Din episoadele anterioare...
Eşti sigură că şcoala merită toate astea?
Dan, voi absolvi, voi trece examenul de barou, în Nord,
şi voi lucra la biroul avocatului districtual unde toată lumea vorbeşte
cu vocale apăsate de yankei.
Mamă, ce-i asta?
Scrie că bursa mi-a fost anulată.
Încordaţi-vă!
6 săptămâni? Voi pierde calificările.
Aplici pentru o bursă?
Am una acum... ca majoretă.
Majoretă?
Bună, Marti.
Bine-ai venit în "oraşul majoretelor".
Am votat împotriva ta. Democraţia e o scorpie.
Se pare că şi tu eşti.
Vanessa, sunt sigur că ţi-l aminteşti pe faimosul antrenor Red Raymond.
Ca să fie clar, am iubit.
Lucrurile se schimbă.
Hellcats duc lipsă de "zburătoare" într-un moment crucial.
Vino duminică, vei fi dată afară.
Am fost gimnastă până la liceu.
Mama mea ţipa şi urla.
Îi simţeam prezenţa care parcă mă lăsa fără suflet...
Mă speriam şi greşeam exerciţiul.
Cred că sunteţi foarte încântată s-o vedeţi pe Marti la calificări.
Ar fi plăcut s-o surprind.
Şi iubitul tău e binevenit, bineînţeles.
Poftim? Dan? Nu, suntem doar amici.
Hellcats - S01E02 "Spun o mică rugăciune"
Traducerea şi adaptarea: killerino Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Oare în ce m-am băgat?
Cea mai bună experienţă din viaţa ta.
Adunaţi-vă în cerc, Hellcats.
O simţiţi?
Simţiţi presiunea?
Astăzi, o echipă se va califica pentru regionale.
Nimeni nu crede că suntem noi.
Cei de la universitate... ne-au dat un ultimatum...
Să ne calificăm la naţionale ori elimină programul.
Simţiţi presiunea?
Eu n-o simt.
Sunt uşoară ca o pană.
Pentru că voi sunteţi campioni spirituali.
Ignoraţi tabela de marcaj.
Şansele sunt irelevante.
În faţa adversarilor de nedepăşit,
nu renunţaţi.
Vă rotiţi, cădeţi...
Zburaţi.
Pumnii!
Prima competiţie.
Emoţionant, nu-i aşa?
Este... ceva.
Cine sunt aceia?
De la Univ. Memphis Christian.
Echipa care trebuie învinsă.
Nu prea îşi arată pielea, nu-i aşa?
Univ. Mem Chris e o şcoală religioasă.
Iisus e vântul de sub rochiţele lor.
Savannah învăţa acolo înainte să se transfere la Lancer.
Charlotte, vreau să-ţi urez noroc.
Am auzit că Alice s-a accidentat.
Da, dar avem o fată nouă.
Marti. Da, am văzut-o.
Arată ca un elan. Vă vom îngropa,
probabil ar trebui să ţii pentru tine norocul.
Eu nu-l cred.
Totuşi... îţi doresc tot binele.
Bine, Cyclones, să mai repetăm!
Din suflet! 5, 6, 7, 8!
Ce-a avut Charlotte de zis?
Ne urează noroc.
Revin.
Dan Patch!
Arăţi incredibil, în ciuda faptului că
eşti îmbrăcată ca o majoretă.
Acea parte e ciudată.
Nu e ciudată, e perversă.
Ţi-am dus dorul, la Empire.
Ai sedus-o pe Rosalie?
Am încercat.
Şi din greşeală am ajuns să fac dragoste cu mine însumi.
Se întâmplă şi celor mai buni.
Ce pot spune? Ştii?
Am nevoie de cineva
ca să-mi ţină concentrarea.
Am învăţat de parcă nu ar mai exista ziua de mâine,
şi m-am antrenat 24 de ore, 7 zile pe săptămână pentru chestia asta.
Când se liniştesc lucrurile, voi avea timp liber.
Vrei să vii să stai cu noi?
Să stau cu majoretele?
Da.
Doamne, îmi este permis?
Nu.
Fă pe ignorantul.
Marti Perkins este chemată la intrare.
Marti Perkins la securitate.
Nu înţelegi?
E prima ei competiţie ca majoretă
şi-şi vrea mama aici pentru a o susţine.
Dar nu-i pot spune
că sunt aici, dacă nu sunt în culise.
Doamnă, am chemat-o pe fiica dvs.
şi ar trebui să ajungă aici în orice moment.
Mamă?
Iubito!
Sunt atât de încântată să fiu aici.
Sper că nimeni nu mă confundă cu o membră a echipei Hellcats.
Ce cauţi aici? Cum ai aflat de asta?
Alice m-a invitat.
Dar m-a pus să stau în culise,
iar eu cred că ar trebui să fiu în culise, cu tine.
Îi spui doamnei de aici
că sunt în ordine şi mă poate lăsa să intru?
E vreo problemă?
Nicio problemă.
Mamă, nu poţi fi aici.
De ce e Dan aici?
Eu ies cu majoreta aceasta, de aici.
Iubito, arăţi tare bine în seara asta.
Bine, tu pleci.
Abia am ajuns aici!
Acum! Vino!
De ce-ai spus că suntem împreună?
Încercam s-o eliberez pe Marti de presiune.
A fost o glumă.
Câteodată nu mă prind.
Oricum, tu eşti Dan, aşa-i?
Eu sunt Savannah Monroe.
Da, încântat.
Nu prea am timp, deci te rog ca răspunsurile tale să fie concise.
O cunoşti pe Marti mai bine decât mine, cât de mari sunt problemele?
S-a întâmplat ceva, în liceu.
Mama ei a apărut la un eveniment, beată.
Şi a vomat pe ea. Da, da, ştiu toate astea.
Înseamnă că ştii ce-a făcut Wanda în seara
dinaintea examenelor lui Marti,
şi ce s-a întâmplat când a absolvit liceul, şi când a împlinit 21 de ani...
Bine, peste 20 de minute o punem pe Marti în faţa publicului.
Ce pot face s-o ajut?
Scapă de mamă.
Marti e una dintre cele mai capabile persoane pe care le-am cunoscut.
Ajut-o să-şi pună ordine-n gânduri şi va reuşi tot.
Atitudine pozitivă. Îmi place cum gândeşti.
Mă bucur că am vorbit.
Nu înţeleg, Marti, de ce nu pot rămâne.
Nu ne putem certa pe tema asta, acum, te rog.
Te iubesc şi sunt atât de mândră de tine.
Şi Marti. Marti!
N-aş rata pentru nimic în lume unul din evenimentele tale.
Ia uită-te la rimelul acela.
Arăţi ca un travestit care opreşte tiruri.
Mamă!
E prima oară când concurez
de când am renunţat la gimnastică, şi întreg viitorul meu e în joc.
Nu mă pot concentra la mine,
când am de-a face cu lucruri cum ar fi faptul că sunt chemată
prin difuzor, să vin să am grijă de tine.
Niciodată nu te-am rugat să ai grijă de mine.
Te iubeşte dar trebuie să pleci.
Apropo, mă numesc Savannah Monroe.
E chiar o plăcere să vă cunosc.
Să mergem pe aici.
Bine, Tennessee.
Aplaudaţi-i
pe Cyclones, de la Universitatea Memphis Christian.
Am condus-o pe mama ta la maşină.
Bine. Acum îţi poţi îndrepta concentrarea unde trebuie...
Să-i batem pe cei de la Memphis Christian.
Ai făcut asta intenţionat?
Dacă e aşa de uşor de hârâit, nu e făcută
să se descurce cu presiunea de a fi o "zburătoare".
Şti că nu doar cu Marti te joci, aşa-i?
Bursele tuturor sunt în joc aici, Alice.
Da, da, da.
Ştii ce?
Mi-am dat seama că nu-i aşa mare scofală pentru tine.
Tatăl tău va interveni imediat
şi va plăti o mică taxă şcolară.
Dar pentru mine nu e aşa.
Pentru majoritatea.
Nu juca cartea cu fata răsfăţată şi bogată.
Mi-e permis să fiu furioasă.
Eu urmam să fiu căpitan
înainte ca micuţa perfectă Savannah să se transfere.
Acum eu sunt accidentată şi toată lumea îi pică în plasă
la Marti, sperând ca ea să-mi ea locul.
Nu, nu, nu, nu.
Eu nu-i pic nimănui în plasă.
Mie mi-ai picat odată.
Charlotte!
E bine?
Charlotte.
E bine?
Vei fi bine.
Îţi promit.
Ar trebui să mergi cu ea.
Dar dacă nu sunt aici, Hellcats pierd dreptul de a concura.
Mă descurc eu. Du-te.
Fii cu sora ta.
Sunt surori?
Nu eşti singura cu o familie complicată.
Asta se întâmplă des?
În sporturile de colegiu, doua treimi din accidentările
catastrofale reprezintă fete care sunt majorete.
Două treimi?
E o disciplină serioasă, pentru oameni serioşi.
Deci orice s-ar întâmpla cu tine şi cu mama ta, rezolvă.
Am nevoie să fii concentrată pe sâmbătă.
Sâmbătă?
Am reuşit să fac schimbi de locuri cu cei de la Colegiul King,
deci le vom lua lor locul, în ultima zi de competiţie.
Mai avem o şansă să ne calificăm.
Am nevoie de acea fată pe care-am cunoscut-o la probe.
Universitatea nu se joacă.
Vor tăia programul.
Şi bursele?
Fii sigură de asta.
Să fiu concentrată.
Bună.
Cum e Charlotte?
Până acum, lucrurile arată bine.
Dar neurologul vrea ca ea să rămână
pentru observaţie.
Ai văzut-o?
După ce termină cu scanarea.
Mama mea e cu ea acum.
Suntem aici atât cât ai nevoie de noi.
Se pare că e gata.
De ce nu te duci acolo, Savannah?
Trebuie să recunosc că e la îndemână să fii îndrăgostită de un doctor.
Primeşti toată atenţia medicală.
Cu beneficii.
N-ar trebui să fii undeva,
să-ţi pui ordine-n gânduri?
Bună, Char.
Bună, mamă.
Mă duc să-mi iau o cafea, iubito.
Bine?
Te simţi bine?
Mama e aici.
E cea mai bună când eşti bolnavă.
Unde-i tata?
Stai aşa, nu contează.
Nu-i nevoie să-mi răspunzi. Ştiu că te doare capul.
Un accident ca acesta, chiar pune lucrurile în perspectivă.
A trecut... cât...
aproape un an de când am fost toţi în aceeaşi cameră?
Mi-e dor de familia mea.
Sunt destul de sigură... Toate astea... nu au legătură cu tine.
Am terminat.
Ce rapidă ai fost.
E totul în ordine?
Charlotte e grozav. Are nevoie de odihnă.
Fără lichid matinal.
Da, da, mamă.
Dă-mi un covrig.
Energie. Execuţie. Excelenţă.
Ai vorbit cu Wana de la incident?
N-am avut timp.
Şi m-am simţit cam prost.
Chiar i-am muşcat capul.
Ai nevoie de ajutor, să ascunzi cadavrul?
Nu, se regenerează ea.
Are intenţii bune.
Nu vrea să-mi facă viaţa mizerabilă.
Da, dar cam spre asta se îndreaptă.
Manifestul destinului.
Să ştii că e nevoie de doua persoane pentru tango.
E adevărat.
Şi când e ea prin preajmă,
trec pe modul de îngrijitoare,
şi nu mă pot abţine. Deci e vina mea.
Dar nu contează a cui e vina.
La sfârşit, rezultatul e acelaşi.
Wanda face o scenă şi eu ajung să greşesc
ortografia sau să eşuez în luarea permisului de conducere.
Sau să împământezi barele neparalele.
Ştii de ce am nevoie eu?
De spaţiu.
Faţă de Wanda?
Da.
Noroc ţie.
Doar o perioadă de graţie
până ce-mi voi controla tot programul ăsta.
E ca şi cum ai învăţa un porc să cânte.
Nu funcţionează, şi se enervează porcul.
Ce ador metaforele cu porci.
Îi putem pune nişte ruj,
poate să-i tăiem urechea şi să facem o poşetă din mătase?
Bine, familia îşi are locul unde-şi are locul.
Nu o poţi controla.
De când eu şi James Jr ne-am mutat înapoi acasă,
ca să ajutăm, avem 6 fraţi şi 6 surori,
tatăl meu şi tatăl lui, toţi sub acelaşi acoperiş.
Iarăşi începi să fii irlandez şi toate cele.
E o zonă de război. Da.
Ne împiedicăm unul de altul,
stăm în calea celuilalt.
Dar dacă te relaxezi şi accepţi dezordinea...
te poţi distra de minune.
Mă bucur că toată chestia asta cu Zen,
cu serenitatea, funcţionează la tine,
Dan Patch, dar pentru mine nu-i o opţiune.
Tot te voi ajuta să ascunzi cadavrul.
Apreciez asta!
Marti...
Ce mă bucur că s-a terminat ziua.
Marti.
Stai aşa, nu s-a terminat.
Trebuie să citesc 4 ore în şir,
şi de făcut o lucrare la Drept Constituţional.
Marti. Ce este?
Ai o vizitatoare.
A adus costiţe.
Mamă?
De ce eşti aici?
Şi ai adus mâncare.
Costiţele sunt de la Cozy Corner, preferatele tale.
Totul e iertat.
Vino aici.
Eşti pregătită pentru alt pahar?
Doamne, da.
E noul antrenor.
Ar trebui să-l salut, aşa-i?
Nu, nu, nu.
Iubitule, iubitule, e timpul nostru.
Ştiu, dar e bine să-i intru în atenţie.
Ştii cât câştigă un doctor de la echipele de fotbal?
Antrenorule Raymond. Traducerea şi adaptarea: killerino
Bună.
Sunt un mare fan.
Serios?
Modul cum aţi întors
acel program din Louisiana, antrenorule.
Nimic scurt sau excelent.
Nu cred că Bear Brian s-ar fi descurcat mai bine.
Flatarea îţi va aduce o bere.
Nu ţi-am reţinut numele.
Derrick.
Derrick Altman, sunt doctor sportiv, aici la Lancer.
De fapt, lucrez cu echipa Hellcats
momentan, în timp ce-mi termin corporaţia.
Un prieten al majoretelor, e mereu prieten cu mine.
Lasă-mă să-ţi cumpăr una rece, doctore.
Bună, sunt Vanessa Lodge.
Iubita mea.
Încântată de cunoştinţă.
Da, sunt antrenoarea principală la Hellcats, deci sunt sigură
că ne vom vedea des.
Şi eu sunt încântat de cunoştinţă.
De fapt, antrenorule, voi aveţi istorie comună.
Aşa este?
Da, da.
Vanessa făcea parte din echipa de majorete pe când dvs. eraţi antrenor aici.
Ce mică-i lumea.
Da. Nici n-aş vrea s-o zugrăvesc.
Ia să vă spun cum facem,
i-am promis lui Derrick o bere,
şi din vreme ce vom lucra împreună,
ce-aţi zice să luaţi loc lângă mine şi băieţii mei?
Putem crea o legătură.
Sună distractiv.
Aşa este, nu-i aşa?
Bunule Dumnezeu.
Savannah, unde ţi-e casa?
Millington.
Alice?
Fort Worth.
Ia te uită?
Nu, ai terminat.
Vezi asta?
Fiica mea de aici crede că nu mă descurc cu băutura.
Nu-i aşa că sunt femeie în toată firea?
E a doua sticlă, bine?
Louis, ţi se pare că sunt femeie în toată firea?
Da, doamnă.
Bine. Da, dă-te pe ea.
De fapt, lasă-mă să-ţi aduc o troacă.
Nu vorbi cu mine pe tonul acela.
Acum faci pe părintele.
Îţi voi...
Ia să izbucnim, de ce....
Eu sunt din Millington, Tennessee.
E cam la 12 mile Nord de aici.
Da, din acelaşi loc de unde-i Justin Timberlake, aşa-i?
Ce-l ador.
I-aş lucra la corpul acela.
A fost o seară minunată.
Nu vreau să ia sfârşit.
Vino, mamă. Te conduc la maşină.
Asta e o canapea care se transformă în pat?
Nicio şansă.
Da, bine.
Nu mă pot duce acasă.
Ştiu că te simţi singură.
Te duc eu acasă, te bag în pat,
ne vom uita la un film prost.
Nu, serios, nu mă pot duce acasă.
Am venit acasă de la servici
şi era un lacăt mare pe uşa din faţă.
Ai fost evacuată?
Nu plătesc pentru maşina aceea
chiar dacă mi-aş permite, din principiu.
Maşină? Despre ce vorbeşti?
Mai ţii minte de inundaţia de anul trecut, de sus, din iarnă?
Proprietarul, dl Aziki?
Da, mamă. Lui i-am trimis cecurile pentru chirie.
În sfârşit e de acord
să repare petele lăsate de apă pe peretele din bucătărie.
Vrea să-l zugrăvească crem deschis.
Deci...
Peretele a fost mereu de culoarea salviei.
Se potriveşte cu faţa de masă.
Dar dl Aziki insistă să-l zugrăvească
într-o culoare neutră, fiindcă... ia auzi, e mai uşor de închiriat.
Iar eu încă locuiesc acolo.
Îţi vine să crezi ce tupeu pe capul lui?
Deci omul îşi ridică vocea...
Iar mie nu mi se vorbeşte fără respect.
Şi iau canistra cu vopsea.
Şi deschid geamul...
Şi asta se încheie cu tine stricându-i maşina, proprietarului nostru?
A spus nişte lucruri foarte urâte.
Bine! Bine, ştii ce?
Poţi rămâne.
Cu o condiţie.
Mâine stai de vorbă cu dl Aziki şi te descurci singură.
Cum ar trebui să fac asta?
Nu am banii necesari să-i repar maşina lui stupidă.
Eşti fată mare, descurcă-te.
Dar nu am...
Dacă nu, dormi la un motel.
S-a făcut?
S-a făcut.
Savannah!
Mamă?
Tocmai voiam să te sun.
Da? De ce? Charlotte e bine?
Doctorii spun că-i bine, dar are dureri
şi nu se ştie niciodată, cu o accidentare la cap.
Tatăl tău şi cu mine facem un cerc de rugăciuni
pentru ea, sâmbătă, dacă vrei să vii.
Bineînţeles. Voi fi acolo.
Bine.
La 10.
Stai aşa, atunci concurăm pentru calificări.
Sora ta nu mai primeşte o a doua şansă.
E doar o rugăciune, aşa-i?
Nu se poate face oricând?
Ajung la prânz.
Doar o rugăciune?
Vin mulţi oameni, Savannah.
Pastorul George vine special pentru asta.
Dacă e important pentru tine, vei fi aici.
Sperăm să te vedem mâine.
Bună, iubitule, sunt eu.
Sper că ziua ta decurge bine.
Ţi-am primit mesajul în legătură cu cumpăratul cinei
Şi m-am gândit că...
Doamne!
Derrick, te voi ucide.
Ştii că n-ar trebui să cheltui bani pe...
mâncare comandată, în fiecare seară.
Aşa că voi cumpăra nişte legume
şi le voi face prăjite, cu tăiţei.
Cum îţi plac ţie.
Bine. Te iubesc.
Încă o dată, Marti, tine genunchii ficşi.
Bine. Din nou.
Ce-i cu tine astăzi?
Concentrează-te.
Hai.
Pe cine glumesc?
Va avea o moarte oribilă fără mine.
Poftim? Cine va avea o moarte oribilă?
Cine crezi?
Marti, unde pleci?
Dle Aziki, vă daţi seama că prin faptul că aţi încuiat-o pe mama pe dinafară,
violaţi legea rezidenţială a chiriaşilor.
Draga mea studiază să devină avocată.
Aş putea să pun să fiţi arestată pentru că aţi aruncat vopsea pe maşina mea.
Noi v-am putea da în judecată.
Distrugere în mod reciproc.
Da de ce să facem asta?
De unde-ai făcut rost de atâta bănet?
Avansul.
Ăştia ar trebui să acopere stricăciunile, dle Aziki.
Abia.
Cu o condiţie, să zugrăviţi peretele
în culoarea salviei, şi de doua ori.
Culoarea salviei. Da.
De acord.
Îţi mulţumesc, iubito.
Chiar te-ai descurcat.
Nu vreau să-mi mulţumeşti.
Vreau să-mi dai banii înapoi.
Vreau să fii responsabilă.
Nu vreau să-ţi salvez fundul în fiecare zi din viaţa ta.
Ai priceput?
Am priceput.
Deci Alice zicea că aţi mai primit
o şansă la calificări?
A spus asta?
La cină.
A spus că echipa Hellcats va
primi o altă şansă de a apărea în faţa juriului.
Da, da.
Vanessa a încercat, dar nu s-a putut.
Dar bursa ta?
Mă gândesc eu la ceva.
Dacă se descurcă cineva, aceea eşti tu.
Mamă, fii serioasă.
Bineînţeles că îmi pasă.
Îmi pare rău, dar va trebui s-o susţin pe Charlotte în felul meu.
Echipa depinde de mine.
Da, păi, şi ei îmi sunt familie.
În momentul de faţă ei sunt singura mea familie.
Te-ai asigurat tu de asta.
Mamă?
Probleme cu mama?
Nu, bineînţeles că nu.
Tu?
La fel.
Tu prima.
Mama m-a întrebat de calificări
şi i-am spus că nu vor mai avea loc.
Când va afla...
Da, îi va frânge inima, ştiu.
Mă simt îngrozitor, dar şi-o face cu mâna ei.
De data asta trebuie să mă concentrez la mine.
Şi dacă nu respectă asta,
atunci merită să fie exclusă.
Ce este?
Eu am fost exclusă.
Da?
Când m-am transferat la Lancer,
A fost ca o mare trădare pentru părinţii mei.
De ce?
Memphis Christian e şcoala, moştenire de familie.
Mama şi tata s-au cunoscut acolo.
Bunicul meu şi-a petrecut 15 ani acolo ca şi vicecancelar.
Şi străbunica mea a fost prima femeie admisă în campus.
Există presiune serioasă.
Aşa că m-am dus acolo.
Dar după primul an, mi-am dat seama că nu avansez.
Eu şi sora mea am învăţat acasă,
şi m-am simţit cam la fel.
E o lume întreagă acolo
şi eu nu urma s-o experimentez.
Şi fără să le spun,
am completat un formular de aplicare la Lancer.
Bursa de majoretă mi-a dat libertatea
să îi refuz, pentru prima dată în viaţa mea.
Totuşi, eşti fericită, nu-i aşa?
Ar trebui să te bucuri pentru asta.
Lancer e o şcoală seculară.
Când am venit eu aici,
nu numai că mi-am întors spatele la istoria familiei.
Ei cred că mi-am întors spatele lui Dumnezeu.
Ei cred că petrec şi-mi fac de cap în fiecare noapte.
Te-au cunoscut?
Ţi-au văzut pătura de pe pat?
E o cuvertură, iar ei nu sunt prea deschişi la minte.
Îmi pare foarte rău, Savannah.
Şi mie.
Mama ta te iubeşte.
Poate că nu ştie să o arate prea bine,
dar crede-mă, alternativa e mai rea.
Deci vei face ceva în privinţa asta?
Dar tu?
Autobuzul pleacă peste 10 minute.
Mişcaţi-vă!
Trebuie să fac ceva.
Vin imediat.
Doamne...
Nu pot să fiu cu familia mea acum,
dar să ştii că inima mea e cu ei.
Ai grijă de ei să fie teferi şi fericiţi, mai ales Charlotte.
Te rog, veghează asupra ei.
Marti, încordează-ţi piciorul ăsta, şi apoi îţi vei intra mai tare în formă.
Hellcats! Hellcats! Hellcats! Hellcats!
Voi mereu aclamaţi din greu pentru noi.
Ne-am gândit că e vremea să întoarcem favoarea.
Hai! Hai, Hellcats!
Îţi place?
Trebuie să recunosc că-i o mişcare elegantă.
Omul e cu adevărat incredibil.
Nu.
Tipule, te poţi mişca de aici?
Am nevoie de locul tău, prietene.
Marti Beth Perkins,
ce surpriză să te văd aici.
Invitaţia mea probabil s-a rătăcit pe la poştă.
Mamă.
Credeai că nu voi afla?
Sunt prietenă pe Facebook cu jumătate din echipa ta.
Doamne. Cine eşti tu?
Nu înţeleg de ce m-ai minţit.
Atunci nu eşti atentă. Niciodată nu eşti.
Ce vrei să spui?
Eu fac aici o chestie mare şi înspăimântătoare.
Viitorul meu, cariera mea ca avocată, depinde de
funcţionarea acestei chestii cu majoretele.
Iar faptul că tu eşti aici îmi îngreunează situaţia.
Ştiu că asta-i ceva ce nu vrei să auzi,
dar e adevărat.
Nu putem schimba asta?
Sunt cea mai mare fană a ta şi sunt atât de mândră de tine, draga mea.
Mamă, îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Bine.
Trebuie să te duci acolo şi să te concentrezi
şi trebuie să câştigi.
Şi... vorbim mai târziu despre asta.
Mamă.
Dragă?
Rămâi.
Dragă?
Rămâi.
Nu mai am 16 ani.
Trebuie să trec peste asta.
Tu trebuie să treci peste asta.
Aşa că ia loc şi priveşte.
Dacă îmi reuşeşte elicopterul cu tine aici,
atunci îl pot face oriunde, oricând.
Eşti sigură?
Da.
Sper că n-ai adus portavoce, sau ceva, aşa-i?
Nu. Artificii?
Nu. Bine.
Eşti sigură că poţi suporta asta?
Doar gândirea pozitivă învinge.
Ce mai joc, antrenoareo.
Îmi pare rău.
Trebuia să verific rezultatul final.
E oficial, oameni buni.
Avem o câştigătoare.
Cu un scor de 92 de puncte...
Lancer Hellcats!
Să vă auzim, pentru Hellcats!
Am deschis o sticlă din băutura scumpă.
Mulţumesc, mamă.
Mulţumesc.
Te-ai descurcat foarte bine azi, iubito.
Mă bucur că ai fost acolo să mă vezi, mamă.
Şi eu.
Un toast!
Noroc!
Pentru majorete!
Încă un toast.
S-o facem să se întâmple.
Da. Beau şi eu pentru asta.
Hellcats!
Ce-i cu privirea melancolică?
Mă pregătesc mintal.
Mai este mult până la naţionale.
Fiecare pas, de acum încolo, devine din ce în ce mai dificil.
Va face ca treaba pe care-am făcut-o
până acum să pară ca dansul "cakewalk".
Tocmai ai spus "cakewalk"?
Da, "cakewalk".
Ceva ce e uşor, floare la ureche.
Bine-ai venit la muzeul de arhaisme.
Faci mişto de mine?
Bălării! Nu.
Savannah, vrei să ieşi cu mine, odată?
Asta-i altă glumă?
Nu.
Atunci... bine, da.
Numărul meu.
Braţul.
Bine.
Hai, fato. Hai, să dansăm.
Traducerea şi adaptarea: killerino Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro