Întrebare: când vi s-a întâmplat ultima oară
ca o femeie necunoscută să se dezbrace în fața voastră,
să vă arate o pată mare și roșie de pe spate și să vă întrebe:
"ce naiba e chestia asta ?"
Ce spui, Mark ?
Știi că ți-ai dorit întotdeauna ...așa ceva.
Dacă sunteți o persoană normală, sper că răspunsul este...
"Niciodată."
Dar dacă sunteți doctor...
Răspunsul probabil că este: "cu vreo cinci minute în urmă".
Nu, mulțumesc.
O să iau eu aparatul de vafe.
Poftim ? Nu te-am văzut în viața mea mâncând o vafă.
Aș mânca dacă aș avea aparat de vafe.
Callie, să știi că nu luăm cu noi în Malawi aparatul de vafe
și n-o să fie de folos nimănui prăfuindu-se trei ani în vreo magazie.
Oamenii se așteaptă ca doctorii să aibă toate răspunsurile.
Felicitări ! Ai câștigat un aparat de vafe !
Și o presă franceză de cafea.
Alo ! Nu mai da lucrurile mele.
Cred că ar trebui să refuz presa franceză.
Adevărul este că ne place să credem
că avem toate răspunsurile.
Fundația "Art & Lesley Phillips"
ne cere să îndeplinim mai multe condiții decât ne cer alții,
dar cercetarea bolii Alzheimer este obiectul lor principal de activitate.
Dacă pui mâna pe bursa asta,
- ...va fi de ajuns cât să începem. - Văd că ți-ai făcut temele.
Sunt o elevă exemplară. Genul de care ai nevoie
când începi un studiu clinic.
Ce se întâmplă cu voi ?
Nimic.
Pentru că Richard i-a dat milionul lui Hunt, și nu mie.
- ...vă purtați rece una cu cealaltă ? - Nu ne purtăm rece. Totul e în regulă.
Dacă simți nevoia de solidaritate, eu pot să lipsesc cu plăcere
de la exercițiul lui Owen Hunt de atestare pe traumatisme.
- Du-te. Ia-ți atestatul. - Bine.
Pe scurt...
Doctorii sunt atotștiutori...
Până când apare ceva care ne amintește că nu suntem.
Am nevoie să mă ajute cineva
cu organizarea exercițiului de traumatisme, ca să meargă uns.
Vei primi atestarea
- ...și vei avea o zi ușoară. - E un exercițiu. E deja o zi ușoară.
Dr Hunt, o să am nevoie de dr Yang.
- Despre ce e vorba ? - S-au găsit plămâni pentru Roy Henley.
Având în vedere că omul a ajuns pe lista de transplant
datorită recomandării drului Yang, aș zice că e pacientul ei.
Bine. Ce trebuie să fac ?
Am nevoie de cineva care să-l monitorizeze
- ...cât timp mă duc eu să iau plămânii. - Trebuie să mă descurc singură ?
Nu. Dr McQueen de la specializarea la cardiologie
va fi și el acolo, în cazul în care ai nevoie de ceva.
Și am reușit, în fine, s-o conving și pe fiica lui Roy
să vină la spital.
- Deci să știi că va apărea și ea. - Bine.
O să te descurci.
- Va fi tot o zi ușoară. - Știu.
Am ajuns prea devreme ? Am făcut eforturi să nu ajung.
Nu e de bun augur.
Am făcut asta și cu Bailey, când eram stagiari.
Îngrijim pe rând un manechin, ne ducem devreme la masă,
după care ne întoarcem la muncă. E penibil.
Un avion charter a aterizat de urgență
și a lovit un autocar.
Numărul victimelor este ridicat.
E nevoie să repet ? Mișcarea !
Avem cam 30 de victime la locul accidentului, unele în stare critică.
Sunt multe traumatisme provocate de lovirea de obiecte contondente.
De-abia așteptam să mergem devreme la masă...
Va fi o zi nasoală.
Traducerea și adaptarea: ploi78, zanduka & BMC
Comentarii pe www.tvblog.ro
Sunteți la exercițiul de atestare. Vom lucra în echipe de câte patru.
Fiecare echipă se va ocupa de câte nouă răniți.
Vă veți trata pacienții folosind doar ce puteți căra
cu mâinile din această ambulanță.
Elicopterul e pe drum pentru evacuarea de urgență.
Dacă reușiți să vă duceți pacientul la elicopter, primiți atestarea.
Sunteți gata ? Începeți !
Dr Grey.
Christy Cornell, 28 de ani.
S-a prezentat pentru o gluteoplastie.
E tare micuță... Nu prea cred că ai material de lifting.
Cam asta e și ideea, dr Grey.
Îmi cer scuze. Am fost...
Îmi cer scuze.
Christy nu a venit la noi pentru un lifting.
E aici pentru un implant gluteal.
Da. În fine, o să am și eu niște cărniță pe buculiță.
Programul ăsta îți permite să-ți faci o idee
cum vei arăta după implant.
Aș putea să văd cum ar arăta
- ...un pic mai mare ? - Sigur că da.
Un pic mai mult ?
Și mai mult ?
Gata. Ăsta e. Ăsta e fundul meu.
Haide, c-a fost amuzantă.
Orice glumă care începe cu un animal intrând într-un bar
nu e deloc amuzantă din punct de vedere științific.
Fă-mi pe plac, dr Yang.
Trebuie să-mi țin mintea ocupată.
Nu știu dacă sunt mai emoționat că primesc plămâni noi
sau că îmi voi vedea fiica.
Nu te mai gândi că primești plămâni noi.
Gândește-te că scapi de plămânii cei vechi și rablagiți.
Sau nu te mai gândi la nimic. Ușurel, Roy.
Respiră adânc. E mai bine ?
Corinne ?
Roy...
Ce-ai mai făcut ?
Săptămâna asta sau în ultimii 20 de ani ?
Îmi pare rău. Am fost sarcastică.
Nu, sarcasmul e bun.
Îmi place sarcasmul. L-ai moștenit de la mine.
Roy ?
- Aduceți defibrilatorul ! - Nu mai respiră !
Fibrilații ventriculare ! Chemați cardiologia !
Nu ești tu doctorul ? Fă ceva !
Ce se întâmplă ?
Tatăl tău prezintă semne de cor pulmonale,
iar inima lui este suprasolicitată.
Poftim ? Nu înțeleg.
Credeam că plămânii sunt problema.
Plămânii îi supun inima la un efort adițional.
Dr Altman aduce chiar acum plămânii cei noi.
O voi suna și o voi informa în legătură cu situația.
Ce situație ? Ce se întâmplă ?
Prezintă insuficiență cardiacă.
Vătămările par să fie grave, așa că...
Există posibilitatea... să aibă nevoie de una nouă.
O nouă ce ? O inimă nouă ?
Știi ceva ? Ocupă-te tu de el.
Eu mă duc să o sun pe dr Altman și să-l aduc pe dr McQueen.
Dr Bailey, ai un moment liber ?
Doar dacă vrei să-mi spui ceva care e mai important
- ...decât autopsia la care mă duc acum. - Discutabil.
O să dăm o petrecere de rămas bun pentru Torres și Robbins,
diseară, în camera de recreere a doctorilor.
Sună grozav. Am o zi plină astăzi,
- ...dar o să încerc să trec și eu. - Problema e că Altman s-a oferit
să se ducă ea să aducă prăjiturile, dar a plecat să aducă plămânii.
Mă gândeam că, dacă tot ești apropiată de ambele sărbătorite...
Mă rogi cumva să-mi rup niște timp
din ziua mea și așa foarte ocupată ca să mă duc la cofetărie ?
Sau poate preferi
să dau o fugă până acasă și să fac eu niște prăjituri ?
Nu. Sigur că nu.
Te invitam doar.
Mark.
Vreau să vorbesc cu tine despre Christy Cornell.
Despre fundul ei.
Bine.
Dar mai întâi trebuie să vorbesc eu cu tine despre niște prăjituri.
Callie.
Ia uite ce de chestii grozave mi-au făcut copiii de la pediatrie.
Vor să fac poze cu cadourile lor în Africa.
E nemaipomenit.
Ai fi surprinsă să afli cât de des vei avea nevoie
de o față făcută din macaroane lipite pe o farfurie de carton.
Serios, e mult mai folositoare decât fașa,
- ...pastilele antimalarice, antibioticele. - Ești încântătoare în dimineața asta.
Vrei să vorbim despre ceva anume ?
Nu.
Nu, sunt doar...
Nu.
Torres, Robbins.
Am crezut că sunteți deja la jumătatea drumului către Malawi.
Am avut de semnat niște documentație de ultim moment.
În plus de asta, le promisesem copiilor că îmi iau la revedere de la ei.
Frumos. Munca voastră acolo
va aduce un renume bun spitalului nostru.
Sigur...
Am fost surprins să aflu că am de înlocuit doi
îndrumători excepționali, în loc de doar unul.
Dar asta e problema Șefului.
Nimeni nu vrea să audă problemele Șefului.
Dar să știi, Torres, că e păcat.
Aveam...
Aveam planuri mari pentru tine.
Foarte mari.
Irigați și aspirați.
Mulțumesc. Pensă, vă rog.
Dr McQueen, am neapărată nevoie să îl examinați pe Roy Henley.
Mi s-a spus că prezintă cor pulmonale
- ...și insuficiență circulatorie. - Da, domnule. Așa este.
I-ai administrat dopamină, milrinonă și oxid nitric ?
Da.
Condiția lui e stabilă. Critică, dar stabilă.
Ce ai face pentru un pacient cu funcție cardiacă redusă,
hipotensiune, tahicardie sinusală și acidoză metabolică ?
Aș introduce un balon intraaortic de contrapulsație.
Exact.
O să vin când pot, dr Yang.
Dar nu mi se pare că ai avea nevoie de mine.
Mulțumesc. Irigați și aspirați, vă rog.
Tu ești dr Bailey, nu ?
Eu sunt dr Stanley, șefa departamentului de patologie.
Ea trebuie să fie...
Mary Portman, 30 de ani, insuficiență organică multiplă,
cauze necunoscute.
S-a prezentat pentru o operație simplă de reversare a colostomiei
- ...și nu s-a mai trezit niciodată. - Bun.
Se pare că e momentul să punem osul la treabă.
Am o listă cu posibile cauze pe care aș vrea să le verific pe parcurs.
Există o ordine clară
în care ne facem treaba aici,
așa că vom examina ce este de examinat, de acord ? Bine.
Conform acestui cartonaș, omul are pupila dreaptă dilatată,
o dislocație atlanto-occipitală, fractură de pelvis,
o serioasă rană abdominală deschisă... Dumnezeule !
...o rană urâtă la piept și șapte coaste rupte.
- Tipul ăsta e varză ! - Sau e mort.
Așa e... Da ! Trec la altul.
Cristina ? De cât timp ești aici ?
Nu de mult. Aveam nevoie de niște aer curat.
Și ce-ți face pacientul ?
E bine. E foarte bine. Câteva complicații,
dar mă descurc.
- Ești sigură că te simți bine ? - Da.
E răcoare aici.
El e. Trebuie să...
- Trebuie să mă duc la el. - Bine...
Cristina.
Ești în stare să faci asta.
Bine. Mulțumesc.
Grey.
Felicitări. Ai primit atestatul.
Acum poți merge înăuntru s-o ajuți pe Cristina ?
De ce are nevoie ? M-a cerut pe mine ?
Meredith... Te rog.
- Bine. - Mulțumesc.
- Salut. - Ce cauți aici ?
- Owen m-a trimis. - N-am nevoie de dădacă.
Am venit doar să te ajut. Care e situația ?
A intrat în șoc cardiogenic,
așa că inserez balonul intraaortic de contrapulsație
și sper să nu mai fie alte complicații până se întoarce Teddy.
Deci suntem atente la hemoliză, embolism gazos,
învinețirea piciorului din cauza ischemiei periferice...
Știi, dacă vrei să faci ceva, fiica sa e sus la cardiologie
și trebuie pusă la curent.
Bine.
Echipa albastră, dați raportul !
Am sosit la locul accidentului unde am găsit nouă victime.
Am identificat trei de prioritate maximă,
ce necesitau evacuare imediată. Patru erau de prioritate 2,
putând fi evacuați mai târziu. Unul era de prioritate 3,
iar ultimul, din păcate... era decedat la locul accidentului.
Bună treabă, Kepner !
Dar mie mi se pare că acum ai doi pacienți decedați.
Poftim ?!
În vreme ce tăiați frunză la câini, așteptând sosirea elicopterului,
neținând sub supraveghere permanentă leziunea pacientului,
acesta s-a ales cu o sângerare femurală, a sângerat de moarte
și acum, din păcate, e mort.
Sângerarea femurală nu era pe cartonaș.
Zău ? Acum este.
Nu, nu... Stați ! Nu e corect.
Pacienții nu mor din senin.
Ți se pare că e așa când nu le mai acorzi atenție.
E bine de ținut minte ! Echipa roșie, dați-i drumul !
Erau nouă, dar tipul de acolo era mort când am ajuns noi...
Regret nespus, oameni buni !
Cei de acolo erau de prioritate 3.
I-am etichetat pe cei de aici ca fiind de prioritate 2.
Grozav !
Vorbește-mi despre pansamentele acestor doi.
Cei de prioritate maximă...
Exact. Rezervarea e pe numele Stanley. Jennifer Stanley.
Patru persoane pentru ora 20:00.
N-are nicio logică.
De ce ar vrea opt oameni să ia cina la ora 16:00 ?
Dr Stanley, cheagurile ar putea indica un embolism pulmonar.
- Vreau să vorbesc cu șeful tău. - Dr Stanley !
- Ce s-a-ntâmplat ? - Întrebam de aceste cheaguri de sânge.
N-ar fi fost posibil ca un embolism pulmonar să-i fi cauzat moartea ?
Alea sunt cheaguri postmortem, dr Bailey. E absolut firesc. Bună ziua !
Da, s-a făcut o greșeală cu rezervarea mea pentru cină.
"Planuri mari"...
Știi ceva ? Nu-mi pasă.
Eu însămi am planuri mari, mărețe planuri africane.
Da, așa e.
Da. Nu vreau să cultiv cartilagii într-un laborator.
Voi construi oase pornind de la zero.
Voi găsi eu o cale de a crea articulații rezistente, din diamante mânjite cu sânge.
Voi face membre artificiale din fildeș de elefant.
Sunt destul de sigur că așa ceva
nu va fi văzut cu ochi buni de către comunitatea internațională.
Și ce dacă ? Știința nu înseamnă legarea de prietenii.
Elicopterul trebuie să ajungă aici în curând.
Au trecut trei ore. Doar câteva minute mai durează.
Nu-i așa, dr Hunt ? Nu-i așa că elicopterul va sosi din clipă-n clipă ?
Drăguță pelerină de ploaie, Karev.
N-ar trebui să te preocupe mai mult ca pacientul să rămână uscat ?
Da, dar el e manechin, eu sunt om, așa că...
Știi, un pacient uscat are mai puține șanse să moară de hipotermie sau șoc.
Ia și meditează la asta.
Alex, nu poți încălca regulile în felul ăsta !
E o folosire neautorizată a unui sac de gunoi.
Ne vei crea probleme cu atestarea noastră.
Trebuie să te calmezi. Ce e cu crisparea asta ?
De aia nu ai prieteni.
Bine, de aia ai un singur prieten.
Dă-mi-l înapoi ! Ai înnebunit ?
Poftim, micuțule.
Ai scăpat de hipotermie !
Atenție, toată lumea ! Toți pacienții echipei verzi sunt morți.
Au rămas numai echipele roșie și albastră.
Vedeți vreun elicopter ?
Puneți osul la treabă, învățați ceva !
"Puneți osul la treabă" ?
O să-i scalpeze.
Suntem în "Apocalipsa acum" și vom fi scalpați.
Uite acolo... Vezi ce face ea ?
Nu sunt tâmpită, dar nu înțeleg.
Dacă Altman nu face rost de o nouă inimă
înseamnă că s-a zis cu transplantul de plămân ?
Sunt mai mulți factori.
Nu sunt sigură, dar o să aflu și vă spun mai târziu.
- Bine. Ce se aude cu inima ? - Nu sunt sigură.
Dr Altman o să ne sune să ne dea de știre.
- Bine. Când îl pot vedea ? - Trebuie să mă consult cu dr Yang.
Ești un adevărat izvor de informații.
Îmi pare rău. Cazul tatălui dv e nou pentru mine,
- iar dr Yang e... - I-am spus pe nume.
M-am hotărât pe drum să fac asta,
căci nu l-am văzut de 20 de ani
și vreau să dau vina pe el pentru asta.
Chiar îl învinovățesc pentru asta.
Doar că
el chiar a încercat.
La început s-a străduit să fie tatăl meu,
dar eu nu l-am putut ierta că a părăsit-o pe mama,
și apoi nu s-a mai străduit.
Și...
Am gemeni. Au trei ani.
Habar n-am dacă știe asta.
Nu i-am spus niciodată.
Când am intrat la el
i-am spus pe nume.
I-am spus tatălui meu Roy.
Și...
aș vrea să nu fie ăsta ultimul cuvânt pe care-l aude de la mine.
Te rog.
Fiica lui trebuie să stea de vorbă cu tine.
Are prea multe întrebări la care eu nu pot să-i răspund.
De ce nu încerci să-i citești fișa ?
Cristina, dacă vrei să rămâi supărată pe mine, n-am nimic împotrivă, dar nu...
Știi ce ? N-avem timp de așa ceva acum, pentru că sunt puțin cam ocupată.
Fir-ar să fie !
Trece-l pe aparatul de ventilație mecanică.
Ar trebui să-l țină în viață până mă întorc eu cu plămânii.
Există o șansă ca odată ce-l deschidem,
problema de la inimă să dispară dacă nu mai are tensiunea mărită.
Teddy zice că trebuie să-l punem pe aparatul de ventilație mecanică.
- Tu ce crezi că fac ? - S-ar zice că se ocupă Cristina de asta.
Grey...
- Cum se descurcă ? - Se descurcă grozav...
Bine, bine.
La intestine se vede o anastomoză vindecată frumos,
fără vreun semn de infecție, inflamare sau necroză.
Cred că deocamdată putem să ne oprim aici și să mergem să luăm prânzul.
- Ce zici ? - Prânzul ? Trebuie să verificăm
glandele suprarenale și rinichii.
- Dacă a fost ceva de la tiroidă ? - Nu-ți face griji.
Rinichii ăia nu pleacă nicăieri.
Da, știu asta,
dar modificările patologice microscopice
sunt mai greu de interpretat
odată ce organele încep să se descompună.
Nu vom lipsi decât 45 de minute. Vor rezista.
Totuși, nu cred că se cade...
Bine, dr Bailey, ne vedem peste 45 de minute.
Nu știu.
- Sunt ciocolatii, cu stropi. - De unde le-ai luat ?
De la magazinul din apropiere.
Nu sărbătorim apropiata naștere a unei asistente
care nu a putut să-și țină hainele pe ea, Grey.
Torres și Robbins merită ceva mai bun decât niște porcării de doi bani.
Știi ce, eu nu sunt fata cu comisioanele. Sunt un doctor cu o pacientă
care e pe cale să facă o greșeală de mărimea unui fund uriaș.
Nu ești măsură să judeci tu asta.
Cineva trebuie s-o spună. Singurul motiv pentru care o femeie
își face așa ceva este ca să impresioneze un bărbat.
Începe cu un fund uriaș,
și apoi renunță la prieteni,
se mută cu el înainte să fie pregătită
și dacă nu e atentă se trezește la 26 de ani în postura de mamă vitregă
a fiicei lui însărcinate pe el nici măcar nu știa c-o are.
Apoi, se va trezi singură, cu părul vopsit într-o nouă culoare.
Și e destul de dificil să-ți îngrijești părul
când ești internată la psihiatrie.
La psihiatrie ?
Se mai întâmplă.
Grozav. Ești aici. Unde să mă duc să stau supărată ?
E loc destul. Și eu tot asta fac.
Ia loc, te rog.
Ce s-a întâmplat ?
Toată dimineața am fost jos, la morgă,
încercând să stabilesc cauza morții lui Mary Portman,
care a supraviețuit atacului lui Gary Clark
ca să moară dintr-o operație de rutină.
E foarte important pentru mine și pentru soțul lui Mary
să găsesc un răspuns azi.
Dar știi ce e important pentru medicul legist
care face autopsia ?
Rezervarea la restaurant pentru diseară și pauza de prânz,
practic, mâncarea.
Asta e important pentru acest legist.
- Te-ai răcorit ? - Nu chiar.
Ce-i cu toate astea ?
Încercam să scriu eseul pentru candidatura la bursă.
De ce doar încercai ?
Cu cât afli mai multe despre Alzheimer,
cu atât ești mai demoralizat.
Și când te uiți la cazurile cu instalare timpurie a bolii,
așa cum a avut Ellis Grey, e și mai rău.
O femeie din Anglia de 32 de ani nu-și mai recunoaște fetița de 3 ani.
E înfiorător.
Legistul acesta mai mestecă și gumă în timp ce lucrează.
Dumnezeule ! Dezgustător !
Mulțumesc.
Christy !
- Da. - Dr Grey se teme
că vrei să te operezi din altă cauză,
ca să-i faci pe plac cuiva care preferă...
...un corp mai robust.
Dr Grey, sper să nu mă înțelegi greșit,
dar chiar și prin halat
se vede că ai un fund nemaipomenit.
Și cu un astfel de fund, pun pariu că știi cum e
să găsești perechea perfectă de blugi, care să te facă să te simți
de parcă ai fi cea mai sexy femeie care și-a pus vreodată pantaloni.
Și te invidiez, pentru că eu n-am trăit asta niciodată.
Orice pereche de pantaloni atârnă pe mine
dacă nu-mi fac cumpărăturile de la raionul de bărbați.
Și am încercat să mă îngraș, dr Grey.
La mine, grăsimea se pune pe brațe și pe sâni,
și atunci nu pot să port nici rochiile largi,
singurele pe care pot să le port, pentru că blugii nu îmi vin.
Așa că, dr Grey, o să-mi pun un fund mare, rotund
și obraznic,
și poți să fii sigură că fac asta doar pentru mine.
Și, crede-mă, abia aștept.
Ești foarte drăguță.
Toți pacienții echipei roșii au murit, a mai rămas doar echipa albastră.
Ia exemplu de la Karev. Asta înseamnă să fii descurcăreț.
Ai muncit ceva, Avery, dar incizia e prea mare.
- Ai lezat arterele tiroidiene superioare. - Doar am
- Treci la următorul ! - Fir-ar să fie !
- Îl aud. Aud elicopterul. - Ce faci ?
- Îl aud ! - Trezește-te !
Nu ai cum să auzi elicopterul, în primul rând pentru că e imaginar
și în al doilea rând pentru că elicopterul imaginar nu o să vină !
Hunt vrea să vedem cum e să fim înfrânți, încearcă să ne predea
o lecție de rahat, că în traume nu există dreptate.
N-o să terminăm decât când o să spună el că toate manechinele astea sunt moarte.
- Să vă fie clar ! - Nu-i adevărat !
Nu-i așa !
Dă-o naibii ! Eu plec.
Poftim ?
Jackson !
- Avery, unde te duci ? - Fir-ar !
Avery, treci înapoi.
- Nu ! - Nu ?
Nu, domnule.
Cam asta ar fi. O închidem și încheiem ziua.
Nu luăm o probă din creier ?
Ba da, peste vreo două săptămâni, după ce se mai întărește
- ...în formol. - Dar putem deschide și creierul proaspăt.
Da, dar e posibil să se desfacă în bucăți ca o budincă.
Dacă nu vrei să-ți asumi riscul ăsta, îl pui în formol
- ...și aștepți două săptămâni. - Nu vreau să te învăț să-ți faci meseria
Ba exact asta încerci să faci,
și mă străduiesc foarte tare să nu o iau în nume personal.
Asta fac eu toată ziua, zi de zi.
Crezi că am picat când am dat la medicină ?
Asta crezi tu despre noi, că alegem să fim medici legiști
pentru că nu am reușit să ajungem chirurgi ?
Autopsia a fost neconcludentă, dr Bailey
și, crede-mă, nici mie nu-mi place asta.
- E stabil ? - E în stare critică.
Trebuie să-i verific tot timpul echilibrul acido-bazic,
dar e destul de stabil deocamdată.
Foarte bine. Lasă-mă să mă ocup eu de el
- și du-te să vorbești cu fiica lui. - Nu, du-te tu.
Spune-i că tensiunea e în creștere
- Trebuie să audă asta de la tine. - Și el trebuie să stea sub observație.
Pot să am eu grijă de el.
Nu are nevoie să îi spun eu.
Nu vrea decât să se asigure că știu că îi e frică,
și nu pot să aud asta acum, pentru că mi-e destul de frică și așa.
Mi-a fost frică atunci când a intrat în colaps,
mi-e frică și acum când e stabil.
Mi-e frică și când traversez holul de la intrare.
- Mi-e frică tot timpul. - Lasă-mă să te ajut.
- N-ai cum. Tu nu poți să mă ajuți. - Dr Altman ajunge în 30 de minute.
Trebuie să-l ducem în sala de operații.
Dr Grey poate să te ajute cu asta.
Cristina...
Drum bun !
O petrecere de rămas bun !
Dragii de voi !
Asta-i petrecere ?
Avem o zi încărcată.
Da, sigur...
Nu sunt în spitalul acesta decât de pe vremea rezidențiatului.
Dar...
dacă lumea e prea ocupată să-și rămas bun de la mine,
asta e, e ocupată.
Callie...
Nu poți să dai vina pe ei, Torres.
Ne pleacă doi îndrumători.
O să fim și mai ocupați în următoarea perioadă.
Mă bucur că v-ați făcut timp, Șefule,
cu toate problemele dvs administrative și cu planurile mărețe...
Care erau acelea mai exact ?
De ce să-mi irosesc ideile mele bune ?
E doar supărat. Se joacă cu nervii tăi.
N-o să știu niciodată, nu ?
Vă mulțumesc din suflet amândurora.
Eu trebuie să termin de împachetat, așa că am plecat.
Mult noroc !
Arată-le ce poți !
Eu nu vreau să mă duc acasă încă.
Vrei să vezi cum o s-o înzestrăm pe o femeie cu un fund imens ?
Sigur că da.
Domnule !
Ați spus acum câteva ore că elicopterul trebuie să sosească
și încă n-a ajuns. Nu că m-aș plânge,
dar unde e ?
Plouă destul de rău.
Probabil l-a prins grindina.
Nu !
Știu ce scrie pe cartonul acela.
Scrie că are tamponadă cardiacă
asociată cu hipotensiune și bradicardie, dar nu e posibil,
pentru că i-am făcut deja pericardiocenteză
și l-am umflat cu perfuzii.
Are dreptate.
Ce să fac ? Să
Karev !
Ia-l de picioare. Pe pacient !
Hai odată !
- Super ! - Ce naiba faceți ?
- Ambulanța nu era în scenariu. - Nu faceți decât să inventați,
ceea ce pot să fac și eu. Eu spun că este în scenariu.
Nu încap nouă pacienți într-o ambulanță,
dar doi intră foarte bine.
Mi-or fi murit mie azi șapte pacienți,
dar aceștia doi n-o să moară ! Pentru că o să-i pun
în această ambulanță
și o să-i duc la spitalul acesta care e chiar aici !
Gata !
Kepner, ambulanța a fost implicată în accident
- ...și nu mai pornește. - Are cheile în contact, ia să vedem.
Se pare că e o ambulanță pe cinste !
A reușit să străbată unde elicopterul n-a putut.
Acum mișcați-vă !
Sau dau peste voi !
Să mergem !
Pacient neidentificat, cu traume multiple la piept și la membre.
Hipotensiv, chiar și după două pungi mari de perfuzii
pe care i le-am administrat la locul accidentului.
Gata, Kepner. Ajunge !
Trebuie să făcute analizele complete și posibil și o toracotomie.
Suspectez că are o hemoragie internă la nivelul pieptului.
Vrei să-i spui odată că am câștigat, că altfel nu se oprește.
- Dar nu e un concurs. - Karev !
- Sună la chirurgie și vezi să aibă o sală. - Imediat.
Bine, fie. Echipa albastră a câștigat.
- Echipa albastră a câștigat ? - Da, ați câștigat.
O să trăiască încă 40 de ani
și o să aibă 15 nepoți. Ești mulțumită ?
- Echipa albastră a câștigat ! - Da !
Da !
Bună !
Ia citește aici.
"Boala Alzheimer este gravă. Ar trebui să-i găsim un leac."
După 12 ore de muncă.
Dr Stanley refuză să deschidă creierul lui Mary
înainte să-l lase la întărit în formol două săptămâni.
Te rog să mă lași să trec peste cuvântul ei.
Nu pot. Are dreptate.
Nici ea, nici eu nu putem să grăbim procesul.
Nu asta trebuia să spui.
Miranda, știu că pentru tine a însemnat mult să pierzi această pacientă,
dar trebuie să renunți.
Trebuie să mă duc să-i spun soțului lui Mary
că nu știu de ce a murit soția lui, că nu pot să răspund
la singura întrebare pe care are să mi-o pună.
Și nu pot să răspund la întrebarea aceasta
pentru că medicina, știința, m-au trădat.
Asta mă afectează. Asta nu pot să accept.
Și să nu îndrăznești să-mi spui tu mie să renunț.
Nu eu sunt cea care nu poate să nu se gândească
că soția lui ar putea avea Alzheimer
nici măcar cât să scrie un nenorocit de eseu.
N-ar trebui să ai grijă de pacient ?
Este în sală, gata de operație.
- ...Și acum o să vorbești cu mine. - Te rog, coboară înapoi.
Cristina.
Cum de tu ești bine ?
Cum de tu chiar n-ai nimic ?
Eu sunt terminată,
sunt moartă, sunt făcută praf,
și tu te fâțâi pe aici bine mersi și mă dădăcești
ca și cum tu n-ai fi trecut prin aceleași momente ca mine ?
- De ce tu ești bine ? - Nu știu.
Ai fost și tu acolo.
Ai fost acolo, cu ochii tăi triști,
- ...și urlai la mine să-l salvez. - Nu-i
Și-i spuneai ăluia să te împuște pe tine
- ...și nu-ți păsa de tine sau de copil. - Cristina
N-am avut de ales ! Din cauza ta !
Dacă ar fi fost oricine altcineva pe masa aceea,
oricine altcineva lângă mine, aș fi fugit !
Ba n-ai fi fugit
Aș fi fugit și n-aș fi ajuns așa cum sunt acum !
Mergi cu mine, dr Yang. Spune-mi tot.
Cu cine o să mai vorbesc eu despre femei ?
Îl ai pe Derek.
El e însurat și mulțumit de viața lui. E enervant.
Poți să-mi scrii emailuri.
- Ce e ? - Nu e treaba mea
Spune-mi.
Fac multe implanturi de silicoane.
Nu asta credeam că vrei să-mi spui.
Dar și scot multe implanturi de silicoane.
Multe femei vin înapoi după un an sau doi de la implant
cu totul nemulțumite de alegerea pe care au făcut-o.
Azi m-ai văzut cum am înzestrat-o pe o femeie
cu un fund imens,
și nu-mi fac nici cea mai mică grijă pentru ea,
pentru că știu sigur
că nu a făcut asta pentru iubitul ei.
Nu a făcut asta pentru altcineva. A făcut-o pentru ea însăși.
Ești prietena mea și trebuie să-ți spun
că semeni foarte mult cu cineva care-și mărește excesiv sânii
doar pentru că iubitei ei îi plac balcoanele mari.
Prin balcoane vreau să zic Africa.
O iubesc, Mark.
Știu.
Dar trebuie să găsești o cale să iubești și plecarea în Africa.
Avery.
Hei !
Cum îți permiți să pleci de la lecția mea ?
Doi prieteni de-ai mei au murit în atacul armat,
așa că, mulțumesc,
dar n-am nevoie de lecții despre cât de nedrepte sunt traumele.
Eu am pierdut zeci de prieteni pe câmpul de luptă. Zeci.
Și nu i-am folosit niciodată pe post de scuză ca să renunț.
Ești doctor, Avery.
Asta nu se schimbă când dai de greu.
Trebuie să afli cum poți să fii doctor
în orice situație și în lipsa oricărui instrument.
Asta lecția pe care trebuie s-o înveți.
Nu ai dreptul să renunți.
Dacă trebuie, te târăsc,
dar tot o să vii cu mine afară ca să termini exercițiul.
Dacă nu începe să-i bată inima,
nu o să putem să-l scoatem de pe bypass.
E la temperatura normală.
Nu văd nicio hemoragie. Toate îmbinările sunt bune.
Trebui să așteptăm să vedem
dacă va fi răsplătit efortul depus de dr Yang's.
Și iată.
Bună treabă, dr Yang !
Bravo !
Pensă.
Și, da, nu sunt prea multe lucruri de făcut pe acolo,
dar asta înseamnă
mai puține lucruri care să ne distragă atenția de la medicină.
O să ne concentrăm doar asupra medicinii, ceea ce e nemaipomenit.
Ce e ? Nu-mi spune, ți-ai uitat pașaportul ?
Am obținut bursa Carter Madison.
Știi cât de greu e să o obții ?
Știi ce onoare e să o obții ?
E cea mai mare oportunitate care s-a ivit până acum în cariera mea.
Pot să mă duc în Malawi cu fonduri aproape nelimitate
ca să-i ajut pe copiii de acolo, să-i ajut pe oamenii micuți,
care poate altfel n-ar fi văzut niciodată un chirurg pediatru.
Pot să schimb vieți.
Acesta e visul meu. Îmi trăiesc visul
și sunt peste poate de încântată.
Sau mai degrabă aș fi, dar îmi strici tu bucuria,
mai întâi cu smiorcăiala,
și acum cu entuziasmul tău fals pasiv-agresiv.
- Îmi strici plecarea în Africa. - Ba nu.
Ba da !
Bine.
E adevărat, nu vreau să merg în Africa.
Dar vreau să fiu cu tine.
Bine ? Mă străduiesc să fie bine.
O să pierdem avionul. Hai să mergem.
Bine, vrei să ne certăm ?
Zborul durează 18 ore. Putem să ne certăm în avion.
Îmi strici bucuria și nu vreau asta.
Ce înseamnă asta ?
Dintr-o dată nu mai vrei să pleci sau...
Nu vreau să plec în Africa cu tine.
Arizona, nu.
Nu.
Îmi pare rău.
- Îmi pare rău. - Îți pare rău ?
Sunt trei ani.
O să pierd avionul.
Ai grijă de tine.
Nu.
Nu !
Te rog ! Pot să...
Putem să facem asta. Putem să găsim o soluție.
Tu rămâi aici... și o să fii fericită.
Și eu o să plec acolo... și o să fiu fericită.
Dacă te urci în avionul ăla,
dacă pleci fără mine, am terminat-o.
Mă auzi ? Am terminat-o !
Stăm și țipăm una la alta în mijlocul aeroportului.
Am terminat-o deja.
Yang.
Dr Altman mi-a spus ce ai făcut azi.
Știu că a fost foarte greu pentru tine lunile astea,
așa că...
Bravo !
Mulțumesc, domnule.
Șefule !
Aveți o clipă liberă ?
Abia aștept următorul exercițiu.
Sunt clar în echipa ta.
"Dați-vă la o parte sau dau peste voi !" Să mori de râs !
Cu toții căutăm răspunsuri...
în medicină,
în viață,
în toate.
Te holbai la fundul meu ?
Nu e prima dată.
N-o să fie nici ultima.
Nu !
Uneori, răspunsurile pe care le căutăm
se ascund chiar sub nasul nostru.
Am avut cea mai proastă zi din viața mea.
Am lucrat la...
Am lucrat la aplicația pentru bursă
și n-am putut s-o fac.
Și apoi mi-am dat seama...
Tu erai de vină.
E un studiul clinic pentru Alzheimer.
E o muncă serioasă,
iar eu nu mă puteam gândi decât la tine.
Știu că vrei să participi și tu la studiu,
dar nu pot permite asta.
Cristina mă învinovățește pe mine.
Mă urăște.
Alteori,
găsim răspunsurile când nici măcar nu ne gândeam
că avem o întrebare.
E bine, Avery.
Uneori...
Răspunsurile ne pot lua total prin surprindere.
Bună !
Ai auzit ? Exercițiul...
Nici că se putea să meargă mai bine, iar Kepner a fost fenomenală !
N-ai zice când te uiți la ea,
dar cred că poate deveni chirurg de traumatisme.
Îmi pare rău că n-ai fost aici.
Tu ce-ai făcut azi ?
Mi-am dat demisia.
Poftim ?
Aveai dreptate.
Pot. Sunt în stare să fiu în continuare chirurg.
Dar...
Nu mai vreau să fiu.
Și uneori,
chiar dacă am găsit răspunsul pe care îl căutam...
Avery, poți să te oprești.
Tot rămânem cu o grămadă de întrebări.
Traducerea și adaptarea: ploi78, zanduka & BMC
Comentarii pe www.tvblog.ro