Cristina ?
Owen e la spital, iar eu...
- Lasă, îmi cer scuze. - Intră. Haide, intră.
- E cam... aiurea. - Doarme. Urcă-n pat.
Mai toți chirurgii au fost în copilărie niște ciudați.
În timp ce alți copii se jucau afară...
Noi eram închiși în camerele noastre...
Memorând tabelul periodic al elementelor...
Stând ore întregi aplecați peste microscoapele pentru copii...
Disecând prima broască...
Aproape toți chirurgii din programul vostru au primit permisiunea să opereze.
De cei care au rămas se va ocupa dr Wyatt,
ea le va da permisiunea să opereze când va crede ea că sunt pregătiți.
Și Cristina Yang ? În cât timp va primi permisiunea ?
Dr Perkins crede că dr Yang ar trebui să se ocupe
pentru câteva luni de ceva care nu implică stres...
Cercetare, atribuții administrative.
Atribuții administrative ? Asta e cea mai bună idee pe care o ai ?
- Las-o să lucreze cu mine. - Nu lucrează cu nimeni, Derek.
Va fi în spital, dar nu se va apropia de operații.
Dacă faci asta, va pleca. Nu va reveni în acest spital.
- Las-o să lucreze cu mine. - Am încercat asta deja, Shepherd.
- Hunt are dreptate. Nu e pregătită. - Nu era pregătită. Poate acum e.
Eu zic să-l lăsăm să încerce.
Mai ales că altceva nu pare să funcționeze.
Acum două săptămâni, s-a ascuns sub o masă, în sala de operație.
Mulțumesc.
Dacă pleacă ea, plec și eu.
Asta e o prostie.
Dacă pleacă ea, plec și eu.
Cred că vorbesc despre tine.
O să fie în regulă. Doar nu pot...
... să te dea afară din program pentru că ești traumatizată.
Nu-mi pasă ce decid.
Dr Yang, lucrezi cu mine.
- Poftim ? Nu... - Eu lucrez cu tine.
Tu lucrezi cu altcineva. Haide, dr Yang.
Derek !
Bună. Unde îl pot găsi pe dr Shepherd ?
- Aveți programare ? - Nu.
Îmi puteți arăta unde este biroul lui ?
Îmi pare rău.
Se uită așa, pentru că ultima oară când cineva
a venit în spital și a întrebat de dr Shepherd
- ...fără să aibă programare, l-a împușcat. - Mark !
Dumnezeule !
- Bună, Amy ! - Tot bine arăți.
Iar tu pari mult mai matură decât ultima oară când ne-am văzut.
Poți să spui că arăt bine, să știi. Pentru că așa e. Arăt bine.
Nu, nu pot, pentru că în mintea mea ești tot sora de 12 ani a lui Derek.
Ce faci în Seattle ?
Derek e un nesimțit care nu răspunde la telefon...
Derek e un nesimțit care a fost împușcat și care nu răspunde la telefon,
așa că i-am adus un cadou, o mită sau o ramură de măslin.
Cum vrei să-i zici. I-am adus asta.
Imaginați-vă cât de surprinși și ușurați am fost
când am crescut și am aflat că existau și alții
la fel de ciudați ca noi...
I l-ai adus pe Brett Favre ?
Nu, i-am adus o tumoare cerebrală.
Aceleași microscoape, aceleași broaște moarte,
aceeași dorință inexplicabilă de a "demonta" oameni.
Traducerea și adaptarea: zanduka, ploi78 & BMC
Stai de vorbă cu Cristina.
Trece printr-o cădere nervoasă. Nu pot s-o presez.
Peste două săptămâni, proprietarul clădirii va de cheile
unui cuplu suedez, care va veni cu un camion
plin de mobilă suedeză, iar eu am promis că voi pleca până atunci.
Teddy, poți tu să-l întrebi, în treacăt, pe Owen
"În ce stadiu sunteți cu căutarea apartamentului ?"
"Nu vor să vă preseze, dar Callie și Arizona au și ele viața lor."
"E prea aglomerat în casă, iar Arizona nu mai suportă."
Dumnezeule. Ce... Teddy, te simți bine ?
Andrew pleacă.
Nu pot să cred... S-a îndrăgostit.
Nu... Se presupunea că tu ești
deșteaptă, detașată și dură.
Știu. În loc să fiu toate astea, m-am îndrăgostit
de tipul care vine, se ocupă de traume și pleacă o lună mai târziu.
Sunt o proastă, nu o dură. Sunt ca o Barbie care se îndrăgostește imediat.
Săraca de tine... Vino încoace.
Haide, vino.
Știi ce te-ar face să te simți mai bine ?
- Ce anume ? - Să-i spui lui Owen să-și miște fundul
și să-și mute nevasta cea traumatizată din apartamentul nostru.
Meredith e un medic mult mai bun decât mine.
- Ba nu e. - Ba sunt. Îmi pare rău, Cristina.
Nicio supărare. Chiar e.
- Îmi asum riscul. - Facem un compromis...
Cheamă-mă când ai vreun caz.
Am un caz.
Nu se poate...
- Amy ? - Dacă ai răspunde la telefon,
nu aș fi nevoită să te hărțuiesc.
Da. De ce nu ți-ai sunat sora ?
- Sora ? - Meredith, Cristina...
- Ea e Amy. - Amelia.
El e singurul care are voie să-mi spună Amy.
- Mă bucur să te cunosc, în sfârșit. - De asemenea.
Amy... Amelia este și ea neurochirurg.
Încă un chirurg ? În familia Shepherd cresc ca buruienile.
El cine e, soțul tău ?
- Derek, el e Tom. - Todd.
Vă urez multă fericire.
Nu, ne-am cunoscut în avion. Cred că are o tumoare pituitară.
- Ți-a spus că ai mâinile spongioase ? - Da.
- Și erau pe sânii ei în acel moment ? - Da.
Deci v-ați combinat la înălțime ?
Asta nu schimbă faptul că el este foarte bolnav.
Dacă are simptomele specifice, ar putea fi vorba despre o tumoare.
Nu doar că ar putea fi. Chiar este.
În regulă. Această drăguță doamnă îți va găsi un chirurg.
Derek, e sora ta. Ai putea să-i faci cinste cu o cafea.
Am multe surori.
Dacă le-aș face cinste tuturor cu cafele, am fi săraci.
Bine, Todd are nevoie de analize. Te ocupi tu de asta ?
- Mă pot ocupa eu. - Yang lucrează cu mine azi.
Ce-ar fi să te duci și să petreci o zi plăcută cu Amy ? E foarte amuzantă.
Poți să ții ușa deschisă, te rog ? Mulțumesc.
Bun. Karev, ce mai aștepți ? Urcă.
Mi-am amintit acum. Dr Hunt are nevoie de rezultatele analizelor.
- Ne vedem sus. - Pacientul are priori... Karev, ce...
Mă ocup eu.
Nu, dr Kepner are câțiva pacienți la urgențe.
Du-te și ajut-o pe ea.
Pleacă și dr Webber la operație ? Am nevoie de ajutor.
El m-a trimis.
Am crezut că astăzi lucrezi cu dr Shepherd.
- A luat-o pe Cristina. - De ce ? Adică... de ce ?
Doar nu crezi că se simte bine, nu ? Pentru că eu nu cred.
Era la voi azi-dimineață.
A petrecut noaptea la voi ? Doar e măritată.
E cam ciudat pentru cineva să...
April, nu vorbi despre Cristina.
Vezi-ți de treaba ta.
Îmi cer scuze. Eram doar îngrijorată,
dar voi încerca să nu mai fiu.
Jerry, îți jur pe viața mea, dacă nu cobori din mașină, sparg geamul
- ...și te scot pe acolo, cu forța ! - Nu !
Doamnă, sunteți pe locul unde opresc ambulanțele.
Doar autovehiculele doctorilor și ale pacienților pot staționa aici.
Dacă soțul meu cel idiot s-ar da jos din mașină odată,
ați vedea că este pacient.
- Jerry, deblochează portiera ! - Tess, du-mă acasă !
- A fost o greșeală. - Domnule...
Dacă este ceva în neregulă cu dv, ar trebui să ne lăsați să vă consultăm.
- Vă putem ajuta. - Serios ? Mă puteți ajuta cu astea ?
Da. Da, putem.
Dar nu putem face nimic până nu coborâți din mașină.
O să vă rog să deschideți dv portiera.
Bine.
Am nevoie de un scaun cu rotile. Așa.
Dumnez... Îmi cer scuze.
Oamenii sunt grozavi, nu-i așa ?
Niște drăguți.
Sync HD by BMC
Îmi pare foarte rău.
- O să-ți ceri scuze de la el. - Din inimă.
Și vei sta toată ziua lângă patul lui...
- Da. - Chiar și în timpul prânzului.
Nu cred că-mi voi dori să mănânc la prânz.
Da, așa o să fac.
Bine. Du-te și adu-l pe dr Sloan.
Zgomote respiratorii scăzute pe partea dreaptă.
Nu încercam să te jignesc.
Există câteva subiecte pe care nu le discut niciodată,
iar Cristina este unul dintre ele.
Aveți dureri în piept sau doar respirați greu ?
Ambele. E cancer...
Nu e cancer.
E cancer sau e...
Agitație din cauza nunții.
- Când vă căsătoriți ? - Peste două săptămâni.
Va trebui să faceți o radiografie toracică,
există șansa să fiți însărcinată ?
- Nu sunt însărcinată. - Sunteți sigură ?
- E sigură. - Sunt extrem de sigură.
Taci.
Sunt virgină.
Da. Așteptăm noaptea nunții.
Danny a mai făcut sex.
E important pentru el ca voi să știți asta.
Eu n-am spus nimic.
- Bun, acum ne cred niște ciudați. - Nu e adevărat.
- Nu, chiar deloc. - Nu, cred că tu ești o ciudată,
iar eu sunt doar foarte înțelegător.
Dr Sloan, dr Bailey are nevoie de un consult în rezerva 1135.
Vin imediat.
- Nu te mai uita la ea. - Poftim ?
- Nu te mai zgâi la ea. - Nu pot.
Ultimele ei cuvinte către tine au fost "lasă-mă în pace, "
"lasă-mă în pace, lasă-mă în pace !" Doar că mai tare. Nu te mai uita la ea.
Poate are nevoie de mai mult timp.
O să încerc să nu mă mai uit la ea.
Mulțumesc.
- Te-a durut ? - Când am fost împușcat ? Ești grozavă...
Ai simțit glonțul sau ai simțit doar durere ?
Simt acum durere pentru că nu mai taci odată.
Au apărut imaginile.
Da, uite-o.
Dr Yang, care e cea mai bună abordare cu o asemenea tumoare ?
Nu știu.
E o tumoare pituitară,
deci pe unde s-ar face abordul ?
Abordul se face transnazal. Putem rezerva o sală de operații ?
Cam ce șanse am să-mi termin și eu o idee astăzi ?
Nu foarte mari. Observ și o compresie,
așa că aș prefera să operăm cât de repede posibil.
Dr Yang, poți rezerva o sală de operații, te rog ? Tu o să mă asiști.
Dacă vrea ea să asiste, eu o las cu plăcere.
Dr Yang, rezervă sala.
Bine.
E pacientul meu.
O s-o lași pe nu-știu-cum asta, care are probleme de asimilare, să te asiste ?
Mai bine îl împuști.
Să nu vorbești despre împușcat în clădirea asta.
Și nu ai voie să-mi critici chirurgii.
Lasă pacientul aici. Du-te acasă.
Dle Adams, cândva de-a lungul vieții
ați contractat virusul Papilloma uman.
Există multe tipuri ale virusului.
Acesta tip cauzează, în general, apariția de mici negi.
Dar în cazuri rare, ca al dv, există o deficiență imunitară
care permite negilor să crească necontrolat.
Am fost la un dermatolog din Pullman, acum patru ani.
Erau mult mai mici atunci.
A îndepărtat mai mulți dintre ei, dar...
Au crescut la loc.
Am fost iar la doctor, iar au crescut la loc.
Întotdeauna vor crește la loc.
De aia ar trebui să plecăm acasă.
Dacă nu vreți să faceți ceva,
vor continua să crească.
Veți avea un handicap total.
Trebuie să vă operați.
Nu puteți să-i dați jos ?
Nu, fiecare dintre negi e alimentat cu sânge.
Așa că fiecare dintre ei trebuie tăiat și suturat.
Deci nu o să mai arăt ca un copac, o să arăt ca Frankenstein, nu ?
Grozav...
Vom aplica și grefe de piele în același timp,
care vă vor ajuta la aspect și la funcționalitate.
Acestea fiind zise, aveți dreptate, nu vă vindecăm.
Negii vor reveni, dar dacă vă operați cu regularitate,
vom reuși să-i ținem sub control.
Vezi ? Ce ți-am zis eu ? Nu pot să mă ajute.
Deci anii petrecuți cu mine sunt... o pierdere de vreme ?
Nu ieșim niciodată, Jerry.
Stăm în afurisita aia de casă zi de zi, lună de lună.
Vreau să mergem să vedem un film,
să luăm masa în oraș,
vreau să văd... oameni.
Dacă doriți să stați de vorbă.
- ...noi putem să... - Nu !
Gata cu discuțiile !
Te vei opera, altfel...
... te părăsesc.
Și n-ai pe nimeni... niciun prieten, până și frații tăi te-au părăsit.
Eu sunt tot ce ai. Doar eu am mai rămas.
Așa că te vei opera.
Salut !
Am o obstrucție bronșică.
Frumos !
Crezi că e greșit dacă-mi scriu numele pe panoul vostru ?
În fond, eu am adus pacientul, iar spitalul îmi oferă acest privilegiu.
Shepherd și Shepherd.
Clasic.
Ce se-ntâmplă ?
Crezi că te voi lăsa să-i faci și lui ce i-ai făcut Mustangului meu ? Nu cred.
E sora ta. Te porți așa pentru că ți-a boțit mașina acum câțiva ani ?
Eu mamei i-am distrus mașina. Oamenii mai greșesc.
Când i-ai distrus mașina mamei tale, erai drogată cu analgezice ?
- Nu. - I-ai furat rețetarul mamei tale
- ...ca să-ți potolești dependența ? - Ți-a furat rețetarul ?
Da, după care, când s-a dus acasă, a luat o supradoză.
A fost moartă vreme de trei minute. Eu am salvat-o.
Prin asta a fost nevoită mama să treacă, după ce l-a pierdut pe tata
și a crescut cinci copii de una singură,
așa că, nu, nu mă bizui pe ea în sala de operații, ai înțeles ?
Mi-ai lăsat mesaj. Totul e în regulă ?
Trebuie să scap de Shepherd pentru vreo zece minute.
Parc-ar fi de la KGB. E peste tot.
- El încearcă să ajute. - Zău ? Fă-l să înceteze !
M-ai iubi dacă n-aș fi chirurg ?
Te-aș iubi și dacă ai fi instalator.
Dar tu te-ai iubi dacă n-ai fi chirurg ?
Nu știu. Poate.
Nu pot să dorm dacă nu ești și tu.
Atunci voi fi și eu.
- Șefu'... - Karev.
Salut. Poți vorbi cu Cristina să-și caute un apartament ?
Arizona urmează să se mute și e cam aglomerat.
De fapt, ei vor să se mute. Doar că nu s-au organizat încă.
Și dacă îi cer eu asta, sunt o ticăloasă.
Dar dacă i-o ceri tu, tu ești prietena ei cea mai bună
care se interesează de următorul pas firesc din viața ei de soție.
Cariera Cristinei atârnă de un fir de păr.
Nici nu se poate uita la o sală de operații
fără s-o treacă fiorii pe șira spinării. E proaspăt măritată,
și aseară a dormit în patul meu
pentru că Owen era în operație, iar ei îi era teamă să stea singură.
Chiar vrei s-o scoți afară din casa ta ?
Ai vorbit cu ea despre Cristina ?
Suntem niște bestii.
- Virgină... la 27 de ani ? - Da.
Poate că aștepta să apară persoana potrivită,
cineva deosebit, cineva de care să se-ndrăgostească cu adevărat.
E ceva drăguț. O chestie idealistă.
E o chestie deșteaptă, asta e.
Dacă nu te culci cu ei, nu te îndrăgostești.
Dacă te culci cu ei și apoi te-ndrăgostești,
chiar dacă nu-ți dorești asta, chiar dacă anume alegi pe cineva
de care ești convinsă că n-ai cum să te îndrăgostești,
atunci, bum !... ești prinsă în mreje.
Pensă de apucare !
- Aia e masa ? - Da.
E o tumoare ?
Nu... Pare a fi... un corp străin.
Gata, l-am prins.
Ce naiba e asta ?
- Un prezervativ ? - Da.
Cum, și ea l-a aspirat ?
Un prezervativ în plămânul ei ? Îmi vine să vărs.
Și logodnicul ei crede că ea e virgină.
Gata, priviți. Fiți atenți.
Acum cred că-mi vine mie să vărs.
Uitați-vă la Grey. Arată ca și cum urmează să vomite.
Toată ziua a avut fața asta.
- Mi-aș cam dori să fiu eu înăuntru. - Poftim ?
Pe bune, cât de des se ivește un asemenea caz ?
La fel de des cum se ivește și o mireasă virgină de 27 de ani.
Ar putea fi încă virgină.
Doar pentru că are 27 de ani, nu înseamnă că e imposibil.
- Salut. - Salut.
Nevastă-mea doarme în patul tău.
Da, așa e. Tehnic vorbind, cu Meredith. Doarme cu Meredith.
Eu sunt de cealaltă parte a patului.
Scuză-mă... Nu ți se pare puțin ciudat ?
Ai văzut "E.T." ?
- Filmul ? Da. Cu ani în urmă. De ce ? - Îți amintești de puști ? De Elliot ?
Între el și ET exista acea legătură ciudată și supărătoare.
Dacă se îmbolnăvea băiatul, se îmbolnăvea și ET.
Dacă ET se îmbăta, și Elliot se îmbăta.
Aceeași situație e și între Cristina și Meredith.
În acest timp, noi suntem oamenii guvernului în costume albe de protecție.
Încercăm să le îndreptăm în direcția care trebuie,
dar până la urmă, pur și simplu nu putem înțelege.
Și te împaci cu ideea asta ?
Pescuiesc. Construiesc o casă. De curând m-am apucat de golf.
Astea ajută.
Am eu grijă de ea.
Mulțumesc.
Ia zi, Karev, ce vârstă aveai când ai făcut-o prima dată ?
15. Cu una de la liceul sanitar, pe bancheta din spate, la ea în mașină.
15 ani ? Impresionant !
La 16 ani, m-a învățat să șofez pe aceeași mașină.
În anul doi de liceu, cu Paul Waxman, care habar n-avea ce face.
La banchetul de absolvire a liceului, cu Sarah Richardson și Penny Caraway,
la un loc.
Eu știam foarte bine ce făceam.
- 19. - 19 ?
Eram foarte concentrată asupra învățăturii.
Era asistentul de chimie. Era cu un cap mai scund decât mine,
dar, Doamne, ce deștept era !
April...
Nu discut acest subiect. E o amintire intimă.
Ce s-a-ntâmplat ? Tipul a murit ?
- Alex ! - A durat vreo trei secunde,
- deci nu știi dacă se pune ? - Nu.
S-a-ntâmplat pe plajă, la apus. A fost frumos.
La apus ?
- Da. - Zău ? Nu era nimeni acolo ?
Pe plajă ? Doamne, îți intră nisip în locuri
- ...în care nu-ți dorești să-ți intre. - Țânțari...
Te-am prins ! Ești virgină.
- Ba nu sunt ! - Dumnezeule, ești !
- E virgină. - Doamne, fă-o ! Pune-i-o în clipa asta !
Alex, du-te și defloreaz-o. Fă-o acum !
S-a-ntâmplat pe plajă, la apus, da ?
Gata, lăsați-o în pace !
April, pe plajă, la apus, e foarte frumos.
Sus există o galerie. Ia un loc. Te poți uita.
Știi ceva, deșteptule ?
Te poți preface că nu suntem rude, dar suntem.
Și ai pățit ceva.
Ce anume dorești de la mine, Amy ?
Îți poți închipui pentru o clipă că aici nu e vorba doar despre tine ?
Doi bărbați din familia mea au fost împușcați,
unul dintre ei nu a supraviețuit și nici măcar despre asta
nu pot vorbi, pentru că aveam cinci ani și de-abia îmi aduc aminte.
- Nu-l aduce în discuție pe tata. - Noi nu putem aduce nimic în discuție !
Nu vrei să vorbești despre tata. Nu vrei să vorbești despre asta.
Regret că e greu pentru tine. A fost greu pentru mulți.
Acum am o operație și trebuie să mă duc s-o fac. Du-te acasă !
Nu mă duc nicăieri. E pacientul meu.
- Te ajut. - N-am nevoie de ajutor.
- Am o rezidentă extrem de capabilă. - Zău ?
Scuze c-am întârziat. E coadă mare la cantină.
- Ai dreptate. Echipa de elită ! - Bine. Poți rămâne.
Dr Bailey, cum vă dați seama care e excrescența și care e degetul ?
Dacă nu sângerează, înseamnă că tai o excrescență.
Dacă sângerează abundent, probabil că îndepărtez un deget.
Uneori, treaba asta e una foarte simplă, dr Avery.
O iau eu dacă vrei.
N-are nimic. Nu-i așa, dr Grey ?
Așa e.
- Ce e ? - Nimic.
Danny, poți aștepta afară, te rog, pentru câteva minute ?
De ce ? Totul e în regulă ? Ea e...
Indiferent ce trebuie să-mi spuneți, o puteți face de față cu el.
Bine...
Gretchen...
Deci... Gretchen... S-a-ntâmplat că...
Blocajul din plămânul tău era un un prezervativ.
Se pare că l-ai inhalat.
Dumnezeule...
Vestea bună e că l-am scos și acum ar trebui să te simți mult mai bine.
- Cum ? - Danny, Danny...
Stai așa... Eu am așteptat doi ani și tu faci sex cu altcineva ?
Nu, nu...
Mulți oameni folosesc prezervativul pentru a se proteja
de bolile cu transmitere sexuală atunci când fac...
...alte chestii.
- Noi nu facem așa ceva. - Danny, te rog ! Nu pleca ! Danny !
Vezi cum îndepărtez tumoarea puțin câte puțin ?
Nu prea.
Irigă și aspiră.
Bine... Acum poți vedea ?
Da, pot.
Bine. Acum ar trebui să poți vedea un pic mai bine pentru că voi...
Fir-ar să fie ! Nu ! Sângerează prea tare.
- Carotida ? - Posibil. Mă retrag acum.
Dr Yang, vreau să faci o tamponare nazală, te rog.
Nu, o poți face tu.
Nu e nevoie să arate frumos. Tamponează odată !
Nu, nu pot.
Ba poți ! Fă-o odată !
Nu, încetează ! Te rog, încetează ! Eu...
Fă-o tu.
- Dă-mi gelaspon și trombină. - Aspiră la mine.
Va trebui să-l deschidem.
Ce-ai pățit, Karev ?
Pacientul nu era în stare gravă, așa că am luat-o pe scări.
Procedezi așa toată ziua ?
Da. E un antrenament util. Ce mare scofală ?
Păi, marea scofală e că ești transpirat și... miroși.
Și nu vei intra în sala mea de operații.
- Ce naiba e cu tine azi ? - Nimic...
Karev, puți. Acum du-te și fă un duș !
- Ce ? - Credeam c-am găsit niște piele normală.
- ...dar deja prezintă excrescențe. - Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că Jerry nu va avea parte de grefe de piele în viitorul apropiat.
Va avea numeroase răni deschise.
Deci a avut dreptate. Va arăta precum Frankenstein.
Poate ar trebui s-o pun la curent pe soție.
În sensul că s-o pregătesc pentru ce e mai rău ?
Dacă aș fi în locul ei, aș vrea... Aș vrea să aflu azi, nu mâine.
Nu te duci nicăieri.
Foarte bine, pentru că... eu mă simt bine aici.
Doar zic și eu că, dacă aș fi în locul soției,
aș prefera să aflu mai devreme, nu mai târziu.
Pe mai târziu rămâne, atunci.
Vreau înapoi inelul de logodnă al mamei.
- Mi-l dai, te rog ? - Danny, nu face asta, te rog...
- Dacă aș putea... - Nu te-a înșelat.
- Da ? - Nu te-a înșelat.
Ne-a spus că are o prietenă pe nume Jeanette
care i-a organizat o petrecere a burlăcițelor.
- Da... - Uneori, la astfel de petreceri,
există un moment cunoscut ca "secțiunea ustensilelor casnice",
numai că nu sunt chiar ustensile casnice.
E vorba de obiecte de natură intimă și cineva îți arată cum se folosesc acestea.
Prin urmare, instructorul care le instruia pe participante
în tehnicile de folosire a unui anume obiect
la ceva ce ar putea... simula...
A pus cu gura un prezervativ pe-o banană
și din greșeală l-a inhalat.
Gretchen ?
M-am înecat.
Și am crezut că l-am înghițit.
E clar că n-am nici cea mai mică idee ce trebuie să fac.
Voiam doar să te fac să te simți cât mai bine
în noaptea nunții noastre.
Și poți, te rog, să nu mai râzi de mine ?
O să mă bucur de noaptea nunții noastre.
Orice s-ar întâmpla, o să-mi placă, pentru că te iubesc.
Încetează.
- Te descurci ? - Da.
Ești sigură ? Pot să mă ocup eu de asta.
Asta e meseria mea.
Știu. Vreau să fiu sigur că te descurci.
Gata.
Ia te uită ! Chiar și eu sunt impresionată de mine.
Deci ai terminat. Pot să plec ?
Am terminat.
Cum de și-a luat examenul din primul an de rezidențiat ?
- Taci din gură. - Derek, fii serios. E bâtă.
Nu era pregătită și am forțat-o.
Nu era pregătită pentru că e bâtă.
Cristina Yang mi-a salvat viața.
Mi-a salvat viața.
Ei îi datorez totul.
Ieși !
Ieși dracului de aici !
6 kg.
Abia aștept să le pun pe eBay.
- Dr Grey... - Îmi pare rău.
Sunteți doctori.
Dacă chiar vreți să fiți doctori, să alinați durerile oamenilor,
trebuie să fiți în stare să suportați orice
provocare pe care corpul uman v-ar putea-o oferi.
Nu !
Un păianjen ! E un păianjen ! Nu !
- Să facă cineva ceva ! E un păianjen ! - Ăsta ?
Da ! Tocmai a ieșit dintr-o excrescență.
Repede ! Omoară-l ! Omoară-l !
Mulțumesc. Gata...
Mulțumesc. Mulțumesc.
Nu te-aș fi ales...
să te am în viața mea.
Profesional ? Bineînțeles,
dacă nu ți s-ar părea atât de anostă specialitatea mea.
Dar personal ?
Nu ne-am fi ales unul pe celălalt.
Dar acum suntem o familie.
Și asta înseamnă că îmi fac griji pentru tine.
Ți se stinge pasiunea.
Și pentru că țin la tine trebuie să-ți spun că asta nu e bine.
Ca unul căruia i-au trecut prin mână mulți rezidenți,
dar foarte puțini cu un potențial ca al tău,
îți spun că nu e bine.
De-abia îmi mai aduc aminte...
Procedura. Am...
Ți-am scos un glonț din piept,
și mai țin minte...
...doar câteva fragmente,
iar aceste secvențe pe care mi le amintesc,
îmi apar în minte în cele mai nepotrivite momente
așa că, până aici, bine ?
- Karev. - Da, domnule.
Ai sângerat în liftul acela de-ai făcut o ditamai balta,
de aceea mergi pe scări.
Într-o bună zi o să ai un pacient în stare critică
și nu o să poți să o iei la fugă pe scări.
Așa că tu și cu mine
o să ne urcăm în lift...
Chiar acum, împreună.
Și o să stai în el până n-o să-ți mai fie frică...
Până te plictisești.
Va trebui să facem operația în mai multe etape.
Putem încerca să întindem pielea.
Dar deocamdată nu avem suficientă piele sănătoasă pe care să o folosim,
adică s-ar putea să recurgem abia mai târziu la prelevarea de grefe.
Mai târziu când ?
Depinde de cât de multă piele sănătoasă vom găsi.
Probabil șase luni, un an.
Și până atunci o să arate tot ca o ciudățenie ?
O să arate mai bine ca înainte.
Dar vor fi destul de multe cicatrice.
Deci nu o să am parte nici măcar de câteva luni
în care să arate pe jumătate normal, în care să vrea să iasă,
în care să vrea să facă și altceva în afară de a se izola în casă toată ziua ?
Va trebui să aveți răbdare amândoi.
Ați văzut cum e soțul meu, dr Sloan.
Chiar credeți că poate să facă asta ?
Nu l-am atins de patru ani...
Nu l-am sărutat, nu l-am ținut de mână.
Nu m-a lăsat.
Îl iubesc atât de mult, dar...
Eu am nevoie să-mi trăiesc viața, iar el vrea să fie un pustnic.
Și cred...
...că iubirea nu mai este de ajuns.
E posibil...
ca doi oameni să se iubească,
dar asta să nu fie de ajuns ?
Domnul Donaldson a suferit un infarct,
așa că arterele lui nu vor fi așa de curate ca ale mele,
dar procedura e aceeași.
M-ai deschis.
- Unde ai făcut incizia ? - Nu știu.
Ba știi.
Nu mă prefac când spun că nu știu. Chiar nu-mi aduc aminte.
Din fericire, am ceva la îndemână.
Ai început aici, de la fosa jugulară
și ai continuat în jos 15 cm.
- E o prostie. - Ba nu.
Ce se poate întâmpla, să-l omori ?
Haios.
Ia bisturiul.
Sternotomie...
mediană.
Așa.
Ce ai făcut pe urmă ?
Nu-ți face griji. Plec de aici.
Eram în magazin, în spate.
Tata tocmai îți dăduse doi bănuți
și, ca întotdeauna, îi ascundeai în spatele tejghelei
într-o crăpătură mare între scândurile podelei.
Spuneai că îi pui deoparte ca să-ți cumperi un oraș.
Atunci au intrat cei doi.
Îi auzeam vorbind, dar tu i-ai observat abia atunci când tata a strigat
și ai ridicat privirea.
Deja scoseseră arma, deja luaseră banii,
dar mai voiau și ceasul pe care i-l dăruise mama.
Nu voia să renunțe la el.
A fost o singură împușcătură.
Ai dat să fugi spre el.
Îmi aduc aminte.
Încercam să ajung la el,
dar nu puteam să mă mișc.
Din cauză că te țineam în brațe atât de strâns că nu puteai să te clintești.
Ți-am pus o mână peste gură ca să nu țipi și pe cealaltă în jurul tău și
am speram să rămânem în viață, rugându-mă să stai liniștită și să nu scoți o vorbă.
Erai așa de mică !
Cred că asta mi-am dorit toți anii ăștia,
să rămâi...
...mică și liniștită, și departe de pericole.
Dar nu ești deloc așa.
Ai mereu ceva de spus și nu te temi de nimic,
și asta mă sperie îngrozitor.
Cum să te sun să-ți spun că am fost împușcat ?
Nu pot să-ți vorbesc despre durere.
Nici nu vreau să știi că e durerea pe lume.
Nu pot să cred că ai alcool în vestiar.
- Mi l-a dat un pacient. - Da ?
Te furișezi aici și tragi o dușcă de fiecare dată când vezi un păianjen ?
De fiecare dată când văd un păianjen ieșind dintr-un membru de om, da.
E o fobie.
Da ? Nu e... Dă-mi sticla înapoi.
Nu, Teddy are nevoie de ea.
- E jalnică. - Așa e.
Dacă o pui pe toată, o să ai de-a face cu mine.
O să stăm mereu într-un cămin, nu ?
Nu, casa lui Meredith e un cămin studențesc.
A noastră e doar
apartamentul acela în oraș în care vin drogații să-și cumpere iarbă.
Ți-ai luat rămas-bun ?
L-am cam evitat.
Mă tem că, dacă îl văd, încep să plâng și atunci o să creadă că sunt o maniacă.
Hai să mergem să-i luăm lui Bailey o băutură adevărată.
Da, hai să mergem.
Scuze.
- Bună ! - Bună !
Bună ! Vrei să mergem să luăm cina ?
Poate ar trebui să rămânem la un pupic pe obraz
și să ne facem cu mâna de rămas-bun.
Da, sună a ceva extrem de nesatisfăcător.
Te plac mai mult decât îmi doream.
Și...
Și știam că trebuia să fie ceva trecător.
Nu știu ce e cu mine.
Aș avea eu câteva idei despre asta.
Credeam că eu eram singura pe care nu o vei analiza.
Nu sunt convins că și un neprofesionist se prindea ce e cu tine.
Ori sunt eu neobișnuit de atrăgător
și rațiunea ta a fost subjugată
de magnetismul meu...
Ori tu
ai tendința să te îndrăgostești de bărbați care nu sunt liberi, sunt logodiți
sau care sunt în oraș doar pentru câteva săptămâni.
Faci niște alegeri de doi bani, Altman. Meriți un pic mai mult.
Nimeni nu își dorește să fie un ciudat.
Cei mai mulți nici nu-și dau seama că sunt niște ciudați
până când e prea târziu ca să mai schimbe ceva.
Haide, recunoaște. Ești virgină.
- Nu sunt. - Nu are de ce să-ți fie rușine.
- Nu ? - Ba da, are.
- Foarte mare rușine. - Spune-i tu, Mer.
Voiam să spun ceva
și apoi am uitat să mă opresc din băut.
A văzut-o cineva pe Cristina ?
Azi numai o singură persoană s-a uitat la mine ca la o nebună
care oricând poate să o ia la fugă în pielea goală,
iar dr Bailey a țipat ca din gură de șarpe
din cauza unui păianjen,
așa că mă simt destul de bine pentru o nebună.
Nimănui nu-i pasă dacă ești nebună. Cu toții suntem săriți.
Da, uită-te la April. E virgină.
Da, Mark mă termină. Se tot uită la mine
de parcă aș fi un pericol pentru mine și pentru toți cei din jurul meu.
- Cum ? Ești virgină ? - Terminați odată !
Terminați !
Da, sunt virgină. Și ce dacă ?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Cu toții avem câte ceva despre care nu vrem să vorbim.
Alex, ție ți-a fost frică să te urci în lift
o lună, dar n-am spus niciodată nimic despre asta
pentru că nu e treaba mea.
Jackson, te trezești în fiecare noapte țipând
pentru că ai coșmaruri. Iar tu, Meredith,
nu vorbești despre Cristina pentru că ți-e teamă
că nu o să mai fie niciodată cea pe care o știai.
Și, Lexie, înțelege odată,
Mark nu te-a crezut niciodată nebună. Te iubește.
De-aia se tot uită la tine,
pentru că nu poate să-și ia ochii de la femeia pe care o iubește.
Bineînțeles, nu o să-ți spună niciodată nimic pentru că simte că nu poate.
Cu toții avem ceva despre care nu vrem să vorbim.
Am rămas virgină la 28 de ani pentru că
am vrut ca prima dacă să fie cineva deosebit,
apoi am așteptat prea mult, și sunt sigură că e și din cauză că
bărbații mă consideră enervantă.
Sunt virgină. Dar acesta nu e subiect de conversație la un pahar.
Cu toții avem câte ceva despre care nu vorbim.
April, te plac din ce în ce mai mult.
Mulțumesc.
Nu ești de serviciu în seara asta ?
Nu, stau acasă toată noaptea.
Ce bine !
Ce ai făcut azi ?
Cred că...
Aș putea să fiu fericită cu meseria de instalator.
Eu...
- Trebuie să ne mutăm la casa noastră. - Da.
Dar indiferent cât de ciudat ajungi să fii...
E posibil să existe cineva pe pământul acesta și pentru tine.
Asta, bineînțeles, dacă nu a depășit deja momentul.
Și la ce oră ziceai că trebuie să fii la aeroport ?
Nu în următoarele două ore.
Pentru că atunci când vine vorba de iubire...
Nici măcar ciudații nu pot aștepta la nesfârșit.
Traducerea și adaptarea: zanduka, ploi78 & BMC
Comentarii pe www.tvblog.ro