Noi, doctorii, suntem mândri că, practic, putem să dormim în picioare.
Oricând, oriunde.
Jackson !
Încetează !
Hei, Jackson !
- Ce e ? - Gata !
Îmi pare rău, dar trebuie să iei ceva.
Unde e Charles ?
Charles... Unde e Charles ?
Încetează ! Sunt Lexie. Trezește-te !
- E ora de mers de lucru ? - Da, aproape.
Dar ne mândrim degeaba,
pentru că adevărul e că...
după 20 de ore fără somn...
e ca și cum te-ai duce beat la muncă...
chit că ești doctor sau nu.
Nu e de mirare că erorile medicale fatale cresc în număr pe durata nopții...
când noi, doctorii...
mândri de noi...
dormim pe picioare.
De curând, mândria noastră comună
a fost spulberată,
iar părerea noastră bună despre noi a fost zdruncinată de noile legi...
care ne impun să dormim toată ziua înainte să muncim o noapte întreagă.
Dr Shepherd ! E pâine prăjită și cafea dacă vreți micul-dejun.
E ora 18:00.
Corect. Atunci poate vreți niște bacon la cină ?
Nu, mulțumesc.
Nu suntem deloc mulțumiți de decizia asta.
Dar, pentru că într-o bună zi toți s-ar putea să avem nevoie de medic...
ar trebui să fim mulțumiți.
Casa asta pare desprinsă din "Noaptea Morților Vii".
Dorm încă.
În timp ce tu dormeai, s-a derulat o zi întreagă.
Ia să vedem... Am efectuat trei operații de anevrism.
Am consultat un pacient cu o tumoră spinală imensă.
Mi-a plăcut consultul. Am câștigat bursa Phillips.
Și ciorba zilei la cantină a fost ciorbă de cartofi și praz.
- Ai câștigat bursa ? - Da, am câștigat bursa.
Ai câștigat bursa pentru Alzheimer ?
Da, am câștigat bursa pentru Alzheimer.
Mark aranjează să sărbătorim un pic la barul lui Joe.
Dar eu aș prefera să sărbătoresc aici, cu tine.
Întârzii la muncă. Mă dau în vânt după garda de noapte.
- Sunt mândră de tine. - Mulțumesc.
- Frumos îți arată fața... - Măcar eu pot să operez.
Tu cum stai cu mâna aia ?
Ar fi fost mai bine dacă nu ai fi dat cu fața în ea.
Deci te bate de-ți sar capacele și acum glumiți pe tema asta ?
Unii dintre noi pot să treacă peste anumite chestii.
Stai pe haina mea.
Iar alții nu pot.
Ai căscat cumva ? Ăla a fost un căscat ?
Să nu zici că ești obosită după ce ai dormit o zi întreagă.
- Nu e atât de ușor pe cât pare. - Nu e ușor ?
Când eram eu rezidentă, chiar se muncea pe bune.
Am fost de gardă o dată la două nopți timp de cinci ani.
Iar la mine au existat ocazii când nu am plecat acasă timp de 72 de ore.
Și mi-a plăcut.
Da, și veneați pe jos prin troiene și vă ascuțeați singuri bisturiele.
Îmi cer scuze, Karev. N-am auzit bine ce-ai zis.
Karev, te ocupi de pacienții mei din postoperator.
Și ia și documentația asta. Scoate toate cazurile de fistule.
Avery și Grey cea mică, vă așteaptă Hunt la urgențe.
Bine.
Încercați să nu ne omorâți pacienții. Noapte bună și succes.
Noi ne ducem la bar. Încercați să nu aveți nevoie de noi.
Dr Grey ? Soția drului Shepherd ?
Tu lucrezi cu mine în noaptea asta.
- Da. - Am auzit că ești un doctor bun.
Am întârziat la cină, așa că ți-am făcut o listă cu pacienții și protocoalele.
Toți sunt în stare stabilă. Încearcă să-i menții așa.
Domnule, și dacă va fi nevoie să iau legătura cu dv ?
Nu va fi nevoie... Ești un doctor bun.
Mi-a părut bine să vă cunosc.
Restul sunt stabili. Să fiți atenți la patul 12 de la terapie intensivă.
Ar putea avea nevoie de intubare. Să mă chemați în caz de traume majore.
Avery !
Cum te simți ?
La mână vă referiți ? E bine, doar un pic julită.
Nu, nu la mână mă refer.
La traumatologie e nevoie să ai mintea limpede.
- Dacă nu te simți în stare... - Nu, n-am nimic. Vă mulțumesc.
M-am împăcat cu Karev. S-a terminat și mi-a trecut.
Nu ai nimic de dovedit.
- Dacă ei nevoie de zile libere... - Am zis că n-am nimic, domnule.
Bine.
Nu spun să stai de vorbă cu mine, dar spun să stai de vorbă cu cineva.
Ai înțeles ?
Să aveți o seară plăcută, domnule.
- Ați ajuns ! - Omul zilei ! Felicitări !
Vă mulțumesc mult ! Mulțumesc !
Fac eu cinste cu primul rând.
Oameni buni...
- Uite. - Da...
Încearcă din nou. Ține paharul înclinat, cum ți-am zis.
Înclină-l.
Îl înclin ! Știu cum, gata.
- Ți-am zis doar să înclini paharul. - Lasă-mă să încerc iar.
Bine.
De ce ești după tejghea ?
Owen mi-a spus să-mi găsesc de lucru, așa că muncesc.
Ce vrea fiecare să bea ?
Traducerea și adaptarea: zanduka, ploi78 & BMC
Comentarii pe www.tvblog.ro
Trei zile la rând a stat pe canapea și s-a uitat la reclame,
mâncând cereale direct din cutie. Da, i-am spus să-și caute de lucru.
Dar nu ai specificat ce fel de lucru.
Am crezut că va găsi ceva la un laborator sau la morgă. Nu asta.
Spune-i că te-ai răzgândit.
Spune-i că poate să fie casnică, pe tine nu te deranjează.
Nu se pricepe deloc să fie barmaniță, dar să fie casnică se pricepe și mai puțin.
Și ce-are dacă e barmaniță ? Că doar nu dansează la bară.
Pun pariu că va rezista aici o singură noapte.
Cristinei Yang din Beverly Hills nu-i place să servească oamenii.
Am venit !
Se cheamă "Alzheimer în stadiu incipient", după ce-o beți nu vă veți mai aminti nimic.
În cinstea lui Shepherd și a aiurelilor lui legate de creier !
- În cinstea lui Shepherd ! - Vă mulțumesc.
Dumnezeule... E tare.
- Da, eu vreau un scotch. - Adu două.
Țâncilor.
"Alzheimer în stadiu incipient"... Nu ți se pare cam de prost gust ?
Mie mi se pare delicioasă.
- Cristina... - Vrei o bere ?
Nu, sunt de gardă. Vreau doar să vorbim.
A venit o petrecere a burlacilor. Vorbim mai târziu.
- Ia să vă văd ! - Da !
Se însoară careva ? Care dintre voi se însoară ?
A spus "orice traumă majoră".
Nu-l chemăm pe Hunt.
Nici nu știm încă despre ce e vorba.
E aglomerat la urgențe. I-am dus pe amândoi în sala de intervenții.
- L-ați chemat pe dr Hunt ? - Nu-l chemăm pe dr Hunt.
Bun. Număr eu. Gata ?
Unu, doi, trei !
- Reilly, ești teafăr ? - Lucas, mă doare.
Mă doare rău.
O să te faci bine, mă auzi ? Amândoi ne facem bine.
- Ce s-a întâmplat ? - Mașină contra tren.
Doi frați, de 17 și 15 ani, au încercat să treacă prin fața trenului de Portland.
- Trenul a câștigat. - Știu, am făcut o prostie.
O mare prostie. Nu mai fac niciodată așa ceva.
Șoferul era în mașină.
Celălalt era aruncat din mașină, nu purta centura de siguranță.
Dr Avery, vino să vezi asta.
Vin acum.
Cheamă-l pe Hunt.
Dnă McNeil, sunt dr Grey.
Eu îi voi ține locul drului Stark în noaptea asta.
Pe Drew îl doare rău.
Da, nu e ceva neobișnuit la acest tip de operație toracică.
Durerea abdominală nu e normală după operația de stern înfundat,
iar pe el îl doare de două ore. Sunt asistentă la Seattle Presbyterian.
Drew, puiule, gata... Mami e aici.
- Abdomenul pare un pic rigid. - Mă îngrijorează semnele lui vitale.
Și îmi cunosc fiul, el nu se plânge.
Ceva nu e în regulă.
Vă rog, îl puteți chema pe dr Stark ?
Îl chem chiar acum.
Te-ai și întors ?
Cât a durat întâlnirea, nici măcar o oră ?
Vreau să beau ceva.
Cu grijă !
Era a mea. Să-mi comanzi alta.
Doamne ! E scârboasă.
Așa, să vă povestesc... Prima lui întrebare...
- "Care e mâncarea ta preferată ?" - Și tu ce-ai răspuns ?
Cea franțuzească, dar nu asta e ideea.
De ce să mă întrebe care e mâncarea mea preferată ?
O fi citit el în vreun ghid de pe internet că e o replică bună de deschis discuția ?
În ghidul oferit tuturor fraierilor.
Nu e bine să te vezi cu tipi de pe internet.
Ești însurat ! Nu ai dreptul la o opinie despre experiențele mele jalnice.
Chiar că ai nevoie de o băutură.
Mulțumesc.
Du-te în Africa.
- Poftim ? - Arizona e o proastă.
E o fraieră, iar tu trebuie să te duci acolo și să-i spui că am zis eu
că întâlnirile sunt malefice, ce aveți voi e special, iar ea e o proastă.
Urcă-te într-un avion, du-te în Africa
și mulțumește-i lui Dumnezeu că nu mai trebuie să te duci la întâlniri.
Nu mă duc în Africa.
Atunci, ești la fel de proastă ca și ea.
Torres e femeie în toată firea.
Nu o poți obliga să facă un lucru pe care nu vrea să-l facă.
Repet, dle "perfect și însurat", tu nu ai voie să deschizi gura.
- Când spui... - Fiți gata ! Unu, doi...
Dați-le peste cap ! Așa !
Cine e primul ?
Ce dracu' am pierdut ?
Voi v-ați lipit unul de celălalt în mod intenționat ?
Iubirea dintre fiul meu și prietena lui este atât de mare, încât nu vă aud.
Da, și-au lipit brațele și palmele în mod intenționat.
- De ce ar face așa... - Ne mutăm în Winsconsin mâine.
Nu, voi vă mutați, tată. Eu rămân aici, cu Lauren.
Nu, nu rămâi. Mergi în Winsconsin, cu mine, cu mama ta, cu câinele și pisica.
Nu, nu plec nicăieri fără Lauren.
Nimeni nu ne poate despărți, domnule Nystrom.
Știu asta, Lauren, dar dna doctor va încerca oricum.
Aș vrea să ne putem lipi și buzele, pentru totdeauna.
Și eu.
- Găsesc eu o soluție. - Mulțumesc.
Ai mâncat vreodată tiramisu la restaurantul "Gino's Trattoria" ?
Poftiți ?
Tiramisu la "Gino's Trattoria". Pișcoturi înmuiate în rom ?
Nu, nu am mâncat.
Nici eu, pentru că m-ai chemat aici ca să consult un puști cu gaze.
Gaze ? Am crezut...
Când v-am chemat, avea dureri și semnele vitale erau la limită.
Acum e bine, i-am administrat un litru de fluide intravenos în bolus, 20 mg/kg.
- Dar durerea... - Avea nevoie doar de un antiflatulent.
Durerea abdominală după operațiile de perete toracic la un pacient
căruia i s-au administrat analgezice narcotice e cauzată de gaze
sau de constipație, până la proba contrarie.
- Dr Stark, dacă durerea... - Tiramisu !
Avery, care e situația ?
O rană abdominală deschisă și mare.
Se pare că l-a înjunghiat ceva. E și mizerie în rană. Trebuie operat.
- Rezervă o sală de operații. - Imediat.
Reilly ?
Reilly, vorbește-mi !
Reilly nu poate să-ți răspundă acum, bine, amice ?
Are un tub în gât, ca să poată respira.
Reilly, sunt aici, bine ?
Apasă mai tare acolo.
Apleacă-te și umple rana !
Eram în întârziere, așa că am ignorat bariera.
Ironic, nu ?
Nu voiam să se supere mama pe noi.
M-am dus înapoi la școală.
L-am luat de la repetiția cu orchestra.
Când eram la jumătatea drumului, își dă seama că și-a uitat saxofonul.
Încărcați la 200. Liber.
Uită totul !
300 !
Totul !
Liber !
Continuați compresiile.
Administrați-i un mg de adrenalină și unul de atropină.
Știu c-a fost o prostie.
Bariera de-abia se lăsase, am crezut că reușim să trecem.
E vina mea.
Vă rog !
E frățiorul meu. E micuț.
Se ocupă de el. Vreau să te liniștești. Înțelegi ? Liniștește-te !
Se va face bine, nu-i așa ?
Ora decesului: 20:48.
Dr Hunt, trebuie să-l intubăm și să-l ducem în sala de operații, acum !
- Încă un scotch ? - Da.
Barul plătește !
Ascultă... Dacă toate băuturile sunt plătite de bar,
până la urmă nu va mai fi niciun bar.
- Așa e. Face 6 dolari. - De fapt, costă 8 dolari.
Te distrezi ?
Da.
Bun. Asta e bine.
Păstrează restul.
Mulțumesc.
Îl doare din ce în ce mai rău. Culoarea feței nu-mi place.
Semnele vitale nu s-au stabilizat. Știu simptomele gazelor, dr Grey.
Aici nu vorba e gaze.
Trebuie să lăsăm medicamentația să-și facă efectul.
Am lăsat medicamentația să-și facă efectul.
N-a funcționat... Ceea ce înseamnă că aici nu e vorba de gaze.
Am lucrat în tura de noapte. Știu cum merg lucrurile.
Am trăit povești de groază cu pacienți neluați în seamă,
pentru că rezidenții se plimbă de colo-colo, pe jumătate adormiți,
iar îndrumătorii lor nu sunt de găsit.
Nu voi permite să se întâmple asta fiului meu.
Nici eu, promit. Și sunt de acord că nu e vorba de gaze.
Așa că haideți să facem niște teste și să vedem despre ce e vorba. De acord ?
Mulțumesc.
Totul va fi bine...
Poftiți, băieți !
În cinstea mirelui !
Nu e politicos să te retragi de la propria petrecere, știi asta ?
Yang se joacă de-a barmanița. Ai habar cât de greșit este ?
Trece printr-o fază. Va fi bine.
În afară de asta, ai câștigat una dintre cele mai prestigioase burse.
Tu ești în centrul acestei seri, nu Yang.
Faci cum vrei.
Cum de lăsăm așa ceva să se întâmple ? Pe bune, cum de suntem împăcate cu asta ?
Eu nu sunt împăcată. Sunt invidioasă.
Ea retrăiește vârsta de 20 de ani de care noi nu ne-am bucurat niciodată,
căci eram ocupați cu cursurile de medicină.
O să vedeți, peste zece ani, cu toții vom traversa criza vârstei mijlocii
și vom sfârși făcând același lucru.
Numai că atunci vom avea 40 și ceva de ani și nu vom arăta la fel de bine.
Câte pahare din alea ai băut ?
Fiul meu e cu tatăl lui. Pentru 24 de ore n-am copil în grijă.
Dacă Cristina Yang se poate ocupa de un bar pentru că așa vrea ea,
atunci și eu pot bea pentru că așa vreau eu.
- A pomenit de mine ? - Ce ?
Știu că-ți dă mesaje, așa că te întreb dacă a pomenit de mine.
Știi, a fost foarte...
E foarte implicată în actul medical
și a fost ocupată și...
Te ajută cu ceva ce-ți spun ?
Nu-mi vine să cred. Sincer... nu-mi vine să cred că iar am ajuns în acest punct.
Nu, nu... N-ai să faci asta. Nu vei traversa iar o perioadă de confuzie.
Trebuie s-o iau de la capăt. De la capăt !
Nici măcar nu știu cum să fac asta.
Eu știu.
Poate că ai nevoie de puțină reîmprospătare a gustului pentru sex.
O reîmprospătare a gustului ?
- Vorbești serios ? - Ce ? Dă rezultate.
Șerbet sexual ?
Îmi place.
O vezi pe roșcata de acolo ? Toată seara a fost cu ochii pe tine.
Pe bune ?
Bine... Da... Mulțumesc, Mark.
Bine. Îmi voi încerca norocul.
Nu...
Țineți-mi pumnii.
Hemoragia ficatului e sub control.
Să mergem mai departe.
Mai e una. Ba nu, două.
Ce-i asta ?
Poate e o bucată din coloana de direcție. Posibil să se fi rupt în abdomen.
E un hematom infrarenal.
Ar trebui să ajungem la retroperitoneu.
- Bună idee. - Voi aduce aorta mai jos de mezocolon.
Ușurel, Avery. Mai întâi, avem nevoie de o verificare proximală.
Tu caută în continuare tabloul de bord și mă ocup eu de restul.
- Mai multă lumină aici, vă rog ! - Dr Hunt ?
Părinții sunt aici. Solicită ultimele noutăți.
- Avery. - Rămân !
Aș vrea... să rămân.
- Grey, spune-le tu care e situația. - Bine.
Ce căutați în camera de odihnă a îndrumătorilor ?
Ați putea avea probleme.
Vrei pizza ?
Am doi pacienți adolescenți netoți, care s-au lipit între ei cu superglue,
astfel ca părinții lor să nu-i mai poată despărți.
- Pare o chestie romantică. - Da, mai degrabă o chestie idioată.
Habar n-am cum să-i dezlipesc, fără să le jupoi jumătate de piele.
- Încearcă cu acetonă. - Încearcă să-ți vezi de ale tale.
Meredith, ai vreo idee ?
- Acetonă ? - Mulțumesc.
Deci, care e faza cu Stark ?
E un lingău puturos care te înjunghie pe la spate. De ce ?
Pentru că l-am solicitat să examineze un pacient...
L-ai solicitat ?
Aș vrea s-o văd și pe asta. Pe Stark nu-l soliciți.
Puștiul meu tocmai suferise o operație pentru stern înfundat
și avea dureri cumplite.
Ieri, pacientul ce suferise o operație antireflux voma.
Pe Stark nu-l soliciți.
Mama acestui puști e asistentă la Seattle Presbyterian.
Hai să jucăm un joc. Există o singură regulă:
pe Stark nu-l soliciți.
Alex, vorbesc serios. În mod normal, m-aș descurca de una singură.
Dar n-am mai lucrat la pediatrie de ceva vreme
și tu cunoști complicațiile cu acești copii.
Ai făcut analiza sângelui și tomografie ?
Eu aș mai face LDH, CRP și aș verifica rata de sedimentare a eritrocitelor.
Cu Stark, trebuie să anticipezi orice, astfel încât, dacă-l soliciți,
să nu găsească nicio scuză pentru a-și mișca fundul și a veni.
Mulțumesc.
Se pare că pusese ochii pe coafura mea, nu pe mine.
Așa că i-am dat numărul de telefon al stilistului...
Măcar ai încercat.
Ai arătat că ești disponibilă. Asta e ce contează.
Nu... De fapt, asta nu contează deloc.
Eu arăt că sunt disponibilă în fiecare zi.
Știți, eu completez profiluri online
bifez unde scrie că îmi plac excursiile și câinii și...
E și o căsuță unde să bifezi pentru fistule ?
Asta îmi doresc eu: un tip cu care să discut despre fistule.
Îmi doresc un tip care să-mi arate calea spre o mai bună înțelegere științifică
a cauzei apariției fistulelor la unii pacienți,
care acum sunt sănătoși, dar apoi te trezești că mor.
Găsește un bărbat interesat de fistule și pancreasuri
și atunci o să găsești un bărbat care nu-și dă întâlnire pe internet.
Ce-ai pățit ?
Doar nu l-ai sunat iar pe Stark, nu ?
Nu. Nu-l sun până nu primesc rezultatele tomografiei
și cum e un singur tehnician, care e depășit de cereri...
Ți-am spus că urăsc tura de noapte și că-l urăsc pe Stark ?
Șefule, ce faceți aici ? E târziu.
Când o mamă isterică mă sună acasă să-mi spună
că rezidenții mei îi vor omorî fiul,
nu mai are importanță ora, nu-i așa ?
Dr Grey, o cunoști pe dna McNeil ?
V-a sunat ? Nu i-am dat eu numărul dv.
E asistentă medicală ! S-a descurcat.
Dar pe mine nu mă interesează de unde are numărul meu.
Pe mine mă interesează în primul rând de ce a simțit nevoia să mă sune.
Despre ce naiba e vorba ?
Am un plan în lucru.
Aștept o tomografie și tipul de la tomograf a rămas în urmă cu solicitările.
De cât timp aștepți ?
De două ore.
Ridică-te !
- Poftim ? - În picioare !
Înțeleg că ești puțin în urmă.
Da, sunt doar eu în seara asta, așa că sunt în urmă.
De ce nu l-ai chemat pe celălalt tehnician ?
Nu se simțea prea bine. M-am gândit să-l las în pace.
Și el ar fi făcut la fel în locul meu.
Ascultă... Hawk.
Noi ne ocupăm cu salvarea de vieți omenești.
Nu mă interesează dacă prietenul tău zace plin de sânge într-un șanț,
va veni aici în seara asta. Pune mâna și sună-l ! În clipa asta !
Dă-mi telefonul.
Alo !
Nu, eu nu sunt "gagiul" tău. Sunt Șeful Webber.
Ce doresc ?
Doresc ca în cinci minute să te prezinți la spital,
altfel tu și "gagiul" tău vă puteți lua rămas-bun de la slujbe !
Așa se rezolvă problemele în tura de noapte.
L-am lăsat pe Lucas în operație.
E în stare critică. Situația e incertă în acest moment,
dar încă n-am renunțat și vă vom ține la curent cu starea lui.
- Mulțumim. - Mulțumesc.
Vă voi da de știre.
Și Reilly ?
Celălalt fiu al nostru, Reilly? El cum se simte ?
N-a vorbit nimeni cu dv ?
Nu. Am așteptat.
Bine...
- Dle și dnă Nash... mă tem că... - Nu se poate !
- Regret să vă spun că... - Vă rog, nu !
...în ciuda eforturilor noastre de a-i salva viața lui Reilly...
Reilly ! Puiul meu ! Nu, nu !
Rănile sale au fost prea grave...
Nu copilul meu !
- A murit în sala de urgențe. - Dumnezeule !
Nu copilul meu !
Regret nespus.
Nu ! Dumnezeule !
Vă rog, spuneți-mi că va trăi.
Părinții nici nu știau că fratele lui a murit.
Ca să nu mai spun cum se va simți el când va afla.
- Cum poți trăi cu tine însuți... - Taci !
Taci odată ! Te rog !
- Avery... - Îmi cer scuze.
Numai că... e o situație delicată aici.
E ceva... Ce-i asta ?
Aspiră mai mult și dă-mi bandaje.
Aia e o bucată din lampa de semnalizare ? Ce Dumnezeu !
E chiar lângă aortă.
Nu-mi dau seama dacă doar o atinge sau... o perforează.
Dați-mi niște fașă ombilicală și să o tragem, să vedem ce facem.
- Gata, trage. - Trag.
- Așa... - Așteptați. Nu, nu !
Fir-ar !
- Dă-mi pensa ! - Avery, mă ocup eu.
Nu, dă-mi pensa. Dă-mi pensa !
- Ține de aici. - Țin.
Am găsit de unde sângerează, de aici.
Bună treabă !
Bună treabă, Avery !
Nu va ustura, dar când pielea va începe să se desprindă, e posibil să vă doară.
Nu simt decât durere în clipa de față.
Și eu la fel.
E mama ta, Lauren.
- Va mai dura doar câteva minute, nu ? - Așa sper.
Dă rezultate ? Doamne, nu mă pot uita !
Te rog. Dacă am mai putea rămâne lipiți încă o zi...
Cu siguranță veți rămâne lipiți încă o oră, pentru că asta...
...nu funcționează.
Ce bine !
Dr Bailey... Da !
Dr Bailey.
Ce mă bucur că sunteți aici !
Nu sunt aici. Nu mă vezi.
Vreau doar să trag un pui de somn înainte de a pleca acasă,
dar mai întâi, vreau să mănânc ceva.
Nu vă rețin mult. Am doi adolescenți de 15 ani.
S-au lipit unul de celălalt cu superglue.
Se iubesc sau ce-or crede ei că simt unul pentru celălalt.
În orice caz, am încercat să-i separ cu gaz și acetonă, dar...
- ...nu-i pot dezlipi. - Nu-i dezlipi.
Poftim ?
Și tineretul are nevoie de dragoste, Kepner.
Cu toții avem nevoie de dragoste.
Dacă ar fi mai multă dragoste în lume, am scăpa de războaie și de fistule.
De ce nu-mi ia banii drăcia asta ?
Dr Bailey, sunteți beată ?
Amețită. Puțin amețită.
Așa e...
Lăsați că mă ocup eu.
Da.
Bună, dr Altman.
Ai timp pentru un consult ? Aștept niște rezultate de la tomograf.
Joe mi-a luat cheile, așa că sunt destul de sigură că...
...n-ar trebui să-mi exercit meseria de doctor.
Atunci, ce faci aici ?
Îmi omor timpul până îmi dă Joe cheile înapoi.
Nu puteai să faci asta la bar ?
Cristina Yang e barmaniță acolo, așa că nu, nu pot.
Mă deprimă prea mult.
- Cristina e barmaniță ? E o glumă ? - E barmaniță de-a binelea.
Da, știu. Vezi privirea asta a ta ?
Așa îmi simt eu tot corpul și nu doar din cauză că
ea face cele mai tari băuturi din lume,
ci pentru că cele care, după mine, formau cuplul ideal s-au despărțit
și acum trăiesc pe continente diferite,
și pentru că mă întâlnesc cu bărbați care încă locuiesc cu mamele lor,
dar nu-și scriu asta în profilul de pe internet,
ci așteaptă
Așteaptă Mulțumesc.
așteaptă să pierd o oră cu machiajul și cu traversatul orașului,
și abia atunci îmi împărtășesc acest detaliu lipsit de importanță.
Mulțumesc.
Și studenta mea eminentă, cel mai bun rezident pe care l-am avut vreodată,
face cocteiluri Molotov la barul lui Joe pentru o petrecere a burlacilor.
Nu mai spun și că îi lasă pe burlaci să o pipăie,
pentru că asta ar însemna să pun sare pe rană.
Sunt beată moartă.
Pozele sunt gata.
Să știi că roșcata aia a avut numai de pierdut.
Dacă Joe avea un bar de lesbiene, acum ai fi fost până la urechi în
Te rog, nu spune vagin.
Acum nu mai trebuie.
Nu-mi place să fiu beată.
Crezi că o să te simți grozavă și fericită, dar nu te face decât obosită și scârboasă.
Yang părea că se distrează.
Faza cu fata petrecăreață e o porcărie.
Orice fată care se urcă pe masă crede că e cea mai sexy,
dar să fim serioși, de fapt dansează singură.
- Ți-e bine ? - Da.
Trebuie doar să dorm.
Trebuie să mă culc.
Bine.
Ce bine e !
Drew are ulcer perforat și Cristina lucrează la barul lui Joe.
- Cum ? - Lasă.
Are hemoragie și probabil e de la antiinflamator.
Ce ziceai despre Cristina ?
S-a făcut barmaniță.
L-am sunat pe Stark și nu răspunde.
Ce surpriză !
Copilul trebuie operat.
Știu.
Doamnă McNeil, el e Alex Karev. O să se ocupe de fiul dvs.
La tomografie s-a văzut că fiul dv are un ulcer perforat.
De asta are dureri așa de mari.
- Deci trebuie operat ? - Da.
L-am sunat pe dr Stark și e pe drum.
Putem să începem să-l pregătim pentru operație chiar acum.
Vă mulțumesc. Mulțumesc.
Stai așa.
Ne apucăm să chemăm echipa chirurgicală fără un îndrumător ?
Dacă Stark nu răspunde la apel ?
Dacă nu ajunge la timp ?
Dacă puștiul moare cât stăm noi să vedem ce se întâmplă ?
Eu îl duc pe copil în sala de operație cu sau fără Stark.
Cum spunea Șeful, așa se face în tura de noapte.
Și dacă trebuie să facem o vagatomie tronculară sau o piloroplastie ?
- Ai mai făcut așa ceva de unul singur ? - Nu numai că pot să fac asta,
dar pot s-o fac mai bine decât Stark.
Vii sau nu ?
Să crezi tu că te las să faci asta fără mine. Sigur că vin.
E adormit ?
Vedeți că vorbește ? Da, sigur că e adormit.
Nicio veste de la Stark ?
- Nu. - Sună-l până răspunde.
Și sun-o și pe dr Bailey.
- Bailey nu e de serviciu în seara asta. - Sun-o totuși.
Parcă ziceai că poți să faci asta mai bine decât Stark.
Taci din gură.
Sunt gata.
Bisturiu de 10.
Mă sună de la chirurgie.
Alo ! Ați sunat la dr Bailey.
Nu, e indispusă pentru moment.
Puteți să sunați pe altcineva ? Mulțumesc.
Bravo !
Dă-mi telefonul.
Trebuie să-l sun pe Ben.
Cine e Ben ?
Fostul meu iubit.
L-am părăsit și acum îmi dau seama că a fost o prostie, așa că vreau să-l sun.
Vreau să-l sun și să-i spun că am necesități,
pentru că el a înțeles cum să-mi satisfacă necesitățile și soțul meu nu.
Vreau să-i spun asta.
Dă-mi telefonul.
Sunteți sigură ?
Nu sunt recomandate convorbirile telefonice la beție.
Tu ești virgină.
Dar știu că umblă vorba pe aici, nu glumă.
Sunt Bailey. Eu știu tot.
Vino încoace, Kepner.
Vino. Mai aproape.
Alex Karev nu e băiatul cu care să vrei să-ți faci călătoria inaugurală.
Da.
Da, știu, mi-am dat seama.
Nu trebuie să-mi spuneți.
În călătoria inaugurală iei...
un băiat de treabă, un băiat blând, un băiat care să te iubească,
un băiat pe care să-l iubești așa de mult că vrei să te lipești de el cu superglue.
Așteaptă.
Ai auzit ? Ține genunchii strânși,
pentru că, ascultă-mă pe mine, chiar dacă încă nu l-ai întâlnit pe Ben al tău,
o să-l întâlnești pe Ben al tău.
Nu pe Ben al meu, ci pe Ben al tău...
...pe care s-ar putea să-l cheme Ben sau nu.
Folosește apă și săpun.
Pentru... călătoria mea inaugurală ?
Pentru superglue.
- Desigur. - Apă, săpun și puțină acetonă.
Merge ca prin farmec.
Bine. Da, doamnă.
Mulțumesc.
Sare ! Hai !
Da !
Mai vrei niște apă ?
Haide. L-ai luat.
Ai putea s-o concediezi pentru că bea în timpul programului.
Glumești, nu ? Am dat-o afară de trei ore.
Du-o acasă.
Nu pot până nu vrea ea să plece.
De ce nu ?
Pentru că sunt prea mulți cei care îi spun ce să facă,
nu pot să fac și eu la fel.
Și ce o să faci ?
O să stau aici și o să beau apă ca să mă asigur că nu pleacă cu vreunul.
Da ?
Ăsta e planul tău ?
Dacă ea face pe stripteuza...
...eu o să fac pe bodigardul.
Doamne !
Dictați fișa operației și monitorizați-i nivelul gazelor din sângele arterial. Eu fug.
Trebuie să fiu înapoi aici în două ore.
Mă ocup eu. Duceți-vă.
Bine.
Bună treabă, Avery.
Du-te și vorbește cu părinții.
Dă-le veștile bune.
Bine.
Dacă vrei să vorbești, să știi că poți să vorbești cu mine.
Despre ce ?
Te aud în fiecare noapte.
Eu am avut probleme cu somnul
și s-a dovedit că erau chiar o problemă.
Bine, eu n-am nicio problemă.
Puștiul acela era ca și mort când a ajuns aici,
am scos jumătate de mașină din el și trăiește.
O să trăiască să facă prostii și altă dată datorită mie.
Părinții lui nu vor pierde tot ce aveau datorită mie.
Mie mi se pare că a fost o noapte a naibii de bună.
Care e problema ta ?
Vreo veste de la Stark ?
Nu.
Uite perforația.
Peretele anterior al duodenului.
Am putea face sutura lui Graham.
Excelentă sugestie, colega.
Fir de mătase 2-0, te rog.
Îți vine să crezi că am chemat o întreagă echipă chirurgicală și că au venit ?
- Uimitor ! - Avem "ouțe". Pensă.
Tu ai "ouțe". Eu am cojones.
Știi că înseamnă același lucru, nu ?
Mi-era sete. Nu te-am trezit, nu ?
Nu, eram trează.
Apă ?
Vreau...
...șerbet.
Ai poftă de ceva dulce ?
Cred că am niște fursecuri pe aici pe undeva.
Mark.
- Pe bune ? - Pe bune.
Le-am spus despre operație și despre procesul de recuperare.
Să le spun și că probabilitatea să facă infecție e mare sau
Nu știu. Nu vreau să-și facă și mai multe griji.
Nu. Spune-le doar că o să se simtă îngrozitor
atunci când va realiza că el a supraviețuit și fratele său a murit
și de fiecare dată când se va bucura că trăiește
o să se urască pentru asta.
Spune-le să se aștepte la asta.
Nu o să vrea să vorbească despre asta,
dar o să se simtă mai bine dacă știu și ei asta.
Bine.
În regulă.
La adăpostul întunericului
oamenii fac lucruri pe care n-ar îndrăzni să le facă în miezul zilei...
Drăguț.
- Nu e așa de grav pe cât pare. - Pare destul de grav.
Da.
Mulțumesc de telefon. Și mulțumesc că ai stat cu ea, Shepherd.
Noapte bună.
Cristina.
Doamne ! E prietenul meu.
Soțul. Sunt soțul tău.
- Așa. - Îmi pare rău, amice. Poți s-o iei.
Haide.
- Hai sus! - Da.
Gata.
Noapte bună !
Ce bine !
V-ați trezit.
- Vorbește mai încet, te rog. - Desigur.
M-am simțit flatată că ați fost așa de deschisă cu mine.
De obicei aveți figura aceea super-serioasă de dr Bailey.
Nu-mi dădeam seama dacă mă plăceați sau nu, însă acum,
mă rog, nu știu dacă pot să zic că suntem prietene,
dar cam așa ceva. Mă înșel ?
Dr Kepner.
Da.
Chestia asta... nu s-a petrecut niciodată.
Nu s-a petrecut niciodată. Ai priceput ?
Spune după mine.
- Chestia asta... - ...nu s-a petrecut niciodată.
Niciodată.
Nu, desigur.
Deciziile par mai inspirate...
Oamenii se simt mai curajoși.
Ce ar putea să facă Stark ?
Doar trebuia să-l operăm.
Poate să urle. Sigur o să urle la noi.
Nu contează. Băiatul se simte bine, mama este mulțumită.
Am făcut ceea ce am fost învățați să facem.
Mai ții minte prima zi ? Șeful a zis că numai doi dintre noi vor reuși.
- Am crezut că o să fiu eu și Cristina. -Am crezut că o să fiu eu și Cristina.
Cum se face că am mai rămas numai tu și cu mine ?
O să vă fac viața un adevărat iad.
Și știți ce ?
O să-mi facă o deosebită plăcere.
Mi-ați mințit pacienții.
Ați deturnat o sală de operații, ați făcut o operație
care în niciun caz nu era treaba voastră să o faceți,
și nici nu pot să-mi imaginez cum v-a trecut prin cap una ca asta.
În medicină există un lanț ierarhic din motive bine întemeiate.
Dacă ar fi apărut o complicație, pe capul cui pica toată treaba ?
Pe al meu ! Nu pe al vostru. Al meu !
Voi, rezidenții, credeți că puteți face ce vreți, când vreți.
Să știți de la mine.
Eu sunt îndrumătorul ! Voi sunteți rezidenții...
Dar când răsare soarele
trebuie să-ți asumi responsabilitatea
pentru ce-ai făcut în întuneric...
Până la urmă am folosit apă și săpun.
Poftim ?
Acetona nu a dizolvat adezivul până nu am amestecat-o cu apă și săpun.
Mi-ar trebui și mie niște apă și săpun. Mă simt scârbos.
Te miros de aici.
Eu sunt prima la duș.
Eu vreau o bere. Cine mai vrea o bere ?
Unde crezi că o să găsești o bere la ora 06:00 ?
Acasă.
și să te privești în lumina puternică și nemiloasă...
a zilei.
- Apă ? - Nu.
- Bună dimineața ! - Noapte bună !
Traducerea și adaptarea: zanduka, ploi78 & BMC
Comentarii pe www.tvblog.ro