Biologia determină modul în care ne trăim viața.
Din momentul în care ne naștem, știm cum să respirăm și să ne hrănim.
Pe măsură ce înaintăm în vârstă, apar și alte instincte.
Devenim posesivi.
Dă-mi prosopul.
Scuze.
- Iisuse... - Îmi cer scuze.
Taci...
Știi că asta nu e normal, da ?
Învățăm să concurăm pentru ce vrem.
Torres !
La naiba ! I-am spus că alerg cu el în dimineața asta.
E ca și cum ai alerga, doar că mult mai distractiv.
- Haide ! Nu facem nimic fără chin ! - Pleacă, Mark !
- Ce-i ? - Fii drăguță cu el. Se simte singur.
M-ai chemat cumva...
Înțeleg. Frumos !
Terminați aici, că te aștept.
Căutăm adăpost.
Observați detaliile de aici.
- E de la începutul secolului. - Adică alea sunt ușile originale ?
Cu siguranță.
Stați să vedeți etajul.
Feroneria ferestrelor e cea originală.
Ce șemineu tare !
E mult spațiu.
Dacă am dărâma peretele ăsta,
ar ajunge și aici lumina.
Îți place bara de pompieri ?
Să ne înțelegem... Asta ar putea fi casa noastră.
Vreau să-ți pese și ție.
Ne mai gândim.
Dar ce e cel mai important ? Că ne reproducem.
Am băut multă tequila cât am fost la facultate...
- Și după. - N-am mai lucrat de mult la obstetrică,
dar parcă nu țin minte ca tequila să fie un impediment în calea procreării.
De fapt, chiar din contră.
Aș putea avea endometrioză sau adeziuni, sau...
Ascultă-mă. O să vină și o să ne spună că totul e în regulă.
Însă, uneori, biologia ne e potrivnică.
Deci...
Avem de discutat câteva lucruri.
Da...
Uneori, biologia e o ticăloasă.
www.rosubs.do.am Cele mai noi subtitrari!
"Ostil" ?
Chiar a spus că uterul meu e ostil ?
- Uiți ce a zis după asta ? - Ce, despre uterul meu cel ostil,
care a fost cauza primei pierderi de sarcină,
- ...sau despre faptul că se poate repeta ? - Dar există tratament. A spus...
- Ostil. - Te agăți de un cuvânt.
Tu cum te-ai fi simțit
dacă ar fi zis că penisul tău e "supărat" sau "meschin" ?
Ai dreptate, dar ce e important e că ești sănătoasă.
Gândește-te cât ne vom distra încercând.
Am întârziat la vizite.
M-ați chemat ?
Știai că centrele bariatrice aduc cei mai mulți bani
pentru spitale în acest moment, dr Bailey ?
- Am de făcut vizite, domnule. - Iar asta e interesant,
având în vedere că Seattle Grace nu are un asemenea centru.
Știi de ce nu avem unul, dr Bailey ?
Din cauza spațiului, dr Bailey. Nu avem destul spațiu.
Am înțeles, Șefule...
Dacă vă apropiați măcar de clinica mea "Denny Duquette",
veți veni mâine la lucru și ne veți găsi pe mine
și pe toate asistentele care țin la mine înlănțuite de ușile clinicii.
Avem nevoie de bani, Bailey.
De la incident încoace, n-am făcut decât să supraviețuim,
deși ar trebui să luptăm.
Să fim gata de operații revoluționare, care să ne aducă din nou pe primul loc.
Azi e rândul meu să lucrez cu Cristina Yang.
Mai mult de atât nu pot să lupt astăzi.
Am un uter ostil.
Am fost să caut casă, împreună cu soțul meu.
Măcar n-ai cancer.
Măcar îi spui "soț".
Da, înaintez cu pași mici.
Ai ideea cam cât timp
- ...vor să stea April și Jackson la voi ? - Cât timp au nevoie. De ce ?
April s-a mutat în camera lui Izzie,
chestie care nu m-a deranjat cât timp a fost ceva temporar,
dar eu locuiesc în pod și dorm lângă ornamentele de Crăciun.
Lui April i-a murit cea mai bună prietenă și e singură.
Nu sunt rea. Doar că... E enervantă.
Înțelegi ? Mi se pare enervantă.
Pe bune ? Eu cred că tu ești mult mai enervantă decât ea.
O mașină a intrat într-o spălătorie. Ne aduc mai mulți răniți !
Am dreptate.
E destul de enervantă.
Vii ?
Pașii mici nu includ și accidentele cu mulți răniți.
Du-te și dă-i gata.
Bună !
Trebuie să începi să te culci iar cu Mark.
- Da ? - Da, de dragul meu.
Nu vrea să ne lase în pace.
Acasă, la muncă, nici măcar în dormitor...
E ca și cum Mark ar fi iubitul meu împotriva voinței mele.
- Hai, de două ori pe săptămână, atât. - N-o să fiu bona lui Mark pentru tine.
În plus de asta, sunt prea obosită pentru sex cu oricine.
- Am dictat fișe toată noaptea. - Există ceva numit "rezidenți".
- Pot face ei asta pentru tine. - Rezidentul meu e Avery.
- Mai dărâmă tăvi în sala de operație ? - Da.
Și scrie trimiterile pacienților cu scrisul ăla de clasa a treia.
Și îmi dă mesaje în miez de noapte.
- ...deși pacienții lui nu sunt pe moarte. - Măcar arată bine.
Așa e.
Mulțumesc.
Tocmai te-a făcut blond prost.
Puteți să vă interesați de soțul meu ? Numele lui e Larry.
Era în mașină cu dv ?
Nu, era la spălătorie. L-am lovit.
Nu-mi aduc aminte nimic.
Eram în mașină, în fața spălătoriei,
și următorul lucru de care îmi amintesc e că mașina era în spălătorie.
- ...iar lumea țipa. - Am înțeles.
Preferi să ceri analizele pentru ea sau s-o duci la tomografie ?
- Du-o tu. Ia tu tot, acaparatoareo. - Poftim ?
A pierdut semnele vitale la coborârea din ambulanță.
Pregătiți-mi adrenalină și încărcați defibrilatorul.
Larry ! El e ! El e soțul meu.
El... E teafăr ?
Nu pot să mă prăpădesc așa.
Nu pot să mor de la un accident stupid într-o spălătorie.
Îmi pare rău.
Nu ai voie să găsești nimic în regulă.
Trebuie să plec în Brazilia săptămâna viitoare.
La Rio.
Mi-am și perfecționat accentul.
Voce tem uma camisinha ?
Eu fac bine. Tu ?
Nu, te-am întrebat dacă ai un prezervativ.
Asta e singura propoziție pe care o mai învăț
înainte să plec în vacanță în străinătate.
Așa, acum crezi că sunt o destrăbălată.
Nu, nu cred asta. Respiră adânc, te rog.
Ba sigur crezi că sunt o destrăbălată,
asta până afli că sufăr de sindromul Huntington.
Nu scrie asta în fișă.
Tipul de pe ambulanță era prea simpatic,
așa că n-am spus nimic despre asta.
Știi cum e, bolile astea genetice mortale
nu sunt foarte sexy.
Ai deja simptome ?
Nu încă.
Mama mea a murit din cauza asta, așa că am făcut testul de genă.
Ea a murit la 45 de ani, deci mai am vreo 10 ani.
Sau doar vreo cinci, dacă îi numărăm doar pe cei de care mă voi bucura.
Accidentul n-ar trebui să afecteze sindromul Huntington.
Știu asta. Ți-am spus
doar ca să știi că trebuie să faci un efort ca să mă faci bine,
pentru că pot trăi cu gândul că voi muri,
dar să mor în timp ce spălam rufele ? Nu.
Vreau să cad din greșeală de pe turnul Eiffel,
pentru că trei bărbați și orgasmele multiple provocate de ei
m-au dat gata.
Păcat că nu l-ați văzut, dr Robbins.
A făcut un pottaballet, de i-a pus pe toți în fund.
- Se spune pas de bourrée, tată. - Nu asta am spus și eu ?
Ai spus în americană, Fred. E în franceză, nu-i așa, dragul meu ?
Da, și nu e ceva cu care să-i pui în fund pe alții.
Putem să discutăm despre cancer acum ?
Orice, doar să înceteze.
Da. Dr Karev ?
Jake Fisher, 15 ani, suferă de osteosarcom al tibiei drepte.
Astăzi va fi operat, o disecție minoră de os.
La cât timp după operație voi putea să dansez din nou ?
E neliniștit, compania lui de balet va dansa "Lacul Lebedelor" în primăvară.
Da, pentru el e un fel de Super Bowl.
Jake, recuperarea va depinde de rezultatul tomografiei de azi.
Vom afla cât de mult a scăzut tumoarea în urma chimioterapiei,
dar crede-mă când îți zic că te vom pune pe picioare
cât de repede putem, bine ?
- Când a început să vă doară, dle Fink ? - Cu câteva zile în urmă.
Sunt biolog, sunt în mijlocul unui experiment.
Tavă !
Super...
Stați ! N-o duceți de aici.
S-ar putea să pierd rezultatul cercetărilor.
Domnule, sunteți foarte bolnav.
Trebuie să lăsați munca pentru moment.
Nu e o simplă muncă. E leacul pentru astmă.
- Poftim ? - Dr Bailey ?
Aruncă voma, Yang.
Nu cred că vreți s-o arunc.
Uitați leacul.
Nu-i așa că-i frumos ?
Studiile au demonstrat
că viermii produc o enzimă ce reduce alergiile.
Aplic această teorie și la astmă.
Mâncați viermi ?
Yang... Cât durează această experimente ?
În mod normal, o lună sau două.
După care iau un antiparazitic și îi elimin.
Dar pot să extrag mai multă enzimă cu cât cresc mai mult.
Un an e prea mult, se pare.
Aveți viermii în dv de un an de zile ?
De 343 de zile, mai exact.
Nu am avut niciun atac de astmă în ultimele șase luni.
Dr Bailey...
Au crescut.
Dle Fink, aveți o obstrucție intestinală foarte urâtă.
Aveți nevoie de operație.
Nu. Nu se poate.
Operația ar compromite întregul experiment.
- O să mai cer o opinie. - Domnule, îmi pare rău, dar...
Sunt trei ani de cercetare, dr Bailey.
Cercetare ce ar fi compromisă în momentul în care m-ați deschide.
Bine, dr Yang vă va administra fluide
și vă va introduce o sondă nasogastrică, ca să rezolvăm obstrucția.
Va fi dureros și dacă starea dv nu se îmbunătățește în câteva ore,
veți fi operat.
Aleg a doua opțiune.
Știți că e nebun, da ?
Nebunia e ceva relativ, Yang.
De fapt, unii ar spune că lipsa de la vizite azi-dimineață,
când eram eu de gardă, e tot un comportament nebunesc.
Dar uite că eu am încredere să te las să ai grijă de pacientul meu.
Poate că eu sunt cea nebună. Ce părere ai ?
Sunt nebună că te las să ai grijă de pacientul meu ?
Nu.
Dar eu n-am înghițit viermi.
Nu-l doare prea tare.
Asta înseamnă că tumoarea s-a micșorat, nu-i așa ?
- Dacă tratamentul și-a făcut treaba. - Ghiciți cine a făcut rost de o masă
la nou restaurant de sushi, unde e imposibil să faci rezervare ?
- Nu se poate ! - La 20:30, o masă pentru trei.
Eu nu mănânc sushi.
- Ba mănânci. - Mâncam.
Mâncam, dar mi s-a făcut rău după ce am mâncat
un rulou la pachet, de la cantină.
O amintire neplăcută. Mergeți voi doi.
O să schimb rezervarea pentru doar două persoane.
Ce e ?
Torres, uită-te aici.
Dumnezeule...
Câteodată, urăsc meseria asta.
Lila, la tomografie am văzut că ai suferit ruptură de diafragmă,
așa că vei avea nevoie de operație.
Cum vom proceda, dr Avery ?
O parte din stomacul tău a ajuns în torace.
Vom aduce stomacul la locul lui
și vom repara diafragma cu plasă chirurgicală.
Dr Grey, ești de acord ?
Nu, eu aș alege o abordare directă, cu sutură în loc de plasă,
fiind vorba de un defect mic.
Așa e.
Bine, dr Grey, ocupă-te de analizele preoperatorii.
O să mă asiști.
Lila, vrei să anunțăm pe cineva ?
Nu. Sunt singură.
Dar mi-ar plăcea să-mi stea el de veghe la pat.
Da, tuturor pacientelor din spital le-ar plăcea asta.
În regulă, ne vedem în sală.
Mulțumesc.
Te rog, spune-mi că ai avut ocazia să-ți faci de cap cu el.
Nu, sunt măritată, deci nu.
Păcat.
Ai copii ?
Nu, dar ne gândim la asta.
Ai nevoie să te asist și eu ?
Întrebarea ta ar trebui să fie "pot să te asist și eu ?"
Așa cum îți dorești.
Așa e. Pot ?
Nu, am destule ajutoare.
Dr Altman...
Știu.
Nu am fost în formă în ultima vreme
și ai avut de suferit din cauza asta.
Dar acum chiar am nevoie să-mi dai încă o șansă.
Înțelegi ? Te rog !
Ascultă, îmi doresc să iau parte la operație, da ?
Bine... Numai să...
Bine.
Au ieșit bune radiografiile dnei Davis ?
Da, la fel și ecografia. Cred c-ar trebui să facem o electroencefalogramă.
Pe bune ? Chiar crezi că...
A scăpat din frâu o mașină care stătea pe loc,
nu-și amintește cum, deci cred că e necesar,
dar ești superioara mea, așa că... cum zici tu.
Sigur, de acord. S-o facem.
Ce-ai zice dacă aș face un grafic rotativ al sarcinilor gospodărești ?
Băieții sunt foarte dezordonați,
și așa am procedat cu Reed la fostul nostru apartament,
și ai fi surprinsă să afli cât de bine funcționează.
Tu te muți definitiv ?
De ce ? Crezi că nu e bine ? Ar trebui să vorbesc cu Meredith despre asta ?
Cum vrei tu, dar eu n-aș pomeni de graficul rotativ.
Lui Meredith nu i-ar plăcea deloc.
Ce face șoferița noastră necugetată ?
Nu e necugetată. E posibil să fi avut o sincopă sau convulsii.
Bună, Mer... Lexie și cu mine tocmai vorbeam despre situația din apartament...
- Dacă e vorba de camera lui Izzie... - Nu, nu e vorba de camera lui Izzie.
E vorba despre un grafic rotativ al sarcinilor gospodărești.
April ar vrea să inițieze așa ceva.
O idee foarte bună !
- Ce ? - Grozav ! Îl voi face diseară.
Cum a mers azi-dimineață ?
Ce a fost azi-dimineață ?
- Dar ești bine, nu ? - Da, sunt bine.
- De ce n-ai fi bine ? - Fără motiv. Trebuie să plec.
Ce a fost azi-dimineață ?
Ar trebui să vorbești cu Meredith.
Ce spun ?
Că tratamentul n-a dat roade ?
Ar trebui să-i așteptăm pe părinții tăi.
Dumnezeule !
Vreți să-mi tăiați piciorul ?
Dumnezeule !
Ascultă... Există un alergător de viteză cu proteză
care aleargă mai repede decât cei cu picioare normale.
Trebuie să mai existe o soluție. Mai multă chimioterapie sau...
Da, dar cu protezele din ziua de azi... E extraordinar !
Tu nu pricepi ! Am nevoie de picior !
- Înțeleg. - Ba nu.
E ceva ce... nu pot explica.
Pur și simplu...
...vă voi arăta.
Lăsați-mă să vă arăt.
Dacă pățește ceva, e din cauza ta, Karev.
Ați văzut ? El e băiatul meu !
Cam asta e...
Construiți-mi un picior care să-mi permită să fac asta.
Ți-a zis că e "ostil" ?
Măcar nu ceva foarte grav.
Mă voi interesa cu privire la variantele de tratament.
Uterul ei e prietenos.
Radiază de bucurie.
E neatins de urgia bărbatului.
Și cu ovare viguroase.
Automatul cu alimente funcționează din nou.
- Ce ? - Nimic.
Are legătură cu locul în care ai fost azi-dimineață ?
Azi-dimineață am fost la dentist. Am dinți bolnavi.
Bine, deci "dinți" e codul pentru ce ?
Azi am fost la obstetrician.
Am un fibrom uterin masiv.
E groaznic !
Lasă, nu-i nimic.
- Dar tu știai ? - Ce să știe ?
Nimic.
Automatul cu alimente funcționează din nou.
- Pacientul meu mănâncă viermi. - Gagiu', Altman încă nu te-a dat afară ?
- Nu mă va da afară. - Ce-ai făcut ?
Ea crede despre el că e un tip sexy și fără minte.
E clar. Vei fi dat afară.
Situația e sub control. Mulțumesc.
Aveți habar de vreun tratament ciudat împotriva cancerului osos,
ca să nu fiu nevoit să-i tai piciorul balerinului meu ?
Întrebi asta pentru că numai pentru memoria mea sunt bună, nu ?
Am citit de curând un articol
în care s-a folosit un os de cadavru pentru a înlocui unul canceros.
Primești cartofii mei prăjiți !
M-ai chemat ?
Da, sora drului Knox tocmai și-a scos casa la vânzare.
Au renovat-o recent. E aproape de casa lui Meredith
și n-a fost niciodată stație de pompieri, nu-i așa ?
M-ai chemat ca să discutăm despre imobiliare ?
Și de asta... și m-am gândit că poate ai dori să te uiți.
Tipul nostru a fost prins între un autoturism și o mașină de spălat
și nu vezi astfel de traumatisme în fiecare zi.
Dar nu te forțez.
Mulțumesc, dar trebuie să monitorizez viermi.
O reconstrucție a osului ?
Nu, nu e posibil cu această parte a piciorului.
Grefă fibulară ?
Nu. Cancerul își are germenele în peroneu.
- Ce ? - Nu-l placi pe Mark. Recunoaște.
- Îmi place Mark. - Mincinoaso !
Îmi place. Zău că da.
- Numai că suntem... diferiți. - Dumnezeule !
Cum adică, "diferiți" ?
Spune-mi, căci eu nu cred... chiar nu cred că sunteți diferiți.
Ce ?
- Să plec ? - Gura, Karev ! Aștept.
Ascultă... Nu că nu-mi place Mark.
Doar că el e... Mark.
Ceea ce ai în față, aia primești.
În plus, tu-l placi, așa că ce-mi pasă mie
dacă are abdominalii în locul unde ar trebui să aibă sufletul ?
Dumnezeule...
Am găsit !
Uitați aici !
Nu suntem nevoiți să-i tăiem piciorul.
Anunț-o pe dr Bailey și rezervă o sală de operație.
Operație ? Nu, vă rog.
Nu mai putem aștepta puțin ?
Intestinul vi s-ar putea perfora și umple abdomenul
cu materie fecală, așa că nu, nu mai putem aștepta.
Măcar în timpul operației îmi puteți recupera viermii ?
Viața vă este în pericol din cauza unei ipoteze pe care n-o puteți confirma.
Altminteri, ați avea sprijinul unui institut specializat,
așa că, dați-i încolo de viermi !
Toată viața am lucrat în astfel de institute.
Am stat în laboratoare, m-am ocupat de experimentele altora.
Eram mort pe dinăuntru.
Și acum, pentru prima dată,
știu care-mi e menirea în viață,
iar toate celelalte... Toate ciudățeniile, toate temerile mele,
faptul că lumea mă consideră ciudat...
Nimic din astea nu mai contează, pentru că știu cine sunt.
Te rog ! Salvează viermii !
Să-l pregătim de operație !
"Atac cerebral, infecție, atac cardiac, hemoragie severă, deces" ?
Ce naiba ?
Când a debutat coreea ?
"Coreea" ? Eu o numesc "șmecheria cu mâna spasmodică".
Acum câteva luni, presupun.
Le-ai spus medicilor tăi ? Ei știu, nu ?
Lila...
Nu mă face să mă simt vinovată, te rog.
Tocmai ce începeam să te plac.
Dar trebuie să le spui medicilor tăi, pentru că ei te pot ajuta.
Mi-am privit mama trecând prin așa ceva, dr Grey.
Cunosc desfășurarea lucrurilor.
După mâna spasmodică urmează vorbirea incoerentă,
apoi dificultăți cu deplasarea, apoi dificultăți cu mâncatul,
și convulsii, pierderea memoriei,
după care, o demență așa de gravă,
că nu mai știi dacă ești în supermarket sau la toaletă.
Așa că, la naiba cu mersul la medic !
Mă duc în Brazilia.
Dr Grey. Mi-ar prinde bine părerea ta.
Crezi că Derek ar lua în calcul să-și pună chipul pe un panou publicitar ?
- E foarte mult Derek. - O imagine frumoasă, nu-i așa ?
Ce dorești ?
Când mama se afla încă aici,
înainte să se pensioneze...
Credeți că a încercat vreodată să vă spună că are Alzheimer ?
Nu...
A ținut asta secret vreme de ani de zile.
Nu, știu asta, dar...
Când credeți că a început ?
Credeți că ea încerca să vă spună, iar dv nu v-ați dat seama
că ce încerca ea era să vă spună ?
Cred că e posibil.
Nu-mi amintesc...
Totul e în regulă, Meredith?
Da, numai că...
Eu nu m-aș duce niciodată la un spital
care-și pune medicii pe panourile publicitare,
dacă are vreo importanță părerea mea.
Tensiunea arterială i-a scăzut la 9 cu 6
și prezintă simptome de peritonită.
Bună treabă, Yang. Poți participa la operație dacă vrei,
chiar și numai pentru a privi.
Nimeni nu te va forța să faci ceva ce nu-ți dorești.
Nu sunt pregătită.
Mulțumesc, totuși, pentru propunere.
Așadar, vom scoate osul, după care îi vom aplica
doze mari de radiație, pentru a distruge cancerul.
După 30 de minute, vom reintroduce osul în piciorul lui Jake.
De obicei, la această procedură se folosește os de cadavru,
pentru a nu exista riscul reintroducerii cancerului în corp,
dar n-am putut găsi o compatibilitate pentru Jake într-un timp așa scurt.
Deci există posibilitatea revenirii cancerului ?
De aceea amputarea e mai puțin riscantă.
Dar dacă facem asta, cu acordul dv,
îl vom monitoriza pe Jake îndeaproape, îi facem radiografii o dată la câteva luni,
iar dacă revine cancerul, vom face amputarea.
Procedura asta e des întâlnită ?
S-a făcut doar de câteva ori până acum.
Așadar, dacă facem asta, dacă spunem "da",
există o șansă de a-și păstra piciorul ?
Sperăm.
E un risc mare, amice.
Dumnezeu știe că ador să te văd dansând, dar...
Tu ce-ai face ?
- Asta e între tine și ai tăi, Jake. - Nu. Vreau să aflu.
Tu ce ai face ?
Dacă ar fi vorba de brațul meu și... n-aș mai putea opera...
...aș face orice pentru a-l păstra.
Am făcut EKG, tomografie, analize ale sângelui.
Din fericire, toate au revenit la normal.
Vrei să spui "din nefericire".
Așteaptă să-mi ia declarația.
A fost doar un accident, dnă Davis.
Probabil că ați apăsat pedala care nu trebuia.
Spune-le lor asta.
Ei tot timpul bagă oamenii la închisoare pentru astfel de lucruri.
- Mai e un test pe care-l putem face. - Ce ?
Se cheamă testul mesei înclinate.
Ne poate spune dacă ați leșinat înainte de accident.
Îl vom programa de îndată.
- Ai primit aprobare pentru test ? - Nu.
Nu-mi place s-aduc în discuție poziția mea, dar sunt cu un an înaintea ta...
Aici suntem la serviciu, April, nu există grafic rotativ.
Dacă vreau să fac testul mesei înclinate, voi face testul mesei înclinate.
Aș da o petrecere.
I-aș duce pe toți cu avionul pe o plajă minunată, totul gratuit.
Aș fi nevoită să-mi golesc cardurile de credit
ca să plătesc totul, dar ce mai contează ?
N-aș mai fi în viață ca să fiu nevoită să achit. Aspiră !
Eu aș face ce a făcut Lila. Mi-aș da demisia, aș vinde casa
- ...și aș tăia-o în jurul lumii. - Și Derek ce părere ar avea ?
Ar putea veni și el dacă ar vrea.
Totuși, există și o parte tristă.
Să tot cutreieri, să locuiești în hoteluri...
Asta nu e viață.
Pe când asta, chiar de-ar fi să mor mâine,
tot aș vrea s-o fac.
Pot încerca repararea diafragmei ?
Ce ?
Repararea, pot...
Pot încerca ?
Nu, nu poți.
Mă descurc. Mulțumesc.
E hipertensiv. Restabiliți-i tensiunea !
Aduceți repede niște ser fiziologic. Pensă.
- Vreau aici mai multă irigare. - Imediat.
Dr Bailey, ce s-a-ntâmplat ?
E perforat.
Trebuie să înlătur acest abces. Aspiră !
Nu puteți folosi antibiotice ?
Doar dacă vreau să risc să-l pierd.
Își vrea viermii înapoi pentru cercetare.
Aspirarea îi va distruge.
În clipa de față eu îmi fac griji pentru viața lui, dr Yang,
nu pentru cercetarea lui. Aspiră !
Te-ai descurcat foarte bine azi cu puștiul, Karev.
Impresionant, ceea ce-i amuzant, căci nu m-aș fi gândit
că ai fi bun la pediatrie, la prima vedere.
Bine, bine. Nu-mi place Mark... Absolut deloc.
Poftim. Am spus-o.
Pentru că nici măcar n-ai încercat.
Uită-te la Jake, de exemplu. Crezi că taică-su a fost bucuros
când Jake și-a dorit de Crăciun cipici de balet în loc de crampoane ?
Nu, își dorea un copil cu care să joace fotbal,
știi bine că așa e. Dar fiului lui i-a plăcut să danseze,
așa că l-a dus să ia lecții, s-a dus la spectacole,
a învățat ce e frumos la balet.
A încercat,
pentru că își iubește copilul.
Mark se holbează la sânii mei când stăm de vorbă.
Începe de la față, dar apoi
este distras și ajunge la sâni.
Îmi plac bărbații. Chiar îmi plac.
Dar toată viața mea am încercat să evit bărbații care se uită la sânii mei.
Biologia m-a ajutat chiar, făcându-mă lesbiană.
Dar acum cel mai bun prieten al iubitei mele este un astfel de bărbat.
Și nu cred că trebuie să-mi cer scuze dacă îmi doresc
- ...ca numai tu să te uiți la sânii mei. - Pe bune, sânii sunt problema ?
- De la sâni pleacă tot ? - Se holbează la ei.
- Pentru că sunt frumoși. - Pot să plec acum ?
Da, du-te ! Dă-i drumul !
A trebuit să-i scoatem splina și un rinichi,
dar mă aștept să-și revină complet.
Și fata care era înăuntru ?
A ieșit din operație. E bine.
- Slavă Domnului ! - În ceea ce vă privește,
sunteți într-o formă de zile mari, dnă Davis.
O să vorbesc cu cei de la poliție,
să-i rog să vină mâine
ca să stați puțin liniștită cu soțul dv.
Nu mai este soțul meu.
Poftim ?
Larry m-a părăsit acum trei luni.
Mi-a spus că are nevoie să fie singur, ca să se gândească.
După o săptămână am aflat că s-a mutat cu altcineva.
O cheamă Kimmy.
Cântă în corul bisericii noastre.
Kimmy...
Ce nume caraghios, nu ?
Azi-dimineață mă duceam la poștă
și i-am văzut mașina parcată la spălătorie.
În 38 de ani de căsnicie
n-a pus mâna măcar o dată pe un bidon de detergent.
Așa că am oprit mașina.
Era înăuntru
și împăturea o pereche de chiloți
roz aprins.
Îi spălase rufele.
Ea nici măcar nu era acolo !
Nu mai știu decât
că m-am trezit cu mașina în spălătorie.
Îmi pare rău
pentru...
...fata aceea nevinovată pe care am lovit-o.
Mă bucur că e bine.
Dar...
Acum știu de ce i se spune monstrul geloziei.
Dnă Davis, cred că
Știu că e îngrozitor să vă împovărez cu asta,
dar m-am gândit că sunteți obișnuite.
Cred că oamenii vă spun tot felul de secrete
din cauza legii de confidențialitate dintre medic și pacient, nu ?
Asta se aplică doar la ce e legat de medicină.
Ba nu,
sunteți obligate să-mi păstrați secretele.
Ba nu, doamnă,
asta se aplică avocaților.
Dr Avery, te rog să
Scuze. Vin mai târziu.
Nu, te rog. Nu-i nimic.
Ce voiai ?
Da.
Nu eram sigură credeam că doar îmi închipuiam,
dar acum știu.
Am o operație de bypass coronarian. Cum încep ?
Poftim ?
Am mâine o operație de bypass coronarian
la care vrei să participi, așa că spune-mi cum să încep. Dă-i drumul !
Deschizi sternul, separi timusul,
faci o incizie în pericard,
apoi cauterizezi artera mamară
A început bypass-ul. Ce trebuie să faci ?
Pensezi aorta,
realizez cardioplegia anterogradă,
- ...apoi pe cea retrogradă - Acum vreau să-l scot de pe bypass.
Îl încălzesc, verific fluxul prin grefe, prin rădăcina aortică
Suficient.
Bine. Mă simt ușurată.
Ești mai mult decât doar un băiat frumușel,
așa cum vrei să pari.
Ai trântit o tavă cu instrumente în sala de operație,
uneori răspunzi greșit,
mai trebuie să-ți cizelezi stilul.
Nu meriți să fii dat afară pentru niciunul din motivele astea.
Dar pentru flirt, pentru că flirtezi în timpul operației,
pentru că dai din gene când eu sunt cu mâna în pieptul cuiva
ar trebui să mă duc la Șef și să-i spun să te dea afară imediat.
De data asta te iert.
Acum pune ceva pe tine
și du-te să ai grijă de cazurile astea postoperatorii.
Aici erai. Ți-am tot dat mesaje.
Pacientul meu are nevoie de viermii ăștia. Încerc să-i salvez.
Un cap.
Ce vrei ?
Te rog să-mi iei sânge.
Pentru ce ?
Ca să-mi fac analiza pentru gena Alzheimer.
E timpul să știu, nu ?
Am uterul ostil.
Pe lângă asta, ce mai e și puțin Alzheimer ?
Bine.
Ăștia nu sunt pași mici.
Ia-mi sânge odată până nu mă răzgândesc.
Bine.
Încă mai ești aici ?
Am venit să-ți dau astea înainte să plec.
Sunt medicamente pentru mână.
Va trebui să te duci la doctorul tău să-ți dea rețeta în continuare
după ce te întorci din excursie.
- S-ar putea să-ți facă bine, Lila. - O să mă duc. Promit.
Am zis că mă duc. Nu mă face să mă simt vinovată.
Biologia spune că suntem ceea ce suntem din naștere,
că ADN-ul nostru e bătut în cuie,
imposibil de modificat.
A fost o complicație,
dar am rezolvat-o în timpul operației.
O să fiți bine, cu condiția să renunțați la viermi.
Am înțeles.
Au fost distruși toți în timpul operației.
Îmi pare rău.
Orice experiment are părți bune și părți rele.
În cât timp credeți
că mi se va vindeca intestinul ?
Nu, dacă mai faceți asta puteți să muriți.
- Înțelegeți ? - Doar dacă fac aceleași greșeli.
Nu o să le repet.
O să micșorez cantitatea, o să scad durata
Nu !
De ce ați vrea
să treceți din nou prin asta ?
Pentru că îmi place ceea ce fac
mai mult decât orice.
Nu poți să găsești ceva care să-ți placă atât de mult
și apoi să renunți.
Stărui, te dedici și mai mult.
Totuși ADN-ul nu ne definește cu totul.
Suntem oameni.
Viața ne schimbă.
Pacienții operați sunt stabili
și am pus să li se facă analizele mâine dimineață.
Mulțumesc.
Sloan și-a riscat viața ca să o salveze pe a mea,
chiar dacă atunci mă culcam cu iubita lui.
Nu e un om lipsit de suflet.
O fi el un măgar care se holbează la sânii tăi, dar asta e.
Și să știi că sânii tăi sunt chiar frumoși.
Or fi ei sâni de lesbiană
și nu ți-o plăcea ție să se uite unii și alții la ei,
dar bărbații nu fac diferența când vine vorba de balcoane.
Ai sâni frumoși și să știi că și eu mă holbez la ei.
Ne apar trăsături noi
Conduceam mașina care...
Devenim mai puțin posesivi.
Până la urmă șoferița imprudentă
s-a dovedit a fi o ucigașă psihopată ?
O ucigașă psihopată fără noroc, slavă Domnului.
Avea inima frântă.
Soțul ei a părăsit-o pentru o versiune mai tânără a ei.
- E doar... - Lexie
Nu !
Toată ziua am fost rea cu April din cauza ta.
- Știi asta ? - Poftim ?
Eu o să plec.
April, rămâi.
Pentru April îți faci griji, o lași pe ea să stea in camera lui Izzie,
cu ea vorbești despre programările tale la doctor.
Eu am fost nebună,
Alex m-a internat la psihiatrie, Mark s-a culcat cu sora lui Derek,
iar acum am ajuns
să simpatizez cu femeia asta nebună de gelozie
care intră cu mașina în spălătorii.
April, acum poți să pleci.
Lexie,
în ziua aceea am pierdut o sarcină.
April era cu mine,
de aceea știe de programările mele la doctor.
Și am știut că Mark s-a culcat cu Amy,
dar am crezut că nu te interesează.
Niciodată n-am habar ce se întâmplă între tine și Mark.
Iar în ceea ce privește perioada de la psihiatrie,
să știi n-ai fost singură.
Am stat la căpătâiul tău 36 de ore cât ai dormit.
Nu ești nebună, Lexie.
Ești o Grey.
Încetăm să mai concurăm.
Schimbare de planuri.
- Mark, mă scoți în oraș în seara asta. - Poftim ?
O să ieșim în oraș noi doi, singurei.
Asta ca să te revanșezi pentru faptul că nu mă placi ?
I-ai spus ?
- Nu - Nu era nevoie.
Bine.
Hai să mergem, dar tu faci cinste.
Mulțumesc.
Tot mâncare italiană vrei ?
Ochii în ochii mei, Mark.
Învățăm din propriile greșeli.
Băieții, afară !
Ia prosopul și ieși !
Dacă vrei tu camera
Am recunoscut că aș da cu mașina peste tine.
Dacă aș lua eu camera m-ar face să mă simt și mai prost.
Dar dacă ai de gând să pui un grafic rotativ,
să știi că te omor.
Ne înfruntăm cele mai rele temeri.
Bună !
Ce e ?
Mi-am făcut... ...analiza pentru gena Alzheimer.
Nu.
Ar trebui să știu. Ar trebui să știm.
Ba nu.
Am uterul ostil.
Probabil că nici nu putem să avem un copil.
Și chiar dacă am putea,
probabil că am creierul plin de Alzheimer,
așa că nici măcar n-o să-mi amintesc cum îl cheamă.
Sau și mai rău, copilul o să moștenească boala Alzheimer de la mine.
Atunci o să ai o nevastă băloasă de 80 de ani
și un copil bălos de 50 de ani.
Nu-mi pasă.
Derek...
Te iubesc și tu mă iubești.
Și nu-mi pasă
ce o să fie. Nu vreau să știu.
Vorbesc serios. Nu vreau să știu.
Am dat deja probele de sânge la laborator, așa că
Uite ce-o să facem:
gata cu doctorii, gata cu analizele.
O să facem mult sex.
Poate o să avem un copil, poate că nu.
Poate că o să faci Alzheimer, poate că nu.
Dar...
dă-le naibii de probabilități, dă-o naibii de știință.
Hai să ne trăim viața.
Ce-o fi o fi.
Tu și eu...
Bine ?
Bine.
Indiferent de rezultat,
mereu găsim metode prin care să fim altfel decât ne dictează biologia.
Desigur, există și riscul...
Cristina ?
Cristina.
să schimbăm prea multe...
Bun venit acasă !
încât să nu ne mai recunoaștem.
E a noastră. Am cumpărat-o.
Mă rog, eu am cumpărat-o, dar e pentru amândoi.
Poate fi dificil să găsim drumul înapoi spre noi înșine.
Nu avem busolă, nu avem hartă.
Nu știu ce să spun.
Casa noastră are o bară de pompieri,
- ...ce-ai putea să mai spui ? - Azi-dimineață ai spus că
Nu mă interesează unde stăm.
Mie chiar nu-mi pasă, dar ție da.
Ai îndrăgit locul ăsta. Și eu te iubesc pe tine.
Trebuie doar să închidem ochii,
să facem un pas,
și să sperăm din tot sufletul că vom ajunge acolo.
Traducerea și adaptarea: zanduka, ploi78 & BMC
www.tv.ucoz.org Cele mai tari seriale tv!