Aloha, iubitori ai fotbalului, și bine ați venit la meciul pe viață și pe moarte
dintre rivalele de pe insulă, meci așteptat de toată lumea, dintre
- "Kapui Kings" și "P-Boy's School". - Da...
De ce n-ai fluierat fault, dom' arbitru ?!
N-a încercat decât să-i scoată ochii ! Nasolule !
- Mă bucur că e în echipa noastră. - De-abia se-ncălzește.
- Scuze de întârziere. - Salut, frățică.
Mișto mâini, frățică!
Bună, Gracie. Eu sunt Steve. Mă bucur, în sfârșit, să te cunosc.
Tatăl tău vorbește tot timpul de tine.
Și de tine vorbește mult.
Zău ? Așa face ?
Ne compătimim reciproc. E o chestie tată-fiică.
- Bună, eu sunt Kono. - Bună.
Iar eu sunt unchiul Chin.
- Ești jucător de fotbal ? - Am fost, cândva. Jucam fundaș
pentru echipa aia îmbrăcată în roșu.
Și a fost o legendă, până când am apărut eu
și i-am distrus toate recordurile.
Frumos costum de tenis !
Da, azi a trebuit s-o iau de la un club privat.
Stan cel Vitreg a considerat că ar fi timpul să ia lecții de tenis.
Da' ce-are tenisul, Danny ?
Îți spun eu ce-are. Se joacă pe o masă,
prin urmare, poate fi numit "activitate", nu "sport".
Tu arunci mingea, eu o prind, ăsta e sport.
E de datoria mea ca tată să-mi învăț fiica care e diferența.
Tati, tot te aud.
Păi, n-ar trebui să tragi cu urechea la mine, nu ?
Ar trebui să fii atentă la joc, pentru că e fotbal. E un sport.
Tati, mi-e foame.
Cum de ți-e foame ? Am mâncat acum o oră.
Acum o oră n-am mâncat nachos.
Unde mi-a fost capul ? Sigur, n-am mâncat nachos.
Haide, să mergem !
Ia-mi și mie.
Da!
Nu-i așa că e frumos aici? E un adevărat complex sportiv.
Îți amintești de Stadionul Yankee?
Popcorn, crenvurști în aluat.
N-au mâncare de asta la clubul ăla privat, nu-i așa ?
Au hot dogi, dar nu pe băț.
Fără băț ? N-au niciun farmec așa.
Haide, vino...
Mă scuzați...Sunt polițist. Vreau să-mi faceți un serviciu.
Ea e fiica mea, Grace. Vreau s-o duceți pe ea și pe fiica dvs în baie
și să așteptați acolo până la întoarcerea mea, de acord?
- De acord. - Mulțumesc. Puștoaico, ascultă-mă,
această doamnă binevoitoare va avea grijă de tine pentru puțină vreme.
- Vreau să te duci cu ea, da ? - Tati...
Doar mă voi asigura că nu sunt oameni răi, atâta tot, da ?
Mă întorc imediat. Vino aici. Te iubesc. Du-te !
Haideți !
- Unde sunt nachos-urile mele ? - Sunt chiar în fața ta.
Urmăresc doi tipi care se-ndreaptă spre teren, înarmați.
Cred că se pune ceva la cale.
Avem probleme. Kono, sună după întăriri la Poliția Honolulu.
Haide, Junior !
Armă !
Las-o jos !
La o parte !
- În cămașă neagră ! Își ia tălpășița ! - Mă ocup eu.
Mâinile la ceafă...acum !
L-am prins. Du-te după Grace !
Toată lumea să păstreze ordinea și să rămână calmă !
Grace !
Tati !
Vino încoace...
Ești teafără ?
Stai pe loc !
Mâinile la vedere !
Întoarce-te ușor !
Sid ?
Episodul 3 Malama Ka Aina
Traducerea și adaptarea BMC
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: addic7ed.com
Victima n-are acte de identitate.
Vezi dacă vreunul din martori îl cunoaște.
Ești un fundaș dat naibii ! Cum te cheamă ?
Junior Satelli.
Junior, azi ai avut noroc. E doar o zgârietură.
Șefu', aici !
Te vei face bine, puștiule. Scuze...
E unul dintre trăgători. Recunoști tatuajul ?
E un tatuaj 14K. Tipul face parte din Triadă.
Cealaltă victimă e samoan.
Tipii ăștia sunt din două bande diferite.
Deci, cu ce avem de-a face ? Cu un război între bande ?
Cei din Triadă și samoanii au trăit împreună pe această insulă
de când mă știu eu. Niciodată nu și-au purtat războaiele în public,
mai ales în fața propriilor familii.
- Sunteți teferi ? - Da. Tu ?
Da. L-am pierdut pe fugar în parcare.
E cea mai mare prostie pe care am auzit-o în viața mea !
Unde sunt eu e și violență ? Cum de ți-a trecut prin cap așa ceva ?
Nu, ce s-a-ntâmplat aici n-are nicio legătură cu slujba mea.
De fapt, e taman pe dos:
Ea e în siguranță pentru că eu sunt polițist.
Știi, nu mai pot continua discuția.
Va ajunge la tine în cinci minute. Un polițist o aduce acasă.
Da... Pa !
De-abia aștept să-ți cunosc fosta soție !
Da, voi doi mă omorâți cu zile !
Așadar, ce avem ?
Șase oameni pașnici răniți, doi inamici morți.
Cred că a fost o răfuială între bande: Triada și samoanii.
Dacă e un război între bande, problema e că va fi un singur învingător.
Da. Iar învinșii vor fi oricine le stă în cale.
- Ce poftești ? - Unde e Sid ?
Nu l-am văzut de luni de zile.
Seamănă cu tine la ochi.
- Tre' să mă duc. - Bine...
Dacă-l vezi, spune-i că-l caut.
Am aflat identitatea țintei din atacul nostru.
Îl cheamă Mana Sapolu.
Poliția Honolulu spune că e un locotenent de rang înalt.
Dacă ăsta e un război între bande, Sapolu ar putea fi răzbunarea.
Cei de la Combaterea Infracționalității afirmă că samoanii sunt responsabili
pentru uciderea a cel puțin șapte membri ai Triadei, în ultimele șase luni.
De aceea a fost așa de în văzul lumii !
Cei din Triadă trimit un mesaj că nu vor sta cu mâinile încrucișate
și nu se vor lăsa eliminați unul câte unul.
Băieți ! Am descoperit ceva.
Uitându-mă prin camerele abandonate, încercând să identific trăgătorii...
Uitați ce am descoperit.
Stai... Dă înapoi. Derulează înapoi.
Ia te uită... E Junior Satelli, fundașul...
Cum vine asta ? Toți fug din calea focurilor de armă
dar puștiul ăsta, Junior, se duce chiar spre ele ?
M-am gândit eu că veți fi interesați, așa că am cerut detalii.
Unchiul lui Junior e Mana Sapolu, samoanul nostru mort.
Da, așa că, probabil, face parte din gașcă.
Și-i cunoaște pe cei care au tras.
Paramedicii i-au dat drumul.
L-am văzut îndreptându-se spre vestiar.
Haide...
Știi, când eram copil, insula asta părea cel mai sigur loc din lume.
Asta-i faza când ești copil, n-ai destulă experiență.
Puteai să-ți lași ușa neîncuiată, nimeni nu te deranja.
Dacă oamenii se certau, rezolvau cu pumnii, nu cu armele.
Pe continent, dacă ieși învingător din bătaia cu pumnii,
mergi acasă și încui ușa de două ori, căci știi că cineva va reveni cu o armă.
Da...
Cei din Hawai nu fac decât să se adapteze noilor vremuri.
Poate.
Uite-l pe Junior.
Ce crezi că e în geantă ?
Nu știu. Pun pariu că nu e pachețelul cu mâncare.
- Junior ! - Ce e ?
Să aruncăm o privire în pachețelul cu mâncare.
- N-am făcut nimic. - Încă n-ai făcut nimic.
Știm că Mana Sapolu e unchiul tău.
Ce-ai găsit ?
Ia te uită...
Ce ai de gând ? Ce-ți trece prin cap ?
E numai vina mea, omule.
L-am rugat să vină astăzi să mă vadă jucând și dacă nu l-aș fi rugat...
Începeai ca fundaș în cel mai tare meci al anului.
Crezi că unchiul tău ar fi stat deoparte?
Că ai pierdut pe cineva drag, înțeleg asta.
Dar să mai pui un trup în morgă crezi că te va face să te simți mai bine?
Junior, spune-ne unde îi găsim pe cei ce ți-au împușcat unchiul.
Îți promit că-i vom elimina de pe stradă.
"Piața Internațională".
Tipii care au făcut asta...
au început să se folosească de magazine pentru a masca comerțul cu amfetamină.
Bine.
Dacă te văd în altă parte decât pe un teren de joc, te arestez.
- Ai înțeles ? - Da.
- Du-te acasă ! - Poftim ?!
- Du-te ! - Stai așa ! Așteaptă !
Du-te !
Să te întreb ceva.
Care naiba e problema ta ?!
- E doar un puști. - Nu, nu e doar un puști.
E un puști cu o armă, de acord ?
Ce vrei de la mine ? Să-l arestez, Danno ?
Crezi că-i amuzant ?
Dă-mi voie să-ți explic, da ?
Puștii înarmați ucid oameni nevinovați și polițiști !
Bine. Acum, puștiul ăla
poate că se duce să-și termine tema la matematică,
dar, cel mai probabil, va căuta o altă armă, ca să împuște pe cineva !
De ce ? Pentru că ți-a fost comod să decizi să nesocotești legea !
E furios căci astăzi a apărut cineva și i-a ucis un membru al familiei.
Și are impresia că dacă nu face el ceva în această privință, nimeni nu va face.
Haide să-i demonstrăm că se-nșeală.
Haide, avem de prins un criminal.
Ceva e în neregulă la tine, știi asta, nu?
Așa deci, îți place să ucizi oameni pe terenurile de fotbal, nu?
Ești arestat pentru uciderea lui Manu Sapolu.
Asta pentru că fetele astea sunt genul "Dă-ne niște bani".
Mergeți înainte, duceți fetele înapoi acasă.
Ce naiba cauți aici ?
Meciul e filmat.
E doar o chestiune de timp până ce vei fi identificat și arestat.
Ce tot spui acolo, vere ?
Tu erai cel cu arma ațintită.
Ascultă-mă. Trebuie să vii cu mine în clipa asta și să vorbești cu colegii mei.
Colegii tăi ?
Te referi la traficanții de droguri pe care-i jumuleai când erai polițist.
Nu te apropia de mine !
- Ce naiba faci ?! - Sunt iar polițist.
Încercam să-ți ofer o șansă. Încercam să rezolv altfel lucrurile.
Presupun că m-am înșelat.
- Haide...! - Înăuntru !
- Lasă-mă un pic ! - Ia un loc !
Despre ce e vorba ?
El e Sid. Era la meciul de fotbal.
E membru al bandei samoanilor.
Kono ? Nu-mi spune că lucrezi cu ei.
- De unde îl cunoști ? - E vărul nostru.
Sunt și polițist.
- Ești polițist ? - Sub acoperire.
Chin a spus c-ai părăsit Poliția Honolulu.
Ar fi fost simplu să fie așa.
Înainte de a accepta misiunea asta, tot departamentul m-a făcut cu ou și cu oțet
doar pentru că eram înrudit cu hoțul ăsta.
Vezi cum vorbești !
Tocmai am vorbit la telefon cu Poliția Honolulu.
I se confirmă povestea.
Lucrează cu secția "Bande".
L-au infiltrat la samoani.
Asta încercam și eu să-ți spun.
Departamentul de Poliție a spus că mi-am dat demisia,
pentru a-mi crea acoperirea.
Sunt infiltrat în banda samoanilor de 11 luni.
Încerc să-i identific pe lideri și să strâng suficiente probe
pentru a-i acuza de infracțiuni federale.
Ce ne poți spune despre războiul ăsta între bande ?
Nu mai scot o vorbă de față cu polițistul ăsta corupt.
Dacă vrei să crezi c-am luat bani din descinderile pentru droguri, n-ai decât.
Dar ne vei spune ce știi.
Le voi spune ăstora doi. Cu tine nu vorbesc.
L-ai văzut pe Sid la meciul de fotbal, nu-i așa ?
- Și l-ai lăsat să plece. - N-a fost implicat în atacul armat.
Încerca să scape.
Faci o excepție pentru el, pentru că face parte din familie.
Ei n-au făcut așa pentru tine.
Avansez ierarhic. Încep să aibă încredere în mine.
În ultimele șase luni, am lucrat ca "gorilă" în activitatea de prostituție.
Și, în sfârșit, încep să fiu implicat în domeniul lor de securitate.
Din ce-am reușit să-mi dau eu seama,
conflictul ăsta cu cei din Triadă a fost pornit de către samoani.
- De ce ? - Habar n-am.
Dar din ce aud,
va fi mult mai rău înainte să fie mai bine.
Noi ne ocupăm cu îmbunătățirea situațiilor,
așa că, ce-ar fi să ne spui de unde să începem ?
Există un atelier de lucru în Lagoon,
pe care samoanii îl folosesc uneori pentru livrări.
În ultima vreme, s-a înregistrat multă activitate acolo.
Nu sunt sigur ce anume...dar am auzit că are legătură cu
cu scoaterea celor din Triadă dintr-una din afacerile lor necurate.
Dacă umblați după răspunsuri...
...eu aș începe de acolo.
Deci aici e locul unde Sid crede că samoanii fac afaceri.
Ce fel de afaceri ? M-aș gândi la "Dezmembrări",
dar nu cred că cineva ar fura și demonta rablele astea.
Știi, mă gândeam...
Cred c-ar trebui să-l trimiți pe Chin acasă pentru câteva zile.
Pentru Chin, poliția e o afacere de familie,
deci, când și-a pierdut insigna, și-a pierdut familia.
Dacă vrea să poarte o insignă,
trebuie să fie în stare să facă față unor astfel de situații.
N-ai fost ținut în brațe când erai copil, nu-i așa ?
Se cheamă "severitate din dragoste", colega.
Și apropo, am fost ținut în brațe.
Am poze, dacă vrei dovezi.
"Photoshop"...
- Insinuezi ceva ? - Nu.
Tre' să-mi exprim respectul pentru samoani.
E clar că știu să livreze pizza rotunde.
- Nu-i așa ? - E foarte multă pizza.
Poate că nu. Ia privește.
- Ce vezi ? - Nu văd nimic.
Exact. Nu există urme de brânză sau pete de grăsime.
Nimic. Nici urmă de pizza.
Nu ți se pare ciudat ?
Nu la fel de ciudat i se pare unuia care consumă semipreparate.
Eu mă refeream la ce livrează ei în cutiile astea.
- Ce-i cu privirea asta ? - Care privire ?
Privirea pe care mi-o arunci când nu-mi spui ce ai de gând.
Nici nu-mi dau seama când începe să se tragă în mine.
Caut iod. Iod.
Iod. Ca să vezi, mister deslușit.
Ia o cutie din alea și pune-o pe masa de aici.
- Aici ? - Da.
Gata, de ajuns. Ce facem noi aici ?
Când iodul se amestecă cu metalul, rezultă săruri binare.
Săruri binare...bun.
Există un temei pentru această lecție de chimie ?
Fii atent ! Ai putea învăța ceva.
Orice obiect metalic lăsat în aceste cutii...
...va fi lăsat semne în urmă.
Iodul le va scoate la iveală în câteva secunde.
"Crustă subțire, cu gloanțe din abundență, vă rog."
Da.
Haide, mi-ar prinde bine o pizza bună. Să mergem !
Știi ceva ? Locul ăsta pare chiar mișto.
- Sunt convins de asta. - Aici scrie că aterizează pe apă.
Grozav ! Da...
Orașul ăsta s-ar bucura de o pizza bună.
Păcat că tre' să-i scoatem din afaceri.
Ar trebui să încerci "La Iolani" din Waikiki.
Fac cea mai bună pizza cu șuncă și ananas de pe insulă.
- Ce ? - Dă-mi voie să-ți explic ceva, da ?
Pizza înseamnă mozzarella, sos și aluat. Atât.
Vrei să pui tu pepperoni pe felia ta, n-ai decât, dar șuncă-niciodată.
Fructe-niciodată.
Nu-mi pasă unde ne aflăm. Pizza și ananasul nu merg împreună.
Bănuiesc că ești de neclintit privind acest subiect.
Drăguț ton de apel. Și fosta soție și-a pus unul nou?
Nu, e...ticălosul de avocat.
Da, Lord Vader.
Faci poante ?
Da, doar după ce mor eu. Dă-mi voie să-ți explic de ce.
E și fiica mea, da ?
Nu-mi pasă. Ascultă-mă !
Ticălosule !
Josnicule, mizerabilule, sugativă de bani ce ești !
Alo ?!
Ce s-a-ntâmplat ?
Rachel încearcă să-mi modifice în instanță programul de vizită,
pentru că ea zice că Grace nu e în siguranță când e cu mine.
Ca și cum atacul de la meciul de fotbal a fost vina mea.
Doamne... Îmi pare rău.
Tu ești patronul ?
Rotundă sau la felie, domnilor polițiști ?
Vrem să-ți punem câteva întrebări.
Te superi dacă-l închizi ?
Am pariat în meciul ăsta.
Bine, am înțeles.
Habar n-ai unde te afli, nu-i așa ?
E clar că nu suntem în New York, nu ?
După accent, aș zice Jersey... West Orange ?
- Bingo. Și tu la fel ? - Da.
Ești la mare distanță de casă.
Da, nu-mi aduce aminte.
Faci livrări la Magazinul Auto Kamomi ?
Da. Fac foarte multe livrări în foarte multe locuri.
Sunt convins de asta.
Asta a fost o comandă specială.
Omule, eu doar livrez pizza, înțelegi ?
Ce aleg oamenii să pună în cutie după ce mănâncă e treaba lor.
Acum, dlor, dacă mai aveți și alte întrebări...
...vorbiți cu avocatul meu.
Eu am încercat.
Eu am considerat c-ai fost foarte rezonabil.
E rândul tău.
Voi v-ați uitat la prea multe filme cu mafioți.
Cum de ți-ai dat seama ?
Tot acest "traseu al morții".
Ca și cum eu aș crede că doi polițiști mă vor împușca și mă vor arunca în ocean.
- Mă scutiți ? - Nu te vom împușca, Joey.
Vai, ce ușurare !
Auzi, Joey, ai "aumakua"?
- Cum ai zis ? - "Aumakua".
Nu, ce e "aum..." ? Ce-i asta ?
Unii hawaieni consideră că spiritele strămoșilor lor
apar sub forma altor ființe vii.
De exemplu, sub formă de rechin.
Și că aceste animale, aceste animale distinctive,
la nevoie, se vor afla lângă ei pentru a-i proteja.
Se pare că te-ai putea folosi de aceste "aumakuas" chiar acum, Joey.
Ce naiba, omule ?
Ăia sunt delfini ?
Spune-mi că sunt delfini !
Sunt rechini ?
- Nu ! - Haide, Joey.
Scoateți-mă de aici !
Să ne anunți când ești pregătit să vorbești, Joey.
Nu mă lăsați !
Ajutor !
Nu mă lăsați aici !
Stați !
Așteptați !
Scoateți-mă de aici !
Să-ți pun o întrebare. Tu chiar ești nebun ?
Stai liniștit. E o cușcă pentru turiști. Sunt rechini de Galapagos fără adăpost.
Nu mănâncă oameni.
Dar Joey nu știe asta.
- Vrei o bere ? - Da.
În cinstea lui Joey !
Ajutor !
Ce-ai de gând să faci în privința fostei soții, omule?
Habar n-am.
Gracie e viața mea.
Dacă o pierd, nu mai am niciun motiv de a rămâne aici.
Aș fi singur pe insula asta.
Așteptați !
- Tot îl mai ai pe Joey. - Da.
Ar trebui să mergem să-l luăm.
Gata, gata ! Numai scoateți-mă de aici !
Bine, în regulă. De ce livrezi arme samoanilor?
Am afaceri cu ei.
Știu asta. Ce fel de afaceri ?
Samoanii ne ajută să-i scoatem pe cei din Triadă din afacerile cu jocurile de noroc.
Noi avem arme și bani.
Samoanii au forță și știu cum merg lucrurile în zonă.
E tot ce știu. Mă jur. Vă rog !
Cum adică "noi"? Pentru cine lucrezi ?
- Pentru Salvo. - Frank Salvo ?
Da ! Vine mâine în oraș.
De ce ?
Pentru că tipul cu care a încheiat înțelegerea e mort.
E vorba de tipul care a fost împușcat la meciul de fotbal.
Salvo vrea să vadă operațiunea și să se-ntâlnească
cu noul șef al samoanilor și să se asigure că treaba merge strună.
Joey, stai o clipă. Cine e Salvo ?
Frank Salvo e șeful clanului mafiot Salvo din Jersey.
Dacă operațiunea e controlată de el,
adevăratul război nici măcar n-a început.
Frank Salvo.
Suspectat de săvârșirea câtorva crime.
Acum trei ani, și-a împușcat unchiul pentru a prelua șefia familiei.
Oamenii lui se ocupă de absolut orice: prostituție, cămătărie, protecție,
droguri...absolut orice.
Singurele afaceri pe care nu le au sunt jocurile de noroc
pentru că Atlantic City deține controlul.
De aceea își mută "prăvălia" aici.
Desigur. În Honolulu tocmai s-au interzis din nou pariurile legale.
Salvo știe că asta e o insulă de perspectivă.
Preia controlul pariurilor ilegale, face lucrurile așa cum știe el.
Dați-mi voie să vă spun că se va răspândi ca un virus.
Și de vreme ce lumii interlope din New Jersey nu-i plac partenerii
e doar o chestiune de timp până ce-i vor elimina pe samoani.
Odată ce se-ntâmplă asta, toate străzile din Mauka până-n Makai
vor fi la fel de însângerate cum era terenul de fotbal.
- Trebuie să eliminăm virusul. - Cum ?
Joey a zis că Salvo vine aici pentru o întrevedere cu noul șef al samoanilor.
Cu tipul ăsta... Tuinei. Mâna dreaptă a lui Manu Sapolu.
Așa e.
Mâine seară, Tuinei va da proba pentru a demonstra că se poate ocupa de cazinouri.
Trebuie să fim înăuntru, să-l înregistrăm pe Salvo când pecetluiește înțelegerea.
Și cum vom face asta?
De ce ai nevoie, verișoară ?
- Ai zis că e urgent. - Se deschide un cazinou diseară.
Ne poți infiltra ?
Am zis că lucrez la o chestie de securitate.
Deci, ne ajuți ?
Mă puneți într-o situație delicată, puștoaico.
Dacă iese treaba prost, risc să-mi compromit ancheta.
Nu ți-aș fi cerut să faci asta dacă n-aș fi crezut că avem o șansă adevărată
de a pune capăt acestui război între bande.
Te voi ajuta, dar nu vreau să am deloc de-a face cu Chin Ho.
Nu e frumos, frate. E tot din familia noastră.
Crezi că eu mă bucur că simt așa ?
Eram băieți, eu și Chin. Credeam că-l cunosc.
Îl cunoști.
Știu că pentru ce a făcut el, am avut probleme cu Poliția Honolulu.
Știu că dacă nu sunt singurul care să mă ofer voluntar în cele mai grele misiuni,
misiuni pe care nu le ia nimeni,
vor crede și despre mine că sunt corupt.
Tu crezi că mie-mi place să locuiesc într-o cocioabă ?
Departe de soție și de copil de aproape un an.
Pentru faptul că sunt înrudit cu Chin Ho s-a ajuns aici.
Te-ai gândit măcar pentru clipă că poate nu e vinovat ?
Că poate i s-a înscenat totul ?
Contează doar ce cred șefii, iar ei i-au luat insigna,
Să crezi altceva înseamnă să-ți îngropi cariera.
Te-a protejat pe terenul de fotbal și tu așa îl răsplătești !
A crezut că fac parte dintr-o bandă și mi-a dat drumul.
Ce fel de polițist procedează așa ?
Unul care știe să aibă grijă de propria familie.
Îmi fac griji în privința ta, Kono.
Îi știi pe cei din Poliția Honolulu, cei pe care te bazezi ca întăriri ?
Crezi că ei nu știu cine e vărul tău ?
Se înșeală în privința lui, la fel ca și tine.
E un om bun.
Ascultă, puștoaico. Dacă vrei ajutorul meu, îl ai.
Dar nu-l ajut pe Chin. Și cu asta, basta.
El nu merge sub acoperire. Îl cunosc toți de pe insulă.
Sunt doar eu, McGarrett și Danny.
Cred că te pot infiltra, dacă nu te deranjează să servești băuturi.
Nu știu cum fac cu cei doi albi.
Știu să facă bani.
Se pot da drept jucători înrăiți. Crede-mă.
Drum ocolitor. Te implor !
Ce faci ? Întoarce !
- Am intrat. - Recepționat.
Am protecția casei online.
Aloha, domnilor. Numele ?
Edwards.
Pot să intre. Poftiți-i înăuntru.
- Tipul ăla e numai al tău. - E foarte mare.
- Am intrat. - S-a recepționat.
Vă aud tare și clar.
Vaveni și apă minerală, te rog.
Drept cine mă iei ? Vorbește cu una dintre fetele care au băuturi.
Ce idee bună, nu ?
Cum de eu arăt ca un chelner, iar tu ca James Bond ?
Nu știu.
- Habar n-are ce spune. - Fără-ndoială.
Vă deranjează dacă stăm și noi ?
Zece pentru început.
Domnilor, Salvo e pe drum, împreună cu Tuinei, noul șef al samoanilor.
Mergem ?
- Ce părere ai ? - Cred că are un as.
Ce bărbați sobri !
Ce ziceți de o băutură înainte de afaceri ?
Whisky, sec.
Bere la sticlă.
- Mulțumesc, păpușă. - Cu plăcere. Sper să-ți fie pe plac.
Ar trebui să vin mai des pe aici.
Uitați cum stă treaba. Acum că Sapolu e mort
prietenii mei de pe continent sunt puțin îngrijorați
că te-ai putea ocupa de tot ce a spus Manu.
Suntem în stare și așa vom face.
Suntem mai motivați ca niciodată să eliminăm Triada.
Asta e și temerea mea.
Noi nu-ți livrăm armament și bani pentru ca tu să finanțezi
un război fără sfârșit între bande.
Tu ești plătit
pentru a-i scoate pe cei din Triadă din afacerile cu jocurile de noroc
pentru ca noi să ne facem treaba fără rivali. Atât doar.
Atunci banii tăi sunt bine cheltuiți.
Ai văzut cu ochii tăi. Sălile de joc sunt funcționale.
Numele astea două...Trebuie să...
Stai așa...I-am verificat eu. Nu prezentau pericol.
Șeful vrea să verifice.
Băieți, am o presimțire proastă.
Vreau să aud de la tine că tu și oamenii tăi
îmi veți proteja investiția.
- Ce este ? - Cred că trebuie să vezi asta.
Știi ce ai de făcut.
S-a-ntâmplat ceva ?
Cum se face că voi sunteți de generații pe insula asta acoperită de licheni
iar oamenii mei, în două secunde,
descoperă pe lista aia două nume care nu se confirmă ?
Am fost descoperiți.
Adu-l pe Sid aici. El se ocupă de intrare.
- Vreau să-l văd imediat. - Se ocupă oamenii mei de Sid.
Voi găsiți-i pe cei doi bărbați pe care i-a lăsat înăuntru.
Unde l-au dus pe Sid?
Salvo îl ține la piscină. Are probleme.
Vin să vă ajut.
Vă putem ajuta ? Intrarea e numai cu invitație.
Spune-mi ce vreau să aflu
și moartea-ți va fi rapidă și nedureroasă.
Foarte amabil din partea ta.
Sunt amabil, ținând cont de cealaltă variantă.
Adică să-ți bag un glonț în burtă și să te privesc cum sângerezi de moarte.
Pentru că exact asta se va întâmpla dacă nu începi să vorbești.
Cine sunt cei doi indivizi pe care i-ai lăsat înăuntru ?
Iar tu ești polițist ?
Scoate-i naibii de aici !
Nu, nu putem...
Băieți, îmi pare tare rău. Nu vrem să dăm de belea.
Folosește arma !
Rachel, ascultă-mă !
Înainte să-ți pui avocații pe mine
și să-ncerci să mi-o răpești pe Grace,
vreau să-ți reamintesc ceva.
M-am mutat 8000 de kilometri
ca s-o pot vedea pe Grace de două ori pe săptămână.
De două ori pe săptămână, da ?
Adică 48 de ore, de 52 de ori pe an face 2500 de ore.
Dacă scoți timpul alocat somnului și școlii,
rămân cu vreo 400 de ore pe an de timp efectiv alături de ea.
Iar acest timp se va tot diminua când va începe să-și facă prieteni,
când va pleca la facultate.
Așa că, până la urmă, nu-mi mai rămâne mult timp de petrecut cu fiică-mea.
Nu la fel de mult pe cât mi-aș dori.
Dar nu m-am plâns niciodată. Niciodată,
căci fiecare minuțel petrecut cu ea îmi amintește ce fac și de ce mă aflu aici.
Fetița asta e viața mea.
Așa că, te rog, te implor, Rachel, te rog să fii înțelegătoare și să nu mi-o iei.
Asta e tot.
O voi chema pe dna Rachel, dle.
Detective Williams, sunt avocatul lui Rachel.
Da, pot vorbi cu Rachel, te rog ?
Nu va fi nevoie.
Nu-mi spune mie ce e nevoie și ce nu, fă cum îți spun eu.
Rachel renunță la cerere.
Ce face ?
A decis să nu modifice în instanță programul tău de vizită.
- Tati ! - Vino-ncoace, maimuțică !
Dumnezeule !
Știi ceva ? Cred că știu ce vreau de ziua mea.
- Ia zi-mi. - O minge de fotbal...una moale și roz.
Una moale și roz ?
E a doua veste bună pe ziua de azi.
Deci, Poliția Honolulu așterne covorul roșu pentru Sid.
Ce vrei să spui ?
Păi, a stat sub acoperire un an, practic a pus capăt războiului între bande.
Acum ne-a ajutat să-l prindem pe Salvo.
Tipul e un erou acum.
Înseamnă că s-a împăcat cu Chin ?
Nu știu dacă chiar "împăcat", mai degrabă, "acceptat".
Va necesita timp. Sunt multe resentimente acolo, omule.
Chin i-a salvat viața.
Asta mi-a adus aminte:
ai vorbit cu dna guvernator despre problema mea cu custodia ?
Dna guvernator nu discută afaceri de-ale ei cu mine.
Am auzit eu ceva despre o construcție a lui Stan cel Vitreg, un hotel nou,
și îți trebuie aprobare guvernamentală pentru așa ceva.
Mulțumesc.
Să te întreb ceva.
Cât de mult de ți-ai călcat pe inimă ?
Cât de mult ți-ai călcat pe suflet prin faptul că-mi ești recunoscător ?
- Potrivit de mult. - Așa, deci.
Poate că nu ești așa de singur aici pe cât crezi tu, Danno.
La ce ne uităm ?
La tine, masacrat în Campionatul Național.
Kukui a pus online toate meciurile vechi.
ai fost încolțit, șefu'. Trebuia să pasezi.
De ce să pasez când puteam alerga ?
Tre' să recunosc, a fost un joc frumos.
Tatăl tău nu se mai oprea din urlat.
- Erai acolo cu tatăl meu ? - Da.
Eram proaspăt absolvent de Academie, era mentorul meu.
Vă spun eu, toate zilele în care Steve McGarrett începea ca fundaș
erau zile legale libere.
Mai am o întrebare: ce caută numărul 50 pe un fundaș ?
- Nu, e 5-0. - Da.
Nu, nu e 50, e 5-0.
Așa ne spune tata, celor din familie, căci nu eram hawaieni de origine,
așa că ne-a poreclit "5-0",
după al 50-lea stat din Uniune, nu știu exact.
Cred că era felul lui de a ne face să simțim că aparținem unui loc, cred.
Îmi place. 5-0.
Traducerea și adaptarea BMC
Comentarii pe www.tvblog.ro