Deschide-o sau moare! Deschide-o.
Deschide-o!
Ieși de aici.
Ieși de aici!
Spune-i să iasă de acolo.
- Spune-i! - Fă ce spune, Dennis.
Mulțumesc.
Te rog, nu face asta.
Am trei copii.
Taci!
Știu că a declanșat alarma silențioasă.
Știu că sunt 12 polițiști afară, ce abia așteaptă să mă ucidă.
Atunci cum dracu crezi că vei ieși de aici?
Pe ușa din față.
Dawkins, ești încercuit.
Aruncă arma sau vom deschide focul.
Aruncă arma!
Aruncă arma acum!
Foc!
Ce dracu este asta?
Are buzele lipite!
Acesta nu este Dawkins!
Hawaii Five-O, Seria 1, Episodul 4 Lankila
Subtitrarea: Azael
Comentarii pe www.tvblog.ro
Zborul 106 de la Los Angeles.
Vă rog îndreptați-vă spre caruselul de bagaje numărul doi.
Comandantul McGarrett?
Este vorba de sora mea, nu-i așa?
A dezactivat un detector de fum la bord, în baie,
ceea ce constituie un delict federal.
Așa că am arestat-o imediat ce a aterizat.
- Grozav. - Închisoare? Pe bune?
A fost doar o țigară!
Bine, ofițere, cred că... Ne descurcăm de aici.
Steve McGarrett, angajat în subordinea guvernatorului.
O poți lăsa în custodia mea.
Lasă-mă să mă consult cu supraveghetorul meu.
Mulțumesc.
Îmi pare rău.
Am greșit.
Ți-am simțit lipsa la înmormântarea tatei, Mare.
Da, am avut ceva de făcut.
Știi că ultima dată te-am văzut la înmormântarea mamei?
Presupun că așa ne facem noi reuniunile de familie.
Fiindcă eu mă gândeam că ar fi fost fain
să ne întâlnim la un picnic între astea, înțelegi?
- Un picnic? - Da, un picnic.
Ceva ce... Nu știu, ceva ce fac familiile normale?
Cum ai spus că ai fost rănit?
Ei bine, prima dată...
Când am jucat baseball în liceu,
dar nu m-a deranjat de foarte mult timp.
Ai vreo traumă recentă la genunchi?
Da. Am un partener nou.
Mă gândeam mai mult la o rană fizică.
Nu, nu, tipul acesta este ca o rană fizică, doctore.
La zece minute după ce l-am cunoscut
am fost împușcat și aruncat pe spate printr-o fereastră, bine?
La câteva ore după asta,
a condus o mașină... Nu glumesc,
pe puntea unei nave de comerț chinezești.
Și da, eram și eu în ea.
În mașină, nu în navă.
A condus o mașină pe o barcă?
Da. Este un animal.
Și am sentimentul că abia și-a făcut încălzirea.
Da.
Deci, cum îl repar?
Îți faci rost de un partener nou.
Da, mi-ar plăcea asta, dar nu cred că se va întâmpla.
Ei bine...
Văd o mică ruptură pe ligamentul anterior.
Așa că, va trebui să nu pui presiune pe acel genunchi
timp de câteva săptămâni, necesiți fizioterapie
și îți voi da niște anti-inflamatorii.
Mi le puteți pune... La pachet? Vă rog?
Vă voi întoarce. Hei... Stai.
Nu sunt câine.
Stai.
- Ce ai pățit? - Pe tine dau vina.
Mi-am rupt ligamentul anterior cândva în ultimele săptămâni,
cu toată distracția de care am avut parte împreună.
Bine. Când termini cu văicăreala
despre buba ta, mi-ar plăcea să știu ce se întâmplă aici.
Avem un prizonier ce a evadat
și trei paznici morți.
Departamentul Securității Publice încearcă să își dea seama
de ce dracu s-a întâmplat.
Unde sunt Chin și Kono?
Înăuntru, fac rost de dovezi.
Cea din mașină este sora ta?
Da, am venit direct de la aeroport.
Îți dai seama că dacă ar fi fost câine ai putea fi amendat
pentru că ai lăsat-o în mașină?
- Ne putem concentra, te rog? - Da.
De ce ai o față de parcă ai avea un anevrism?
Nu am față de anevrism.
Din cauza ei ai fața de anevrism?
De câte ori la rând îmi poți pune aceeași întrebare?
"Trebuie să cauți să înțelegi, apoi să fii înțeles."
Este unul din cele șapte principii ale tuturor oamenilor de succes.
Îți voi da bani, literalmente, dacă nu mai vorbești, bine?
Scuză-mă, ofițere?
Camioneta mea albastră este chiar la colț.
Este o femeie în ea.
Este sora mea, o voi lăsa în grija ta, bine?
Du-i ceva mâncare,
du-o în biroul meu,
nu îți lua ochii de pe ea până ajung eu, ai înțeles?
- Da, domnule. - Mulțumesc.
Ești fericit?
Hei. Numele fugarului este Walton Dawkins.
Provine inițial de pe continent,
dar a făcut 10 ani la Allen Correctional Facility
în Cleveland pentru mai multe spargeri de case.
Se pare că acestui tip îi place să dea lovitura la familiile cu mulți bani.
Apoi și-a încălcat eliberarea condiționată, după ce a venit în Hawaii, acum șase ani.
Presupun că nu a venit pentru surfing.
Dawkins a ucis un cuplu tânăr în timpul unei spargeri.
Dar fii atent, din ce spune directorul,
a fost un prizonier model până acum.
Deci ce s-a schimbat?
Hei, gardian!
Avem nevoie de puțin ajutor!
Bine, deci chiar înainte de prăbușire, prizonierul
se plângea de probleme cu respirația și dureri ale brațului.
Semnele perfecte ale unui atac de cord.
Este puțin cam tânăr pentru a muri
din cauza unui atac de cord, nu crezi?
Da.
Nu dacă a fost otrăvit.
Am găsit chestia asta în celula lui Dawkins.
Nucșoară.
Da, urmează târgul produselor de patiserie ale închisorii.
Stai puțin.
Poți extrage myristicin din nucșoară.
Este un compus organic
ce are proprietăți psihoactive, are efectele unui drog,
iar în doze mari este letal și are acțiune rapidă.
Deci, Dawkins îl otrăvește pe prizonier pentru a crea o diversiune,
trage în câțiva gardieni,
iar apoi iese pe ușă purtând una din uniformele lor.
Da, în lumina zilei?
Adică, are parte de multă expunere inutilă
pentru cineva ce încearcă să se furișeze.
Prețul libertății?
Sau poate nu a crezut că va avea timp să sape un tunel.
Ce altceva mai avem?
Unul din tipii de la întreținere a raportat că mașina i-a fost furată
din parcare. Le-am dat celor de la departamentul de poliție o descriere.
Ei bine, să presupunem că și Dawkins știe asta,
așa că va abandona mașina aceea.
O vom găsi. Poate ne va spune încotro se îndreaptă.
Hei, uită-te la asta.
Fii atent la paznic.
Uită-te la tocul lui.
Centura de siguranță este desfăcută.
Stai puțin. De ce dracu are el armă?
Armele sunt doar pentru cei din turn, de la poartă și de la transporturi.
Poate că a fost o greșeală de începător.
Nu, nu a fost o greșeală de începător.
Este și el băgat, a vrut ca Dawkins să ia acea armă.
Deci ce îi iese paznicului?
Orice ar fi, merită să lase un evadat înarmat
și periculos înapoi pe străzi.
- Billy Omana, nu? - Da.
- Da, ia-ți alea pe tine. - Pardon?
A spus să le iei pe tine.
Cine dracu vă credeți?
Ce ți-a oferit Dawkins
pentru a-l ajuta să evadeze din închisoare azi?
Nu știu despre ce vorbești.
Billy, așa să-mi ajute Dumnezeu,
dacă mai răspunzi greșit o singură dată,
o să îți pun acea uniformă chiar eu
și apoi te voi lăsa cu ceilalți deținuți.
Cât timp crezi că vei rezista acolo?
Nu poți face asta.
Asta spune că pot.
Dawkins a spus că dacă îl ajut îmi va da 50 de mii de dolari.
Și l-ai crezut?
A aranjat ca 10 mii de dolari să fie transferați în contul meu.
Mi-a spus că era tot ce avea.
Restul îl voi primi imediat ce va scăpa.
De unde a spus că va veni restul de bani?
Nu știu.
Tot ce mi-a spus a fost că
îl așteptau mulți bani afară, dar pentru a-i lua
trebuia să scape astăzi.
Eu sunt Detective Williams, acesta este comandantul McGarrett.
Am auzit că tu și Walton Dawkins ați fost vecini.
Da, patru ani și jumătate.
Directorul spune că erați destul de apropiați.
Ei bine, nu în sensul biblic, dacă înțelegi ce vreau să spun.
Deci ce s-a întâmplat?
De ce v-ați certat?
Nu am apreciat faptul că a vrut să mă înjunghie cu o lamă săptămâna trecută.
A spus că puneam prea multe întrebări.
Întrebările au de-a face cu motivul pentru care a evadat astăzi?
Știi, este posibil ca eu să am câteva informații ajutătoare,
dar va trebui să jucați cu mine pentru ele.
- Să jucăm cu tine? - Da.
Dacă voi câștigați... Vă spun tot ce știu.
Ce mă oprește din a-ți lua mingea de baschet
și a te bate până spui tot?
Să te văd.
Oricum au mâncare mai bună la spital.
Cu ce dracului mă puteți amenința, omule?
- Mai mult timp în închisoare? - Bine.
S-ar putea să te putem ajuta.
Să îți mai tăiem din sentință?
Am de făcut două sentințe pe viață, gigolo.
Pardon?
Și tu ai o ureche bleagă, omule?
Sunt în vacanță permanentă, fără eliberare condiționată.
Poți să îmi tai 10 ani din sentință,
dar nu voi ieși niciodată.
Deci ori va fi baschet
cu Înaltul, Întunecatul și Încuiatul de aici,
ori nimic.
Am tot timpul din lume.
Ce obții tu dacă pierdem noi?
Voi avea plăcerea de a bate un polițist
în fața tuturor de aici.
Da, joacă baschet.
Nu avem din întâmplare un criminal de prins sau ceva.
Timpul trece. Asta-i cea mai bună pistă.
Bine, meciul este până la 21.
- Zece. - Omul se grăbește.
Bine, din moment ce tu ești oaspete la mine acasă,
începe tu.
Am un sfat.
Ca să știi, dacă celălalt tip
bagă mingea prin cerc, nu este bine.
Danno, taci, bine?
Te rog, fă-mi o favoare și nu îmi spune Danno, bine?
Hei, de cât timp sunteți căsătoriți?
Haide. Joacă mingea.
Bine, bine, pauză.
Pauză. Rândul meu.
Tu... Nu ai jucat niciodată baschet, nu-i așa?
Nu, am jucat de câteva ori.
Da? Da, adică se poate observa.
Parcă mă uitam la LeBron,
doar că poate el este puțin mai bun.
- Știi ce? Fotbalul a fost sportul meu, da? - Da?
- Acum îmi spui? - Hei, ești gata să te dai bătut?
- Nu. Da. - Care din ele?
Poți să mă lași puțin, te rog? Îmi lași puțin spațiu?
Bine, ascultă-mă.
Nu o să arunci mai bine ca el, asa că fii mai bun în apărare, bine?
Joacă la fel ca la fotbal.
Fii agresiv cu el, fură-i mingea
și trece-o prin coș, bine?
Ce va face, va cere fault?
Suntem la pușcărie.
Bine, pot face asta.
Meci.
Să te auzim, omule.
Bine, polițistule, ascultă.
Acum câteva săptămâni
eram în recreație, ne uitam la televizor.
Un tip samoan trece pe lângă noi și încearcă să schimbe canalul.
Dawkins aproape s-a aruncat pe jos chiar acolo.
Trebuia să îl vezi. Avea privire de nebun.
Doar pentru că a schimbat canalul?
Nu, nu, frate, nu de-asta.
A fost ceva la televizor ce l-a înnebunit.
La ce se uita?
Dana, vacanța ta de lux include zboruri la clasa întâi,
șapte nopți la hotelul Kohiko,
acces total VIP
la Festivalul Anual al Insulelor,
care începe peste două săptămâni.
Și pentru că vei avea nevoie de ceva bani de cheltuială,
în timp ce vei face cumpărături pe superbul bulevard Kalakaua,
îți oferim un milion de dolari!
Ea este motivul pentru care Dawkins a evadat din pușcărie?
Tocmai a câștigat un milion de dolari și o călătorie în Hawaii.
Bine, dar de ce ea? Adică, nu sunt destui
oameni bogați pe insula asta?
Este departe de casă, nu este în elementul ei.
Poate că Dawkins o vede ca pe o țintă ușoară.
Mă rog. Am nevoie de tot ce găsești despre Dana.
Bine? Itinerare de călătorie, zboruri, închirieri auto.
Hei, ghici ce? Am mai făcut asta în trecut, dar îți mulțumesc.
Asta este. Se potrivește cu descrierea mașinii pe care Dawkins a furat-o.
Five-O. Preluăm noi de aici.
- Ce faci? - Caut bani.
Este ceea ce Dawkins ar fi făcut.
Gol.
Înseamnă că poate a folosit orice a găsit
- pentru a cumpăra ceva. - Mâncare sau apă?
Nu, Dawkins știe că fața lui este dată la știri până acum.
Dacă vrea să plece de pe insulă,
primul lucru pe care trebuie să îl facă este să îți schimbe înfățișarea.
- Vii înăuntru? - Este toaleta bărbaților.
Ai luxul de a purta o insignă, puștoaico...
Poți intra oriunde.
Limonadă amestecată în maioneză.
Este un vechi truc din închisoare pentru vopsitul părului.
Serios?
Se pare că omul nostru este blond acum.
Cumpărăturile au fost făcute la un magazin mixt de pe strada asta.
Acum 15 minute.
Dacă mai adăugăm și timpul vopsitului,
nu a ajuns prea departe.
Ar putea fi prin împrejurimi.
Vezi asta?
Scuzați-mă, domnule.
De fiecare dată când întâlnesc...
- Domnule? - Eram...
Te sun eu.
- Hei, frate, de unde ai uniforma? - Am făcut schimb pentru ea.
Nu prea este stilul meu,
dar mi-a oferit și un telefon.
Afacere destul de bună, nu?
Vom avea nevoie de telefonul acela.
Ce veți da la schimb pentru el?
Ce zici de o pereche de cătușe?
Da, mulțumesc foarte mult. Bine.
Deci, Dana Thorpe și logodnicul ei Craig Ellers,
au aterizat la Honolulu Internațional mai devreme, în dimineața asta.
Tocmai s-au cazat la un hotel acum 10 minute.
- Chin. - Hei, HPD a găsit mașina.
Dawkins a abandonat-o acum 15 minute,
în parcarea Kaako Beach Park.
Am înțeles.
Asta este la trei străzi
de locul în care Craig și Dana sunt cazați.
Doamne...
Nu mai suportam.
Doamne, nici eu.
Nu a fost niciodată o linie mai lungă
în istoria cozilor la cazare.
Desfă-mi fermoarul.
Doamne, ce frumoasă ești.
Cum te simți când ești atât de frumoasă?
- Liber! - Liber!
Nu! Nu, nu, nu!
Dawkins a dispărut.
La fel și Craig.
Vei fi bine. Te vom duce la un spital, bine?
- Craig... - Îl vom găsi pe Craig.
Aici detectivul Kelly, Five-O.
Avem nevoie de o ambulanță la hotelul Kohiko.
Haide, haide, haide.
Este pe drum.
Nu respira.
Haide...
Rezistă, Dana, bine?
Rezistă.
Va fi bine.
Îl vom găsi pe Craig, bine?
Îl vom găsi pe Craig.
Hei, cum se simte?
Este în operație. Nu mi-a spus nimic pe drum.
Ce avem?
Camerele de supraveghere din hotel au înregistrat asta imediat după atac.
Nu are sens.
De ce să îl ia pe Craig și să o lase pe Dana? Ea a câștigat banii.
Dar sunt logodiți, așa că poate au conturi bancare comune.
Da, sau poate că îl vrea pe Craig pentru altceva.
Știi ce? Îngheață-le conturile.
Vreau detalii amănunțite despre Dawkins, Craig și Dana.
trece-le numele prin NCIC, Centrul Național De Informare Infracțională.
Chin, cum rămâne cu telefonul pe care l-ai găsit?
Dawkins l-a luat din mașina pe care a furat-o la închisoare,
dar registrul apelurilor a fost șters,
așa că m-am gândit că probabil a dat câteva telefoane.
Am luat legătura cu compania de telefonie și desigur,
două apeluri au fost făcute chiar după evadare.
Primul a fost către o localnică, pe nume Sofia Archuleta.
Archuleta. Aceea este iubita lui Dawkins.
Directorul a spus că îl vizita des.
Bine, deci ea este prima cu care se va întâlni
pentru ajutor. Cum rămâne cu celălalt apel?
Acela a fost făcut către un fost
condamnat pe nume Makani Huku.
Au vorbit timp de trei minute.
Kono, investighează apelul către Makani.
Află despre ce au vorbit.
Chin, găsește dosarul lui Dawkins.
Vezi dacă putem găsi vreo legătură cu Dana și Craig.
Ușor.
- Ne trebuie o adresă pentru Sofia. - O voi găsi eu.
Ar trebui să îți schimbi tricoul. Arăți ca un animal.
Ar trebui să te duci să îți ceri scuze surorii tale.
A stat acolo timp de cinci ore.
Mulțumesc. Preiau eu de aici.
Mary, îmi pare rău.
- Ești bine? - Da.
Deci acesta este marele tău plan de a-mi ura "Bun venit în Hawaii"?
Să mă dai în grija unui tip cu o insignă?
Mary, încerc să nu te las să ajungi la închisoare.
Vino aici.
- De ce râzi? - Derbedeule.
Parcă ai avea șapte ani.
Nu înțeleg, Mare.
Adică, de ce te-ai întors aici?
Ai ratat deja înmormântarea.
Crezi că mă simt bine că nu am fost acolo?
Sincer? Nu știu.
Nu îmi pot da seama.
Adică, am fost invizibili pentru omul acela.
Aș fi acceptat orice de la el, chiar și dezamăgirea,
fiindcă cel puțin ar fi fost ceva.
Ascultă, Mare, știu că îți este foarte greu să accepți, bine?
Dar tata ne-a iubit.
Doar că nu a știut cum să ne arate, presupun.
Hei.
Am adresa aceea pentru Sofia Archuleta.
Mary, nu?
Surioară, el este Danno.
Danny Williams.
- Ce faci? - Nu multe.
Cravată? Serios?
Da, ce aveți voi cu cravatele?
Suntem în Hawaii.
În stereo. Grozav. Mulțumesc. Ești gata de plecare?
Hei, ai venit la fix.
Ce faci, albule?
Shamu.
Ce-i cu bățul?
Ai fost izbit în sfărmător?
Nu știu ce înseamnă asta.
Ai căzut în nisip. Ai luat o gură mare, nu?
Nu a fost niciun accident la surfing.
Și-a lovit genunchiul când s-a dat jos din pat.
Cât de alb poți să fii?
Destul de alb.
- Cine-i ea? - Ea este sora mea, Mary.
Mary, el este Kamekona.
Hei.
Acesta este motivul pentru care te-am sunat.
Vreau o față prietenoasă care să se asigure că va rămâne aici.
- Fii serios. - Vrei să fiu babysitter pentru sora ta?
- Corect. - La naiba. E micuță.
Bine, nu trebuie să plece din biroul acesta, ai înțeles?
Stai așa!
Pe bune? Dacă trebuie să mă duc la baie?
Să nu-l verși.
Doamne.
Foarte nepotrivit.
Poți să nu te mai holbezi la mine de parcă aș fi o prăjitură cu glazură?
Ai iubit, surioară?
Ai o prietenă?
Am avut, dar ne-am despărțit.
Povestește-mi.
Poate te pot ajuta să te împaci cu ea.
Șefule, sunt la adresa lui Makani.
Când i-am arătat insigna, a încercat să fugă.
Nu a ajuns prea departe.
Ce ți-a spus despre Dawkins?
Makani are o afacere cu identități false în spatele magazinului său.
Dawkins a fost aici cam acum o oră.
A luat un permis de conducere și un pașaport,
sub numele de Carl Isner.
Spune-le celor de la HPD despre noua identitate
și asigură-te că Securitatea Națională îl va pune pe lista pasagerilor interziși.
Trebuie să mergi mereu atât de repede?
Aceea este iubita lui Dawkins.
Știi, sora ta, nu a fost așa cum mă așteptam.
Adică, în afară de aversiunea ei ereditară pentru cravata mea,
mi s-a părut destul de liniștită.
Ce vrei să spui, că eu nu sunt liniștit?
Ei bine, în anumite situații,
cum ar fi, de exemplu, când ai o armă în față,
sau când încerci să tai firul albastru sau firul roșu,
ești bun, dar la interacțiune umană...
De la mamifer la mamifer... Ai nevoie de îmbunătățiri.
- Asta este tot ce îți spun. - Îți mulțumesc, dr. Phil.
Vă pot aduce ceva?
Da. Pe Walton Dawkins.
Pardon?
Da, prima dată, pe Walton Dawkins,
dar apoi mi-ar plăcea foarte mult și niște clătite cu coacăze.
Ador clătitele după-amiaza.
Îți plac și ție clătitele, Sofia?
- Îmi plac mie. - Îți plac?
Tu pari a fi mai mult un tip ce bea napalm dimineața.
Și asta, dar...
Ei bine, nu vorbeam cu tine, vorbeam cu Sofia.
Zic și eu, a fost o întrebare directă.
Bine, cine dracu sunteți voi?
Sofia, știm că ai vorbit cu Dawkins în dimineața asta,
și pari a fi o doamnă rezonabilă și drăguță,
care a luat niște decizii proaste când vine vorba de relații...
Ceea ce înțeleg perfect,
așa că îți vom lăsa un moment.
Da, adică, această chestie poate să decurgă în două feluri.
Primul, tu stai jos
și ne spui ce vrem să aflăm,
apoi îți termini tura și mergi acasă.
Al doilea, te arestăm
în fața tuturor acestor clienți drăguți și îți pierzi slujba.
Și eu trebuie să îmi iau clătitele la pachet.
Exact. Și pentru că nu ai vrut să cooperezi
și ai ajutat un om care a ucis trei oameni azi,
mergi la închisoare pentru complicitate și ajutarea unui evadat.
De ce nu stai jos?
Recunoști acest cuplu?
Nu. Cine sunt?
Sunt doi turiști pe care iubitul tău i-a atacat astăzi...
Dana Thorpe și Craig Ellers.
Sunt cazați la Kohiko.
De unde știi asta?
Am o prietenă care lucrează acolo.
Data trecută când am fost să îl văd pe Walton,
mi-a cerut să o sun,
să aflu când cei doi erau programați pentru cazare.
Informația aceea a dus la împușcarea Danei.
Nu a spus nimic despre faptul că îi va răni, bine?
A vrut să știe când vor ajunge în Hawaii.
De ce?
Bine, Sofia, Dawkins îl are pe tipul acesta, Craig, chiar acum
și îl va ucide, înțelegi?
Și singura cale prin care putem preveni asta este dacă tu ne spui
exact ceea ce Dawkins ți-a spus la telefon în această dimineață.
Mi-a spus ceva despre foarte mulți bani...
Apoi mi-a cerut mașina.
Dawkins conduce un Chevy Malibu din 2010, argintiu.
Mașina are un dispozitiv GPS de recuperare.
- Îl puteți localiza? - Fără probleme.
Gata!
Numărul de identificare este 2-N-W
9AA79
2-8-1.
Dă-mi zece minute.
Hei, am făcut rost de dosarul lui Dawkins.
Trebuie să vedeți asta.
Lista infracțiunilor sale este o listă de cumpărături pe care bifează lucrurile.
În Boston, fură mașini,
în New York, jefuiește bancomate, iar apoi trece
la jefuiri de bănci în Cleveland.
Polițiștii bănuiesc că și-a ucis partenerul,
un tip pe nume Paul Stark.
Cele 5 milioane pe care le-au furat împreună... Nu au fost găsite niciodată.
Pare cunoscut?
- Este Craig. - Nu e de mirare că nu a luat-o pe Dana.
Nu îi pasă de premiul câștigat de ea,
vrea cele cinci milioane pe care le-a furat cu Paul. Sau Craig.
L-am găsit.
Au parcat chiar lângă banca Pacific Rim.
Te-am privit murind.
M-ai privit leșinând.
Doctorii au spus că glonțul cu care m-ai împușcat nu mi-a atins organele vitale.
Ei bine, sunt norocos, pentru că
acum o să iau banii pe care i-ai ascuns de mine, Paul.
Sau, scuză-mă, cum te numești acum... Craig?
Dar știi...
Nu mi-a venit să cred când te-am văzut la acea emisiune.
Am crezut că mi-am pierdut mințile, dar erai acolo,
în carne și oase...
O a doua șansă pentru a obține ce este al meu.
Nu, banii ne-au aparținut nouă.
M-am gândit că mă vei înșela, așa că i-am mutat.
Deștept.
Dar...
Nu ești așa deștept acum.
Ascultă-mă.
Știu de acel cont bancar din Elveția
în care mi-ai mutat banii.
Acum... Uite ce o să faci.
O să intri în banca aceea,
și o să transferi banii către tine,
și o să îi scoți în numerar.
Nu poți să intri pur și simplu într-o bancă
și să scoți 4 milioane de dolari.
Intră acolo și adu-mi...
Ce este al meu.
Bine.
Să mergem.
Am spus fără polițiști.
Nu am făcut nimic.
Să mergem!
Five-O, cerem întăriri la banca Pacific Rim.
Restaurantul Row. S-au tras focuri.
Toată lumea afară!
Tu ești managerul? Arată-mi ușa din spate.
Să mergem.
- Chin. - Îl văd.
- Bine... - Hei... Unde este?
Mi-a luat mașina!
- Kono! - Imediat.
- În umăr, a ieșit prin partea cealaltă. - Dana...
Chirurgii o operează chiar acum. Ascultă-mă.
A spus Dawkins unde va merge după vizita de la bancă?
Am văzut... Am văzut un pașaport.
Acum că are banii, va dispărea.
La dracu.
Dawkins era în drum spre aeroport, ne-a văzut barajul
și s-a întors în partea opusă.
Este în tunelul H3, se îndreaptă spre Halawa Valley.
Ce?
O să pierdem acoperirea camerei de control al traficului în 2 secunde.
A dispărut.
Îmi pare rău, nu există alte camere pe acel drum.
Bine.
O secundă.
Salutare, marinar.
Cath, am nevoie de ajutorul tău.
Urmăresc un suspect într-un Mercedes negru.
Se îndreaptă spre vest, către Halawa Valley.
- Poți să îmi stabilești contact vizual? - Vrei ca eu
să accesez un satelit de recunoaștere IKON
pentru urmărirea ta?
Tipul acesta a ucis trei oameni astăzi.
Da, fii atent, chestia asta ar putea aprinde conflicte.
Clasific-o drept o cerere NSA, de la o echipă de operațiuni secretă.
Bine? Haide, Cath, am nevoie de asta.
Știi, ești genul băiatului frumos
din liceu, care știe cât de drăguț este
și pur și simplu nu va accepta un refuz.
Bine, ți-am găsit Mercedesul negru.
Îți trimit coordonatele pe hartă și imaginile acum.
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.
La următoarea permisie fac eu cinste. Bine?
Nu scapi așa de ușor.
Ai reușit să o faci să folosească un satelit militar de recunoaștere,
iar apoi ți-ai aranjat o întâlnire?
Sunt multitasker.
Impresionant.
Uite... Vezi ce este.
Tocmai s-a oprit la Makani Kai Aviation.
Este un operator de servicii turistice cu elicoptere.
Zboară!
Te rog, te implor. Nu am făcut...
Vrei să taci?
Hei, unde vrei să mergi?
Este un aeroport pe partea de nord din Molokai.
Du-mă acolo... Și îi voi lăsa în pace.
- Danny. - Dawkins are ostatici.
Nu, nu!
După spusele celor de la Makani Kai Aviation, elicopterul a decolat
cu pilotul și o familie de trei ce se întorceau
dintr-un tur al insulei.
- Chin, unde este prietenul tău? - Pe drum, chiar în acest moment.
Danny, ia legătura cu Honolulu Approach.
Spune-mi direcția în care se îndreaptă acel elicopter, bine?
S-a făcut.
Bine.
Este în regulă frate.
Amintește-ți.
Dacă le strici, le cumperi!
Da, da, da!
Hei, știi ce faci?
Haide.
- Rămânem fără combustibil. - Minți.
Elicopterul acesta a fost făcut pentru turul Honolulului,
nu să treacă de pe o insulă pe alta. Uită-te.
Vezi asta? Înseamnă maxim 10 minute.
- Sunt 15 până la Molokai. - Uite, găsește o cale, bine?
Am vorbit cu Honolulu Approach.
Elicopterul vostru este la 9.6 kilometri sudest,
îndreptându-se spre Molokai.
- Bine. - Recepționat.
Chin, acolo.
Ar trebui să fie în direcția aia.
Îi văd. Sunt la aproximativ 5 kilometri est.
Nu îi pierde. Virez.
Ce se întâmplă?
Ce crezi că se întâmplă?
Bine, pregătiți-vă.
Țineți-vă bine.
Va deveni foarte urât.
Tocmai s-au prăbușit.
Văd o singură rană.
Este mort.
Familia a dispărut.
I-a luat ostatici.
Uite, te rog, lasă-i pe fiul și pe soția mea să plece.
Nici unul din voi nu pleacă nicăieri
până când nu plec de pe insula asta, bine?
Mergeți! Mișcați-vă!
Au luat-o pe aici.
Ești sigur?
Păsările zboară când simt pericol sau când văd prădători.
Dawkins întețește ritmul.
Rupe crengi, lovește pietre.
Păsărilor nu le-a plăcut, una din ele a dat alarma...
Și au plecat.
Aici. Haide.
Te rog, putem să...
Putem să ne oprim să bem apă, repede?
Bine.
O gură și apoi plecăm.
Haide.
Haide, haide, haide!
S-au oprit aici.
Nu, nu face asta!
Pădurile din Molokai au microbi patogeni în apă,
ce pot să pună un om la pământ într-o oră.
Acum, judecând după urmele acelea pe care le-ai găsit,
se pare că au băut din ea.
Nu vor ajunge mult mai departe.
Haide, Tarzan.
Acum avem un avantaj.
Cine ți-a spus să te oprești?
- Te rog, ceva nu este în regulă. - Mișcați-vă!
- Nu ne simțim... - Mișcați-vă!
Mișcați-vă.
Nu pot să țintesc perfect.
Dawkins!
Haide! Haide!
Mișcă! Haide, mișcați-vă.
Chin, du-te! Du-te.
Te acopăr eu.
La pământ!
Veți fi bine.
Hei.
Craig?
Vreau să îl văd.
Te rog.
Dana.
De ce nu mi-ai spus pur și simplu adevărul?
Mă temeam că mă vei părăsi dacă aș fi făcut-o.
Te-ai înșelat.
Știu la ce te gândești.
Cum aș fi putut să nu fiu supărată?
Dar omul de care m-am îndrăgostit a fost Craig Ellers,
nu Paul Stark.
Toată lumea merită puțină iertare.
Hei. Unde-i Mary?
Am vești bune și vești proaste.
- Nu, nu, nu. - M-am împăcat cu iubita mea.
Asta-i bine.
Vestea proastă este că tu ai pierdut-o pe Mary.
Scuză-mă. M-a derutat cu un truc Jedi.
Vrei să transmit un ordin de capturare?
Nu.
Cred că știu unde este.
Ce este aia?
Prânzul.
Subtitrarea: Azael