Doamnelor și domnilor, bun venit înapoi la Campionatul
Coral Prince Surf, aici la faimoasa Pipeline.
Ce ziceți de niște aplauze pentru toți concurenții?
În apă sunt unii dintre cei mai rafinați campioni din trecut și din prezent.
Îi avem pe Ty Samson, Greg Richardson, Kono Kalakaua.
Îmi e dor de asta, Kono, să fiu aici
cu oamenii care înseamnă cel mai mult pentru mine.
Aici vreau să fiu.
Cred că fanii tăi ar fi total de acord.
Și acum, doamnelor și domnilor, este plăcerea mea să îl introduc
pe omul din spatele conceptului, Ian Adams!
Să le oferim un spectacol.
Haide, Ian!
Ian!
L-am prins! Dă-i drumul!
Doamnelor și domnilor, vă rog, lăsați ceva spațiu pentru salvamari.
Ian! Ian!
A fost împușcat.
Este mort.
Hawaii Five-O - Seria 1, Episodul 6 Ko'olauloa
Subtitrarea: Azael
Comentarii pe www.tvblog.ro
Vreau ca toată plaja asta să fie închisă.
Nimeni nu pleacă până când nu dăm noi ordinul, bine?
Mulțumesc.
E o nebunie aici.
Toți oamenii aceștia... Ai crede că a fost Super Bowl aici.
Este Hawaii.
Campionatul Coral Prince este Super Bowl pentru noi.
Grace tot îmi cere lecții de surfing.
I-am spus "Nici o șansă."
Ai ceva împotriva surfului acum?
Nu am nimic împotriva surfului.
Am ceva împotriva rechinilor, cancerului la piele,
orice implică fiica mea în bikini.
Hei.
S-a confirmat.
Victima este Ian Adams.
Este CEO al Coral Prince,
cea mai mare companie de surf din lume.
Era pe val când a fost împușcat în piept.
Până acum, nimeni nu a văzut sau a auzit de unde s-a tras.
Ar trebui să fie ușor. Haide.
Este un eveniment transmis pe plan național, nu?
Trebuie să fi fost ceva camere care filmau, poate ceva ce se mișca prin mulțime.
Toate camerele erau îndreptate spre apă,
pentru competiție.
Îi interogăm pe ceilalți surferi
- în caz că Ian nu a fost ținta. - Stai puțin.
Ai văzut raportul despre surfing de dimineață?
- Pot să te întreb ce legătură are asta? - Așteaptă.
Da, valuri între 1,5 și 2,5 metri din vest, cu schimbări minore.
Asta ar însemna că punctul culminant este la 45 de metri în larg, nu?
Ținta se mișcă, a lovit în centrul de greutate...
Haide. Asta nu este o lovitură cu noroc.
Lunetist antrenat, la asta te gândești.
Poate. Dar oricine a tras,
Ian a fost cu siguranță ținta.
Va fi greu pentru Kono.
De ce?
Cunoștea victima?
Da. Ian i-a făcut rost lui Kono de un contract la Coral Prince
când avea în jur de 15 ani.
A fost ca un al doilea tată pentru ea.
Concura pentru echipă
când și-a rănit genunchiul.
Dar în loc să renunțe la ea după asta,
Ian s-a ocupat de tot...
Operație, reabilitare, tot,
chiar dacă a știut că nu va mai concura niciodată.
Ești bine?
Da, vreau să merg la sediul Coral Prince,
să vorbesc cu echipa, să iau declarații.
Kono, putem să ne ocupăm noi de asta pentru tine.
Nu, vreau eu asta.
Urăsc când oamenii bogați sunt uciși.
De ce?
Au ceva ce dorește toată lumea.
Da, bani.
Ceea ce înseamnă mulți suspecți.
Data viitoare, încearcă papuci, frate.
O să mă prefac că nu ai spus asta.
Hei, Chin, vezi dacă poți să afli cine este la conducere aici.
Construiește un profil. Fă rost de ceva informații din trecut.
Finanțele. Prima regulă în investigațiile de omucidere.
Urmărește banii. Am înțeles.
Explică-mi. Nu înțeleg.
Toți acești puști locuiesc aici sau cum?
Echipa Coral Prince Surf
și antrenorii lor locuiesc aici din octombrie până în ianuarie.
- Pardon. Ai spus antrenori? - Da.
Ce înseamnă asta, ce le spun,
"Să nu cadeți de pe jucăria din spumă" sau ce?
Fra, unde ai mâncat-o?
Scuză-mă. Ce?
Crava, fra.
Scuză-mă. Vorbești engleza?
Hei, nu tre' să devii agresiv.
O are de pe continent, fra.
Danno nu face surf.
Nașpa.
Te provoc să îmi spui ce a spus.
Am terminat.
Scuză-mă. Sunt detectivul Chin Ho Kelly.
Linda Leon. Am fost asistenta executivă a lui Ian.
Ai programul de săptămâna trecută?
Registrul apelurilor, e-mailuri, tranzacții financiare?
Îți pot găsi toate alea fără probleme.
S-a întâmplat ceva ieșit din comun recent?
Îl urmărea cineva, primea amenințări?
Nu, nimic de genul acesta.
Ian vorbea în ultima vreme doar despre acest eveniment
și despre revenirea sa.
Bine.
A părut nervos în legătură cu ziua de astăzi
sau ți-a dat vreun indiciu că ceva nu ar fi în regulă?
Nu. De fapt,
nu a mai fost atât de fericit de o vreme îndelungată.
A însemnat mult pentru Ian faptul că ai venit azi, Kono.
A vrut ca toată echipa Coral Prince să fie acolo azi.
De ce nu a fost Ben acolo?
Va trebui să îl întrebi pe el.
Pentru că fiul meu nu mai vorbește cu mine.
Am încercat anul trecut,
la înmormântarea mamei sale, dar a refuzat.
Cred că și Ian a încercat să comunice cu el,
dar nu a reușit nimic.
Când a fost ultima dată când tu l-ai văzut pe Ben?
Nu știu. Au trecut ani.
Hei, Kono.
Acesta este Lt. Comandant Steve McGarrett.
- Ce mai faceți? - Și detectivul Danny Williams.
Carlton Bass.
Carlton și Ian au crescut făcând surf împreună.
Da, în timp ce Ian vindea pantaloni scurți din dubița sa,
eu schimbam apartamente în Waialua.
Eram vagabonzi pe plajă.
Nu am visat niciodată că afacerile ne vor reuși.
De ce este o companie de imobiliare
implicată într-un concurs de surf?
Carlton deține în jur de 30 de malluri pentru cumpărături
ce găzduiesc magazine Coral Prince.
A fost un parteneriat.
Domnule?
Îmi pare rău pentru întrerupere, dar presa ar dori o declarație.
Mulțumesc, Randall. Vă rog să mă scuzați.
Încă un lucru, înainte să pleci.
Din moment ce tu și Ian vă cunoașteți de mult,
ai idee de ce ar vrea cineva să îl ucidă?
Uite, a vândut stilul de surfing din North Shore maselor
și a avut un profit uriaș.
Multor oameni nu le-a plăcut asta.
Dar unul singur a apăsat pe trăgaci.
Sediul Five-O.
Aceasta este panorama cameramanului din nisip.
În principiu, acesta este unghiul
din care spectatorii de pe plajă priveau.
Priviți modul în care pică,
pe spate și spre stânga.
Nu se poate ca glonțul să fi venit de pe plajă.
Glonțul a venit de deasupra.
Poate una din case.
Poate.
Examinatorul medical, M.E., a spus că unghiul de intrare a fost de 30 de grade.
Nu te-am văzut când ai intrat.
Hei, Kono, ce ar fi să
nu te implici în asta? Să îți iei o zi liberă.
Nu, sunt bine.
Verișoară, ia-ți o zi liberă.
Știi că nu pot să fac asta.
O parte a acestui loc de muncă este să știi
când nu ești cea care trebuie să facă munca.
- Este bine. - În regulă. Cel care a tras.
Bine. Dacă unghiul de intrare este de aproximativ 30 de grade...
Asta înseamnă că traiectoria glonțului ne duce aici.
Bine, deci glonțul a fost tras
de pe creasta Pupukea de deasupra caselor.
Da. Singura problemă este că nu există drumuri
care duc acolo.
Nu avem nevoie de drumuri.
Hei.
Ce faci aici?
Șeful ți-a spus să îți iei tălpășița, nu?
Uite, nu vreau
să văd fața aia pe care o face când noi nu facem
ce ne spune el să facem.
Eu îi spun "Fața de constipat."
Știu.
Hei...
Hei, nu poți să te învinovățești, bine?
Bine.
M-am simțit neajutorată acolo.
Știu. Polițiștii ar trebui să salveze situația,
dar câteodată pur și simplu nu putem.
Ai avut vreodată un profesor care ți-a schimbat perspectiva?
Cineva care te-a făcut să privești totul într-un mod cu totul nou?
De fapt, da.
Doamna Stojak.
Profesoara mea de istorie din clasa a șasea.
Până când am cunoscut-o, credeam
că Războiul Rece s-a desfășurat în Alaska.
Ei bine, Ian a fost doamna Stojak pentru mine,
iar surfingul a fost mai mult decât un sport pentru el.
A fost... Pământul și Soarele
și cerul și apa și inima.
A fost totul. Le-a arătat tuturor surferilor săi lucrul acesta
și i-a făcut oameni mai buni.
Trebuie să îl răsplătesc pentru asta,
și nu pot să o fac dacă stau aici.
Înțeleg.
Ce crezi?
Lovitura lui a avut nevoie de ceva pregătire.
Știi, tipii care au crescut vânând porci mistreți pe aici
ar putea să tragă așa.
Da, ia în calcul
și tot personalul militar calificat de pe insulă.
Și avem un cerc de suspecți
de doar câteva mii de oameni.
Bine, traiectoria glonțului îl pune pe cel care a tras
undeva pe această creastă.
Să sperăm că a lăsat ceva în urmă.
Bine.
Voi începe de la capătul de nord al zonei traiectoriei
- și voi veni înspre tine. - Bun.
Golful Waimea.
Scuză-mă.
Tipul de la Giovanni's a spus că Ben Bass a fost aici.
L-ai văzut?
Nu știu. Tu l-ai văzut?
- Ben? - Kono.
Unde îți este părul?
Unde îți este aparatul dentar?
Corect...
Ei bine, uită-te la tine, dl. Ecolog.
- Lucrezi pentru Ocean Protectors? - Da.
Da.
Ce ai mai făcut, Kono?
Ei bine, sunt polițistă.
Bineînțeles. Ca în familie.
Ești aici drept polițistă?
Și ca prietenă.
Vreau să vorbesc cu tine despre Ian.
Da. Îmi pare rău.
Tu și Ian ați fost apropiați.
Știi dacă există cineva care ar fi dorit să îl rănească?
Am fost apropiați acum mult timp.
Înainte de bani.
Odată ce a devenit o bestie lacomă ca tatăl meu,
ei bine, nu am avut prea multe în comun.
Pari destul de supărat pe el.
Dezamăgit.
Au fost mulți oameni dezamăgiți de el?
Da.
Dar dacă asta a fost ceea ce l-a ucis sau nu...
Nu știu.
Nu mai suportam să fiu pe lângă el.
De-asta nu ai fost la Coral Prince astăzi?
Nu mai am legături cu asta, Kono.
Pe lângă asta, tatăl meu era acolo, iar asta-i...
Ei bine...
Nu știu, când am auzit de Ian,
am vrut să mi-l amintesc așa cum vreau eu, înțelegi?
Așa că am venit aici.
Oricine l-a ucis pe Ian Adams
a fost cu siguranță pregătit.
Am găsit indentații de la corpul lunetistului.
Arsuri de praf de pușcă
pe iarba de la capătul țevii
- și tocmai am găsit glonțul acesta. - Bun.
Tu ai găsit ceva?
Da. Ceva ce ar trebui să vezi.
Toată zona aceasta este un teren de vânătoare.
Este plină de porci mistreți.
Din ce se vede, se pare că cineva a înjunghiat unul aici
destul de recent.
Oricine a fost,
s-a decis să își marcheze teritoriul.
Asta este zona de vânătoare Kapu.
Cine sunt Kapu?
Jumătate salvamari, jumătate securitate neoficială
pentru North Shore.
Oarecum protectorii insulei.
O protejează de cine?
De albi. Am înțeles.
Protecție împotriva albilor. Scuze.
Au grijă de North Shore, țărmul de nord, și de stilul de viață hawaiian.
Ce înseamnă asta? Dau amenzi pentru condusul cu viteză
pentru surferii prea rapizi?
Se asigura că stațiile radio
transmit cântecele lui Don Ho?
Îi faci să pară cercetașii din Hawaii.
Da, cercetași ce te vor bate măr
dacă nu le respecți teritoriul.
Îi aveți în față pe toți membrii Kapu.
Ei bine, îi ai pe toți în memorie.
Este un club destul de exclusiv. Sunt toți foarte mândrii.
- Nimeni nu îți ascunde afilierea. - În anii '70 și '80,
Kapu erau adânc implicați în trafic și vânzare de cocaină.
Dar odată ce surful a devenit o afacere mare, au început să lucreze legal.
Au început să ajute mărci ca Prince Coral să își stabilească sediul în North Shore.
Bine, fă-mi o favoare.
Alege-i dintre tipii aceștia pe cei care au cazier,
și vezi dacă vreunul din ei
are legături cu Ian Adams.
Bună, Levi Parker și Diego Stone.
Acuzații multiple pentru deținere de arme, intrare prin efracție.
Se pare că tocmai au "absolvit" de la Facilitatea Corecțională Halawa
pentru o acuzație de atac.
Uitați-vă la așa.
În timpul procesului, martorul cheie al acuzației...
Ian Adams.
Ceea ce înseamnă că au un motiv.
Felicitări.
Levi, Diego, vă duceți înapoi la închisoare.
Pot să te întreb ce căutăm aici?
Jur pe ce am mai sfânt, Danny,
dacă mă mai întrebi asta odată te voi împușca.
Atunci împușcă-mă.
Pe bune, împușcă-mă,
pentru că nu mai fac niciun pas
până când nu îmi explici din nou.
Ți-am explicat de trei ori.
Ceea ce este o indicație a faptului că acest ocol este ridicol.
Nu este un ocol. Este o operațiune strategică.
Este... O operațiune strategică?
Asta este... Știi ce îmi place cel mai mult,
faptul că poți să spui asta foarte serios.
Care este problema?
Problemele sunt Levi Parker și Diego Stone.
Ei sunt problemele.
Și totuși, noi mergem la Tropics Bar,
în Hilton Hawaiian Village pentru a vorbi cu președintele
unui club de surf.
- Danny. - Ce?
Pe insula aceasta există o modalitate ușoară pentru a face lucrurile
și una grea.
Când este vorba de Kapu, dacă vorbim cu Kawika
înainte să mergem după Levi și Diego este mai ușor.
Deci ce înseamnă când arunci un tip într-un acvariu pentru rechini
și apoi să spânzuri un alt tip de pe un acoperiș?
Tipii aceia nu erau din oraș.
Ești o persoană bolnavă, știi asta?
Dar în cel mai bun fel posibil, nu?
Nu, nu, nu în cel mai bun fel posibil.
Într-un fel foarte oribil.
Nu este un compliment, înțelegi?
L-am iubit pe Ian.
Jumătate din club este angajat de către Coral Prince
ca vânzători, manageri de echipă,
lucrători în depozit.
Ce este acela?
Se numește Blue Hawaii.
Ai o problemă cu asta?
Nu, nu, nu. Chiar aș vrea unul.
Dar trebuie să fie fără alcool pentru că suntem la datorie.
Asta se numește cumva "virgin"?
Eu îi spun "a nu fi concediat."
Scuză-mă, încă două.
Mulțumesc.
Kawika, fii atent, avem nevoie de ajutorul tău.
Glonțul care l-a ucis pe Ian a venit de pe Pupukea.
Acela este teritoriu Kapu.
Doi din băieții tăi sunt suspecți.
Levi și Diego.
Levi și Diego nu mai sunt în Kapu.
De ce?
Au devenit prea violenți și au fost excluși.
Bine. Știi unde i-am putea găsi?
Desigur.
Bun.
Ești liber să ne împărtășești această informație oricând.
Dă-mi un motiv bun pentru care ar trebui să cooperez cu tine, albule.
Bine. Ai spus că l-ai iubit pe Ian.
Uite o oportunitate
pentru a ne ajuta să prindem criminalii.
Bine, poate că îl plăceai puțin, nu știu.
Ai grijă, albule.
Din nou... Cuvântul cu A.
Știi, sunt detectivul Williams
- sau Danny... - Am și alte cuvinte,
dar toate înseamnă nu îmi spune ce să fac pe insula mea.
Este și insula mea, Kawika.
- Chiar așa? - Chiar așa.
Mama și tatăl meu sunt îngropați aici.
Bunicul meu a murit pe 7 decembrie 1941,
apărând același pământ pe care tu vrei să îl protejezi.
Poate că o facem prin metode diferite,
dar servim același scop, fra,
așa că ajută-ne.
Altfel o să îi găsim pe acești tipi pe cont propriu
și apoi voi veni înapoi aici pentru a te aresta
pentru obstrucționarea justiției.
Am venit aici din respect, Kawika.
Dacă vrei să facem lucrurile altfel, eu mă bag.
Bunicul tău a murit la Pearl Harbour?
S-a scufundat odată cu Arizona.
Încă este înmormântat acolo.
Atunci consideră asta o favoare pentru el, pentru sacrificiul său.
Ți-i voi aduce pe Levi și Diego.
Ai cuvântul meu.
Bine. Mulțumesc foarte mult.
Vrei să plătesc eu?
Albule, ne-ai luat opt insule.
Cel puțin ai putea să plătești tu din când în când.
Măcar atât să faci.
Când ai vorbit ultima dată cu Ian?
A trecut pe aici acum câteva nopți.
Serios? De ce?
Și eu l-am întrebat același lucru.
A spus că voia ca noi să fim prieteni din nou.
Că s-a schimbat.
Ce ai spus?
I-am spus să dovedească ceea ce spune.
Și apoi îl voi crede.
Ben are o iubită.
Liniște.
Locuiești aici?
Pe plajă?
De peste un an.
Trec pe lângă locul acesta de atâtea ori.
Niciodată nu m-am oprit.
Majoritatea oamenilor trec repede pe lângă el.
Au impresia că suntem o adunătură de vagabonzi dependenți de methadonă.
Nu s-ar putea înșela mai rău.
Ben-bo, am făcut asta pentru tine.
Mulțumesc, Kaila.
Știi că ador aceste brățări, nu?
Devreme ce prietena mea Kono ne vizitează, crezi
că poate am putea să i-o dăm pe aceasta?
Sigur.
Mahalo, Kaila.
- Ai păr frumos. - La fel și tu.
Mama Kailaei are un magazin de haine în Waikiki.
Tipul acela... Lucrează la Banca din Hawaii.
Majoritatea acestor oameni au slujbe, mașini și familii.
Costă milioane de dolari să cumperi o casă aici.
Deci în loc să se mute de pe pământul strămoșilor lor,
au ales să trăiască așa.
Deci cine este proprietar aici, statul?
Vecinii încearcă să scape de noi.
Nu pot să îmi imaginez că le-ar plăcea un oraș din corturi
în mijlocul orașului vilelor.
Au existat multe amenințări, ceva distrugeri.
Este din ce în ce mai rău.
Ce putem face?
Noi?
Îmi place asta.
Limba mea are aceeași culoare pe care o are și cămașa mea.
- Nu trebuia să îl bei. - Nu trebuia?
Îmi cer scuze dacă nu sunt
obișnuit cu regulile operațiunilor strategice.
Bine? Adică, am crezut că dacă stăm degeaba
și bem un cocktail de 0,7 l
suntem în standardul unei proceduri de operare.
Ei bine, a funcționat.
Cei din Kapu au spus că ni vor aduce pe Levi și Diego, nu-i așa?
Nu știu, nu știu.
Tot ce știu este că stau aici în timp ce doi suspecți de crimă
ar putea fi într-un avion chiar acum, în drum spre continent.
- Bine? - Relaxează-te. Ai încredere în mine, bine?
Dacă cei din Kapu au spus că îi vor aduce, așa vor face.
Trebuiau să fie aici acum o oră.
Așa că, sunt puțin curios, unde sunt?
Ora de pe insulă.
Exact la fix.
Ce faceți? Sunteți bine?
Acum câțiva ani, ați fost acuzați de tâlhărie,
iar mărturia lui Ian v-a dus pe voi la închisoare.
Tocmai mă gândeam la asta.
Când ești închis
în penitenciarul de stat, ai timp să te gândești la lucruri,
să planifici o răzbunare.
Despre ce mama dracului vorbești?
V-am găsit locul prin care vă petreceți timpul pe Pupukea.
Interesant pentru că am observat...
Că de acolo se vede perfect Pipeline.
Nu, fra.
Dacă te pui cu Kawika nu scapi.
Ian era protejat de către Kapu.
Deci ce ați făcut în timpul campionatului Coral Prince?
Eram cu ofițerul supraveghetor.
Serios?
- Sună-l. - O să îl sun. O să îl sun chiar acum,
iar voi veți sta acolo și veți privi.
Dacă ofițerul vostru nu va confirma povestea,
nici noi nu vom mai fi atât de prietenoși.
Ei bine, cel puțin el, eu sunt mereu cordial.
Da, Manny, sunt detectivul Danny Williams.
O să îi spui lui Kawika după asta că suntem în regulă, nu?
Nu am făcut nimic.
Am o mică discuție
cu băieții tăi Levi și Diego.
Da. Vrei să le confirmi povestea?
Mulțumesc foarte mult.
Spun adevărul.
Bine, plecați de aici.
Grozav, am ajuns la locul din care am plecat.
Nu avem suspecți.
Ai avansat foarte mult de la apartamentul tău în Diamond Head
și toată laudă aceea de la Coral Prince.
Da, singurul lucru de care îmi este dor din vremea aceea este mama mea.
Îmi pare rău.
Am vrut să vin la înmormântare,
dar am auzit că era doar pentru familie.
Da, a fost ideea tatălui meu.
Ce s-a întâmplat între voi?
Eram într-o croazieră, surfing în Bali.
Coral Prince deține o fabrică acolo.
Într-o zi, m-am dus cu tata și Ian să o vizităm,
iar chestia aia deversa poluare în apă.
Și este construită în mlaștini,
care sunt cruciale pentru eco-structură.
Adică, ar trebui să fie pământ protejat.
Când i-am spus asta lui Ian,
știi ce mi-a spus, Kono?
Ce?
"Acesta este costul afacerilor mari."
Și tatăl meu a fost de acord.
Deci... Protejează Hawaii, iar restul lumii să se ducă dracu?
Exact.
Ipocrit.
Știu că te doare să afli asta, Kono,
dar asta a fost Ian.
El și tatăl meu aveau totul planificat.
Ei aveau să conducă lumea împreună.
Nu am vrut să joc un rol în asta.
Am trăit în Bali pentru un an.
Apoi într-o zi, am primit un apel, mama era bolnavă, așa că m-am întors.
Și ai rămas.
Locul acesta...
Kamaaina...
Este casa mea acum.
Haide, vreau să îți arăt ceva.
Haide.
Hei, recunoști acești copii?
Asta a fost ziua în care ai câștigat campionatul.
Ți-ai rănit genunchiul.
După asta, totul s-a schimbat.
Dar în acel moment...
Frate, viața era frumoasă.
Aveai toate fetele la picioare atunci.
Da.
Cu excepția celei pe care o doream cu adevărat.
Kaila, ai grijă!
La pământ!
Plecați de aici!
Hei, ești bine? Da, sunt bine. Am o parte
- a unui număr de înmatriculare. - Bine lucrat.
Ascultă. O să le spun celor de la HPD să supravegheze plaja, să aflăm cine a atacat.
Ce rost are să distrugem un loc ca acela?
Oamenii aceia nu au făcut nimic rău.
Asta nu are nimic de-a face cu oamenii, este vorba de proprietate.
Hei. Tocmai am vorbit
cu un amic de scufundări de la
Oficiul Conservării și al Proprietăților de pe Coastă.
Mi-a spus că discuțiile s-au intensificat recent,
pentru a face acea proprietate privată, drept zonă comercială.
Aparent, au fost câțiva licitanți pe piață.
Toți cei tipici și-au făcut apariția,
dar a fost o companie care se grăbea.
Chiar aveau banii gata de tranzacție.
Shortfin Internațional. Ghici cine este proprietar.
Ian Adams.
Bine, stai puțin.
Dacă Ben Bass a aflat
că Ian Adams încerca să cumpere pământul pe care el încearcă să îl protejeze?
Dacă eu aș fi Ben Bass, nu aș fi fericit.
Ce este?
Ben are o mitralieră.
A folosit-o pentru a-i speria pe cei care au atacat tabăra.
Dar nu se poate ca el să fi...
Bine, stai puțin. Are motiv și mijloace,
este o persoană care prezintă interes.
Bine. Eu și Danny vom merge să vorbim cu Ben
și vom duce acea mitralieră la Balistice.
Nu, lasă-mă pe mine.
Dacă Ben este suspect, eu trebuie să fiu cea care îi spune.
Bine.
Chin, verifica această afacere, bine?
Vezi dacă poți să afli cine altcineva
mai știa de ea, poți începe cu
asistentul executiv al lui Ian Adams.
Deci Coral Prince a oferit milioane de dolari
pentru o proprietate controversată care se afla chiar unde
este satul de lângă plajă, iar tu nu crezi
că asta este relevant pentru uciderea lui Ian?
Nu am știut de ea.
Ian nu spunea prea multe lucruri.
Acestea sunt toate cheltuielile sale în ultimele șase luni.
Proiecte imobiliare,
donații, salarizare.
Cine sunt frații Gillis?
Nu am idee. Nu am auzit de ei.
Ei bine, Ian i-a plătit de două ori în două săptămâni înainte să moară.
Frații Gillis este o firmă de avocatură.
Nu sunt una dintre firmele de avocatură Coral Prince.
- Aș știi de ei. - Verifică-i e-mailurile personale.
Vezi dacă a corespondat cu ei.
Acolo.
Erau avocații săi personali pentru afaceri imobiliare.
Își schimba testamentul.
- Kono. - Da.
Ian Adams și-a schimbat testamentul chiar înainte să moară.
De ce?
Pentru a îl face pe Ben Bass beneficiar.
Ce? De ce ar face asta?
Nu știu, dar o să mă duc
să vorbesc cu avocații să văd dacă
pot obține o copie a noului testament.
Dar, Kono, Ben avea să moștenească totul.
Acesta este un motiv și mai bun.
Te voi suna eu.
Aici lucrezi tu?
Fata dură, zici?
Când trebuie să fiu.
Ce se întâmplă?
Am primit un mesaj, spuneai că vrei să vorbim.
Știai că Ian și-a schimbat recent testamentul
pentru a numi beneficiarul averii sale?
Nu.
Era, de asemenea, în ultimul stadiu al cumpărării proprietății
pe care este aflat satul de pe plajă.
Ce?
Vrei să spui că nu ai știut?
Dacă spun că nu am știut?
Nu, nu am știut.
Știi, după cum am spus, Ian a venit prin sat
în ultimele săptămâni, spunând că s-a schimbat.
Nu l-am crezut.
Trebuie să îmi spui mai mult de atât.
Cum ar fi?
Dacă Ian cumpăra pământul pentru dezvoltare și vă evacua pe toți,
tu ai fi avut motiv pentru a îl ucide.
Haide, Kono.
Chiar crezi că...
Ben. Trebuie să îți pun întrebările. Este slujba mea.
M-ai adus aici pentru că sunt suspect?
Nimeni nu îți poate confirma alibiul
pentru că erai singur pe plajă, colectând monstre de apă.
Așa este, asta făceam.
- M-ai văzut... - Ai permis de vânător.
La fel și majoritatea tipilor care au crescut
pe insulă, Kono, vânăm.
Voi avea nevoie de pușca ta.
Am nevoie de un avocat?
Da.
HPD îl reține pe Ben Bass dintr-o cauză probabilă.
Dacă nu îl putem acuza de uciderea lui Ian,
va fi liber în 48 de ore.
Cum rămâne cu cei de la Balistică, ne-au spus ceva?
Nu. Testul pustii lui Ben
- nu este concludent. - Ce am aflat de pe hărțile de la satelit?
Nu există nimic care să arate locul în care Ben a spus că a fost
în momentul crimei.
Asta nu înseamnă că el a făcut-o.
Nu înseamnă că nu a făcut-o.
Scuze, Kono.
Am localizat plăcuța de înmatriculare
pe care Kono a văzut-o, am ajuns la o operațiune turistică
numită Închirieri Katonk de Jeep și Motociclete.
Ghici cine lucrează acolo.
Cine?
Uită-te la asta. Amicii noștri, Levi și Diego.
Stai puțin. Nu credeți
că este prea mare coincidența, faptul că acești tipi încearcă
să distrugă aceeași proprietate pe care Ian încerca să o cumpere?
Cred că se cere o nouă conversație,
cel puțin. Haide.
Diego!
Hei! Hei!
Bine, am o fiică!
Ai încredere în mine. Cunosc aceste drumuri.
Acesta nu este un drum! Un drum are asfalt și două benzi!
Aceasta este o cărare prăfuită, bine? Și este mult până jos.
- Îți este frică? - Nu, nu îmi este frică.
Sunt îngrijorat în mod rațional!
Ia mâna de pe volan acum!
Fra, nu am făcut nimic.
Nu? De ce ai ochiul mov?
Iubita mea a devenit puțin mai dură seara trecută.
Aceea nu a fost iubita ta, a fost partenera noastră,
iar tu ai noroc că ai scăpat
de pe plaja aceea doar cu un semn.
Voi polițiștilor, nu puteți face nimic.
Nu ne este frică de voi.
Cum crezi că mă face asta să mă simt?
Adică, sunt aici, un polițist dedicat și eficient,
iar tu nu îmi arăți nici un pic de respect.
Adică, este chiar dureros.
Cine este?
Acela este cineva de care vă este frică.
Kawika, nu am făcut nimic.
Mulțumesc pentru că ai venit până aici, Kawika.
Spune-i polițistului alb tot ce vrea să știe.
Cine v-a plătit să ardeți satul?
Randall.
Randall. Randall și mai cum? Numele de familie?
Barrett.
Este tipul care îl duce pe Charlton Bass peste tot.
De unde îl știi?
L-am întâlnit la hotelul Koko, la trageri.
Deci l-ați cunoscut pe Randall la poligonul de trageri?
Da. Unde altundeva poți să tragi în Koko Head?
Da, domnule polițist.
Ce altceva ne poți spune despre Randall?
L-am dus pe Pupukea.
A spus că voia o vedere directă către Pipeline.
Chin, Randall se îndreaptă spre est pe bulevardul Ala Wai.
Să îl prindem dinspre vest.
Considerați că este înarmat și periculos.
Randall Barrett, ieși din mașină.
Afară!
În genunchi.
La pământ!
Încrucișează-ți picioarele.
- Steve. - Ce?
Se pare că am găsit arma crimei.
Nu este atât de simplu.
Ben, ce se întâmplă?
De ce m-ai sunat?
Fiule?
Să nu îmi mai spui așa niciodată.
Ben...
Știe.
- Despre ce vorbești? - Știe că tu l-ai ucis pe Ian.
Asta este o nebunie.
Carlton Bass, ești arestat
pentru comandarea uciderii lui Ian Adams.
Glumești?
Nu, de fapt nu glumește.
Îl avem pe Randall și pe cele două gorile ale tale, Levi și Diego în custodie acum.
I-ai angajat pentru a arde satul de pe plajă,
apoi le-ai înscenat crima,
știind că au avut dispute cu Ian.
Da, așa că probabil nu o să scapi
liber din asta.
Deci este cuvântul meu împotriva cuvântului
șoferului meu și cele ale unor foști deținuți. Știți ce? Îmi încerc norocul.
"Eu, Ian Adams, îmi las prin testament partea mea de proprietate
din Corporația Coral Prince singurei mele rude în viață,
fiului meu, Bennett Bass."
Când ai aflat că Ian era tatăl lui Ben?
Ben a spus că Ian a trecut pe la el,
încercând să ajungă înapoi în viața lui.
Mama lui Ben i-a spus lui Ian?
Ți-a spus ție?
Aveai planuri pentru a construi un resort
pe acea proprietate, dar Ian ți-a luat-o înainte.
Voia să îi lase pământul lui Ben.
Dar tu l-ai ucis înainte să poată finaliza afacerea.
Șefule, dacă nu te superi, aș vrea să fac eu onorurile.
Arestează-l.
Mulțumesc.
Am auzit asta.
Bine.
Când spun, "Arestează-l Danno." este un alint.
Bine. Fă-o în fiecare zi. Îmi place.
Trebuia să știu că nu trebuia să te suspectăm.
Îți făceai datoria.
Ho'oponopono.
Iertarea ta înseamnă mult, Ben.
Mulțumesc.
Depinde de tine acum.
Să ai grijă de echipă și să conduci Coral Prince.
Poți să o faci în felul în care ți-ai dorit mereu.
Și asta a vrut Ian.
Ian...
Ar trebui să fie aici...
Da știu.
Te-a iubit.
Și este acasă acum, iar asta este tot ce contează.
Subtitrarea: Azael
Comentarii pe www.tvblog.ro
Sync by honeybunny