Se spune că fulgerul nu lovește niciodată de două ori în același loc.
Dar ăsta e doar un mit...
Și a fost înfricoșător
să-l văd pe Derek zăcând pe podea și sângerând.
A fost înfricoșător.
Mă simt bine acum, că mi-am luat asta de pe suflet.
Mulțumesc.
Mulțumesc...
Simt că sunt...
...pregătită să mă întorc la muncă.
Nu se întâmplă des așa ceva.
De cele mai multe ori, fulgerului îi reușește din prima.
Bun, haide să...
Să mai vorbim mâine despre asta.
Haide...
Ai nevoie de un șervețel
sau de o îmbrățișare, ceva ?
Îmbrățișează-te pe tine.
Când prin tine trec 30.000 de amperi de electricitate, cu siguranță simți.
'Neața.
S-ar putea să uiți cine ești.
Liniștește-te. Respiră. Respiră adânc de câteva ori.
Suntem proaspăt căsătoriți.
Și o să ne dăm jos din pat și o să mergem la serviciu, ca întotdeauna.
Mă ocup eu de tot.
Tu trebuie să mănânci asta, conține mai multe cereale,
după care vom merge la muncă.
De muncă ai nevoie acum.
Ai nevoie de nițel sânge pe mâinile alea ale tale.
Te-ar face să te simți mai bine. Da ? Hai să ne dăm jos, să ne dezbrăcăm,
să mergem la duș, să facem un pic de sex de dimineață,
după care îți voi spăla părul.
Întotdeauna mi-am dorit să-ți spăl părul.
Poți suferi arsuri, poți orbi, inima ți se poate opri...
Pare o furtună mare. Pun pariu că va provoca un accident de mașină.
O coliziune în lanț. Sau un incendiu într-un apartament.
Când vor înceta să se mai holbeze ?
După ce va trece elementul de noutate. Ignoră-i.
Owen mi-a spălat părul.
Și m-a pus să mănânc un baton cu nuci și cereale.
Și m-a programat să intru într-o operație în dimineața asta.
Mă conduce. Eu sunt nevasta și mă las condusă.
Terapeutul nu ți-a dat permisiunea să operezi.
Așa e, dar a zis că îi vine lui o idee să rezolve și asta.
Da ! Eu sunt aia nebună !
Eu sunt cea care-și iese din minți și urlă la oameni...
Așa.
Mergeți și uitați-vă ca proștii unul la celălalt pentru o perioadă.
Te simți bine ?
Vreți să încetați să mă mai întrebați dacă mă simt bine ? Da ?
Și poate cauza vătămări interne grave.
Ție ți-a dat permisiunea să operezi ?
Nu ? Nici ție încă ?
Am recurs la lacrimi.
Am folosit rimel ieftin, ca nu cumva să le rateze.
- Derek ce-a spus ? - O să-l evit astăzi.
Ca să nu vorbești cu el despre problema cu pierderea sarcinii ?
Nu.
Da... Pentru că l-ai lăsat în pârnaie.
Da.
Pentru ceva care durează doar o fracțiune de secundă...
Te-ai simțit diferit ?
După ce ai scris pe bilețel ?
Se presupune că te simți diferit, nu ?
- Durează un timp, ai răbdare. - Bine.
Ești într-un mariaj pline de secrete și infracțiuni.
De ce îți cer eu ție sfatul ?
Îți poate schimba viața.
- Dr Shepherd, vă caută Șeful. - Știu.
- Ați ratat nunta aseară. - Știu.
- Mirosiți a urină. - Știu !
Traducerea și adaptarea: zanduka, ploi78 & BMC
Comentarii pe www.tvblog.ro
Cum a fost nunta ?
A fost frumoasă. Îmi pare rău că ai ratat-o.
Eram ocupat să obțin un record la numărul de încarcerări.
Știi ce înseamnă asta ?
Conduci cu viteză prea mare. Dumnezeule...
- Derek, miroși a... - Da, știu a ce miros.
Trebuie să mă duc la urgențe.
Ai primit permisiunea să operezi ?
Nu, dar pot consulta.
Îmi pare rău. Pa.
Mai discutăm noi despre asta.
Dumnezeule... Bine. A avut loc un accident de autobuz ?
Bine, nu spun să dărâmăm pereții.
Ziceam doar să zugrăvim un pic.
Să fie o atmosferă mai caldă. Yang a decorat apartamentul pentru ea
și ea e cam dur și întunecat.
Dă-mi voie să te opresc,
pentru că Yang nu se ocupă cu decoratul.
Eu am decorat. E apartamentul meu cel întunecat.
Voiam să zic că e modern și deosebit.
Dacă tot va fi casa noastră,
vreau să fie una mai îmbietoare.
Dumnezeule...
Eu sunt întunecată ?
Deosebită !
- Uită-te pe unde mergi ! - Îmi cer scuze.
Karev ?
Dr Bailey ?
Ai încă glonțul în piept ?
Da. A ieșit la suprafață.
Mă simt bine. Lăsăm des gloanțe în oameni.
- Presupun că doare. Te doare ? - Nu.
- Când fac asta te doare ? - Au ! La naiba !
Nu te simți bine.
E un obiect străin, nu are ce căuta în corpul tău.
Scoate-l, Karev, sau nu te las să operezi
până nu vei fi tu operat.
Andrew Perkins nu i-a dat încă permisiunea să opereze.
Nu ești de acord cu el ?
Ba da. Să țină rezidenții departe de sala de operație până își revin
e o idee bună, dar nu și pentru Cristina.
Nu își va reveni până nu reia operațiile.
- O știi bine pe Yang. - Da.
Și vrei să participe la o operație de reconstrucție de cord ex vivo ?
E o șansă unică în viață.
Ba e o presiune al naibii de mare, aia e.
L-a operat pe...
Adică l-a salvat pe Derek Shepherd amenințată cu arma la tâmplă.
Nu cred că presiunea reprezintă o problemă pentru ea.
Îi suntem datori, Richard, iar ea chiar are nevoie de asta.
Las-o să opereze iar.
Linda Cotler, în vârstă de 51 de ani,
a fost la noi de trei ori în ultimii opt ani,
pentru îndepărtarea unor mixoame maligne din inimă.
Dar nu vom mai face asta acum.
Nu, îndepărtând ambele atrii
și, sperăm, și toate celulele canceroase,
nu va fi nevoie să reveniți.
Bună ziua, dr Yang. Ne bucurăm să vedem o față cunoscută.
În fine, cineva pe care îl cunoaștem.
Dna Cotler a fost pacienta doctorului Burke.
Ai asistat la ultima ei operație de îndepărtare a mixoamelor.
Așa e. Bună ziua.
- Urma să te măriți, nu-i așa ? - Mă scuzați ?
S-a măritat. Chiar aseară, de fapt.
Cu doctorul Burke ?
Poftim ?
Ultima oară când am fost aici.
- ...ne-a spus că vă căsătoriți. - Da...
Nu s-a mai întâmplat.
Păcat... Numai despre tine vorbea.
Dar te-ai căsătorit ?
Da, cu mine, aseară. Da.
Ne bucurăm să te revedem.
Așteptați un pic,
iar noi ne vom întoarce cu niște formulare pe care să le semnați,
după care vă vom duce sus.
Mulțumim, dr Altman, iar vouă, felicitări !
Mulțumim.
Ne vin multiple victime cu arsuri.
Două cu paralizii, trei cu pierderea vederii,
una cu ruptură a timpanelor și una cu șoldul dislocat.
- Incendiu într-o casă ? - Explozie ?
- Accident de mașină ? - Voința lui Dumnezeu.
Voința lui Dumnezeu ?
Da, i-a lovit fulgerul.
Toate rănile alea de la un singur fulger ?
Un singur fulger, opt victime.
A lovit o întreagă echipă de flag fotbal.
Dumnezeu a fost prost dispus azi.
Cum de i-a lovit pe toți ?
Majoritatea sunt răni de suprafață,
deci probabil că l-a lovit pe unul dintre ei,
după care s-a propagat și la ceilalți.
Lexie...
Ruptură de timpan, sala de traume 1.
Ne vedem acolo.
Spune-mi ceva...
Când o persoană iese de la balamuc...
Cam cât se cade să aștepți înainte să o ceri de nevastă ?
Poftim ? Mult.
Și mai mult. Mult, mult timp.
Nu discutăm acum despre asta.
Mai exact, cât de mult ?
Ați văzut-o pe prietena mea Kerry ?
E... fată. E singura fată.
Ai doar niște arsuri sub forma frunzelor de ferigă.
Sunt superficiale. Au fost provocate de intrarea electronilor în piele.
Dar la braț ce am ? Tot nu mi-l simt.
- Apleacă-te în față. - Bună.
Bună. Te-ai schimbat.
Da, și am făcut duș de două ori din cauza ta.
El e Russ. A fost lovit de fulger în timp de juca flag fotbal,
iar acum acuză paralizia brațului stâng.
Îți poți mișca degetele ?
Da, dar nu puteam să le mișc atunci când am ajuns aici.
Poate e doar o paralizie temporară, comună la cei care au fost loviți de fulger.
- Simți asta ? - Un pic, da.
O să te ținem sub observație, dar cred că îți vei resimți brațul peste câteva ore.
Știi că erau pe punctul să-mi anuleze carnetul de conducere ?
Puteți să o căutați pe Kerry pentru mine, vă rog ?
Cu plăcere, acum mă duc.
Să știi că tot n-am terminat discuția.
Mișcă-ți degetele de la picioare.
Tot nu pot. Voi ajunge într-un cărucior cu rotile ?
Te vom duce la tomografie,
dar sperăm că e ceva temporar, cauzat de fulger.
Alți doi dintre prietenii tăi au aceleași simptome.
- Ei deja încep să-și revină. - Bine.
- Încearcă să nu-ți faci griji. - Kerry, prietenul tău, Russ Gammie.
- ...întreba de tine. - Cum se simte Warren Griffith ?
E teafăr ? El a întrebat de mine ?
- Warren care e ? - Mă scuzați, eu...
- El care e, Russ sau Warren ? - Mitch ?
Există și un Mitch ?
L-ai văzut pe Warren ? E teafăr ?
Kerry, vreau să-ți spun ceva.
Puteam să murim amândoi azi.
Probabilitatea să ne lovească un fulger era una la un milion,
așa că îmi voi încerca și eu norocul.
Te iubesc, Kerry, și dacă trecem cu bine de asta,
vreau să știi că te voi iubi pe vecie.
Poftim ?
Domnule, îmi pare rău. Dacă nu sunteți tratat,
o să vă rog să mergeți în sala de așteptare.
- Vă ținem noi la curent. - Kerry, mă auzi ?
Da, vă aud foarte bine.
Doar că nu am vrut să știe că am auzit ce a spus.
Ești o fată foarte simpatizată...
Nu, e el surescitat.
Probabilitatea să ni se întâmple asta era una la un milion.
De fapt, e cam una la 6.250.
Fulgerul ucide anual doar în SUA între 150 și 300 de oameni.
Lexie...
Tot e o chestie care se întâmplă rar.
Nu ca probabilitatea de a fi ucis cu o armă de foc.
- Aia e de 1 la 325. - Lexie...
Te simți bine ?
Da. Voiam doar să spun că a avut noroc.
E... Bravo ei !
Poate să afle cineva cum se simte Warren, vă rog ?
- Vreau să știu dacă e teafăr. - Warren e iubitul tău ?
Nu. E...
- Nu. - Bine.
Ai suferit ruptură de timpan la ambele urechi.
- ...dar se vor vindeca singure și ele. - Super. Mulțumesc.
Asta înseamnă că nu operăm ? Pot să plec ?
Dr Shepherd e aici, poate are el ceva pentru mine.
Poate ar trebui să stai cu mine.
Kerry va avea nevoie de analize.
Îmi pare rău, dar cum e asta mai bine decât ce făcea dr Burke ?
Dr Burke a ales calea conservatoarea și corectă
pentru primele câteva operații.
Asta e calea radicală și riscantă, dar...
Mie mi se pare că o veți omorî.
Pereții inimii Lindei s-au subțiat cu fiecare operație suferită,
așa că riscul de ruptură cardiacă este ridicat.
Asta ar putea fi ultima ei șansă.
Paul, iubitule, la fiecare doi ani,
venim aici, ei mă operează,
iar eu văd cum tu pierzi zece ani din viață de fiecare dată.
Nu mai pot.
Și nici tu nu mai poți.
Tu ce crezi ?
Crezi că asta e cea mai bună idee ?
Eu nu sunt...
Pentru că ceea ce i-ați făcut tu și dr Burke,
au ținut-o în viață până acum.
Dacă pe patul ăsta ar fi soțul tău, i-ai permite lui dr Altman
să-i taie inima ?
Da.
O abordare agresivă este singura opțiune.
Asta e ceea ce trebuie făcut.
Bine. În regulă.
Bun. Ne vedem în sală.
- Ce sunt astea ? - Alegeri.
Sunt toate bej.
Nu, sunt toate subtile.
Culori pastelate și în tonuri vii.
Dacă te uiți cu atenție, ăsta e albastru,
ăsta e verde și ăsta e galben...
Ca să mai deschidă puțin tot griul ăla și tot betonul.
Ce crezi ?
Cred că nu vreau să locuiesc într-un coș de Paști.
Știu. Tu vrei să locuiești în peștera lui Batman.
Haide să facem un compromis.
Da. Schultz Kerry ? Da, mulțumesc.
Sunt gata radiografiile pacientei mele.
Și, pe bune acum...
Pentru mine sunt toate bej.
Atunci n-ar trebui să-ți fie greu să alegi una dintre ele.
- Îl caut pe Warren Griffith. - Eu sunt.
Am o senzație de greață.
Ai un pic de febră, probabil de aia.
Tu ai fost lovit din plin.
Se pare că a intrat în zona gâtului și a ieșit prin picioare.
Iar din mine i-a lovit pe toți ceilalți ?
I-am scos pe toți din joc ?
Doar nu e vina ta.
Senzația asta o am. Nu-mi amintesc nimic.
Dar prietena mea, Kerry ? E teafără ?
Și ea se-ntreabă același lucru despre tine.
Ce-a făcut ? S-a interesat de mine ?
În mod special ?
Ce-a zis ?
Oameni buni, sunteți la liceu ?
Aproape că i-am spus. Am încercat să-i spun. Eu...
- Îi voi spune. - Despre cine vorbești ?
Despre Kerry. Am încercat să-i spun c-o iubesc, dar...
Dar urechile ei sunt foarte afectate și...
- Trebuie să te așezi. - Unde te duci ?
- Trebuie să-i spun. Trebuie - Băieți, ascultați,
lăsați-o în pace, da ? Ar fi putut să-și piardă viața.
Și în plus de asta, e într-un fel... a mea.
- Nu, eu mă chinui de un an de zile. - Nu, nu, trebuie să te așezi.
E a mea și o iubesc.
Mă chinui de un an de zile.
- Întoarceți-vă și așezați-vă ! - Ce fată simaptizată !
Dumnezeule ! Mulțumesc !
Da, radiografia a ieșit bine. Coloana nu ți-e afectată.
- Asta înseamnă că pot pleca ? - Înseamnă c-ar trebui s-o supraveghezi.
Băieți, nu puteți sta aici !
Tăceți, cu toții ! Tăceți !
Bine, Warren, vorbește tu.
Kerry, eu...
Dumnezeule !
Anunț-o pe Bailey !
Warren, ai o perforație,
o gaură, undeva în intestin.
- Va trebui să te băgăm în operație. - Spuneți-i lui Kerry că-mi pare rău.
Spuneți-i că regret că am lovit-o cu fulgerul.
Nu-ți face griji.
E așa de dulce și de amuzantă ! Așa de...
- Vă rog să vă asigurați că n-are nimic. - Bine. Așa vom face.
Acum, însă, vom avea grijă de tine.
Cine merge cu mine ? Cine e disponibil ?
- Eu sunt disponibilă, eu vreau, merg eu. - E pacientul meu. Îl iau eu.
Rezervă o sală de operație, te poți uita.
Mă simt bine și sunt disponibilă.
- Ce faci ? - Nimic.
Cealaltă Grey, ești disponibilă să intri în operație ?
- Sigur că da. - Eu sunt disponibilă,
căci tu n-ai primit permisiunea de a opera, nu-i așa ?
April, dacă vrei să fim prietene...
- Încetează să mai faci așa ceva. - Scuze. Din obișnuință.
- Eu sunt chiar aici. - Kepner, du-te și pregătește-l.
Ne vedem în sala de operație.
Mă simt bine.
Foarte bine. Atunci, o poți supraveghea pe Kerry.
Voi rezeca ambii atrii
și voi face alții noi, din pericard bovin.
Iar în timpul reconstrucției,
dr Hunt va sta cu Linda, folosind o aortă de donator uman
pentru a pregăti vasele sanguine pentru reimplantare.
Și toate astea vor dura doar patru ore ?
- Trebuie să fim rapizi. Suntem gata ? - Să-i dăm drumul !
Bine. Pregătiți-o și anunțați-mă când e gata.
Sigur.
Cristina...
Ești încântată ?
Da, sigur că da.
Bine...
Teama de a reveni e mai cumplită decât treaba în sine.
Tot ce contează e să te urci înapoi în șa.
E o lună de miere dată naibii, nu ?
Incizia arată grozav.
Am auzit că tu și Torres locuiți împreună.
Da...
Sunt cumva mai entuziasmată eu decât tine ?
Nu. Sunt entuziasmată...
Cum decurg lucrurile cu terapeutul cel super sexy?
Trebuie să recunosc că...
...grozav.
Dialogăm neîncetat
și mă simt...
Nu știu. Mă simt bine de câte ori îl văd.
N-are murmur cardiac. Bravo, fetiță !
Despre ce vorbiți ? Ce-i place ?
Păi, îi place să...
Cred că mai cu seamă vorbesc eu,
iar el mai mult ascultă.
Se pricepe foarte bine să asculte.
Așa și trebuie. Pentru asta e plătit.
Da.
Warren ?
Îl iubești pe Warren ?
Warren e chel, Kerry.
Știu asta, Mitch.
Voi, băieți, nu mă iubiți.
Sunt o fată care joacă flag fotbal cu voi,
deci, aveți impresia că mă iubiți.
În plus, am fost loviți de fulger,
așa că asta e o...
Frumos ! Ai făcut-o să plângă.
Fir-ar ! Iartă-mă !
Știi, Warren e un tip de treabă.
Probabil ar putea să-și pună o meșă sau ceva de genul ăsta...
Plânge pentru că totul s-a schimbat.
Înțelegeți ? Fulgerul a lovit și totul s-a schimbat.
Erați echipa ei.
Era una de-a voastră, iar acum, voi...
...o priviți cu alți ochi.
Nu...
Plâng pentru că-mi fac griji în privința lui Warren.
Te poți interesa, te rog, dacă e teafăr ?
- Pe bune ? - Asta mi se permite să fac.
Am permisiunea să rezolv acest puzzle.
Nu cumpăra o vocală, idiotule !
"Scarlet Pimpernel".
Cum de-ai...
Erau doar un "c" și un "m."
Încă n-ai vorbit cu Derek despre...
Astăzi nu e ziua potrivită.
Așa e. De-abia a ieșit de la pârnaie.
Dă-i voie să se reintegreze ușor în societate.
Ești gata ?
- Ești pregătită ? - Pregătită pentru ce ?
Teddy reconstruiește atriul unei femei dintr-un pericard de vacă.
Dar n-ai deloc emoții ?
Sunteți norocoși. Eu mă voi uita la o refacere de intestin perforat.
Bailey nu mă lasă să operez dacă nu-mi scot glonțul.
Ți-l scot eu.
- Ți-l scot eu imediat. - Parcă ai fi o drogată.
Ce naiba e un "pimpernel" ?
Kerry vrea să afle cum se simte Warren.
Are intestinul perforat. Intră în operație.
Doamne, nu voi mai opera niciodată !
Toată lumea crede că-mi voi grava inițialele pe un pacient.
Eu nu voi mai opera niciodată pentru că un singur om crede că sunt nebună.
Oameni buni, ia fiți atenți...
Un martor a surprins cu telefonul sfârșitul de necrezut
al unui antrenament de flag fotbal din parcul Lawton, azi-dimineață.
Dumnezeule...
Avem aceste extraordinare imagini video,
plus toate noile informații despre trafic și vreme,
- ...imediat după publicitate. - Dumnezeule. A fost luată pe nepregătite.
Nu, nu, nu...
Pariu pe 50 de dolari că se întoarce la nebuni, până la prânz.
Cum ți-ai petrecut noaptea în închisoare ?
Ai tăiat pe vreunul cu cuțitul ?
Ceilalți pușcăriași trebuie să știe că nu e bine să se pună cu tine.
Nu-i amuzant. Erau cât pe ce să mă acuze de neglijență criminală.
Scuză-mă, poftim ?
Adică, acolo ai fost toată dimineața ? La închisoare pentru neglijență criminală ?
N-a fost neglijat nimeni.
Nu pot accepta așa ceva, Derek.
Ai condus vreodată cu 190 km/h ?
Richard, ai depășit vreodată 130 ? E distractiv.
Pe bune că e distractiv. Mai ales când intri
într-o curbă la viteza asta și...
...și nu ești sigur dacă fundul mașinii îți fuge sau nu,
și pierzi controlul, și apoi reduci accelerația,
și mașina se redresează puțin,
și forțezi lucrurile și nu pierzi controlul,
pur și simplu o calci. Ai făcut vreodată așa ceva ?
Nu, Derek, nu.
Vrei s-o faci ? Te iau eu.
Ar trebui să te duci. E... cu adevărat grozav !
S-o facem acum ! Haide ! Să mergem !
- Mi-ar plăcea. - Da ? Așa-i că da ? Bine. Mergem.
Trebuie să m-ajuți. Am nevoie de ajutorul tău.
- Ce ? Bine... - E paralizată și nu-i va trece.
- Nu-și va reveni. - Lexie, stai așa. N-ai nimic.
Nu e vorba de mine, ci de Kerry Schultz.
A fost lovită din senin și nu-și va reveni.
Trebuie să m-asculți.
Ascultă, asta n-are nimic de-a face cu... Ea e doar...
Nu, tu să taci ! Te rog, ascultă-mă !
Asigură-te că se simte bine.
Mă străduiesc.
190 km/h...
Mă bucur că ai revenit,
că vom fi împreună în sala de operație.
Mă face să fiu mai puțin nervos,
asta vreau să zic.
Va deveni o obișnuință
ca tu să-ți împărtășești tristețile, temerile,
pentru că era cât pe ce să fim împușcați amândoi ?
Asta e.
Acum știu că ți-ai revenit.
Băiatul ăsta a pățit-o rău. Fă o sutură acolo !
Aspiră.
Infecție stafilococică, care provoacă celulită infecțioasă,
abces, posibil MRSA,
ceea ce-ar putea duce la septicemie și deces.
Mă scuzați... Unde există toate astea ?
În piept la dr Karev,
dacă nu-și scoate glonțul.
Voi rezolva problema când îi va veni rândul.
- Acum pot pleca ? - Nu, rămâi chiar acolo
să fiu sigură că nu intri în sala de operații a altcuiva,
până ce nu scapi de glonț.
Gata.
Inima e pregătită.
Gata, începem.
Pornește cronometrul. Dr Yang...
Ia inima, te rog.
Ce tare ești !
Așa, și acum începem.
Extirp atriul drept.
- Bine ai revenit, dr Yang. - Mulțumesc.
Vezi ? Ai căzut înainte ca fulgerul să lovească.
Dumnezeule, Warren... Nici nu l-am văzut venind.
- Se simte bine ? - E în operație acum.
Kerry, recenta radiografie indică un hematom epidural.
Există sânge în coloană care-ți presează măduva spinării.
- N-am observat asta până acum ? - Probabil e prea mic pentru a fi văzut,
și sângerează de ore bune.
E o procedură simplă pentru a elibera presiunea.
Și voi merge iar ?
Vei fi pe teren în cel mai scurt timp. Rezervă o sală de operație.
- Ne vedem în sală. - Pentru operația în sine ?
Da.
Mulțumesc.
Ce prostie !
Tot acest timp... să nu-i spun.
Și găseam tot felul de motive, știi ?
Și toate păreau a fi motive bune
până când a fost cât pe ce să murim.
Pentru ce-mi făceam eu griji, să nu destabilizez echipa ?
E flag fotbal. Jucăm o dată pe săptămână.
Doamne, ce proastă sunt !
Credeam că ești în operație.
Da, tipul a scăpat.
- Lexie se simte bine ? - De ce n-o întrebi tu ?
Nu vrea să vorbească cu mine.
Tu ești cel care a pus capăt relației.
Da, s-a terminat cum se termină de obicei.
Mă apropii de gagică, gagica o ia razna.
Rebecca și Izzie, maică-mea...
Sunt ca un magnet pentru prostii de genul ăsta.
Nu ești așa de deosebit.
Lexie nu e nebună.
I s-a-ntâmplat un lucru nebunesc,
iar reacția ei a fost foarte firească.
Iar Izzie avea cancer cerebral.
Rebecca... ea era nebună,
dar era vorba de o traumă în urma reconstrucției faciale.
Nu ești un magnet, Alex.
Ești doar un tip care a trecut prin multe necazuri.
Ce mi-aș dori să am un bisturiu în clipa asta !
Drogato !
- Timpul, te rog. - Două ore și 42 de minute.
Suntem în urmă. Dr Hunt, tu cum stai ?
- Inserez grefa aortică. - Țesutul ăsta e mai mult decât e nevoie.
Dr Yang, taie în trei acest pericard, te rog.
De câte trei centimetri.
Așa...
- Avery, pune pompa de irigare, te rog. - Sigur.
Îmi pare rău...
- E totul în regulă ? - Da, totul e bine.
A fost doar o tavă. Canula aortică e deplasată.
- Avery, absoarbe aici, te rog. - Hunt, vorbește cu mine.
Îmi trebuie o sutură în aortă.
Avery, ajută-mă să văd mai bine aici, te rog.
- Curăță. - Yang, vino să m-ajuți. Yang ?
Cristina ?
Cristina, vorbește cu mine.
Fir-ar ! Prinde canula aortică !
Ține-o acolo.
Cristina, n-ai nimic.
Te poți ridica ?
Avery, am nevoie în clipa asta de țesutul ăla.
- Poate fi folosit ? - Nu.
Nu, nu !
Timpul, te rog.
- Timpul ! - Două ore și 45.
Avery, du-te la farmacie
și ia o altă bucată de țesut, te rog.
Nu, nu suna. Cristina. Cristina, du-te tu.
Du-te imediat și adu țesutul. Fugi ! Du-te !
Gata, mă duc eu. Mă ocup eu.
Dura e pulsatilă.
Bună observație, dr Grey.
Mulțumesc, și mulțumesc că mă asculți
și că nu-ți este teamă de mine.
Nimănui nu-i este teamă de tine.
Mark mă ține blocată la dispoziția lui.
Mă ține departe de operații.
Pentru că-și face griji pentru tine. De aceea stă în preajma ta.
Alții ar fi în stare să te lase peste noapte într-o celulă,
pentru ca un drogat să urineze pe tine.
Dar toate vin din același loc.
Nu poți intra aici.
Dar acum suntem prietene, așa că îmi voi ține gura.
Ce fată de treabă !
Dr Grey, n-ar trebui să fii în sala de operații.
Cristina. Cristina.
Nu pot să stau aici. Nu pot.
Hai să mergem atunci. Hai să ieșim de aici.
Nu pot... Nu simt nimic.
Știu.
Hai cu mine.
Nu, nu pot să mă mișc.
Nu pot să-mi mișc picioarele.
Nu simt nimic.
Atinge-mi mâna. Ia-mă de mână.
Simți ?
Bine. Ești bine.
Mergem când ești pregătită.
- Da ? - Da.
Să-mi spui când ești pregătită, bine ?
Bine.
S-a terminat ? Ce face ?
Îmi pare rău...
Nu, nu, nu... Soția dv e bine. Doctorii mai au încă de lucru.
O să vină cineva la dv când o să termine.
Te înșeli.
- Poftim ? - Nu e timp de așteptat.
Poate să te lovească trăsnetul.
Poți să mori.
Cel mai bun prieten al meu a fost împușcat, Torres.
De ce îmi spui să las să mai treacă un timp
când nu poți fi sigur că o să mai ai timp la dispoziție ?
Nu o să mai stau degeaba așteptând să fiu fericit.
Așa facem noi mereu.
Sărim peste etape.
Eu am presat-o pe Arizona să avem un copil
și era cât p-aici s-o pierd
pentru că am sărit peste o grămadă de etape.
Dar mi-am revenit și acum ne mutăm împreună...
și-mi distruge apartamentul.
Vreau să spun că poate să fie prea mult pentru ea să o ceri de soție,
mai ales acum când nu e în apele ei.
O cunosc și dacă acum trece prin cel mai greu moment din viața ei,
vreau să fiu alături de ea.
Ea mă face mai fericit decât...
oricine pe lumea pe asta.
Și dacă pot să fac ceva să o fac fericită din nou,
asta e tot ce-mi doresc.
Asta e tot ce-mi doresc să fac pentru tot restul vieții.
Bine.
Bine, du-te.
Du-te și spune-i asta. Exact cu cuvintele astea.
A murit ?
E bine. O să fie bine.
Poți să ne lași puțin singuri ?
Te-ai înșelat.
Te-ai înșelat în toate privințele.
Știu. Îmi pare rău.
Am auzit de Cristina. E bine ?
Nu, nu e bine. Nimeni nu e bine.
Și idiotul ăla le dă tuturor permisiunea să opereze
de parcă ar fi bine, dar nu sunt bine.
Încetează. Trebuie să vorbim.
Termină, Derek. A fost doar o noapte în arest.
Conduci cu viteză prea mare. Termină odată.
Nu despre asta vreau să vorbim. Nu-ți face griji pentru asta.
Să nu-mi fac griji pentru asta ? Îmi fac griji tot timpul.
În fiecare clipă, în fiecare zi, mi-e teamă
că o să primesc un telefon
că te-ai făcut praf cu mașina într-un stâlp.
De aceea te-am lăsat în arest, măcar pentru câteva ore
să știu că nu ești pe moarte
cum erai pe masa aia de operație.
La asta mă gândesc
de fiecare dată când pleci cu mașina.
Sunt aici. Sunt bine.
Noi suntem bine.
Eram însărcinată... în ziua aceea.
Eram însărcinată și am pierdut copilul.
Nu mi-ai spus nimic.
- Puteam să te ajut. - Dacă vrei să mă ajuți,
poți să ai grijă să nu mai conduci așa.
Asta să faci.
Bine.
Nu puteam să prevăd că se va întâmpla așa ceva în sală.
Nu pot...
Nu sunt în stare.
Ai spus că o să pot.
Știu. Credeam că ești pregătită.
Mereu ai fost.
Cristina, știu ce simți.
Nu simt nimic.
Nu pot să stau acolo.
Și dacă nu pot să stau acolo,
atunci nu știu unde ar putea fi locul meu.
Locul tău e aici. Ești soția mea.
Locul tău e aici.
Îmi pare rău.
Crezi că poți să primești o vizită ?
- Kerry ? - Warren ?
Te simți bine ?
Mi-au spus că te-am lovit foarte rău pe teren și...
Nu-i nimic. Se mai întâmplă. Așa e la fotbal.
- Mi-e bine. - Mi-au mai spus și că
din cauza mea v-a lovit fulgerul și pe voi.
E...Eu... E...
Vreau să spun că îmi pare rău.
Mie nu.
Te iubesc.
Te iubesc dintotdeauna.
Dr Grey, te rog, poți să mă împingi puțin mai aproape ?
Fulgerul nu lovește prea des de două ori în același loc.
Așa ceva se întâmplă o dată în viață.
Chiar dacă ți se pare că șocul
revine mereu...
- M-ați chemat ? - Da. Am o operație.
Chiar o să mă lăsați să mă apropii de un pacient ?
Tu ești pacientul.
Treci acolo și urcă-te pe masă.
Nu am nevoie de un suvenir pentru asta.
O să-mi amintesc de acele momente
în fiecare zi pentru tot restul vieții,
indiferent dacă vreau ori nu.
Au acoperit toate găurile făcute de gloanțe în pereții acestui spital.
Nu am nevoie să-mi aduc aminte de asta de fiecare dată când mă uit la tine.
Am obosit să te tot bat la cap, așa că te rog,
treci acolo și scoate-ți bluza.
Da, doamnă.
până la urmă
durerea va trece,
șocul va dispărea...
Bună ! Ești gata de plecare ?
Am mutat rezervarea pentru mai târziu.
Vorbesc prea mult ?
Îmi place cu tine și asta.
Și mă simt bine când sunt cu tine,
dar mi-am dat seama că asta e meseria ta,
să vii aici și să asculți oamenii vorbind
și să-i faci să se simtă bine, iar eu...
vreau să fiu sigură că nu te folosesc,
că nu vorbesc doar eu
și că nu mă simt doar eu bine
și că nu mă port cu tine ca și un
Terapeut.
Pentru că îmi place.
Acum vorbește tu.
Ei bine...
Faptul că te ascult nu face parte din munca mea.
Îmi place să vorbesc, dar am ascultat multe azi.
Și am și spus multe. Aș vrea să-ți spun că până acum...
și mie îmi place asta.
Crezi că am putea să nu vorbim niciunul pentru o vreme ?
- Bine. - Da.
Și începi să te vindeci...
Știai că Webber a trecut peste cuvântul meu
și i-a dat lui Yang permisiunea să participe la operația ta ?
Chiar nu e nevoie să vorbim.
Vino încoace. Da ?
Da.
- Lexie. - Am uitat să curăț ceva ?
Nu. Vreau doar să vorbesc cu tine.
Nu, nu vrei.
Știu că vrei să fii aici,
dar nu trebuie să faci asta.
Stai.
Am trecut printr-o perioadă dificilă și m-ai ajutat,
și îți mulțumesc pentru asta.
Dar încerc să trec mai departe și tu nu mă lași.
Te porți cu mine de parcă aș fi o bombă cu ceas.
Și toți se uită la tine
și te cred pe tine.
Am avut o zi bună azi.
Am salvat o fată. Eu am făcut asta.
Sunt un doctor bun și nu merit
ca oamenii să mă desconsidere.
Așa că te rog, poți să mă lași în pace ?
Poți să faci asta ? Poți să mă lași în pace ?
S-a făcut.
Să îți revii din ceva ce nu te așteptai niciodată să pățești.
Charles era băiat bun.
Era amuzant.
Reed era cam dată peste cap,
dar nu era fată rea.
Nu știu... Nu știu de ce...
Nu știu cum de-am scăpat cu viață.
Nici eu nu știu cum am reușit.
Trebuie să găsim o cale să-i mulțumim Celui de Sus.
Nenorocitul !
De acord.
Zugrăvește pereții în bej.
Ai o fată...
care te iubește și pe care o iubești.
Zugrăvește naibii pereții în ce culoare vrea ea.
Dar uneori șansa e de partea ta.
50% din căsnicii sfârșesc prin divorț,
așa că, dintre noi două,
între tine și McDreamy totul o să fie bine.
Credeam că asta o să mă facă bine.
Nu de asta s-a însurat cu tine.
Nu s-a însurat cu mine. S-a însurat cu un cadavru.
Sunt moartă pe dinăuntru.
I-am spus lui Derek.
I-am spus despre pierderea sarcinii.
Te-ai măritat, Cristina, la bine și la rău.
Acum e partea cu răul.
O să vină și partea cu binele.
Ar trebui să te întorci la el.
- Da ? - Da.
Cristina...
Nu simți nimic. Da ?
N-ai simțit nimic astăzi.
Ai fost speriată. Ai fost îngrozită.
Ai fost furioasă. Furioasă pe mine.
E normal să fii așa,
dat fiind prin ce ai trecut.
E normal să te simți așa. Știu cum e
pentru că atunci când am trecut și eu prin asta am simțit la fel
și mi-am vărsat tot focul pe tine.
Iar tu ai fost răbdătoare și blândă
și ai rezistat, pentru că mă iubești.
Mă iubești.
Așa că
poți să fii speriată cu mine,
sau poți să fii supărată cu mine sau pe mine.
Nu-mi pasă, pentru că o să rezist.
Nu plec nicăieri, Cristina.
Nu plec nicăieri fără tine.
Hai să mergem acasă.
O pusesem eu pe calea cea bună înainte să vii tu,
dar ai ținut un discurs pe cinste.
Dacă nimerești la locul potrivit...
La momentul potrivit...
Poți să încasezi o lovitură de toată frumusețea...
Am pierdut un copil,
era cât pe ce să-mi pierd soțul,
iar prietena mea cea mai bună e posibil să nu-și mai revină niciodată.
Așa că nu-mi pasă ce faci, dacă îmi dai permisiunea să operez sau nu.
Nu am nicio putere să schimb ceva. Eu renunț.
Ei bine...
ăsta mi se pare un plan bun.
Îți dau permisiunea să operezi, dr Grey.
și totuși să mai ai o șansă să supraviețuiești.
Traducerea și adaptarea: zanduka, ploi78 & BMC
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com