Limu Lipoa este de fapt un tip de iarbă de mare.
De fapt, apele din Waikiki
au peste 200 de specii de plante marine.
Chestia neagră de pe fundul oceanului este coral,
iar chestia albă, ei bine, acela este nisip.
În partea portului, veți vedea...
Asigură-te că îi anunți pe cei de Juridic cu memo-ul acela.
Nu, am spus să îi anunți pe cei de la Juridic.
Uite, mamă! Pietrele sunt așa de neclare!
Va trebui să te sun eu. Sunt într-un submarin.
Mamă, este Nemo.
Peștele acela arăta ca Nemo.
O secundă.
Mamă...
O sirenă! O sirenă!
Dumnezeule.
Paza de Coastă, aici submarinul Atlantis.
Am găsit corpul unei victime...
Hawaii 5-O - Seria 1, Episodul 5 Nalowale
Subtitrarea: Azael - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Bună dimineața, locotenent.
Bună dimineața, comandante.
Știi...
Cred că îți datorez o cină.
Da. Cumva nu am...
Ajuns la cină.
Am luat cina la Coronado.
Nu. Am avut rezervare...
Știi, amândoi avem zi liberă astăzi.
Am putea lua micul dejun pe plajă.
Sau...
Cred că vibrez.
Nu, chiar cred că vibrez.
S-a dus ziua ta liberă.
Pari diferit astăzi.
- Ți-ai schimbat freza? - Nu.
Pantaloni noi?
- Ce a fost aia? - Ce?
Cred că tocmai ai zâmbit!
Aproape pari fericit.
Nu crezi că sunt o persoană fericită?
Știi... Sunt sigur că ai momentele tale,
ca atunci când la Arme și Muniție
este oferta de sărbători,
sau când o retrospectivă la Rambo este la televizor.
Dar când guvernatorul ne cheamă
la biroul Marinei într-o sâmbătă,
te întreb, ce motiv ai avea pentru a fi fericit?
Ai avut-o pe Grace în weekend-ul acesta.
Da. Tocmai am lăsat-o la Rachel.
Așa că, recapitulare:
Am un genunchi prost, am o fiică pe care abia o văd,
acum muncesc și sâmbăta, bine?
Așa că, viața este măreață, mă înțelegi?
Este bine.
- Domnilor, vă mulțumesc pentru prezență. - Doamna guvernator.
Cadavrul unei fete de 18 ani a fost găsit pe lângă Waikiki în această dimineață.
Este în jurisdicția HPD.
Nu de data aceasta.
Așa este. Nu l-ați cunoscut pe dr. Bergman încă.
Max este un gânditor tactil.
Interpretatul muzicii este o parte a procesului său.
Unii spun că este savant. Eu cred că este geniu.
Max?
Ai încredere în mine.
Ce a spus?
Și eu sunt încântat de cunoștință.
Victima a avut edem pulmonar,
peteșii hemoragice și spumă în căile respiratorii.
Cauza morții este cu siguranță înecarea.
Asta înseamnă că nu avem de-a face cu o crimă?
Nu. Nu înseamnă că nu avem de-a face cu o crimă.
Scuze. A fost o propoziție cu negare dublă.
Înseamnă că încă ar putea fi o crimă.
Vedeți aceste contuzii liniare pe încheieturile ei?
Sunt făcute înainte de moarte.
Semne de la legături. Înseamnă că a fost legată.
Exact. Are și răni defensive.
Deci s-a opus.
Da.
De asemenea, salutare. Sunt Max Bergman.
- Salut, Max. - Da, bună, Max.
Doamna guvernator, este identificată victima?
Numele ei este Amanda Reeves.
Tatăl său este Michael Reeves,
ambasadorul SUA în Filipine și un prieten foarte vechi.
Din această cauză am promis că se vor ocupa doi dintre cei mai buni oameni ai mei.
Bine... Ce fac în Hawaii?
Își iau vacanță aici în fiecare an.
Mulțumesc, Al.
Fetele au mers la un film seara trecută,
dar nu au ajuns înapoi acasă.
Îmi pare rău, ați spus "fetele"?
Adică, mai multe?
Scuze.
Sora Amandei, Robin, încă lipsește.
Paza de Coastă a trimis scufundători în larg de dimineață, dar...
Nu este nici un semn de ea.
Deci Robin Reeves ar putea să fie în viață.
Am vrut mereu ca Amanda și Robin să aibă parte de...
O viață normală, dar nu a fost ușor.
Deci, au fost cazate cu tine la ambasada din Manila?
Da. În ultimii doi ani.
Înainte de asta a fost Budapesta.
Păstrarea familiei împreună a fost mereu un lucru
important petru noi.
Da.
Desigur, faptul că au crescut în țări străine cu serviciile de securitate
urmărindu-le fiecare mișcare, nu a fost chiar o copilărie ideală.
Au avut, din întâmplare, pe cineva care să le urmărească
seara trecută, când au ieșit?
Ei bine, în Filipine este altceva,
venim în Hawaii de când erau fetele mici.
Presupun că nu ne-am gândit că va fi necesar.
Se duceau pur și simplu la un film.
Nu te învinovăți. O vom găsi pe Robin.
O vom găsi.
Îți promit.
Are ceva putere arma aceea.
Este un Kimber 1911.
Prefer ceva cu mai multă putere.
Nu este chiar ceea ce au cei din securitatea diplomaților.
- Ceea ce te-ar face pe tine... - Russell Elison, consultant în securitate.
Sunt specializat în protejarea corporațiilor și VIP-urilor.
În lumina a ceea ce i s-a întâmplat,
ambasadorului Reeves m-a chemat pentru a-i îmbunătăți supravegherea.
Deci, când ai ajuns în oraș?
De dimineață.
Și dacă nu te superi, am multă treabă de făcut.
Aloha.
Știi, este posibil ca fiicele tale să fi fost o țintă
datorită rangului tău de ambasador.
Ți-ai făcut dușmani în vremea petrecută peste hotare?
Sunt un reprezentant al Statelor Unite
într-o regiune instabilă a lumii.
Dușmanii vin la pachet cu teritoriul.
Dar în Filipine?
SUA oferă mult ajutor acelei tari.
Majoritatea populației este recunoscătoare pentru ajutorul oferit.
Da, dar nu toată lumea apreciază ajutorul.
Adică, există mereu elemente radicale ce sunt împotriva prezenței noastre.
Michael, te-au amenințat vreodată?
Biroul primește zeci de amenințări.
Biroul de securitate le păstrează pe toate în dosare.
Doamnă Reeves, ați fost partener fondator al Sowersby Financial.
Este adevărat că v-ați vândut recent partea din acea companie?
Da, dar ce legătură are asta?
Păi, pentru că, doamnă,
tocmai ați vândut partea din Sowersby pentru pește 12 milioane de dolari.
Dacă noi avem acea informație,
putem presupune că și alți oameni o au.
Ce? Vrei să spui că Amanda a murit pentru că am bani?
Îmi pare rău, doamnă,
aceste cazuri la nivel înalt au legătură de obicei cu banii.
Atunci de ce nu s-a cerut o recompensă?
Nu știu.
- Bună. - Da.
Steve a trebuit să plece la serviciu,
și mi-a spus că pot să plec liniștită, așa că...
- Tu trebuie să fii... - Sora. Sunt Mary.
Sunt în vizită, din L.A.
Seara trecută a fost măreață.
Casă veche. Pereți subțiri.
Doamne!
Da. Ai spus asta de multe ori.
Este jenant.
Nu îți face griji.
Tocmai m-am despărțit de iubitul meu,
așa că plănuiesc să aduc aici mulți tipi în curând.
Va fi o luptă corectă.
Hei.
Hei. Am verificat la poliția de stat.
Nici o amenințare credibilă împotriva ambasadorului
în ultimele trei luni.
Bine, deci chestia asta nu are sens... De ce să ucidă o fată
- și să o țină pe cealaltă în viață? - Dacă încearcă să obțină o răscumpărare
ar putea să o facă pentru a arăta că sunt serioși.
HPD are o unitate la casă. Niciun apel de răscumpărare până acum.
Deci nu avem motiv.
Bine, ne concentrăm pe cum au fost fetele răpite.
75 la sută din răpiri
sunt de obicei făcute de oameni pe care victimele deja le cunoșteau.
I-am verificat pe toți cei din personalul ambasadorului,
- toată lumea pare curată. - Și tipul cel nou?
Acel consultant în securitate, Russell Ellison.
Povestea lui este verificată.
Ambasadorul tocmai l-a adus de pe continent,
iar avionul său a ajuns după ce fetele au fost răpite.
McGarrett.
Suntem pe drum.
Să mergem, uriașule.
Tocmai am primit raportul toxicologic.
Victima a avut benzodiazepină în sânge.
Poate îi cunoașteți numele alternativ... Roofies.
Da, este un drog folosit pentru viol la întâlnire.
Da, nu se întâmplă prea des ca o fată să fie drogată la film.
Puteai să ne spui asta la telefon.
Nu am încredere în telefoane.
Bine. Kono a spus că fiicele
aveau o reputație de... Petrecărețe.
Ai o lumină întunecată?
Se numește baghetă ALS.
Și nu îmi place când oamenii îmi ating echipamentul.
Pot să iau bagheta, te rog?
Bine.
Zephyr Lounge.
Este un club de noapte.
Tocmai ne-au trimis un link
prin care putem accesa camerele lor cu circuit închis.
Foarte bine. Impresionant.
Ai învățat asta la școala SEAL?
Da, se numește folosirea internetului.
Oamenii o fac de la începutul anilor '90.
- Poate ai auzit de asta. - N-am de unde să știu.
Încă mă jucam Ms. Pac-Man.
- Da? - Da.
Ai ajuns vreodată la nivelul covrigel dublu?
Banană triplă, zdreanță.
- Minți. - Nu mint.
Bine, arată-mi ușa din față de seara trecută
începe de la miezul nopții și derulează înapoi.
Acolo. Acolo.
Bine, dă-i înainte.
Poftim. Mărește aici.
A ce arată asta?
A două victime blonde și un tip ciudat.
L-am găsit.
Sunteți pe listă?
Da. VIP.
Îl știi pe tipul acesta?
Da. Este înăuntru.
Hei. Două Longboards.
- Ce faci? - Beau o bere.
Tipul acesta tocmai a răpit două fete.
Va fi în alertă.
Dacă ne vede înainte să îl vedem noi, va pleca.
Așa că, să bem câteva beri,
să vedem ce e cu locul acesta și să ne relaxăm.
Locul acesta te privește pe tine.
Vrei să te concentrezi, te rog?
Măcar o dată. Concentrează-te.
Bine. Stai puțin.
- Lasă-mă să te întreb ceva. - Dai drumul.
Două doamne foarte atractive se holbează la tine...
Cu respect, iar tu ce faci, nimic?
Nimic? Adică, ce, trebuie să îți iau pulsul?
Ești în viață? Salutare.
Ce este aia? Ce este zâmbetul acela?
- Ce zâmbet? - Zâmbetul acela stupid.
Ce e cu tine astăzi?
Îți imaginezi.
Îmi imaginez...
Așa-i.
Stai așa. Stai așa.
Ce detectiv sunt eu.
Tu ai ascultat ceva Barry White seara trecută, nu-i așa?
Am dreptate sau am dreptate?
Ești foarte perceptiv.
Mulțumesc.
Uită-te la Casanova, acolo... La ora 6.
Acela-i băiatul nostru.
Lasă-mă să îți spun ce aș vrea să fac.
Dacă aceea ar fi fiica mea, i-aș rupe
fiecare deget, pe rând.
Doamne.
Mulțumesc pentru pretext.
Pardon. Pardon.
Pune băutura jos.
- Este vremea să te duci la baie. - Omule.
Cine crezi că ești?
Ce ai spus?
Cine cred că sunt?
Cred că aș putea fi un tip
ce tocmai a văzut un alt tip punând ceva în băutura unei fete.
- Nu știu despre ce vorbiți. - Nu știi?
Nu am pus nimic în băutura ei.
Nu ai pus nimic... Atunci bea-o.
- Ce? - Bea-o. Vino aici.
Bea... Ascultă-mă.
Bea paharul acela, altfel o să îți sparg dinții
și o să ți-o torn pe gât, bine?
Eu aș bea-o.
Lasă-mă să te ajut. Haide.
Dă-l pe gât.
Înghite, înghite.
Bravo. Bine, să mergem.
Robin Reeves.
Ce ai făcut cu ea?
Ce?
Minunat. Este surd.
Unde este?
Unde este Robin Reeves?
Acesta este cazierul tău. Ai fraudă cu cărți de credit,
corupere de minori, viol,
iar acum ai absolvit la crimă. Felicitări.
- Crimă? - Da.
Despre ce vorbești?
Ei bine, au găsit cadavrul Amandei Reeves de dimineață.
Nu am ucis-o pe fata aceea.
Nu? Păi, atunci ar fi bine să știi cine a făcut-o.
Bine. Bine.
Le-am drogat pe fetele acelea seara trecută.
De ce pe acele fete? De ce le-ai ales pe ele?
Am făcut ce mi s-a spus.
Dar erau în viață când le-am predat lui Kang.
Cine este Kang?
Cel care mi-a oferit slujba asta.
A spus că îmi va da cinci mii pentru fiecare fată pe care i-o voi duce.
Ce face cu fetele?
Sunt plătit să duc fete, nu să pun întrebări.
Bine, deci cum îl găsim pe Kang?
Nu știu, sincer.
Nu mi-a spus nici măcar numele său de familie.
Nu am nici măcar numărul lui de telefon.
Cum îi duci fetele lui Kang?
Cum se întâmplă asta?
Lasă o dubiță parcată într-un anumit loc.
Bine, continuă.
Eu duc fetele în spate,
duc dubița la Ala Wai și parchez lângă canal.
Ziua următoare, este înapoi în parcare
cu cinci mii în torpedou și instrucțiuni
pentru următoarea livrare.
Deci fata aceea pe care voiai să o droghezi în seara asta,
ea este următoarea ta livrare?
Da.
Da. Trebuia să o duc acolo până la ora 1:00.
Mai puțin de o oră.
Stai liniștită, Kono.
Suntem chiar în spatele tău.
Echipa Bravo, ținta se îndreaptă spre sudest pe Kuhio.
Recepționat.
Bulevardul Kuhio... Este o zonă de prostituție noaptea.
Da, sex, fete răpite...
Trebuie să fie vorba de prostituție forțată.
Da.
Adolescentele ca Amanda și Robin sunt ținte primare.
Știi, Tamara, Scaunul Hawaii nu a fost conceput doar pentu acasă.
Adică, până la urmă, unii din noi,
cel puțin 40 de ore din săptămâna le petrecem
stând în spatele unui birou la serviciu.
Așa că, pentru a vedea ce cred cei care lucrează în birouri despre Scaunul Hawaii,
am trimis-o pe Erin Lee la lucru.
- Bună. Eu sunt Erin Lee... - Pe bune?
Stând?
Așa faci exerciții?
Să aflăm câteva păreri.
Dumnezeule. Este uimitor.
Se simte foarte bine la mușchii abdominali.
Chiar simt că funcționează.
Doamne!
Fă-l să se oprească!
Folosind computerul, citind o carte sau lucrând la birou.
Abia poți să zici că este exercițiu.
Cu Scaunul Hawaii, îți faci exercițiile la muncă.
Haide. Nu ai baterii?
Cu ce alimentezi ochelarii cu vedere nocturnă?
Nu este un moment potrivit, Mare.
De ce sunt fotografii cu cadavre arse în bibliotecă?
Despre ce vorbești?
Am găsit o trusă ce are
tot felul de chestii ciudate în ea, un reportofon,
poze de la locul crimei și câteva...
Felicitări din Japonia.
Pune cutia înapoi, bine? Sunt dovezi.
- Dovezi pentru ce? - Ceva la care lucra tata.
Un caz la care lucra.
- A vrut să o găsesc. - De ce?
Mary, te rog... Fă-mi o favoare
și pune cutia înapoi pentru moment, bine?
- Bine, bine, o voi pune. - Spune-mi că pui cutia înapoi.
Relaxează-te. O voi pune.
Mulțumesc.
Pa.
Este totul în regulă?
Probabil că nu.
- Ce s-a întâmplat cu muzica? - Petrecerea este înăuntru.
Să mergem.
Kono, încearcă să o găsești pe Robin.
Bine. Clădire închisă, număr necunoscut de inamici.
Robin Reeves nu este singura fată de acolo, așa că aveți grijă, bine?
Avem și pe cineva sub acoperire acolo.
1.75, localnica, bluza neagră, pantaloni negrii.
Este una din noi, așa că fiți atenți.
Doamna Liao.
Piele excelentă.
Structură osoasă foarte bună.
Și puternică.
Vei câștiga foarte mult.
Bine, am auzit destul.
Fii atentă, o să intrăm.
Acum!
La pământ, până nu te pun eu.
La pământ!
Nu mișca! Stai acolo!
- Clădirea este verificată. - Unde este Robin?
Nu este aici.
Robin Reeves... Unde este?
Nu am văzut-o niciodată pe fata aia.
Din moment ce nici nu te-ai uitat,
poate îți vei aminti că era cu sora ei Amanda,
și poate vei vrea să știi că Amanda este moartă acum.
Vreau să îmi citești Miranda chiar acum.
Preferabil în chineză.
Engleza mea nu este prea bună.
Ce faci? Ce faci?
Nu! Dă-mi!
- Stai jos! Taci! - Dă-mi!
Lăsați-ne un minut.
Da, sigur.
Ea a ordonat răpirea surorilor Reeves,
dar nu a fost pentru prostituție.
- Ți-a spus unde este Robin? - Nu știe.
Din ce spune ea, fetele Reeves nici nu au trecut pe aici.
Un cumpărător privat a plătit-o 50.000 de dolari pentru a le răpi
și a le preda. A spus că răpirea a fost făcută de un liber-profesionist.
Deci nu a avut nimic de-a face cu prostituția.
Cineva le voiam pe ele, specific.
Ai aflat numele cumpărătorului?
Tot ce a avut a fost un număr de telefon pe care l-a folosit pentru a comunica cu el.
A spus că a fost plătită prin transfer bancar.
Asta va ajuta.
Cum ai făcut-o să vorbească?
I-am spus că va fi eutanasiat câinele când ea va merge la închisoare.
Am promis că îi voi găsi o casă.
Dacă avea să coopereze.
Ce?
Nu este vina câinelui.
Am verificat numărul de telefon al cumpărătorului privat.
Se dovedește că apelurile au fost făcute de pe un telefon de unică folosință.
- Care nu poate fi localizat. - Așa-i.
Dar am reușit să găsesc apelurile făcute.
Fiți atenți, de când surorile Reeves au dispărut,
trei apeluri au fost făcute de la acel telefon
la numărul privat al ambasadorului.
Deci crezi că este cumva implicat în
dispariția propriilor sale fiice?
Nu.
Nu, asta este o răpire cu răscumpărare.
Da, îl sună pe ambasador pentru a face cererile.
De-asta l-a adus pe Ellison după ce fetele au dispărut.
Ellison, consultantul de securitate.
Fac pariu că nu este consultant de securitate.
- Tipul acela este specialist în R și R. - Ce înseamnă R și R?
Răpire și răscumpărare.
Este un fel de asigurare.
Uite, dacă o persoană asigurată este răpită,
compania intervine, plătesc recompensa
și supervizează schimbul cu răpitorii.
Și tipii aceștia au tendința să obstrucționeze investigațiile poliției.
Deci, dacă Ellison se ocupă de schimb,
asta explică de ce ambasadorul ne-a mințit.
Este soțul tău acasă? Trebuie să vorbim.
Nu... A trebuit să plece pentru o ședință.
Cu domnul Ellison?
Nu știu.
Ce se întâmplă?
Doamnă Reeves, știm
că răpitorii au comunicat cu soțul dumneavoastră.
L-a angajat pe Russell Ellison pentru a se ocupa de schimb, nu?
Sarah.
Sarah, dacă știi ceva, trebuie să le spui.
Îmi pare foarte rău că v-am mințit.
Ultimul apel a venit acum o oră, iar omul acela a spus
că dacă plătim banii, o primim pe Robin înapoi.
Bine, soțul tău și Ellison voiau să plătească recompensa?
Eu îmi vreau fiica înapoi.
Imediat ce răpitorii au stabilit legătura,
Michael l-a sunat pe domnul Ellison.
A zburat aici cu banii.
A monitorizat toate apelurile.
I-a spus lui Michael exact ce să facă și să spună.
Soțul a spus unde va avea loc tranzacția?
Nu, nu. Dl. Ellison nu l-a lăsat să îmi dea detalii.
Ți-a cerut Ellison să minți?
A spus că implicarea poliției
nu ar face decât să o pună pe Robin în mai mult pericol.
Scuzați-mă.
Tocmai am urmărit traseul banilor pentru acel cumpărător privat ce a plătit
pentru răpirea surorilor Reeves.
Plată a fost făcută dintr-o bancă din Filipine.
Contul aparține unui anumit Carlos Bagoyo.
Membru cunoscut al Frontului Eliberării Naționale,
operațional în zona rurală Luzon.
Au bombardat o bază militară de acolo în '08.
În ultimul timp au țintit trupele SUA din țară.
Bineînțeles că așa au făcut. Fiindcă noi susținem
guvernul ales democratic ce îi ține pe ei departe de putere.
Nu se pare că ar fi interesați de o răscumpărare.
Nu sunt.
Nu le-au răpit pe fetele sale pentru bani, asta-i o chestie politică.
Dacă țintesc ambasadorul,
probabil că el are ceva ce doresc ei.
Da.
Și tocmai și-a lăsat de-o parte securitatea pentru a se întâlni cu ei.
Hei.
Ascultă, toate mașinile din subordinea DSB
au transponder, bine?
Am nevoie de localizarea mașinii în care a plecat ambasadorul.
Plăcuțe de înmatriculare guvernamentale. El este.
Cauciucurile încă sunt calde.
Nu ar fi putut ajunge prea departe.
Ellison probabil l-a trimis pe ambasador înăuntru singur,
pentru a face schimbul, dar va fi pe aproape,
monitorizând cu o echipă tactică pentru a se asigura că va avea succes.
Și știi ce?
Poate că am găsit o cale prin care
să găsesc locul din care face supravegherea.
Da, mă gândeam eu.
O să îți placă asta.
Mă întrebam când aveai de gând să suni.
Ai ajuns târziu seara trecută?
De fapt, nu am fost acasă încă.
Interesant.
Nu, nu, nu este ceea ce pare.
Am prins un caz cu prioritate înaltă.
Bine, de ce am sentimentul
că îmi vei cere încă o favoare?
Ascultă, mă voi revanșa față de tine, bine?
Vom avea în sfârșit cina aceea,
iar tu vei gusta cea mai bună friptură de pe insulă.
Cu cine vorbești?
Bine, ne-am înțeles.
De ce ai nevoie?
PACOM are un satelit dedicat portului Honolulu.
Îl poți folosi pentru a scana traficul radio?
Da, ce caut?
Semnal în spectru larg în raza de 400 MHz.
Tipul de frecvență folosit de tehnologia de supraveghere de top.
Bine, o secundă.
Mulțumesc, Cath.
Catherine! Trebuia să știu.
Cu ea îți făceai de cap seara trecută.
Incredibilă muncă de detectiv.
- Bravo. - Știi, este uimitor.
Acum prinde criminali pentru tine și face și sex cu tine.
- Gătește cumva? - Da, gătește. Foarte bine.
Recepționat. Supraveghem deschiderea bulevardului din nord.
Ce vedeți?
Bine, cred că am găsit frecvența voastră.
Vă fac legătura acum.
Supravegherea lui Reeves este bună.
Așteptăm.
Bine, acela este băiatul nostru.
Poți găsi vectorul sursei semnalului?
Bine, la capătul din vest al docului.
Vine dintr-un container de mărfuri.
- Ce faceți? - Lăsați armele jos!
Acum! Lăsați armele jos!
Nu puteți intra aici. Din cauza voastră
- va muri fata aceea. - Din cauza noastră va muri?
Hei!
Voi ne-ați obstrucționat investigația!
Acum, dacă nu sunteți gata să împușcați polițiști,
spune-le să își bage arma în toc acum.
Chiar acum, amice.
Unde este ambasadorul?
Este în poziția potrivită pentru schimb.
Scoateți-l de acolo, acum.
Cu tot respectul, echipa mea este specializată în asemenea situații.
Vrem să o ducem pe Robin înapoi la familia ei.
Sigur că vreți, pentru că dacă nu o faceți,
firma voastră trebuie să plătească 6 milioane, nu?
Bărbatul care le-a răpit pe fiicele ambasadorului
face parte dintr-un grup terorist filipinez.
Domnule, tocmai au ajuns.
Nu este vorba de bani, domnilor.
L-au ademenit.
Uită-te la asta. Robin nu este cu ei.
Fă-mi legătura cu ambasadorul.
Bine, ascultă, sunt aici.
Vreau să fii calm și să faci exact ceea ce am discutat.
Știi cine sunt?
Carlos Bagoyo.
Ești unul din cooperatorii NLF,
responsabil pentru bombardamentele din Zambonga, care au ucis 78 de oameni.
Văd că ai citit rapoartele de securitate.
Unde este?
Unde este fiica mea?
Este în apropiere.
Când vom primi ce dorim, o vom elibera.
Nu ai venit până aici pentru banii mei, nu-i așa?
Mă tem că nu, ambasadorule.
Am venit după tine.
Țara ta trimite ajutor militar regimului din Filipine.
Voi puneți arme în mâinile
soldaților care ne omoară frații și fii.
Nu înțeleg.
Există un transport de mitraliere M4 în drum spre Manila.
Îmi vei spune unde sunt chiar acum și vom
folosi acele arme pentru a ne lua țara înapoi.
Nu am asemenea informații.
Drept ambasador, tu coordonezi ajutorul militar
împreună cu Departamentul de Stat, ceea ce înseamnă că ai acces
la serverul clasificat.
Acum, dacă vrei să îți vezi fiica în viața din nou...
Loghează-te.
Bine, dacă află unde este acel transport,
poate trimite o echipă pentru a-l deturna.
Nu îl putem lăsa să ajungă la armele acelea.
Spuneți-i echipei de perimetru să se pregătească.
Stai. Ce faci?
Rămânem fără opțiuni. Trebuie să acționăm.
Nu trebuie să facem nimic. Tu trebuie să îți scoți oamenii,
astfel încât eu și partenerul meu să putem rezolva asta.
Mișcați-vă acum. Nu o să vă mai spun încă o dată.
Haide.
Soția ta a pierdut deja o fiică.
Ești pregătit să îi spui că celălalt copil al vostru a murit
pentru că tu nu ai făcut ce ți s-a cerut?
Ambasadorule, sunt comandantul McGarrett.
Rămâi calm, ascultă.
Spune-le că ești dispus să cooperezi,
dar trebuie să îți vezi întâi fiica.
Nu putem să acționăm până când nu știm unde este, înțelegi?
Amprenta și parola, acum!
- Nu îți mai spun încă o dată. - Te rog ai încredere în mine.
Fă ce îți cer.
Spune-i lui Carlos că ești dispus să cooperezi,
dar trebuie să o vezi pe Robin întâi.
Domnule ambasador, faceți-o, vă rog.
Îmi ceri să îmi trădez țara.
Și voi face ce vei cere,
dar nu până când nu știu că fiica mea este în siguranță.
Vreau să o văd pe Robin.
Vine acum.
O aduc pe Robin. Trebuie să îi vedem.
- Glumești. - Nu, nu glumesc.
Vino aici. Uite, asta controlează legătura cu camera,
joystick-ul este pentru mărire și mișcare, bine?
Este ca la Ms. Pac-Man. Este foarte ușor.
Îl au pe ambasador pe docul numărul șapte.
- Și fiica? - Nu este acolo,
dar Bagoyo tocmai a fost de acord cu furnizarea unei dovezi că este în viață.
Credem că o ține într-o locație apropiată.
Imediat ce o vedem pe Robin, acționăm.
Bine, vine o barcă.
O văd.
- Bine, acesta-i semnul nostru. - Ne ducem, Danny.
Bine, eu stau aici în careul de pedeapsă.
Încă este liber?
Da, e în ordine.
Tati!
Robin.
Dragă.
Acum.
Bine, așteptați, așteptați.
Sunt doi la intrarea din sud.
Unul din ei își urmează ruta, vine spre voi chiar acum.
Vine chiar în spatele tău.
Va ajunge la tine în aproape zece secunde.
Așteaptă.
Acum.
Ajunge.
Nu, nu, nu, nu. Te rog! Te rog!
Ambasadorule, ți-ai văzut fiica.
Acum loghează-te.
Răbdarea mea este la limită.
Fă-o sau va muri.
Robin?
- Sunteți bine? - Da.
Bine.
Ascultă, sunt destul de bărbat încât să pot recunoaște când am greșit.
Vă mulțumesc. Amândoi aveți instincte grozave,
iar dacă veți considera vreodată un sector privat,
ar trebui să mă sunați.
Oamenii ce au talentele voastre merită să fie recompensați.
Știu. Ei bine, mulțumesc foarte mult. Sunt total de acord.
Ce faci?
Îmi obțin recompensa.
Ai obstrucționat o investigație criminală.
Aceea constituie o infracțiune ce se sancționează cu arest.
Ei bine, amândoi știm că acuzațiile nu vor ține.
Da, poate că nu, dar îi va lua firmei tale
cel puțin 24 de ore pentru a aduce un avocat din Los Angeles aici.
Mă voi asigura că îți petreci acel timp în pușcărie.
Arestează-l, Danno.
Știi, trebuie să fiu sincer.
Chiar nu m-am supărat de data asta.
- Serios? - Da.
Mișcă-te.
Ai salvat viața unei fete astăzi.
Pur și simplu am făcut slujba pentru care m-ai angajat.
Poate că da,
dar am promis ceva unui prieten...
Tu m-ai lăsat să mă țin de ea.
Mulțumesc.
Hei, ești bine?
Da.
Pentru... Lasă-mă să mă gândesc... Ei bine, ce zici de asta?
Pentru faptul că am ajuns în sfârșit la cină.
Da.
- Noroc. - Noroc.
Bine, nu știu cum este mâncarea,
dar panorama de aici este uimitoare.
Cum îți place friptura?
În sânge.
Așa îmi place mie fata mea.
Cred că va fi gata imediat.
- Știi ce? - Ce?
Fă-o normală.
- Stai puțin. - Da, da.
Subtitrarea: Azael - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizare 720p.WEB-DL: CristianoR