereu să schimbăm lucrurile.
De asta a acceptat-o pe Marti în echipă.
Poate că trebuie să regândim.
- Te deranjează? - Nu. Deloc.
Totuși, nu am să vorbesc.
Nici nu trebuie. Vreau doar o pereche de ochi atenți.
Atunci vei avea parte de ei.
Mersi!
Dacă ridicăm nivelul, aici,
vom atinge o viteză destul de mare.
Va fi puțin mai competitiv..
Red Raymond e din nou aici.
Ignoră-l, Vanessa.
Sunt trei pub-uri și o cafenea în campusul ăsta.
De ce aici trebuie să-și petreacă timpul?
Ar trebui să ne găsim un alt local unde să luăm micul-dejun.
E ridicol.
Stai, ce faci?
Îl invit să stea cu noi.
Poftim?! Nu.
Suntem împreună în campus, Vanessa.
Cu toții lucrăm la departamentul atletic.
Așa că trebuie să ne
normalizăm interacțiunile.
Să ne norma... Nu normalizăm nimic.
Asta va fi sănătos. Crede-mă.
Sunt doctor.
Bună, dle doctor. Bună, dle antrenor.
Eu și Vanessa am observat că stai aici singur,
și ne-am gândit să te invităm să stai cu noi.
Ce drăguț din partea voastră.
Da, trebuie să fiu sincer...
S-a simțit cam ciudat fiindcă ai revenit în campus.
Având în vedere trecutul vostru, și tot...
În sfârșit ți-a povestit.
I-a fost greu.
Dar sunt sigur că și ție ți-a fost greu.
Să te întorci, având în vedere ce s-a întâmplat.
Să divorțezi...
Te înțeleg.
Ești un tip de treabă, doctore, și te respect.
De asta nu mă simt bine să accept invitația ta;
Nu fără o dezvăluire totală.
Dezvăluire?
M-am întors la Lancer cu intenții în legătură cu Vanessa.
Poftim?
Plănuiesc s-o recâștig.
Nu trebuia să-l lovești.
Nu te-a tratat cu respect, Vanessa.
A spus că te va recâștiga.
- Da? - Da.
De parcă ai fi un trofeu de fotbal, sau așa ceva.
Se juca cu mintea ta.
Da, și de ce-ar face asta?
Nu știu, să te facă să te enervezi,
să te provoace să faci ceva stupid.
Grozav, deci acum sunt prost?
Ești afiliat departamentului atletic,
și spitalului universității.
Red e un angajat de milioane de dolari.
Are putere când vine vorba de administratori,
iar tu i-ai dat ocazia să te concedieze!
Deci da, dragostea mea,
ai fost cam prost acum.
Trebuie să te întorci și să-ți ceri scuze.
Nu se va întâmpla asta.
Bine, nu cred că m-ai ascultat.
Ce-i cu tine?
Nu-mi plac închisorile.
Ai mai fost vreodată într-una?
Nu.
Până acum reprezenta o fobie irațională.
Dle Guthrie, mă numesc Marti Perkins.
Dânsul este Morgan Pepper.
Am fost trimiși aici în numele...
Nu-mi pasă cine sunteți.
Și vouă nu vă pasă cine sunt eu.
Avem niște acte pe care trebuie să le semnezi,
ca să ne dai acces la evaluarea ta psihică,
și la dosarele terapeutului.
Și ne pasă de tine.
Nu mai am nevoie de alți cățeluși de-ai lui Julian
să vină pe aici și să-și scuture cozile,
și să se comporte de parcă ar face ceva să-mi schimbe viața.
Dați-mi pixul.
Poftim.
Inițiala aici,
și acolo o semnătură...
Și acolo.
Ai întrebări legate de actele pe care le semnezi?
- Nu chiar. - Iisuse, Marti.
Lasă-l să semneze. Cu siguranță că are lucruri de făcut.
Am studiat cazul tău.
Știu că ești muzician de stradă.
Nu e așa.
Eram muzician.
Apoi, într-o zi, eram în parcul Williamson
și-a venit un polițai și m-a înșfăcat,
și mi-a spus că seamăn cu un tip care-i căutat pentru furt
și că aveau nevoie de mine pentru o recunoaștere.
N-am luat prea în serios treaba,
până ce nu și-a băgat piciorul în chitara mea.
Se pare că nu era fan Alex Chilton.
Cine?
Cine-i Alex Chilton?
Ia-l de aici pe puștiul ăsta.
Chilton era solistul trupei The Box Tops,
fondatorul formației Big Star.
Eu nu ascult muzică pop.
A frecventat școala cam la 7 străzi de aici, la Poplar.
Nu-i rău.
The Replacements au scris un cântec despre el.
Acum te dai mare.
Cânți?
Puțin.
Renunță, și învață o meserie.
Niciodată nu vrei să ajungi unde sunt eu.
Știu cât de frustrat te simți.
Dar Julian e isteț, și te va ajuta.
Sperăm să-ți reducem sentința.
Ce noroc pe capul meu.
În primul rând, n-ar fi trebuit să fiu condamnat.
Am fost păcălit de sistem.
Apărătorului public nu i-a păsat.
Lui Julian nu-i pasă.
De fapt, nimănui nu-i pasă.
Și asta numesc eu frustrant.
Iar tu, blondino, habar nu ai ce simt.
Îmi pare rău.
Și eu sunt nevinovat.
Asta nu schimbă nimic în viața mea.
Am terminat.
L.U.!
Vă putem spune!
Suntem deasupra tuturor!
Țineți-vă mâinile sus!
Să începem! L.U., stați sus!
Arătați-le unde vă este inima!
Suntem tineri... L.U.!
Stai, stai, stai, stai.
De ce miști camera de filmat?
Dacă procedăm altcumva, videoclipul nostru poate ieși în evidență.
Sau poate să fie nasol.
E doar o mică schimbare.
Va face videoclipul să fie mai interesant.
Așa-i?
Nu vorbi. Nu vorbi.
Asta-i teoria. Da.
Primim ordine de la iubitul tău?
E regizor.
Câte videoclipuri ai filmat până acum?
- Niciunul. - Eu am făcut 4.
Și cred că știu mai multe despre ele decât tine.
Dar îți mulțumesc că ai trecut pe aici.
Ușa e acolo.
Ești cam mioapă.
Mioapă?
Cine vorbește așa?
Din câte-am auzit sunteți forțați să concurați
cu cele mai bune echipe din țară.
Alice nu poate "zbura", iar Marti încă-i cam crudă.
Hellcats nu funcționează
la potențialul lor maxim.
Pe un plan egal,
pierdeți.
Bine, Savannah sugerează să
schimbăm tiparul
pentru a vă da tuturor o șansă să câștigați.
Termenul limită e peste 48 de ore.
Nu-i momentul să reinventăm roata.
Vorbește doar de schimbarea prezentării.
V-ați gândit să filmați afară?
Să fiți mai dramatici din punct de vedere vizual.
Totuși, de ce vorbește, Savannah?
Unde l-ai găsit pe ratatul ăsta?
Exact. E "pomana" lui Marti.
Așa cum Lewis te-a pasat lui Jake?
Ce știi tu?
Cu toții urmați o virgină confuză căreia i s-a urcat la cap,
doar pentru că un tip s-a uitat la ea.
Poate că nu sunt ușuratică ca tine, dar...
Chiar trebuie să luăm lucrurile personal?
E ceva personal.
Multe depind de videoclipul ăsta.
Bursele noastre sunt în joc... A ta inclusiv!
Asta-i o glumă?
De când îți pasă ție de bursele altora?
Îmi pasă de echipă, Lewis.
Și asta te include și pe tine.
Și de asta cred că asta ar trebui să fie o decizie de grup.
Toți cei care vor să mergem la sigur
și să facem videoclipul cum se face de fapt,
să-și ridice mâinile.
Eu sunt căpitanul, îmi plac ideile lui Dan.
Și le punem în aplicare.
Nu te voi lăsa să ne faci de râs.
Unde mergi? Peste tine... la Vanessa.
Alice, nu face asta.
Alice!
Luați o pauză de 5 minute!
Mai bine 10 minute!
Cum ai putut vota împotriva Savannei?
Eu cam votam împotriva ta.
De ce?
Nu știu ce e bine sau rău într-un videoclip al majoretelor.
Să mișcăm camera de filmat, să-l filmăm pe lună,
nu-mi pasă. Dar știu că dacă planul tău nu merge,
deștepții vor da vina pe Savannah, pe tine,
și pe mine.
Asta-i o presupunere gigantică.
Da, te-am adus în orașul majoretelor,
deci ești responsabilitatea mea.
Încerc să ajut.
Savannah mi-a cerut sfatul, și eu i l-am dat.
Chiar crezi că ți-ar cere sfatul
dacă nu i-ai fi fost iubit?
Contează?
Înțelegi tu, Hellcats sunt ca și cei de la Beatles.
Savannah e John Lennon. Alice e secunda ei,
deci e Paul Mccartney.
Între ele este o rivalitate care trebuie ținută sub control,
că dacă nu, poate despărți trupa.
Dar tu, tu nu ești chiar în formație.
John îți ascultă ideile,
nu pentru că sunt rele sau bune,
ci mai mult pentru că faceți duș împreună.
Nu cred că îmi place această metaforă.
Îmi pare rău, tipule. Tu ești Yoko.
Nu te voi ajuta să desparți cea mai tare formație de rock and roll din lume.
Ne vedem la antrenament.
Mă gândeam că
mă vei căuta.
- Cum ți-e bărbia? - Mă doare.
Bine.
Am auzit că Derrick este matur,
și cu capul pe umeri, deci îți imaginezi ce surprins am fost
când m-a lovit așa din senin.
Tu n-ai fost surprins de nimic.
Niciodată în viața ta.
Vrei să spui că am făcut-o intenționat?
Mi-a trecut prin minte.
Dacă e așa, Derrick e fraierul.
Dacă nu, e un tip violent care împarte pumni când e nervos.
Ceea ce mă face să mă întreb...
El este genul de tip cu care vrei să fii?
Derrick e un tip de treabă. E un doctor talentat și dedicat.
Muncește din greu.
Și nu vreau să faci nimic să-i dăuneze în carieră.
Promite-mi.
Promit că nu fac nimic
să-i dăuneze carierei lui.
- Ai cuvântul meu. - Mulțumesc.
Apropo, arăți foarte bine.
- Vanessa, avem o problemă. - Da, tu.
Nu mai poate fi controlată.
Se pare că ai pești mai mari de prăjit.
E vârful zilei, dnă antrenor.
Doamnelor.
Bine, în biroul meu, acum!
Nici măcar n-ar trebui să fie căpitan.
Am fost aleasă cinstit!
Doar pentru că Vanessa i-a influențat pe toți să te voteze!
Eu ar trebui să fiu căpitan!
N-am influențat pe nimeni.
Ai iluzii! Oamenii nu te-au votat
pentru că nu te plac, Alice!
- Niciodată nu te-au plăcut! - Bine!
Destul.
Videoclipul trebuie să ajungă în mâinile juriului peste 48 de ore.
Nu avem timp de ceartă.
Trebuie să lucrăm împreună, ca o echipă.
Spune-i ei, asta.
Ea dă peste cap videoclipul!
Asta-i o chestiune de opinii!
Fiecare abordare e validă. Le-am văzut pe amândouă funcționând.
Deci ai de ales.
Și de asta am ales un căpitan; să vă unifice și să vă conducă.
Exact.
Deci ești de partea ei.
Nu trebuie să-ți placă indicațiile, dar trebuie să-l urmezi pe căpitan.
Și să ai un zâmbet mare pe buze.
Ai priceput?
Am priceput.
Du-te împrăștie cuvântul.
Stai așa, Savannah.
Cât de apropiat era votul?
Cam jumate-jumate.
Îi pierzi.
E responsabilitatea lor să țină pasul!
Și e responsabilitatea ta să-i conduci.
Majoretele țin la echipă.
Când arunci pe cineva 10 metri în aer,
ce-o face să fie cu zâmbetul pe buze?
Încrederea.
Știe că coechipierii ei o vor prinde.
Exact.
Deci dacă coechipierii nu au încredere în tine,
toată echipa se destramă.
Aș lucra la asta.
Bună, Bill.
Mi-ai lovit antrenorul?!
Dle Marshall, vă pot explica...
Ce naiba-i cu tine?
Vreau să-ți miști fundul la mine în birou, acum.
- Mă întâlnesc cu Vanessa, deci... - Acum!
La naiba.
Lancer are un cod de conduită.
Încăierarea nu-i genul de conduită
pe care vrem s-o impunem suporterilor.
Ai stricat reputația universității
și spitalului universitar.
Cu efect imediat,
ești persona non grata la Lancer.
Sunteți mort pentru noi, dre Altman.
Mort ca muzica disco.
- Bill... - Taci, Red.
Ce-ai de spus în apărarea ta?
N-ar fi trebuit să-mi pierd cumpătul, Bill.
Corect.
A fost foarte imatur din partea mea,
și pentru asta, îmi cer scuze.
Îți înțeleg poziția, și voi pleca în tăcere.
- Dacă nu-i spui tu, îi voi spune eu. - Nu vei face așa ceva.
Du-te naibii, Bill. Ce se întâmplă?
Derrick, ești promovat.
Sunt... sunt ce anume?
Mersi mult, Red.
Încercam să mă amuz puțin,
să mă joc puțin, cu noul meu doctor de la departamentul atletic.
Iar tu a trebuit să strici totul.
Stai puțin...
Mă promovezi?
Da. Faci parte din personal. Cu normă întreagă.
Te ocupi de toate echipele sportive,
inclusiv de Hellcats.
N-aș vrea să te despart de micuța ta doamnă.
Nu știu ce să spun, Bill.
Îi poți mulțumi antrenorului de aici
pentru că s-a făcut că plouă,
și pentru că ți-a pus o vorbă bună.
Dar când ai intrat, fața ta?
A fost foarte amuzant. Te-am păcălit.
Cine vrea ceva de băut?
De ce m-ai ajuta așa?
Mă gândeam că-ți sunt dator.
Că "ți-e dator"?
E o ofertă bună, Vanessa. O mare mărire de salariu.
Doar pentru asta am muncit atât de mult.
Dar te gândești să accepți slujba?
Ai putea să faci asta, să lucrezi pentru Red?
Aș lucra pe lângă Red, nu pentru el, bine?
În plus, ține-ți inamicii aproape, nu-i așa?
Da, probabil că se gândește la același lucru.
Lasă-l. M-aș descurca cu el.
Ce-a fost asta?
Ce anume? E un zgomot.
Crezi că nu-i pot face față lui Red Raymond?
N-am spus asta.
Nu, chiar vreau să aud asta.
E antrenor. Face strategii ca să-și câștige existența.
Bravo lui, Vanessa.
Am avut rang național în echipa de colegiu de șah.
Red se lua de jucătorii de șah din parcul Bartlett.
Bine, nu trebuie să-l lași să-ți intre în cap.
E ca și cum ai despica până în 4.
Fiind vorba între noi?
Chiar atât de puțin mă apreciezi?
Cred că ar trebui să vorbim despre asta.
Să privim toate unghiurile.
Putem vorbi cât de mult vrei tu.
Dar acum sunt mai interesat
de această lipsă de respect
pe care-o simt, din partea ta.
O simți și tu?
Am un respect enorm pentru tine! Te iubesc.
Doar că... observi asta?
Deja ne-a făcut să ne certăm.
Eu cred că din cauza ta ne certăm.
Iată formularele pe care le-a semnat Travis.
Mulțumesc.
Mai este ceva?
Da.
El spune că-i nevinovat.
Toți spun asta.
Dar a fost judecat și condamnat.
Acea parte a cazului e terminată.
Da, dar dacă spune adevărul, trebuie să facem ceva.
Să întoarcem o condamnare e incredibil de dificil,
și reprezintă o abatere de la subiect.
Abatere de la subiect?
Da, suntem interesați de pedeapsă, nu de infracțiune.
Travis a primit o pedeapsă crudă și neobișnuită
pentru o abatere minoră.
Da, o abatere minoră de care poate că nu-i vinovat.
Și-a pierdut viața; identitatea.
Crede-mă, omul este frânt.
Dacă există cea mai mică șansă că-i nevinovat...
Ca să facem ce sugerezi tu avem nevoie de resurse de care eu nu dispun.
Iar Travis nu-i în poziția în care-și permite să-și plătească facturile legale.
Te oferi tu... să i le plătești?
Nu.
Am preluat cazul ăsta ca să răstorn o lege.
O lege nedreaptă căreia multe persoane îi cad victime.
În fiecare an.
Ceea ce facem aici e mai mare decât Travis.
Credeam că-ți pasă de el.
Nu vrei să-l scoți din închisoare?
Dacă-i reducem sentința, va fi eliberat
cât încă e destul de tânăr
ca să se bucure de ce i-a mai rămas din viață.
Exact. Dacă lui Travis nu-i place
planul meu, e mai mult ca binevenit să mă concedieze,
și să-și găsească alt avocat.
Dacă ajungi în barou vreodată,
poți lupta pentru cauza lui.
De ce să aștept până atunci?
Nu-mi vine să cred că i-ai oferit iubitului meu o slujbă!
Ai spus că era talentat.
Mi-ai promis că-i dai pace!
I-am promis să nu-i rănesc cariera.
Și cred că faptul că l-am ajutat
să primească o promovare,
implică exact
ceea ce-am promis.
M-am săturat de jocuri.
Și eu.
Dar joci mâna pe care-o primești.
Eu sunt cu Derrick. Nu sunt interesată.
De ce nu poți înțelege asta?
Și pleci. De ce pleci?
Pentru că mi-ai pus o întrebare corectă.
Ia loc.
Acum 10 ani, ne-am comportat prost.
Unii oameni au avut de suferit.
În cele din urmă m-am împăcat cu ideea.
Și când am plecat din oraș,
mi-am dat seama că probabil a fost o binecuvântare deghizată.
Cel mai bine pentru mine a fost să las totul în urmă.
Lancer și mariajul pe care l-am stricat,
și mai ales pe tine.
Să treci mai departe. Asta-i sănătos.
Chestia este că asta nu s-a întâmplat.
De atunci am avut multe relații,
și nicio femeie nu avea ce aveai tu.
Bunătate.
Putere.
Imensitate spirituală.
Te rog.
Vorbesc serios.
Cred că nu realizezi cât ești de unică.
Dar majoretele tale știu asta.
Red...
Derrick are slujba pe care și-a dorit-o mereu.
Succesul le permite oamenilor să descopere cine sunt de fapt
Și dacă ești cu tipul potrivit, și acela e Derrick,
îți vei da seama cât de curând.
Dar dacă nu este...
Eu voi fi în apropiere
când îți vei da seama.
Ai avut dreptate. E dramatic din punct de vedere vizual.
Știu, uită-te la toate formele astea geometrice.
Va arăta perfect, în concordanță cu piramidele voastre.
A aclama ține de spirit,
așa ca o catedrală urbană.
Și modul cum se încălzește lumina...
Veți arăta fantastic.
Chiar adori asta, nu-i așa?
Da.
Un lucru.
Ești sigură că toți sunt în ordine cu mine să fac asta?
Își vor reveni când vor vedea produsul final.
Eu cred în tine.
Bine.
Să facem asta.
Toată lumea.
Îi dăm drumul!
Filmez.
Când spui tu, da?
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8.
1, 2, 3, 4...
Din nou.
Bine.
Acțiune.
Bine.
Sus.
Ești bine?
Ridicați-vă.
Ce idee proastă.
1, 2, 3, 4...
Bine.
Din nou.
O pot asambla încât să acopăr greșeala.
Trebuie să faceți săriturile.
Nu cred că sunt foarte atenți.
E prea multă confuzie.
Haideți, oameni buni.
Să lucrăm împreună.
Bine.
Hellcats!
L.U.!
Bine.
Pot băga aclamări mai bune.
Dar zâmbetele?
Nimeni nu zâmbește.
- E rău? - E în ordine. Pot să...
Va fi bine.
Ești bine?
Da. Doar o mică entorsă.
Savannah, e numai vina ta.
Nici măcar nu eram aproape de el.
Savannah, tu ne-ai adus aici. Bine?
Fii serioasă.
Destul. Destul. Ghici ce? Am terminat pe ziua de azi, bine?
Și tu, nu vreau să stai pe glezna aceea. Du-te pune-ți gheață.
Dar nu cred că am filmat totul.
Darwin e rănit. Nu există exercițiu fără el.
Va trebui să ne descurcăm cu ce avem.
Grozav.
Asta-i bine.
Yoko.
Ești foarte tăcută.
Sunt speriată din cauza acestui videoclip.
Nu merge bine?
Să spunem că sunt îngrijorată.
Savannah și Dan montează filmarea acum.
Aș fi vrut să nu fie filmat atât de aproape.
Trebuie să-l terminăm până ce pleacă ultimul transport Fedex.
Vei reuși tu.
Aș face bine să ajung la spital.
Stai așa.
M-am tot gândit la chestia cu slujba.
- Chestia cu slujba, da. - Știu cât este de importantă.
E o mare oportunitate...
Deja am acceptat slujba, Vanessa,
În după-amiaza asta.
Poftim?
Parcă am căzut de acord să mai vorbim despre asta.
E cariera mea, decizia mea.
Am cântărit totul foarte atent, să știi.
Și-am decis că nu prea mai e nimic de discutat.
Ne vedem acasă?
Știu că e cam sec.
E un dezastru.
Ce-i cu toate editările? Trucurile par false.
Niciodată nu v-au ieșit perfect.
A trebuit să fac tăieturi, ca să fie bine.
Și să scot înjurăturile. Toată lumea pare atât de furioasă.
De o oră îți tot scriu.
Ne-am ocupat de videoclip. Care-i baiul?
Ce nu mai e în regulă?
Trebuie să afli știrile.
E întâlnire de echipă la sala Carter.
Alice instigă lumea. Cere un vot de neîncredere.
Neîncredere în ce?
În mine.
Găsiți-o pe Marti.
Savannah va avea nevoie de votul ei.
Cu toții știm că videoclipul a ieșit prost.
Va rezolva ea ceva cu el, dar să fim serioși.
Avem nevoie de sânge proaspăt.
Am ratat ceva?
Echipa nu-i fericită.
Articolul 3 din Constituția majoretelor
spune că putem vota pentru neîncredere.
O majoritate de 2/3 te scoate din joc.
Și te bagă pe tine. Eu sunt secunda.
Cu toții știu că eu urmez.
Poate că nu sunt cea mai populară persoană de aici,
dar ăsta nu-i un concurs de popularitate.
Ci e vorba să facem ce-i mai bine pentru echipă.
Și ce-i mai bine... Este o schimbare...
Chiar aici, acum.
Că vă place de mine sau nu, voi readuce echipa în joc.
Vă promit asta. Dar n-ar trebui să vedem
videoclipul înainte să ne hotărâm?
Da.
Corect.
Savannah, cum e videoclipul?
Ai ceva material să ne arăți?
Alice are dreptate.
E oribil.
Are dreptate și când spune că sunt un lider prost.
Am simțit că oamenii îl atacă pe Dan, și-am devenit emoțională,
și am răbufnit la toți.
Credeam că ideile lui Dan sunt bune.
Încă mai cred asta.
Dar nu v-am putut inspira.
Am lăsat echipa să se destrame. Deci pentru asta, da.
Merit să fiu înlocuită.
Cer un vot de neîncredere.
- Cine e alături de mine? - Secund.
Videoclipul e chiar atât de rău?
Mișcările nu erau acolo.
Dar cea mai rea parte a fost că nu a fost plăcut de privit.
Nu era inimă, bucurie.
Îl putem reface?
Nu-l vom termina la timp să-l trimitem.
Ultimul transport pleacă peste 10 minute.
Cu avionul.
Poftim?
Cumpărăm un bilet de avion.
Una dintre noi zboară cu pachetul,
și-l ducem la biroul național din Aaspen, mâine.
Asta-i... Genial.
Trebuie să aflăm când e ultimul zbor. Frankie?
- Mă ocup de asta. - Bine.
Stai așa. Te duci pe ideea mea?
E o idee bună. Da.
Bine, deci ultimul avion spre Aspen
pleacă la 19:40.
Acum este 17:50.
Ceea ce înseamnă că nu avem timp de editat sau de adăugat muzică.
O facem prin metoda veche...
Camera de filmat pe un trepied.
Filmăm direct și înregistrăm în direct sunetul.
Dan are clădite graficele. Darwin, cum ți-e glezna?
Am pus gheață pe ea.
O dată rezist.
Perfect. Nu avem timp pentru o a doua oară.
Uite pe cine-am găsit în stația de autobuz.
A trebuit să fac o chestie pentru cursul de Drept.
Poate să aștepte. Am pierdut votul?
- Nu, fără vot. - Încă nu.
Putem face asta, dar doar dacă lucrăm împreună.
De acord. Și după aceea?
Votăm. Pumnii?
Pumnii.
Hellcats!
Bine, echipați-vă!
Fiecare secundă contează! Repejor!
Dan, te rog spune-mi că ai camera de filmat la tine.
Da. E în mașină. Adu-o. Ai 4 minute la dispoziție.
Cablurile audio, acum!
Acum!
Da.
Cum merge treaba? Bine.
Rezistă.
L.U.!
Vă putem spune!
Suntem deasupra tuturor!
Țineți-vă mâinile sus!
Să începem!
L.U., stați sus!
Arătați-le unde vă este inima!
L.U.!
Albastru și auriu!
Știți unde este!
Să vă auzim, pentru...
Hellcats!
Bine. În regulă. Grozav.
Alice, în legătură cu ce-am spus mai devreme,
- cum că nimeni nu te place... - Las-o baltă.
Tot votăm.
Dacă contează, îmi pare rău.
Și nu-i adevărat.
Nu-mi pasă ce cred oamenii despre mine.
Eu fac lucrurile să se întâmple.
Bine. Să mergem.
A ajuns la avion cu 10 minute înainte de plecare!
Aveam timp să filmăm o continuare.
Suntem bine?
Da. Da, suntem bine.
Bine.
Uite.
Mă bucur că ești cu Savannah.
Sper să vă faceți fericiți unul pe altul.
Dar?
Ai grijă.
Dacă lucrurile merg prost cu Savannah, totul se va întoarce împotriva mea.
Relația voastră va deveni serioasă?
Nu știu.
Dar îți promit că voi avea grijă.
Așa să faci.
N-aș vrea să fim linșați de o gașcă nervoasă de majorete.
Cu furculițe și pompoane?
Evident că le-ar înmuia în benzină.
- Evident. - Da.
Pleci?
Da. Tot trebuie să fac ce aveam de făcut.
Chestia asta are legătură cu muzica?
Oarecum.
Îmi era dor să te am doar pentru mine.
Asta numești tu chitară?
Nu sunt înstărită.
Au spus că poți cânta aici,
dar nu o poți duce cu tine.
Pentru că m-aș spânzura cu corzile.
Unde ți-e partenerul?
L-am lăsat cu o dădacă.
Vreau să-mi spui tot ce s-a întâmplat în acea noapte.
Tot ce-ți amintești, indiferent cât de mic ar fi acel lucru,
Orice n-ai spus poliției.
De ce?
Ți-am studiat cazul și aveai dreptate.
Apărătorul din oficiu nu avea experiență și era supra-încărcat.
Și nu cred că ai avut parte de-un proces drept.
Deci crezi că sunt nevinovat?
Nu știu.
Dar oricine merită să fie auzit.
Julian știe despre asta?
Nu. Și aș vrea să rămână așa.
Nu vei realiza nimic.
Poate că nu, dar voi continua să aduc chitara.
Ăsta-i un târg bun.
Ce naiba, mi-ar prinde bine compania.
Sfârșitul episodului 5