Tată...Chiar trebuia? E 6:00 dimineața!
De fapt, e 6:15.
Tu ai spus că vrei să fii trezit devreme ca să-nveți,
prin urmare, iată, te trezesc.
Da, devreme, nu cu noaptea-n cap.
- Unde ești? - Am discutat despre asta, amice.
Am o întrevedere importantă în dimineața asta.
Așa e.
Bine. Știi, toată lumea mă întreabă
dacă merg în excursie cu cortul în Kahana.
Evan, nu știu dacă accept ideea de a merge în excursie fără supraveghere.
Va merge și unchiul lui Jordan.
Eu nu-l cunosc pe unchiul lui Jordan, Evan.
Tată, e bibliotecar. Cât de periculos poate fi?
Bine, uite cum facem:
Ia tu zece la test și apoi vom vorbi despre Valea Kahana, de acord?
- Ce dictator ești! - Știu. Sunt cel mai rău tată din lume.
Tată! Ce s-a auzit?
Vorbește cu mine, tată! Ce se petrece?
Ce-i zgomotul ăsta? Ce se aude?
Nu, nu...!
Tată?!
Episodul 2- "Omaha"
Traducerea și adaptarea BMC
Comentarii pe www.tvblog.ro
Când avea cinci ani, mi-am întrebat fiul, Steve, ce vrea să se facă când va fi mare.
Mi-a zis: "Vreau să mă fac polițist, tati, ca tine."
I-am zis să se facă orice altceva, dar nu polițist.
Viața de polițist...nu e ușoară.
Nu că n-aș fi mândru de ce am făcut,
dar mai presus de orice, am...
...am regrete.
Repercursiunea slujbei mele asupra familiei, felul în care i-a afectat.
E ceva la care reflectez zilnic.
Acum sunt...
...aici, singur.
Pierderea soției a fost aproape de nesuportat.
Dar să renunț la copiii mei, asta...
...pur și simplu m-a distrus.
Sunt nespus de mândru de ei, dar ei nu vor ști niciodată.
Mi-a fost dor de viețile lor,
să-i văd cum cresc și toate celelalte...
Presupun că așa e dat să fie,
până ce-mi dau eu seama cum stă treaba.
Ce e cu tine de tot dai buzna peste oameni în case?
Păi, am bătut la ușă.
- N-am auzit să bați. - Ba da, am bătut, apoi te-am văzut
prin fereastră și am crezut c-ai aprobat din cap.
- N-am aprobat din cap. - Ai dori să plec?
Depinde. Ce-i în pungă?
Sunt chestii din alea de seamănă cu gogoșile și se vând la colț de stradă.
- Malasadas? - Da, cum le-o mai fi zicând...
Sunt prăjite și au gust bun. Vrei una?
Nu. Doar dacă vreau o operație de bypass. Și poți rămâne.
Numai să nu mănânci în preajma lucrurilor mele.
- Îmi dai, te rog, un șervețel? - Da.
Ce-a fost cu privirea aia? Ce, în Armată vă învață cum să nu dați pe jos?
Eu am fost în Marină, da? În Marină.
Nu e vorba că dai pe jos. E vorba de cravata ta.
Nimeni în Hawai nu poartă cravată.
Scuze, da' mie-mi place să arăt ca un profesionist.
Profesionist în ce?
Asta e cravata mea preferată. Grace mi-a dăruit-o de Ziua Tatălui.
Și, deasemenea, ca să știi și tu, în Jersey
și în orice oraș normal din țara asta, așa arată un detectiv.
- Pe bune? - Da, pe bune.
Cu cămașă, cravată și firimituri de gogoașă.
Ți-a scăpat un loc.
Ascultă, nu te vei integra niciodată aici arătând ca unul de pe continent.
Cine spune că vreau să mă integrez?
Nu vreau asta, vreau să arăt ca unul de pe continent. Pricepi?
Am soluționat 87 de cazuri de omor cu așa o ținută.
Dar nu când afară erau 43 de grade Celsius.
- Zic și eu. - Nu renunț la cravată.
- Bine. - Atunci, las-o baltă.
- De acord. - Da?
Vrei să te legi de papucii mei?
Pentru c-ai adus vorba, pantofi din piele?!
Îmi faci un serviciu, te rog? Scutește-mă.
- Sunt lucrurile tatălui tău? - Da.
Ai obținut ceva de la ele?
Mai degrabă întrebări, decât răspunsuri.
- Ai vorbit cu Paza de Coastă? - Da.
Nu i-au găsit încă trupul lui Victor Hesse.
Asta nu înseamnă că nu i-l vor găsi.
Dacă trăiește?
Ai descărcat un Magnum în el.
- Așa e. - E mâncare pentru pești.
Ascultă, amiralul Shepard știe că el e ucigașul tatălui tău.
A pus echipaje să-l caute nonstop. Îi vor găsi trupul lui Hesse.
Da, dnă guvernator.
Numele celui răpit este Roland Lowry.
Mașina lui a fost lovită din lateral acum o oră.
S-au schimbat focuri de armă, pasagerii au fost uciși.
Toate astea s-au întâmplat în plină zi.
Se pare că a fost o acțiune în pripă
pentru a răpi de pe stradă un tip oarecare.
Tipul nu e un oarecare.
Lowry a lucrat la Securitatea Națională. Avea acces la informații ultra-secrete.
Ceea ce înseamnă că răpirea lui ar putea fi
o serioasă amenințare la securitatea națională.
Așa e. Ce a mai spus dna guvernator?
A spus: "Găsiți-l!"
Salut, am primit mesajul tău.
Bine. Haideți, să investigăm la fața locului.
Unitatea de poliție a guvernatorului. Preluăm noi de aici.
Chin, Kono, vă ocupați de SUV. Danny și cu mine ne ocupăm de dubă.
Polițist Lee...
Cred că vânturile din nord vin mai devreme; tocmai am simțit un fior.
Știi, l-am antrenat pe individul ăla
și acum nici măcar nu mă poate privi în ochi.
Dă-l încolo, vere!
Banchetul meu de absolvire a Academiei de Poliție e la Haleiwa Joe, la 7:30.
- Faci posibilul să vii? - Voi încerca.
- Mașina era închiriată. - Haide, vei ajunge la absolvirea mea, nu?
Știi, nu cred că e o idee prea bună.
Între familia noastră și Poliția Honolulu...
Nu-mi pasă ce cred ei.
Datorită ție am devenit polițistă.
Nu o festivitate te face polițist, ci îndeplinirea misiunii.
Vreau să vii.
Ba nu vrei asta. Ei cred că sunt corupt, Kono.
Te vor băga și pe tine în aceeași oală.
Fac asta pentru tine.
Rămâi la mașină. Mă duc să obțin imaginile video
de la camera aia de monitorizare a traficului, să văd dacă a surprins ceva.
SS-190, muniție cu forță mare de penetrare.
Indivizii ăștia erau, fără îndoială, bine susținuți.
E clar că nu sunt de prin partea locului.
Tu ce-ai descoperit?
Duba asta...a fost declarată furată acum două zile.
Doi tipi morți în SUV:
"gorile" de la o firmă particulară de securitate din Bruddah.
- Interesant! - De ce e interesant?
Aceasta este geam cu protecție balistică,
laminat într-un scut de policarbonat elastic.
De ce nu poți spune pur și simplu "antiglonț"?
- Adică, cât de greu poate fi? - Pune-l pe Chin să sune
la firma de protecție, să afle încotro se-ndreptau.
Băieți, ultimul apel al lui Roland fost la 3:00.
Exact atunci când a fost răpit. Pe cine a sunat?
Pe fiul lui, Evan.
Avem un martor.
Evan, știi unde se ducea tatăl tău de dimineață?
Nu.
Probabil că mi-a spus, dar n-am fost eu destul de atent.
A zis ceva de o întrevedere importantă.
Știi despre ce era vorba?
Știți, noi nu prea discutăm despre ocupația lui.
Tatăl tău a avut vreodată ceva neînțelegeri cu cineva?
Îți trece prin minte cineva care și-ar dori să-i facă rău tatălui tău?
Nu. Vă spun eu, e cea mai plictisitoare persoană cunoscută vreodată.
Dar mama ta? Ea unde e?
A murit când aveam șapte ani.
Bine, prietene, ascultă...
În dimineața asta, mai erau doi bărbați cu tatăl tău.
Erau gărzi de corp.
Ai habar de ce și-ar angaja el gărzi de corp?
- Vorbești serios? - Da.
Gărzi de corp? Nu, n-am habar.
Nu-mi vine să cred.
Aceea ar putea fi ultima dată când am stat de vorbă cu tata.
Și l-am făcut dictator.
Evan...Ești bine? Îmi pare tare rău.
Ești bine? Dumnezeule, cred că ești tare speriat!
Nici nu-mi pot imagina.
Știi, vei veni să stai cu mine până ce-l găsesc, de acord?
Bine.
Ea cine e?
O cheamă Natalie Reed. E iubita lui Roland.
Are vreo bănuială cine ar vrea să-i răpească iubitul?
Niciuna.
Bine, stai pe-aproape. Dacă e o răpire cu răscumpărare,
atunci e posibil ca răpitorii să-ncerce să ia legătura,
și dacă fac asta, vreau pe cineva care să dea de urma apelului.
- Bine. - Ascultă...
Dă-ne câteva ore, vom urma niște indicii. Te vom scoate de la ananghie.
Îți promit eu, nu vei pierde absolvirea.
Super, frate!
Am pus mâna pe imaginile video de la o cameră de monitorizare a traficului
din apropierea locului faptei.
Le voi analiza, poate găsesc ceva care să ne ajute la identificarea făptașilor.
Ai luat legătura cu firma de pază pe care Roland a angajat-o azi?
Da, am vorbit cu proprietarul.
Se pare că Roland a angajat gărzile de corp
pentru o întâlnire pe care o avea azi dimineață.
- Încotro se-ndreptau? - Baza aeriană Hickam.
Cunoști pe cineva la Hickam?
Ce întrebare prostească. Desigur, cunoști...
Roland a devenit paranoid.
Îl asalta cu memorandumuri în toiul nopții direct pe Șeful de Stat Major.
Lucru care i-a enervat foarte mult pe superiorii lui direcți.
Despre ce era vorba în memorandumuri?
Ne spunea în mod constant cât de vulnerabili suntem în fața unor atacuri.
De fapt, el s-a mutat în Hawai nu pentru a se retrage,
ci pentru a-și continua munca.
A considerat că aici s-ar putea face cel mai util.
Cum adică?
Hawai se află într-o poziție strategică în ansamblul global.
Iar U.S. Pacific Command
este direct responsabilă de 150 milioane de mile pătrate.
Practic, jumătate din Pământ.
De ce credeți că Pearl Harbor a fost o țintă?
De aceea a vrut să se-ntâlnească cu dvs?
Pentru că a considerat că suntem în continuare vulnerabili?
Și a spus că lucra la ceva care să-i susțină afirmațiile.
Despre ce era vorba?
Nu s-a simțit în largul lui vorbind la telefon despre asta,
așa că urma să-mi arate azi.
Așadar, Roland urma să dezvăluie o amenințare serioasă asupra insulei.
De aceea am acceptat să ne-ntâlnim.
De aceea a fost răpit.
- McGarrett. - Steve, avem un fugar rănit
în schimbul de focuri.
Pe casetă se vede cum a fost rănit în timpul răpirii
și s-a dus spre Kahiko, pe Șoseaua Kalia.
Camerele de securitate ale hotelului arată că a urcat cu liftul din dreapta.
A fost împușcat. Știa că nu poate merge la spital.
Caută un loc unde să se ascundă și să se oblojească.
- Am găsit sânge. - S-a dus sus.
E la etajul 36.
Suntem polițiști. Nu te impacienta.
Îți plac hipopotamii?
Și mie îmi plac hipopotamii. Eu am o fiică
care adoră hipopotamii. Toată lumea adoră hipopotamii.
Nu va păți nimic.
Haideți!
- Știi să te porți grozav cu copiii. - Ce?!
Aici!
- Liber! - E pe acoperiș.
L-am găsit.
- E mort? - Încă nu.
Ai dormit bine, prințesă?
Cine ești? Cum?
Omul te-a întrebat ceva.
Unde e Roland Lowry?
Ce treabă ai cu el?
Știi, și eu am fost împușcat.
Ar trebui neapărat să-ți tratezi rana.
Cât a trecut de la împușcare, o oră-două?
Vei avea parte de o infecție bacterială care se va instala,
și crede-mă, nu-ți dorești așa ceva. Ți se duce direct în sânge.
Septicemie, disfuncția organismului. Până să-ți dai seama,
îți sunt extrași rinichii.
Și din câte am auzit, dializa nu e distractivă.
Să-ți pun o întrebare: Chiar merită amicii tăi tot sacrificiul ăsta?
Adică, doar nu există o legătură puternică între voi, nu?
Doar te-au lăsat în urmă.
Danno, dă-te!
- Chin, ține-l! - Ce faci?
Care e problema ta?
Dă-mi o bucată de hârtie.
Verifică amprenta asta.
Sus, prințesă!
Steve, ce crezi tu că faci?!
- Ți-ai pierdut mințile? - Vrei să joci, da?
- Hai să jucăm! - Aici nu e Guantanamo.
Nu poți ține un tip cu capul în jos de pe acoperiș.
Tot ce-ar trebui să spun ar fi c-ai venit la mine cu o armă,
ne-am încăierat și tu ai căzut.
- Ce zici de asta? - Ascultă-mă!
Dacă suspectul moare, nu mai are cum să vorbească.
- Ergo, nu ne mai e de folos. - Crezi că-i va păsa cuiva?
Abia ce-ai omorât doi oameni, prietene.
- Aș face lumii un serviciu. - Ajunge!
Doamnelor... Acum vă puteți opri.
Am găsit a cui este amprenta în baza de date a Interpolului.
- "Ergo"?! - Noi doi vom avea o discuție lungă
mai târziu, ai înțeles? Ridică-l!
Pe individ îl cheamă Sergei Ivanovich.
De naționalitate sârbă, cu un cazier lung de-un kilometru. Face parte dintr-o bandă
axată îndeosebi pe jafuri de bănci, tâlhării pentru bijuterii.
Chestii de genul "lovește și șparlește".
Hoți. Hoții iau lucruri, nu persoane.
Poate că au avansat până la răpire.
Sau poate că știau ceea ce Roland voia să arate generalului,
și vor să pună mâna pe acel ceva.
Oricum ar fi, du-l pe tipul ăsta la birou, aruncă-l într-o celulă.
După care, vreau să-i cercetezi amănunțit trecutul.
Află când a ajuns Sergei pe insulă, pe unde a fost, toți partenerii cunoscuți,
- absolut totul. - S-a-nțeles!
- Unde te duci? - Mergem la casa lui Roland, da?
Tipii ăștia sunt hoți. Vreau să aflu ce căutau.
Și pe acolo te duci?
Să nu scoți o vorbă!
Uită. Pur și simplu, dă uitării!
Te rog să nu vorbești cu mine în momentul de față.
Deci, iar o luăm de la capăt? De ce trebuie ca noi să...?
Vrei să-ți ții pliscul puțin? Eu voi vorbi acum. E rândul meu.
Sergei Ivanovich...el e un suspect.
Asta înseamnă că îl tratăm ca pe o sursă de informație
și apoi îl reținem, da? Tortura și uciderea
- nu fac parte din fișa postului. - N-aveam de gând să-l ucid.
- De ce-ai deschis gura? - Încerc doar să explic...
De ce ți se mișcă buzele?!
Continuă.
Știu că dna guvernator ți-a dat mână liberă, da?
Dar imunitatea și mijloacele nu-ți dau dreptul
de a ține un tip cu capul în jos de pe acoperiș.
Eram pe cale să-l fac pe Ivanovich să vorbească.
Aveam doar nevoie de puțin timp să-i pătrund mintea.
Așa procedează un polițist.
E prea multă teorie pentru tine?
- Pot vorbi? - Te rog!
Bine...
Tipul ăla urma să vorbească numai dacă era speriat de moarte.
- "Speriat de moarte"? - Speriat de moarte.
Cum vine asta, "speriat de moarte"?
Toți oamenii îți vor spune orice când sunt speriați de moarte.
Asta nu înseamnă neapărat că spun și adevărul.
- I-ai văzut tatuajul de pe mână? - Ce?
Steaua albastră...i-ai văzut tatuajul în formă de stea albastră de pe mână?
E tatuajul grupului mafiot Noul Belgrad Sârbesc.
Tipii ăștia nu sunt genul "Lovește și șparlește".
Ucid copii. Măcelăresc familii.
Băiatul ăla își va pierde tatăl.
Totul va deveni pentru tine o problemă personală?
Ai ținut un tip cu capul în jos de pe acoperiș
pentru că ți-ai pierdut tatăl?
Danny, știi ceva...?
Nu, nu...Mă jur pe D-zeu că vreau doar să aflu.
Vreau să știu, pentru că dacă totul va deveni o problemă personală pentru tine,
consider că șansele mele de reușită la firma de pază,
ca să nu mai spun de cele de supraviețuire, sunt destul de reduse.
Înțelegi? Noi suntem parteneri.
Așa că, dacă ai de gând să fii genul care întâi pocnește și apoi pune întrebări,
mi-ar plăcea măcar să fiu consultat, ca să știu când să nu fiu de față.
- Bine. - Bine...
Ca să se știe, n-aveam de gând să-l ucid.
Asta e bine.
Văd camere de securitate, încuietori duble, două intrări separate.
Unde e mitraliera automată?
Evan avea dreptate.
Roland își ia în serios siguranța personală.
Da, păi, s-a confirmat: doar pentru că ești paranoid
nu înseamnă că nu vin după tine.
Ne interesează documente, notițe, computerul personal.
Mulțumesc, dle inspector "Evident".
Voi verifica în spate.
Iar adormi cu ochii deschiși?
Ce amuzant! Peretele ăsta ți se pare ciudat?
Nu sunt arhitect, dar acolo ar trebui să fie încă o cameră.
Asta depășește puțin nivelul meu de pricepere.
Ce faci? Nu, nu pune mâna.
Să nu...Nu, nu!
Ce bine! Tocmai ai făcut puțină lumină!
Trebui să găsim pe cineva care să-și dea seama ce e aici.
Ai lucrat în Agenția de Spionaj a Marinei. Nimic din astea nu-ți sunt cunoscute?
Nu, eu...Am mai văzut până acum criptare de cel mai înalt nivel, dar nu de asta.
Asta e...aici e altceva.
Asta parcă e treabă de hacker.
Hacker? Cred că știu un tip care ne poate ajuta.
- Știi tu un tip? - Da, știu. Cunosc și eu lume.
Bine.
Ai ceva bani la tine?
De unde spuneai că-l știi pe tipul ăsta?
Îl cheamă Adam Charles.
În primul caz pe care l-am avut aici când am venit acum șase luni,
a fost prins "hecărind" ATM-uri
de pe tot cuprinsul insulei. În esență, un puști de treabă.
A fost prins în compania unor tălălăi, care îl foloseau pentru priceperea sa.
Așa, și ți s-a făcut milă de el?
Nu. Eu...i-am pus o vorbă bună la judecător.
Puștiul ăsta a avut o bursă integrală la MIT.
E cu adevărat...un geniu... cel puțin 42 de minute pe zi.
Și restul timpului?
"Afumat" precum slănina.
"Pakalolo"...
Da, el zice că-l ajută să vadă tipare și, în esență, orice cod e un tipar.
Dumnezeule... Desert înainte de cină.
Salut, Jersey. Aloha!
- Toast... - Arăți foarte băștinaș.
- Cravata e de vină, nu? - Chiar că face toți banii.
Nu știu ce înseamnă asta. Vrem să ne faci un serviciu, Toast.
Ia-ți lucrurile. Mergem la o plimbare.
Evan, tre' să mănânci ceva.
Bună, Kono. L-am găsit pe unul dintre oamenii care l-au răpit pe Roland.
A vorbit ceva?
Nu, dar am descoperit că face parte
dintr-o gașcă de hoți sârbi. Îți voi trimite o poză prin e-mail.
Ascultă, crezi că poți sta de vorbă cu Evan?
Întreabă-l dacă-l cunoaște pe individul ăsta
sau știe ceva despre afacerea tatălui său.
Contacte internaționale, apeluri dincolo de ocean,
orice ar putea face legătura între Roland și sârbi.
Da, sigur, voi încerca.
Cum se descurcă puștiul?
Cât se poate de bine, având în vedere situația.
- Dar tu? - Eu sunt bine. De ce?
Păi, ești presată de timp. S-ar putea să pierzi absolvirea.
Nu-mi fac probleme. Devii polițist făcându-ți datoria,
nu defilând pe o scenă, nu?
Vestea bună e c-ai scăpat tu de situația neplăcută.
Nu e nevoie să fii acolo.
Baftă cu puștiul!
- Mulțumesc. - Vești, ceva?
Nimic concret.
Nu va mânca. Nu va vorbi.
Chiar îmi fac griji pentru el.
Ai niște hârtie?
Gagiul vostru răpit are un sistem frumos.
Yo, nu te grăbi, Toast. Doar e vorba de securitatea națională.
Nu mă grăbesc și fac și treaba ca lumea.
- Pot fuma aici, băieți? - Nu!!!
Nașpa!
Nu se poate! Nu e adevărat!
Ca stilul unicorn.
Am auzit online zvonuri despre tipul ăsta,
dar am crezut că era doar o legendă urbană.
- Chiar a făcut-o. - Ce anume? Ce a făcut?
A construit o cheie-schelet.
Practic e un "vierme"
care poate trece de criptarea asimetrică
pe rețelele cu înalt nivel de securitate,
și care, deasemenea, permite accesul la sistemele de infrastructură.
Super! Vrei să explici pe înțelesul prietenului meu aici de față?
Privește!
Stai, stai... Asta e o reprezentare grafică a rețelei energetice
a întregii insule Oahu.
Și dispunerea pe radar a Aeroportului Internațional Honolulu.
- Ce a făcut Roland? - Nu știu.
Dar e vorba de obiective de un înalt nivel de criptare asimetrică,
iar băiatul vostru le-a hăcuit.
Roland a făcut asta folosind aparatura de aici?
Nu. Aici sunt doar arhive, evidențe a ceea ce-a făcut.
Cheia-schelet cu siguranță că nu se află pe aceste drivere.
Bănuiala mea e...
- ...că se afla exact aici. - Bine.
Cel puțin știm ce a vrut să-i arate generalului Nathanson:
cheia-schelet și ce putea ea să facă.
Stați așa...dacă Roland poate intra în infrastructura insulei,
în orice rețea computerizată guvernamentală...
Atunci, oricine îl ține prizonier, poate face același lucru.
- Ce faci? - Un cocor.
În Japonia, reprezintă simbolul păcii, onoarei și al loialității.
Odată, a trebuit să fac o mie de cocori din hârtie
pentru nunta vărului meu din Kyoto.
Chiar o mie?
Da. E ceva...
Ai ieșit vreodată din țară?
Nu. Niciodată nu mergem undeva.
Hawai e cel mai îndepărtat loc din Virginia în care am fost.
Îl...
- ...recunoști pe tipul ăsta? - Nu.
El e bărbatul care l-a răpit pe tata?
Credem că e unul din ei, da. L-am prins.
Și-i vom prinde și pe ceilalți, îți promit.
Crezi c-aș putea încerca să fac și eu așa ceva?
Mi-ar plăcea să te învăț. Stai s-aduc o coală de hârtie.
Sergei a plecat cu avionul din Serbia acum două luni.
- Singur? - Nu.
A venit împreună cu Drago Zankovic.
El e șeful, din câte-mi dau eu seama.
El a plătit biletele.
Amândoi au călătorit folosind pașapoarte false.
Erau trei tipi pe camera de monitorizare a traficului.
Să dăm puțin mai înapoi.
Arată-mi toate pașapoartele sârbești din Hawai din ultimele șase luni.
Da, o clipă...
Natalie, mai ai vreo bucată de hârtie?
În sertarul de sus. Am pus niște apă pentru ceai.
- Vrei și tu? - Da, sigur.
Mărește imaginea asta.
Nadia Lukovic.
Cunoscută și ca Natalie.
- E totul în regulă? - Da, sigur că da.
- Evan se simte bine? - Da, rezistă.
Dă-i drumul!
Am zis să-i dai drumul!
Haide! Vom face cu toții o plimbare cu mașina!
Fă prima la stânga! N-ar fi trebuit să implici băiatul.
Tu ar fi trebuit să-ți faci treaba mai bine.
Ai fi putut să-l convingi s-o vândă pe piața liberă.
Mai mult timp? Au trecut luni.
Urma s-o predea Armatei Americane.
L-ai spionat pe tata vreme de luni de zile?
E șeful meu.
Dacă nu răspund, va ști că ceva e în neregulă.
Spune-i că totul e în regulă,
altfel băiatul nu va apuca următoarea aniversare.
- Steve... - Kono, sunt pe speaker?
- Nu. - Natalie lucrează cu sârbii.
Suntem pe drum spre casa ei. Tu unde ești?
Da, totul e grozav!
Am înțeles. Rămâi la telefon cât poți tu de mult. Localizăm apelul.
Aici e Chin Ho Kelly. Am nevoie de o prioritate de localizare.
Kono, ne poți spune unde te afli?
Da, s-ar putea să-l scot pe Evan la înot pe Plaja Mokuleia.
- Am înțeles, vă îndreptați spre nord. - Exact.
Știu ce faci.
Acum, fă imediat la stânga.
- Tată! - Evan!
Nu! Tată!
Natalie...Ce faci?
- E de-a lor, tată! - Nu. Nu se poate!
Ține-ți gura!
Vezi tu, tatăl tău n-a fost foarte cooperant,
dar acum, că ești aici, poate îl poți determina să fie rezonabil, nu?
- Spune-i să facă ce-i cerem noi. - Gata, gata!
Gata, ai câștigat!
Fac ce vrei tu. Numai, te rog, nu-i face rău fiului meu!
Tată!
- Lasă-l în pace! - Gura!
Stai jos!
Bine, bine...
- Haide! - Bine, bine...
Haide!
Treci la treabă acum!
Nu, nu...
Da, Toast, ce s-a-ntâmplat?
Jersey, ascultă, nu vreau să te bag în sperieți, dar...
Stai așa! Scoate-ți acadeaua din gură!
- Nu înțeleg o iotă. - Ascultă, nu vreau
să te sperii, dar se pare că cheia-schelet a revenit la viață.
- Bine. Cum adică? - Cineva o folosește, gagiu'.
Nu, nu...
- E problematic. - Ce e problematic?
Radarul tocmai a "căzut".
- Putem ști de unde se face asta? - Nu pot localiza proveniența atacului.
Indiferent ce e, radarul de ghidaj aerian din Honolulu tocmai a fost scos din uz.
De ce ar face cineva asta?
Pentru ca cineva să poată ateriza sau decola fără să fie detectat.
Asigură-te că radarul nu funcționează până la aterizarea lor.
S-a-nțeles?
Ce îl pun să facă?
După ce termină, crezi că ne vor da drumul?
Ți-am spus să nu vorbești.
Lasă-l în pace.
Lasă-l în pace, porcule!
Nu, nu încă... E o ostatică bună.
Ostatica mea!
Pune-o înapoi în scaun.
Tu treci înapoi la treabă.
Ești moartă. E doar o chestiune de timp.
Îmi pare rău...
- Ați văzut? - Fără însemne, fără număr pe coadă.
- Aveai dreptate. - Nu e de-al nostru.
Bine, și de unde naiba a venit?
Nu știu, dar cred că știu încotro se duce.
E o școală de skidiving prin zonă.
- Skidiving? - Da, există așa ceva.
Va ateriza undeva, nu?
- Pe Aerodromul Dillingham. - Acolo se duc.
- Unde e? - Să văd banii mai întâi.
Se pare că sunt toți.
Pe aici, domnilor.
- Cum abordăm clădirea? - Tu cum crezi?
Cred că dacă reușim să nu ne scăpăm din ochi oamenii, va fi bine.
- Tu așa ai proceda? - Da, așa aș proceda.
Vezi? Asta înseamnă colegialitate.
- E extrem de dificil, știi asta? - Haide!
Să mergem!
Poftim, așa cum ai cerut.
- Tată? - Da?
Îmi pare rău că te-am făcut dictator.
Nu face nimic...
Voi doi! Ascultați-mă. Fiți gata să vă lăsați la pământ.
- Când? - Vă veți da seama. Faceți cum vă spun.
Vrei s-o omori? Omoar-o.
Toată lumea să iasă afară! Acum!!!
Haideți!
Eddie...
...sunt lângă tine.
Mâinile sus!
Ridică-te! Mâinile la spate!
Sunt lângă tine...
Pentru o clipă mi-ai dat dat emoții, verișoară.
Am avut totul sub control.
Arestează-l, Danno.
Chiar? Va deveni un obicei de-acum?
- Nu-ți place? - Nu-mi place.
Eu cred că e plăcut.
La ce te uiți! Ce? Fă pași! Hai, pe aici!
Deschide-o.
Un Kel-Tec de 9 mm.
Foarte frumos.
E potrivit ca armă de rezervă. Să-l porți legat de gleznă.
N-are nevoie de un toc separat.
Mulțumesc, șefu'!
Îmi pare rău că te-ai pus în pericol azi.
Suntem unul pentru celălalt ca o familie,
așa că, te rog să reții că vom face întotdeauna tot ce ne stă în putință
pentru a te proteja.
- El e sfântul ocrotitor... - ...al poliției.
- Am văzut polițiști purtându-l. - Sunt destul de convins că
nu vei avea niciodată nevoie de el, având așa o lovitură de picior.
Sergentul meu mi-a dat unul când am absolvit Academia.
Îl port mereu. Întotdeauna mă ferește de rele.
Asta până să-l cunosc pe el.
Azi, ți-ai dovedit cu adevărat valoarea.
Verișoarei mele, care aduce mereu lumină acolo unde e întuneric
Ai câștigat asta.
Și ca să se știe,
n-aș fi lipsit de la absolvirea ta pentru nimic în lume.
Acum, ridică mâna dreaptă!
Făgăduiesc solemn
să slujesc cu credință Constituția și legile Statelor Unite ale Americii
și statul Hawai.
Făgăduiesc solemn
să slujesc cu credință legile și Constituția Statelor Unite ale Americii...
Traducerea și adaptarea BMC