Corpul uman este un sistem sub presiune.
Tensiunea măsoară forța cu care sângele
curge prin artere.
Grozav... Ce mama naibii fac acum ?
E important ca această tensiune să fie stabilă.
La naiba !
Când nu s-a putut găsi o inimă, am ales
să merg mai departe cu transplantul de plămâni al lui Roy Henley.
O tensiune scăzută poate duce la slăbiciune sau chiar colaps.
Ți se pare ție.
Numele meu nu e pe tabloul cu operații.
Am verificat orarul. Nimeni nu vrea să lucreze cu mine
- ...pentru că nimeni nu m-a cerut. - Au uitat. Întreabă și ai să vezi.
Știi câte lucruri am greșit în ultima lună ?
Încetează. Vorbesc serios. Întreabă lumea.
Roagă pe cineva să lucreze cu tine și treci înapoi la treabă.
... a sugerat că nu exista sepsis pulmonar.
Miroși de parcă ai transpira băutură.
- Unde ai fost ? - Vreau și eu un weekend ca al tău.
Știi cum se zice, ce se întâmplă în Vegas...
Cine e Stark ? Se pare că lucrez cu Stark astăzi.
Și eu la fel. E noul îndrumător de pediatrie.
- O înlocuiește pe Robbins. - Rahat...
Nu cred că suport astăzi o șleahtă de copii bolnavi.
Nu pot.
A fost o petrecere a burlacilor sau...
Liniște. Vorbesc despre Cristina.
Pentru dr Yang a devenit clar
că trebuia schimbată modalitatea de abordare.
Pacientul a fost conectat la aparatul ECMO...
Când tensiunea e prea ridicată,
atunci intervin cu adevărat problemele.
De ce a ales dr Yang să folosească
un balon intraaortic de contrapulsație, și nu un dispozitiv de asistare ventriculară ?
Nu pot răspunde în numele drului Yang.
Ea de ce nu este aici ?
Și-a înaintat demisia.
A părăsit programul.
Îmi cer scuze... Ce-a făcut ?
Dr Yang a primit permisiunea drului McQueen pentru folosirea balonului,
el a fost de acord că era cea mai bună...
Revino la ce-ai spus.
- Yang a părăsit programul ? - Da, tu unde ai fost ?
E prima oară când aud asta.
- Hunt, ce naiba s-a întâmplat ? - I-a spus Șefului că demisionează.
Dacă sunt lăsată să termin prezentarea, pe urmă...
Am eu o întrebare. Poți să ne vorbești
despre decizia de-a o lăsa pe dr Yang să se ocupe de pacient ?
- Poftim ? - Dar nu și-a dat demisia pe bune, nu ?
Grey !
Voi sunteți nedespărțite. Ce ți-a zis ?
Nu am vorbit cu ea pe tema asta.
Dacă tensiunea continuă să crească,
se impune o examinare mai amănunțită...
Nu vă mai uitați la mine. Uitați-vă la scenă.
Torres știe ceva despre asta ? O sun pe Torres.
Vă rog, putem să...
Ce întreb eu de fapt este de ce ai ales
- ...să o supui la o asemenea tensiune ? - Am intenționat chiar contrariul.
I-am dat o listă simplă de testări preoperatorii,
iar starea pacientului era stabilă.
Starea pacientului era stabilă ?
- Pacientul era să moară de două ori. - Nu aveam cum să prevăd asta.
Îmi cer scuze... Asta e o prezentare de caz
sau o "autopsie" a drului Yang ?
Pacientul l-ai salvat...
...pentru că este cel mai clar semn
că se întâmplă ceva teribil de rău.
Traducerea și adaptarea: zanduka, ploi78 & BMC
Comentarii pe www.tvblog.ro
Bună, Mark.
Nu, eu...
Eu tocmai plecam. Ce faci ?
Ce-a făcut ?!
Nu știu care e problema lui Shepherd.
Ce-a fost asta ? Ce face ? E cumva...
Nu știu.
N-avem nimic. Totul e în regulă. E ca și cum nimic nu s-ar fi schimbat,
doar că refuză să vorbească despre muncă.
- Dacă vorbesc despre muncă, amuțește. - Altman, Hunt.
Peste zece minute va fi adus un pacient în stare gravă.
- Puteți veni în aripa VIP ? - Aripa VIP ? Cine e ?
Veți afla când ajungem acolo.
Hunt, legea mă obligă să trimit o scrisoare
către Consiliul Național de Chirurgie, în care să-i informez că dr Yang
a părăsit în mod oficial programul de rezidențiat.
Trebuie să-i anunț, așa că te întreb
dacă există vreun motiv pentru care să amân trimiterea scrisorii.
- Da. - Da.
Te rog să n-o trimiți.
Mai lasă-ne un pic.
Bine. Haideți să mergem.
- Grey, cu cine lucrezi azi ? - Cu Shepherd.
La naiba, cu Shepherd nu mai am nicio șansă.
Pe el nu pot să-l rog.
Bailey. Cu ea mai am o șansă.
Crede că nimeni nu vrea să lucreze cu el.
- Tu spui asta sau restul lumii ? - Poftim, doctore.
- Tu cu cine lucrezi ? - Cu Karev.
- Adică cu Stark. - Nu, ai vrut să zici cu Karev.
Crede-mă, nu vrei să te bagi în așa ceva.
- Nu știi în ce mă bag eu. - Are dreptate. Nu te băga.
Nu... Nu mă bag în nimic.
Nu e tipul potrivit pentru tine. Bine ? Crede-mă.
Și tu nu mai fi paranoic. Crede-mă și cu asta.
Dar tu ai voie să te bagi ?
Eu sunt bărbat. Eu sunt băgat deja.
Mă duc s-o caut pe Bailey.
Bună ! Cristina ?
Bună.
Bună !
Ce faci aici ?
- Mă întorc la lucru săptămâna viitoare. - Stai așa... Deci e adevărat ?
V-ați despărțit ? Ea e în Africa ?
Mi-a zis Sloan că ți-ai dat demisia.
Ce faci ?
Asta fac. Pleacă.
Termină, că rămân cu sechele.
Oprește-te !
Desfăceam cutii, dar m-am plictisit.
Ce faci ?
- Cum adică ? - Nu trebuie să te duci la muncă.
Nu ai o iubită care să-ți spună că trebuie să te duci în Africa.
Ești total liberă. Poți să faci orice vrei tu.
- Lumea îți stă la picioare. Cucerește-o. - Încerc. Azi intenționam să mă tund,
să fac o schimbare radicală, dar pe urmă m-am gândit
că poate n-ar trebui să fac chestii radicale
imediat după ce o blondă mi-a smuls inima din piept
și mi-a călcat-o în picioare. Ce faci...
Dumnezeule ! Ce faci ?
Ești nebună ?
Hai să cucerim lumea.
Dumnezeule...
Ai 36,5.
Scoate limba.
Încetează.
O să ne distrăm astăzi.
Stark are un pacient în vârstă de 4 luni cu atrezie biliară,
pentru care tocmai s-a găsit un donator.
Un transplant de ficat la un sugar ?
Ajunge cu prostiile astea de mingi de ping-pong !
Nesuferitule !
Mai încet, vă rog.
Tu probabil că ești dr Karev. Nu ai fost prezent la vizite.
Îmi cer scuze. Am avut probleme cu mașina.
O scuză clasică.
Și ai venit doar ca să țipi la pacienții mei și...
Îmi cer scuze.
Dr Stark, mă simt foarte rău astăzi.
- Cred că ar fi mai bine... - Ia să vedem.
Nu ai febră. Nu pari să vomiți.
- Îți poți controla stomacul ? - Da.
Având în vedere că mahmurelile nu sunt contagioase,
eu sunt de părere ca n-ai nimic
și te poți ocupa de pregătirea pacientului cu atrezie.
Are doar câteva luni, așa că încearcă să nu fii un nesuferit.
Dă-mi aia !
Dr Webber, sunt Ronald Dace de la Departamentul de Stat.
Am vorbit la telefon. Ei sunt chirurgii dv ?
- Da, ea e dr... - Trebuie limitat accesul la zonă.
- Să fie doar personalul de bază. - De ce e necesar așa ceva ?
Nimeni nu are voie să afle că acest om este spitalizat.
Nimeni nu are voie să afle nici măcar că e în țară.
Așteaptă la aeroport !
Du-te la aeroport și așteaptă acolo !
Dați-mi padelele !
Conectați-l la monitor !
- Am înțeles. - Rămâneți unde sunteți.
Fibrilații ventriculare. Încărcați la 200.
Suntem la spital acum. Spune-le să nu dea declarații presei.
Să nu spună nimic nimănui !
Din perspectiva globală, ar fi grozav să nu moară.
Liber !
I-au trimis fișa pe fax.
E în arabă.
Liber !
- A fost accident de mașină ? - Mașina emirului
a fost lovită de un camion, când pleca de la o întrunire.
- De ce e în Seattle ? - Nu e.
Nu pot decât să spun că, dacă moare,
ne vom confrunta cu un serios incident internațional.
Ca să nu mai zicem că poporul lui urma să participe la primele alegeri, nu ?
- Nu am voie să discut... - Asta dacă nu moare
Dacă moare, Al Qaeda poate prelua nestingherită conducerea
- ...și întrunirea secretă a fost inutilă. - Spuneți lucrurilor pe nume, nu ?
- Am lucrat în zona aia. - Știu, dr Altman. Trei ani la Bagdad
- ...și doi ani la Landstuhl. - Vă mișcați repede.
Da.
Nu putem spera decât că reușim să-l stabilizăm,
încât să fie îmbarcat într-un avion către casă.
Noi nu putem spera decât să-l salvăm.
Ia două tipuri de medicamente.
Unul pentru tensiune mărită, altul pentru colesterol.
- A fost spitalizat pentru extenuare. - A fost tratat atunci ?
Nu, doar s-a odihnit. Muncește prea mult.
Muncește mult prea mult.
Are soție și patru copii...
Cinci, dacă mă socotiți și pe mine.
Îmi este mai mult decât șef. Mi-a fost...
El mi-a oferit totul, așa că vă implor...
Vom face tot ce putem.
Fibrilații ventriculare.
Încărcați la 300.
Liber !
Vom duce copilul la operație în curând.
Lisa, o cheamă Lisa.
Donatorul era adult,
așa că ficatul va fi împărțit între copilul dv...
Lisa. Scuze, dar am citit
că, dacă doctorul știe numele copilului tău,
îl ajută să formeze o legătură cu el.
- Am citit că e important. - Dr Stark vă împărți ficatul in situ ?
Știm că ex vivo durează mai puțin timp,
dar am citit că in situ dă rezultate mai bune.
Nu încercăm să vă spunem cum să vă faceți meseria...
Nu, sigur că nu. Vă rog, nu vă cereți scuze.
O să aflăm pentru dv.
O secundă.
Trebuie să omori cât mai mulți dintre tipii ăia.
Așa. Ai prins mișcarea.
Dr Stark, puteți veni să vorbiți cu familia Collis, vă rog ?
Au multe întrebări.
Da, trebuie să văd ce face echipa de recoltare a puștiului.
- Tu practici zborul cu parapanta ? - Poftim ? Nu...
Se pare că e un mod foarte bun de a deveni donator de ficat.
Stați, domnule. O să împărțiți ficatul
în corp sau ex vivo ? Părinții vor să știe.
Bine.
Oamenii ăștia au petrecut un pic cam mult timp
consultându-l pe dr Internet.
Tu trebuie doar să le fii alături și să-i faci să se simtă deștepți.
Spune-le că eu am treabă, fac rost de un ficat pentru copilul lor.
O cheamă Lisa.
Ți-am spus că nu am nevoie de ajutor.
Am o zi ușoară, doar două operații laparoscopice.
- N-am ce să-ți dau de lucru. - Atunci poate...
- Îmi pare rău, dnă. Nu vă pot lăsa. - Nu e nevoie să mă lași.
Pot să intru și singură. Intru des acolo singură.
Șeful Webber mi-a dat mesaj să mă duc acolo.
- Îmi pare rău, dnă. - Cine a acolo ?
E președintele sau vicepreședintele ?
- E Bono ? - Bono ?
- Doamnă, îmi pare rău. Nu pot... - Bailey, ai tu grijă de pacienții mei ?
- Am o urgență aici. - Sigur că da, domnule.
Louise Cortez a fost internată din nou, după ce a fost operată
de pancreatită cronică. La tomografie s-a văzut o fistulă pancreatică.
Azi-dimineață a făcut febră.
Bine. Domnule, i-ați montat o drenă ?
Da, trebuie supravegheată.
Bine. Domnule !
E Bono ?
Hai, Avery.
- Te pun la muncă. - Super.
- Nu înțeleg. Azi lucrez cu tine. - Nu e nevoie. S-a anulat craniotomia.
- Altă operație nu mai am azi. - Și eu ce fac ?
- Du-te și învață. - Ce să învăț ?
- Nu-mi pasă, Lexie. Du-te. - Ce...
Dumnezeule...
Cum de avem timp de așa ceva ?
Trebuie să ne facem timp pentru așa ceva ?
- S-o sun ? - Pe cine ?
- Pe Cristina. - De ce ?
- Și-a dat demisia, trebuie să fac ceva. - Nu e vina ta.
Nu ai făcut nimic greșit, orice ar spune ea.
Bine ? Hai să ne facem timp pentru asta.
Dar...
Doamne, Lexie !
Ce e ?
O caut pe dr Meredith Grey.
Ce-ai făcut ?
Cum merge ?
Pot să mă uit ?
Merge grozav. Taci.
Bine...
Știi de ce ai nevoie ca să poți termina aranjatul casei ?
Ai nevoie de o petrecere de casă nouă.
Pune un pic de presiune pe tine.
Dumnezeule ! O petrecere de casă nouă e exact ce trebuie !
Dumnezeule !
- Doamne, nu ! - Diseară ! Le dau mesaje tuturor.
- Nu ! - Ba da !
Am mai multe carduri de credit și n-am nimic de făcut.
Nu asta mi-am dorit. Parcă am fost agresată.
- Ai mai tuns pe cineva până acum ? - Am nevoie de mobilă.
Uită-te la părul meu !
Da. Nici eu nu știu cum de m-ai lăsat să te tund.
- Cristina ! - Nu-i nimic. Mergem la mall.
Ar fi bine să-ți pui ceva pe cap.
Liber !
Trebuie să-l ducem în laboratorul de cateterizare.
Da, dacă ar ieși din colaps pentru o vreme.
- Introduc un stimulator cardiac. - M-ai chemat ?
Da, Grey, adu-mi o trusă de stimulare cardiacă.
Hunt, diseară dai petrecere de casă nouă ?
Diseară ? Dau eu petrecere ?
Soția ta sigur dă petrecere. E de bine, nu ?
E ciudat.
Poate că e un prilej favorabil. Poate că aș putea vorbi cu ea.
Și mai bine ar fi dacă ai vorbi tu cu ea, Grey.
Am putea discuta cu toții cu ea.
O să fie greu să ne lase și să plece de la propria ei petrecere.
- Cât de grav e ? - Vă spun când o să știu.
Poate o lăsați mai moale cu planurile de petrecere.
Eu nu vă spun cum să vă lustruiți ochelarii de soare.
Credeți-mă, e un om bun.
Și ar fi păcat ca așa ceva să-i dea peste cap planurile.
De fiecare dată când discut cu dv, mă simt și mai relaxată.
Ultimul lucru pe care și-l dorește Cristina e să vorbească cu mine.
- Trebuie s-o las în pace o vreme. - N-avem timp s-o lăsăm în pace.
Va fi exclusă din program și nu cred că-și dorește asta.
Crezi că asta vrea ea ?
Te întreb, Grey.
Tot nu înțeleg ce caut iar aici.
Dr Webber pomenea ceva de o fibulă.
O fistulă. E o complicație apărută în urma operației,
înseamnă o scurgere a lichidului pancreatic.
Tubul de drenaj scoate lichidul în afară, ca să n-ajungă unde n-ar trebui.
Bine...
Lichidul pancreatic are rolul de a digera mâncarea.
Dacă pătrunde în corp, începe să digere celelalte organe.
Și asta nu ar fi bine.
Exact, dar nu vă faceți probleme. Al dv arată bine.
Vreau doar să vă țin sub observație, înțelegeți ?
Mă și vedeam acasă, dar iată-mă din nou aici.
- Eu spun asta în fiecare dimineață. - Dr Bailey, sala de operații e pregătită.
Bine. Dnă Cortez, aveți în continuare temperatura puțin ridicată.
Așa că odihniți-vă și vă vom trimite acasă cât ați zice pește.
Bine.
Tu nu intri în operație.
- Nu intru... - Nu. Supravegheaz-o pe dna Cortez !
Dacă lichidul din tubul de drenaj își schimbă culoarea, mă anunți.
Dacă temperatura îi crește cu o zecime de grad, mă anunți.
- Căci febra ar putea însemna... - Abces, septicemie, pneumonie...
O grămadă de chestii neplăcute.
Și nu uita de prima regulă a rezidențiatului:
mănânci când apuci, dormi când apuci...
...și nu te joci cu pancreasul.
S-a zis cu ziua mea ușoară !
Frumoase anastomoze !
Fără scurgeri.
Cum stăm ? Bine ?
Nu...
Nu se poziționează prea bine, nu-i așa ? Nu e destul loc
- ...în cavitatea peritoneală pentru grefă. - Ficatul e prea mare ?
Copilul e prea mic.
Tensiunea e 6,4 cu 4.
Presează vena hepatică. Tifon absorbant !
Nu, dă-mi mai mult. Așa...
Să lăsăm tifonul absorbant acolo,
să reducă presiunea vaselor,
și... da, asta e șmecheria.
Gata, cred c-am terminat.
Dar ficatul nu e poziționat bine.
Nu vom reuși s-o închidem azi.
Bandajați-o.
Asta se întâmplă în cazul transplantului parțial de ficat de la adult.
Trebuie să rămâi calm și să speri că umflătura scade îndeajuns
- ...pentru a o putea închide. - Și cât va dura asta ?
Oricât e nevoie, Karev.
Mulțumesc tuturor ! Bună treabă !
Grefa asta e mare. Umflătura... va dura mult până să scadă.
Cât poate sta așa, cu atâta tifon absorbant în ea ?
- Nu știu. - Nu va începe să se deterioreze ?
S-ar putea infecta.
Și dacă inflamația nu scade suficient ?
Ficatul va muri și ea va fi pusă din nou pe lista de așteptare pentru transplant.
- Dumnezeule, cum să fie asta o soluție ? - Nu e.
Cum se poate să nu vorbești despre asta cu Meredith ?
- E prietena ta cea mai bună. - Ce-mi place lampa aia !
Nu te poți rupe așa de cineva,
să te prefaci că ce-a fost între voi n-a existat niciodată.
De fapt, te poți rupe,
dar asta te transformă într-un monstru fără suflet, cu inimă de piatră,
pe care credeam că-l cunosc, dar n-a fost așa.
- Cu pantofi cu rotile. - Doamne, cum de acceptam așa ceva ?
Cândva, eram mai de gașcă de atât.
Eram mult mai de gașcă când n-avem pe nimeni.
Nu prea ai fost tu singură.
Știu, știu.
De fapt, mă încântă ideea să fiu singură o vreme.
Parcă mergeam la coafor.
- Mai târziu. Acum rezolvăm problema mea. - Vă pot ajuta să găsiți ceva ?
- Da, mă interesează aia. - Canapeaua ?
Camera. Toată. O cumpăr.
O livrați tot azi, nu ?
Super !
Totul a decurs foarte bine.
Copilul arată bine, ficatul arată bine
și cred că putem răsufla ușurați cu toții.
Când o putem vedea ?
În curând. Am dori s-o ținem sub observație.
Există o mică inflamație și vreau să văd că aceasta cedează,
dar, da, vă dăm noi de știre.
Vă mulțumim.
Vă mulțumim din suflet, dr Stark.
Mulțumim.
Mi-a făcut mare plăcere.
N-aveți de gând să le spuneți mai mult de atât ?
- Ce-ai vrea să le spun, Karev ? - Că există posibilitatea unei infecții,
că dacă ficatul nu e acceptat
ar putea reveni pe lista de așteptare pentru transplant.
Doar sunt oameni deștepți. Ar vrea să știe ce probleme ar putea apărea.
Și să-i fac să se îngrijoreze mai mult decât sunt deja ?
Cred că dv nu sunteți îndeajuns de îngrijorat.
Dă-mi o soluție mai bună.
- Eu... - Îmi poți oferi o soluție mai bună ?
Nu.
Atunci ține-ți gura și du-te să faci ceva de care ești în stare.
Poți începe cu cazurile mele postoperatorii.
Ai încercat.
De când e voie împuști oameni în spitalul ăsta ?
Acum și Bailey și-a pierdut încrederea în mine.
Ești ajutorul ei. De ce ești așa de agitat ?
Nu. Bailey e în operație. Are încredere în mine cât
să urmăresc o drenare de lichid postoperatorie la fiecare zece minute.
Nu e voie.
Ar trebui să te liniștești. Dacă ți se dă o zi ușoară, n-o refuza.
Shepherd n-a avut nevoie de mine,
așa că am tras un pui de somn în camera de documentare.
Dă-o-ncoace !
Nesuferito !
Are o zi proastă. Noul Robbins nu e deloc ca Robbins.
Ia fiți atenți: escortă înarmată ca să-mi iau un iaurt !
- Cine e ? E Bono ? - Cu siguranță e Bono. Tot spitalul știe.
- Nu e Bono. - Vii diseară la Cristina ?
Nu știu.
Bine...
- Nu e voie. - Asta dă dependență.
Pune-o deoparte înainte ca însoțitorul meu să te pună la pământ.
- Dă-mi-o. - Nu !
- Dă-mi mingea. - Nu. Doamne...
- Care e problema lui ? - Are o zi proastă.
Gata, mergem !
Cateterizarea emirului a confirmat
că are o fisură într-una din arterele coronariene.
L-am stabilizat cu o sondă cu balon, dar
va trebui să-l operez pe cord deschis pentru a repara fisura.
Doctore ! Doctore, vă rog, această fisură...
- Liniște, vă rog ! - Această fisură din arteră
a fost provocată de accidentul de mașină ?
- N-avem cum să... - Doctore, nu da niciun răspuns.
N-avem cum să știm dacă accidentul a provocat fisura.
Putem avea garanția că Înălțimea Sa va fi operat de cei mai buni chirurgi ai voștri ?
Da.
Ei sunt șefii departamentelor de chirurgie cardiotoracică și de traume.
Scuze. Întrebarea era pentru Departamentul de Stat.
Nu s-a referit la cei mai buni chirurgi din acest spital.
Tocmai de aceea v-ați simți mult mai bine să mergeți în țara dv, unde el poate...
Gata ! Liniște, vă rog !
Liniște, vă rog ! Vă mulțumesc.
Înțeleg că există multe neliniști și lucruri de pus la punct.
Dar cu toții avem același scop, și anume să-l vedem în viață pe acest om.
Suntem în criză de timp, ceea ce înseamnă că nu mai avem alte variante.
Eu sunt singura opțiune și trebuie să mă acceptați.
Pot doar să spun că, dacă m-ați cunoaște mai bine,
ați sta liniștiți în privința șanselor pe care le aveți.
Eu și dr Hunt intrăm în operație și vă vom ține la curent cât se poate de curând.
Succes !
Trebuie să le spui să se oprească !
Spune-le că nu pot face operația !
De ce ? Care e problema ?
Vino cu mine.
N-a vrut să afle nimeni. M-a pus să jur.
Spune-i doar ce ne-ai spus nouă.
Acum patru luni, emirul a fost diagnosticat cu
anevrism cerebral nerupt în lobul temporal stâng.
- Acum e la tomografie ? - Prima tomografie craniană a ieșit bună,
- ...dar acum are pupila dilatată. - Deci credem că s-a rupt.
- Tomografia ar trebui să fie gata. - I-am făgăduit
că nu voi spune nimic până după alegeri.
Încă nu sunt convins că trebuia să vă spun.
- L-ar putea costa totul. - Încerci să-i salvezi viața.
El încearcă să salveze șapte milioane de vieți,
să facă în așa fel încât șapte milioane de oameni să poate merge pe stradă
fără teama de a fi uciși de către extremiști.
El nu... El își riscă viața
de fiecare dată când iese din casă.
Iar tu încerci să-l protejezi și sunt convinsă că va înțelege asta.
Urma să fie operat ?
Da, ne ocupăm de o arteră coronariană perforată.
Da, anevrismul ăla s-a rupt.
- La naiba ! Sângerează puternic. - Nu mă mir.
A fost defibrilat de șapte ori și i s-au administrat anticoagulante,
ceea ce e regretabil.
Avea simptome de infarct miocardic. L-am tratat ca la carte.
- Nu puteam să prevăd asta. - Da, ai spus asta întruna azi.
Știi ceva, Shepherd ? N-am nevoie de prostiile tale.
Se pare că întreaga soartă a Orientului Mijlociu stă în mâinile mele.
Se pare că acum stă și în ale mele. Rezervă o sală de operații.
- Va trebui să lucrăm concomitent. - Abia aștept !
Cristina dă o petrecere ? Cristina Yang ?
Da, știu, dar... Voi merge.
Vom merge cu toții și vom sta de vorbă cu ea.
Și tu ar trebui să vii.
Și tu ți-ai dat demisia odată. Ai plecat și te-ai întors.
Așa că poate că ai să-i spui ceva care să-i fie de folos.
Nu.
- Nu ? - Îți amintești
când ai venit după mine să mă convingi să mă întorc ?
Îți amintești că ți-am aruncat inelul de logodnă cu bâta de baseball ?
Ce zi frumoasă a fost aia !
Deja face acuzații în dreapta și-n stânga. Să nu te duci să încerci s-o înfrunți !
Nu vă amestecați în viața Cristinei Yang. M-ați auzit ? E o idee proastă.
Ce sterilizezi ?
Glumești ?
Ce era așa de important ?
Domnule, mai devreme am întrecut măsura,
dar cred că am găsit o soluție pentru ficatul Lisei Collis.
Ce-i aia, o minge de ping-pong ?
Are forma perfectă pentru ca ficatul să nu-i preseze vasele de sânge.
E făcută din celuloid, nu din plastic,
așa că nu se va descompune cum se va întâmpla cu tifonul absorbant.
E sterilizată gazos, deci există risc scăzut de infecție.
Ar putea rămâne înăuntru pe vecie.
Ficatul se va dezvolta în jurul ei.
Cred că e...
Credeți că nu va funcționa.
Nu.
Mă gândeam că eu te-am lăsat să te ocupi de cazurile mele postoperatorii
și iată, te găsesc aici, jucându-te cu mingiuțe.
Nu știu, Karev.
Va trebui să vorbesc cu Șeful despre tine ?
Da...
Vreau genul ăla de dură, înțelegi ?
Puțin periculoasă, puțin imprevizibilă.
- Ați adus o fotografie ? - Ține mai mult de atitudine.
Ce fac ei toată ziua, oamenii de mall ?
Uită-te la ei. Se mișcă așa de încet.
Toți își târâie picioarele. Privește !
Nu pot să întorc capul.
Oare doar mănâncă și cumpără și se plâng că s-au despărțit de parteneri ?
Da !
Fantastic ! Uită-te la femeia aia !
Pur și simplu își va mânca covrigul.
- Doar asta va face. - Și ce-ai de gând să faci ?
Vei deveni și tu un om de mall, vei face cumpărături și vei mânca ?
- Iaurtul ăsta e destul de bun. - Vorbesc serios.
Mă duc să-mi iau un covrig.
- Avery, ce face pacienta noastră ? - Nicio schimbare.
Asta îmi place să aud. Eu mă duc să fac colecistectomia aceea.
Deci tot nu vreți să intru și eu în sala de operații sau...
- Nu ! Vreau s-o supraveghezi... - ...pe dna Cortez.
Cum am mai spus, nicio schimbare.
Avery, am nevoie de tine acolo unde te pun.
- Nu am timp. - Sigur, doamnă, nicio problemă.
Înțeleg.
Nu mai putem amâna mult timp trimiterea scrisorii.
Te mulțumești să dai înapoi
și s-o vezi pe Cristina cum își pierde locul în program ?
Vreau să spun că nu e o idee bună să ne amestecăm.
- Aspiră. - Nu ne amestecăm, Shepherd.
- Dacă tot o să fim cu toții acolo - Torsada vârfurilor !
Fir-ar să fie ! Are fibrilație ventriculară.
- Oprește-te. Trebuie să-l defibrilez. - Așteaptă, sunt în mijlocul
Padele interne. Încarcă la 10.
Ai răbdare !
Shepherd !
Gata ! Liber !
Tahicardie sinusală.
Mi-a răspuns Stark la vreun mesaj ?
Are trei externări. Una e chiar de ieri.
- E în operație. Din nou cazul Lisa Collis. - Poftim ?
O idee nemaipomenită.
Și așa de simplă !
Să vedem dacă funcționează.
Are forma potrivită, e din celuloid,
așa că nu o să se strice.
Și ficatul o să adere la ea.
E o idee nemaipomenită.
Cui i-a venit primul ideea aceasta, dr Stark ?
Dumneavoastră sau doctorului Karev ?
Să vedem dacă funcționează.
M-am întors, dnă Cortez. Vă era dor de mine ?
Vrei să-i dai drumul câinelui să iasă ?
- Latră în continuu. - Delirează.
Pulsul e slab. Cred că e în șoc.
Ce tensiune are ? Nu ! Fir-ar să fie !
Adu-mi un monitor și cheam-o imediat pe dr Bailey !
Imediat, doctore.
Aproape am terminat aici. Du-o într-o sală de operații,
deschide-o și așteaptă-mă. Vin și eu imediat.
S-o deschid Ați spus să o deschid ?
Niciun semn de viață de la dr Bailey ?
Bine.
Bisturiu de 10.
Artera asta e la baza inimii.
- Bypass-ul ar fi mult mai potrivit. - Pe bypass nu pot să opresc hemoragia.
Pot să prind anevrismul.
- Trebuie să termini ce faci acolo. - Încerc să fac o grefă coronariană
pe o inimă care sângerează. Ce propui să fac ?
- Grăbește-te. - Nu mai da vina pe mine.
Ia asta. Am încercat tot ce s-a putut cu Yang.
Am încurajat-o în sala de operații. Am ținut-o departe de sala de operații.
Nu știu cum aș fi putut să procedez altfel.
Apasă. Mai mult.
Gata, dă-i drumul.
Yang e studenta mea.
Crezi că n-am vrut s-o ajut ?
- Sunt sigur că ai vrut s-o ajuți. - Dar, în opinia ta, am dat greș.
Nu, noi cu toții am dat greș.
- Și acum e momentul s-o lăsăm în pace. - Nu, tu s-o lași în pace. E soția mea.
- Și eu nu renunț deocamdată. - Bine.
E clar că toți ne dorim același lucru. Vrem să se întoarcă.
Gata. Am reușit.
Îmi pare rău.
Dar asta mă privește și pe mine.
Dacă nu era ea, eu n-aș mai fi fost azi aici.
Bine.
Dar ne ceri sa nu facem nimic
și nu putem să facem asta.
Eu, una, nu pot.
Bine.
Hai să începem să-l închidem.
La naiba !
Ora decesului 7:41.
Fir-ar să fie !
Nu a fost vina mea.
Avea o fistulă. Astea provoacă hemoragii întârziate.
Pacienții cu pancreatectomii fac mereu fistule.
- N-am greșit cu nimic. - Avery
Nu, ascultați-mă. Mereu se fac fistule,
care se pot transforma în complicații grave
și pacienții mor.
Mi-ați spus să o deschid și apoi nu ați mai venit.
- Am încercat să mă descurc singur. - Avery
- Nu e vina mea ! - Dr Avery !
Ieși din sala mea de operații !
Suntem grozave ! Nu-mi vine să cred că am făcut noi toate astea.
Eu am făcut toate astea. Tu doar ai deschis o sticlă de vin.
Te rog, poți să cauți și tu șervețelele ?
- Nu suntem gata. - Bună !
Dacă ai venit pentru petrecere,
- ...să știi că e mult prea devreme. - N-am venit pentru petrecere.
- Ai venit să-mi spui să mă întorc ? - Nu.
Dar sunt o grămadă de oameni care vin să facă asta.
O, nu !
Ești bine ?
Îmi pare rău.
Am încercat să dau de tine.
E îngrozitor.
A încercat să-și asume toate meritele.
Copilul e bine ? O să funcționeze ?
Da. Bineînțeles că o să funcționeze.
E genial.
O să vorbesc cu Șeful,
pentru că e nedrept.
Tot ce ai făcut azi a fost bine.
Ți-ai acoperit îndrumătorul
și el n-a făcut decât să arunce în tine cu noroi.
- Șeful trebuie să afle despre asta. - April
Nu. Ești așa de...
A fost minunat ce ai făcut tu azi.
Nu meriți asta.
Voiam să afli că cineva știe asta,
că eu știu asta.
Știi că sunt...
Niciodată n-am...
E prima dată pentru mine.
Știu. Vrei să ne oprim ?
Nu, nu vreau să ne oprim.
Putem
Putem s-o luăm puțin mai încet ?
- Poftim ? - Poți să
Te rog, putem s-o luăm puțin mai încet ?
Am nevoie de
De ce ? De ce ai nevoie ? De ce ai nevoie de la mine ?
Vrei să facem sex ? Hai să facem sex. Nu vrei ? Ieși atunci.
N-am de gând să te țin de mână
din cauză că ești virgină. Doar nu ești un copil.
Nu pot să am grijă de tine !
Nu pot să am grijă de toată lumea din spitalul ăsta nenorocit !
Bună !
De obicei acum era momentul pentru un consult post-operator.
În clipa de față e într-un avion de transport militar
la o distanță bună de aici.
- Deci nu îl voi îngriji eu mai departe ? - Este bine îngrijit.
Ați făcut o treabă excelentă.
Am văzut bine asta.
Și ce mai faceți pe aici ?
Voiam să vă mulțumesc.
Și să vă spun...
că mi-a părut bine de cunoștință.
Aș spune la fel,
dar de fapt n-ați fost niciodată aici.
Bine ați venit !
Vinul e pe masă, berea în frigider.
Am frigider ?
Și dacă tot locuiești aici,
o să-ți predau ție îndatoririle de gazdă.
Unde e Cristina ?
N-am văzut-o, ceea ce e cam nepoliticos din partea ei.
Poate știe Torres. Stai să văd.
Callie, Yang a spus unde se
Pot să mă mut cu tine ?
Ești încă în șoc după despărțire.
Nu la asta mă refeream. Nu așa.
Numai până scap de chiriașul din apartamentul meu.
O iau de la capăt și nu vreau...
Nu vreau să fiu singură.
Nu putem să fim singuri împreună ?
Nu e mai ușor să fii celibatar în pereche ?
Asta e o șaradă ?
Nu, sunt beată.
Haide ! Pot ?
Sigur că da.
Super !
Părul tău e... trăsnet.
Nu-i așa ?
Bună !
Îmi pare rău. N-am
Știu că trebuia să vă aduc un cadou de casă nouă,
așa se face la chestii din astea,
dar n-am avut timp să vă iau ceva.
Îmi pare extrem de rău.
Nu e nicio problemă.
Ce s-a întâmplat ? April ?
Hei, hei. Vino.
Haide !
A văzut-o cineva pe Cristina ?
Dacă mă întrebi pe mine,
eu zic că ar trebui.
Cred că e musai.
Ar trebui să păstrezi
parchetul original și să-l recondiționezi.
Dar de ce e musai?
Voi cum ați făcut
cu bambus și chestii d-astea ?
Noi construim casa de la zero.
Putem să ne punem ce vrem noi.
- Tu ai podelele originale din stejar. - Și dacă nu-mi plac ?
Dacă nu-mi place stejarul ?
Nu contează. Trebuie să le refaci.
E o clădire istorică.
Da, știu.
Bine.
Bine. Dar...
Bine.
Orice sistem presurizat are nevoie de o supapă de presiune...
Trebuie să existe o metodă de a reduce stresul,
tensiunea...
Am venit cât am putut de repede.
A fost o fistulă de gradul C cu ruperea arterei splenice.
Ai făcut tot ce se putea. Și Avery la fel.
De ce nu te duci acasă ?
Da, domnule.
Bailey
De ce ne confruntăm cu atâtea fistule
după operațiile de pancreas ?
Chiar și atunci când operația e perfectă. Nu contează,
tot apar fistule la aproximativ 20% din pacienți.
Trebuie să existe o modalitate să le reducem.
- Trebuie doar să o găsesc. - Miranda
Aveam nevoie de o reușită, domnule.
Am avut o serie de pierderi catastrofale
și mi-ar prinde bine o reușită,
asta-i tot.
Yang...
Yang era cea pentru care nu trebuia să-mi fac griji.
Știu.
înainte ca totul să devină insuportabil.
Începe de la pacienții cu pancreatomie,
găsește problema
și spune-mi cum pot să te ajut.
Pot să-l iau pe Avery să mă ajute ?
El mi-a dat ideea. S-a descurcat grozav astăzi.
E bine de știut.
Știai că Alex Karev a salvat un bebeluș
- ...cu o minge de ping-pong ? - Cu o minge de ping-pong ?
Da, exact.
Alex Karev.
Trebuie să existe o modalitate să te descarci...
Pentru că dacă presiunea nu găsește o cale de ieșire...
o să-și facă singură.
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
Bine.
Vino încoace. Haide !
O să explodeze.
Hai de aici. Haide ! Afară.
Presiunea la care ne supunem noi înșine
este cel mai greu de suportat...
Crezi că i-a venit greu lui Yang
să-și dea demisia, să renunțe pur și simplu ?
Haide, nu fi fraier. Nu o să-ți dai demisia.
S-ar putea însă să te concedieze
sau să te aresteze sau poate ambele.
Da, dar
April este ultima prietenă pe care o mai am aici, așa că...
Nu spune prostii.
Presiunea de a fi mai buni decât suntem...
Unde ți-a fost capul ?
Este virgină. Cum ai putut să faci așa ceva ?
Știu Doamne !
Dacă erai așa nerăbdător,
trebuia să te duci din nou la Las Vegas.
Au o întreagă industrie acolo.
Nu am fost la Las Vegas. Am fost în Iowa.
Te-ai dus în Iowa.
Am fost acasă.
Fratele meu... Îl mai știi pe Aaron ?
Da.
Doctorii au spus...
L-au diagnosticat cu schizofrenie,
ca și mama.
Știi cum și-au dat seama ?
A încercat s-o omoare pe sora noastră mai mică.
Are 16 ani, e un copil
și fratele ei a încercat s-o omoare.
Iar mama nu a reacționat în nici un fel
pentru că nu-și mai ia medicamentele și...
Oricum, am fost Iowa.
Acolo am fost,
la audierea fratelui meu.
A trebuit să-l internez. Și cu asta basta.
Presiunea de a fi mai buni decât credem că suntem...
Bine că ai fost acolo.
Nu am fost acolo. Nu am fost.
M-am dus acolo,
la spital, am ținut-o pe sora mea de mână
vreo zece minute,
i-am băgat mamei niște pastile pe gât,
mi-am internat fratele la ospiciu
și am șters-o de acolo cât de repede am putut.
Nu am fost acolo.
Sunt nenorocitul ăla care nu suportă să stea pe acolo.
Nu te slăbește...
niciodată.
Ar trebui să cobor.
Trebuie să cobor.
Da.
Ar trebui să plec.
Ești bine ?
Vrei să mai vorbim și despre altceva ?
Ce faci cu faianța de la baie ?
Cu faianța de la baie
Tot se adună, și se adună, și se adună.
Traducerea și adaptarea: zanduka, ploi78 & BMC
Comentarii pe www.tvblog.ro