Fiecare celulă din corpul uman se regenerează
în medie, o dată la șapte ani.
Precum șerpii, și noi ne schimbăm pielea, în felul nostru.
Din punct de vedere biologic, suntem cu totul alți oameni.
Vizitați pentru prima oară Seattle?
Nu, locuiesc în Seattle.
Am fost plecată acasă, pentru o lună.
Mi-am dus fiul să-și vadă bunicii.
Cu ce vă ocupați în Seattle?
Sunt chirurg.
Cunoșteați pe vreunul dintre doctorii care...
Cei care au murit împușcați?
S-ar putea să arătăm la fel. Probabil chiar arătăm neschimbați.
Schimbarea nu e vizibilă.
Cel puțin, nu la majoritatea dintre noi.
Dar toți suntem schimbați...
Total...
Definitiv.
Dar asta e normal.
Schimbarea este imperativă din punct de vedere biologic.
Evenimentul acesta m-a schimbat. Sunt o persoană schimbată.
Dar, în același timp, sunt și pregătită să revin la muncă.
Pe cât de pregătiți suntem toți...
Dar statul acasă,
așteptarea...
Îmi petrec tot timpul făcându-mi griji.
Soțul tău a fost împușcat.
Ai avut destule motive pentru care să-ți faci griji.
Îmi fac griji pentru Cristina.
Se mărită, iar asta e...
Din prima ei rochie de mireasă am putut s-o scot
doar după ce am tăiat rochia cu foarfeca, așa că...
Ai fost martoră la împușcarea soțului tău.
Și-a revenit. De fapt, chiar se întoarce azi la muncă.
Toți ne-am revenit.
Îmi cer scuze.
E totul în regulă, dr Grey?
Da, totul e în regulă.
Deschid celula doi!
Nu pare grav.
Doar s-o ții sub supraveghere, să te asiguri că nu se mărește.
Dacă își schimbă culoarea, să te duci la doctor.
Dr Shepherd.
Femeia ta e cu capsa pusă.
Iar, Derek?
Traducerea și adaptarea: zanduka Comentarii pe www.tvblog.ro
Ce e?
Nimic.
Doar că... ești grozavă.
Șefule.
Dr Bailey, bine ai revenit!
- Mulțumesc, domnule. - Ți-am simțit toți lipsa.
Locul ăsta nu mai e la fel.
Ai primit permisiunea să operezi?
Cum adică să primesc permisiunea să operez?
Cine trebuie să-mi dea permisiunea?
Data viitoare, te las acolo.
Ai mai spus asta deja.
Derek a fost arestat iar.
- Meredith... - Neglijență criminală.
- Te rog. - I-au suspendat carnetul?
Nu, nu-l acuză oficial de nimic,
pentru că polițiștii îl iubesc.
Le-am salvat viața unora dintre ei.
Ce mai alegi acum?
Culoarea rochiei. Nu port alb.
E o culoare misogină și un pic rasistă.
Fără alb, fără voal, fără orez.
Și mama ta ce va zice despre asta?
Fără mamă.
Să știi că nu am primit permisiunea să operez...
Sunt aproape sigură că e din cauza ta.
Meredith, eu sunt Șeful. Pot schimba decizia terapeutului.
- Poți? - Da!
Îmi place albastrul.
- Șefule Shepherd, ați revenit! - Bună dimineața.
Am găsit un cordom imens, dezvoltat la baza craniului.
- Cel mai mare pe care l-am văzut. - Serios?
S-a prezentat la urgențe cu probleme de respirație.
Ai primit permisiunea să operezi?
- Da. - Jigodie...
Îmi place și maroul.
Știu că pare inoperabil.
Chiar aș fi zis că e inoperabil,
- ...dar ați revenit și e vorba de dv. - Corect.
Bună dimineața, vă mulțumesc foarte mult.
Bun, vă mulțumesc. Vă mulțumesc mult.
Sunt foarte bucuros că am revenit.
Mai întâi, aș vrea să-i mulțumesc doctorului Webber că mi-a ținut locul.
Mulțumesc.
Vă sunt recunoscător pentru sprijinul acordat
în timpul recuperării. Vă mulțumesc.
E grozav să îmi reiau funcția de Șef.
Sunt recunoscător pentru...
Îmi pare rău. E o minciună.
Așa se spune, dar adevărul e că...
Urăsc să fiu Șef. Urăsc funcția asta.
Șeful Webber...
Șeful Webber e Șeful nostru.
Îmi pare rău, dar tumora asta imensă...
Îmi cer scuze, trebuie să plec să văd ce e cu cordomul ăsta.
Îmi cer scuze, dar...
Îmi dau demisia.
- Kepner, hai. Să mergem. - Scuze. Vin.
Tocmai și-a dat demisia.
El trebuia să-mi dea permisiunea să operez.
Glonțul e la suprafață.
Asta e bine, înseamnă că pot să-l scot acum.
Nu, dacă nu s-a infectat, aș vrea să-l păstrez.
E rana mea de război.
În plus...
Tipele se dau în vânt după prostiile de genul ăsta.
Dumnezeule...
Nu glumeai.
Ultimul chirurg a străpuns dura,
asta a permis tumorii să se răspândească la creier și la coloana vertebrală.
I-a înconjurat trunchiul cerebral.
Orice ne-am decide să facem, trebuie făcut repede.
Cât de mare e...
În mod normal, deschid ori sinusurile, ori cerul gurii.
Acum va trebui să le deschizi pe ambele.
Vrei să-i tai fața în două?
Sinusurile, cerul gurii, limba, maxilarul și mandibula...
Fractura de maxilar e extrem de dureroasă, ca să nu mai vorbesc despre restul.
Puștiul ăsta știe ce-l așteaptă?
Vrea să trăiască. Nu cred că-și face griji din cauza durerii.
Da, dar nu știi cât de adânc a pătruns tumora.
- Nu știi dacă o poți îndepărta pe toată. - Mulțumesc, dr Grey.
Dacă vrei să încerci să operezi,
Torres și cu mine va trebui să ne coordonăm.
- Cât avem la dispoziție, o săptămână? - Nu mai mult de atât.
O să-mi eliberez programul.
- Bine ai revenit, dr Shepherd. - Mulțumesc, dr Torres.
Nici măcar nu ai primit încă permisiunea să operezi.
O s-o primesc.
Dr Grey...
Șefule Webber.
Făceam niște exerciții fizice.
Bine.
Pot să te ajut cu ceva?
Da, terapeutul ăla enervant, Perkins,
nu vrea să-mi dea permisiunea să operez.
- Așa că mă întrebam dacă... - Nu.
- Dar a dat permisiunea... - Îmi pare rău, serios.
Dar l-am adus pe cel mai bun,
iar când Andrew Perkins spune că nu poți primi permisiunea,
cu el trebuie să stai de vorbă.
Ai auzit că dr Yang și dr Hunt se căsătoresc?
Da.
E grozav, nu-i așa?
Parcă a ieșit și ceva bun din asta.
Am citit multe despre traume
și despre faptul că, uneori, oamenii
își schimbă viețile după așa un eveniment.
Spun că acea traumă
a fost cel mai bun lucru care li se putea întâmpla.
Așa cum a fost și cu dr Shepherd azi-dimineață.
Ai auzit că nu mai e Șef?
Și tu cum te mai simți, dr Grey?
Ai trecut prin multe de când ne-am văzut ultima oară.
Are cineva ceva de spus?
Știu că mulți dintre voi
sunt aici doar pentru că au fost obligați să vină.
Așa că haideți să stăm de vorbă.
Are cineva ceva de spus?
Am mâncat un taco foarte bun
de la o rulotă de pe marginea străzii.
- Când? - Aseară. Tu dormeai.
- Care rulotă? Cea de pe strada 7? - Vreau să merg și eu, îmi plac taco.
- Și mie. - Am citit o carte...
Despre istoria crimelor în masă din Statele Unite.
Așa se numește ce ni s-a întâmplat nouă.
A fost crimă în masă. Nu a fost un atac terorist,
pentru că crimele nu au avut natură politică.
Și nu am fost nici victimele unui criminal în serie,
pentru că dl Clark ar fi trebuit să omoare mai mulți oameni într-o perioadă de timp
mai mare de 30 de zile pentru a deveni criminal în serie.
Le-am putea numi crime în lanț...
...care sunt definite ca fiind crime în două sau mai multe locuri,
fără pauză între ele,
pentru că dl Clark l-a ucis și pe omul ăla în mașină, înainte să vină.
Dar nu sunt sigură că poate fi considerat un al doilea loc,
având în vedere că era aproape de spital,
așa că înseamnă că a fost vorba de o crimă în masă,
pentru că a fost într-un singur loc, cu un singur agresor
și mai mult de patru persoane au fost omorâte.
Ai făcut un adevărat spectacol azi-dimineață.
N-a fost ceva planificat.
Asta l-a făcut și mai bun. Ai vreun regret?
Nu. Tu ai vreun regret că ai cerut-o de nevastă pe Cristina?
Niciun regret.
Se pare că nu e deloc rău să fii împușcat.
Am nevoie de un cavaler de onoare.
Știu...
Știu că nu suntem foarte apropiați, dar...
Nu știu... Tu ești însurat cu cealaltă Soră Ciudată,
așa că am considerat că...
asta ne face și pe noi frați sau ceva de genul ăsta.
- Aș fi onorat. E o onoare. - Mulțumesc.
- Organizez petrecerea burlacilor? - Nu.
Și mai bine.
Am înțeles că ziua cu împușcăturile
a fost o zi foarte dificilă pentru tine.
În ziua în care l-am născut pe fiul meu,
soțul meu a avut un accident de mașină și a avut nevoie de o craniotomie,
aproape că a murit pe masa de operație a lui Derek Shepherd.
Aia a fost o zi foarte dificilă.
Iar la finalul acelei zile, fiul meu se născuse,
iar soțul meu supraviețuise.
Dar la finalul acestei zile...
A fost...
Nu!
Această zi...
...a fost cea mai groaznică zi din viața mea.
Miranda.
Îmi pare rău. Nu am vrut să...
Nu, să nu te mai furișezi pe lângă oameni. Ai înțeles?
- Nu te mai... - Iau eu astea.
Jucam golf.
Aveam telefonul închis și...
Au fost împușcați 18 oameni, din care 11 au murit, unul în brațele mele.
Un băiat a murit în brațele mele, iar tu jucai golf.
- Bine... - Bailey...
Trebuie să plecăm.
Unde vă duceți?
Acasă, la mama. Nu-i așa?
Nu? Mergem s-o vedem pe bunica, nu-i așa?
Da, Tuck. Așa.
Când te întorci?
Uite-ți mașinuța.
Miranda, când te întorci?
Gata...
Gata, Tuck.
Nu.
Mamă...
Îmi propuneți să îi tăiați fața în două,
să îi rupeți maxilarul, să îi tăiați limba.
E o nebunie.
Știu.
Mi-ar plăcea să te pot încuraja cumva, dar, ca să fiu sincer,
nu există încurajări pentru situații de genul ăsta.
Vreau doar să spun că...
Fiecare pas înainte în medicină a început cu afirmația "e o nebunie."
Lasă-mă să încerc.
Donna, lasă-mă să ajut.
Bine. Să încercăm.
Să... Bine.
Perfect.
S-ar putea să nu se mai trezească.
S-ar putea să se trezească
și să nu se mai poată mișca vreodată.
S-ar putea să orbească.
S-ar putea să-și piardă capacitatea de a vorbi sau a mânca.
Ar putea avea nevoie de îngrijire permanentă pentru tot restul vieții.
Ar putea avea dureri atroce pentru tot restul vieții.
S-ar putea să moară pe masa de operație.
Dacă asta nu se întâmplă, dacă nimic dintre astea nu se întâmplă,
va avea oricum de înfruntat luni întregi
de recuperare după operație, o recuperare extrem de dureroasă.
Înainte să luați o decizie,
trebuie să cunoașteți riscurile.
Conduci prea repede, dr Shepherd.
Ai putea măcar să porți centura de siguranță.
Am înțeles că ai muncit.
La clinică, la urgențe.
Nu am avut voie să operăm,
ceea ce mie mi se pare total ilogic.
Aș vrea să discutăm despre incidentul de săptămâna trecută.
Ea nu e responsabilitatea mea.
- A fost iubita ta. - Nu mai e.
Karev, dă-mi încă un fir de sutură.
Pacienta mea nu și-a adus medicamentele.
Nici nu știe cum se numesc.
Dacă eu îi dau albuterol, iar ea ia de fapt propanolol,
nu va mai putea respira. Dacă îi dau warfarin,
iar ea ia ibuprofen, atunci va sângera de moarte.
Dacă îi dau difenhidramină, iar ea ia doxepin,
va muri. Crezi că vrea să moară?
Vorbește serios?
Karev, ce se întâmplă acolo?
Cred că vrea să moară.
Cred că vrea ca eu s-o omor.
Vrei să te omor?
Pentru că ai putea să aduci un pistol.
- ...ar fi mult mai rapid. - Karev, scoate-o de aici.
Haideți să căutăm un pistol...
- Îi aducem un pistol și o împușcăm. - Karev, ajut-o!
Eu nu pot pleca de aici. Scoate-o de aici!
Ajutor! Găsiți-i un pistol, pentru că vrea să moară!
Am și eu treburile mele.
Să găsească cineva ceva!
De ce ai plecat?
Uite ce e... Viața e prea scurtă.
Aproape că am murit încercând să-l opresc pe omul ăla.
Și în afară de asta...
Știi cum ți se aruncă femeile la picioare
când ai un glonț înfipt în piept?
Sunt o legendă.
Ești întotdeauna atât de măgar
sau e doar un mecanism de apărare?
M-am confruntat cu prea multă nebunie la viața mea.
I-ai dat lui Lexie Grey permisiunea să opereze?
Dr Sloan, sunt cu un pacient.
A trebuit să o internez la psihiatrie săptămâna trecută.
A trebuit internată împotriva voinței ei!
Și acum tu îi dai permisiunea să opereze?
Ce hal de doctor ești tu?
E în regulă. Poți să vorbești cu el.
- O să revin. - Așa, pleacă.
Te pricepi foarte bine la asta.
A cedat.
La psihiatrie i-au administrat doze mari de antipsihotice și benzodiazepine.
După care, a dormit neîntrerupt aproape 50 de ore.
Când s-a trezit,
nu mai reprezenta un pericol pentru ea sau pentru ceilalți.
Suferă și ea de stres post-trauamtic, ca mulți dintre voi.
La ea s-a manifestat prin privare gravă de somn,
care a dus la o cădere psihică.
Nu avea nevoie decât de somn.
Protocolul este ca ea să reia munca.
Vezi?
N-am nimic.
Pe bune. Mi-am revenit.
Pensă.
Cum te simți? Am auzit că ești cu un tip.
Da, sunt cu un tip.
Atât de bun e?
Taci.
Încă o pensă.
Deci te însori...
Da, mă însor.
Mă bucur pentru tine.
Serios, chiar mă bucur.
- Serios? - Da.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Îmi plac nunțile. Mă pricep de minune la dansul găinii.
N-o să fie niciun dans al găinii.
Și dacă începi să dansezi conga, pun mâna pe tine și te dau afară.
Am fost la cantină,
iar o asistentă mi s-a adresat cu Reed
și pe urmă mi-a spus că a crezut că am murit.
Da, nu mai mergem la cantină pentru prânz.
Ne arată cu degetul și se holbează la noi.
De aia te-ai vopsit?
Se holbează la noi pentru că trebuia să fim morți.
Ia-ți prânzul de acasă și ține-l în dulapul de la vestiar.
Ați mai rămas tu și Yang.
- Nu e deloc amuzant. - Perkins nu e prost.
A citit nebunia sub fațada lui Meredith Grey.
Repet, Cristina, nu este deloc amuzant, nici tu
nu vei primi permisiunea să operezi și amândouă
vom ajunge să vindem sucuri la cinematograf.
Serios? Eu aș alege dermatologia în locul cinematografului.
Eu aș alege ginecologia în locul dermatologiei.
Bineînțeles. Perversule...
Eu cred că aș alege psihiatria.
A fost o glumă.
- Foarte bună. - Da, bună.
Nu înțeleg ce problemă are Perkins cu mine.
Poate ți-a văzut dosarul.
Poate a cunoscut-o pe maică-ta.
Poate a aflat că i-ai zis atacatorului să te împuște pe tine.
Nu ești amuzant.
Nu era o glumă.
- Dr Bailey! - Bine ați revenit!
Vă simțiți bine?
Mă bucur să vă văd, pe toți.
Karev, în salonul 2304 e un pacient care are nevoie de o endoscopie.
Grey și Yang, cred că nu sunteți plătite
doar ca să stați la subsol și să vă îndopați.
Treceți la clinică, acum.
Iar voi doi...
Îmi pare foarte rău că v-ați pierdut prietenii.
Mulțumim.
Și nouă ne pare rău.
Pacientul de la 2213 are un blocaj intestinal
și să fiți siguri că eu nu îmi bag mâinile acolo.
Ți-ai dat demisia azi-dimineață.
Ar trebui să mă îngrijoreze impulsivitatea ta?
Nu mi-am dat demisia.
Meseria mea nu este să fiu Șef.
Eu sunt chirurg.
Asta fac, asta sunt.
Dar înainte să fii împușcat...
Zilnic am vrut să-mi dau demisia din acel post, înainte să fiu împușcat,
dar n-am avut curajul să o fac.
După ce am fost împușcat...
Viața e scurtă.
Așa că acum gândesc mai puțin și...
...doar acționez.
Deci pentru tine faptul că ai fost împușcat a adus o revelație?
Mulți oameni au murit în acea zi.
Mă refer la viața ta de acum.
Mulți oameni au murit.
Meredith s-a dus să mănânce.
O să se întoarcă în curând.
Îmi pare rău că ați fost împușcat din cauza mea.
Din cauză că am ieșit din birou...
Nu v-am ascultat și ați fost împușcat.
Ați fost împușcat din cauza mea
- ...și vrea să știți cât îmi pare de... - April...
...rău.
Gary Clark a venit aici pentru mine.
Eu am dat ordinul ca soția lui să fie deconectată de la aparate.
Din cauza mea au fost împușcați toți.
Deci...
Asta trebuie să fac și eu ca să primesc permisiunea să operez?
Dr Grey, ai venit mai devreme.
Te sun mai încolo.
Da, te rog.
Un gest înfiorător și nepotrivit.
Vreau un alt terapeut.
Teddy nu mi-a fost niciodată pacientă.
A primit permisiunea să opereze înainte să vin eu aici.
Am făcut cunoștință la cantină.
Nu mă interesează viața ta sentimentală.
Nu vreau să știu cum se înfiripă dragostea la un hotdog vechi de o zi.
Soțul meu este pe cale să opereze cel mai mare cordom cunoscut de noi.
Lexie Grey a primit permisiunea săptămâna trecută.
A primit permisiunea și Alex Karev, care insistă
să se fâțâie prin spital cu un glonț în piept.
Știu cui i-am dat permisiunea.
Atunci spune-mi ce trebuie să spun,
iar eu o să spun.
Dr Grey, nu cred că ești sinceră...
Nici cu mine, nici cu tine însăți.
Și cred că asta poate duce la o situație periculoasă.
Ce anume nu-mi spui?
Cine e cu Derek?
Când am plecat eu, era Mark Sloan cu el.
- Și Owen unde e? - Nu știu.
Cred că mai dă încă declarații poliției.
Bine, să nu afle nimic Derek.
Va trebui să-i spui și lui Owen, pentru că și el știe.
- Niciun cuvânt. - Bine.
Și lui April Kepner să-i zici. Și ea știe.
Bine.
Păi, hai, du-te și spune-le.
Du-te înapoi la spital și spune-le chiar acum.
Nu vrei să stau cu tine cât durează asta?
Nu, vreau să te duci acum.
Du-te și asigură-te că nimeni nu îi spune nimic lui Derek.
Bine.
Prietena ta a plecat?
- Vrei s-o așteptăm sau... - Nu, să-i dăm drumul.
Chiuretajul va fi simplu.
Fătul nu avea decât vreo 5 săptămâni.
Vei simți niște crampe după, dar n-ar trebui să fie puternice.
M-a prins Meredith Grey când eram cu Andrew.
- Callie se uită la mine când dorm. - Poftim?
Se uită la mine când dorm.
Și ea nu se uită la mine când dorm decât atunci când are ceva,
așa că mă tem că mă va cere în căsătorie
sau că va începe iar să-mi propună să avem copii,
chestie cu care sunt de acord, serios,
dar nu chiar acum, mă înțelegi?
Simt când mă privește și îmi e atât de greu
să-mi țin ochii închiși, dar știu că, dacă îi deschid,
îi va ieși un porumbel pe gura aia frumoasă
și va evapora norișorul roz pe care am plutit până acum.
- Vrei să se evapore norișorul. - Nu-i adevărat.
Crede-mă. Am plutit și eu ani de zile pe un norișor.
Nu... Owen și cu mine? Suntem doar prieteni, pe bune.
Nu regret deloc faptul că am aflat, în fine, adevărul.
Dar norișorul meu e atât de roz și de... frumos.
Evaporă norișorul.
Am auzit că mă căutai.
Consiliul m-a reinstalat oficial în funcție azi-dimineață.
- Nu mai sunt Șef interimar. - Mă bucur să aud asta.
Ești sigur? Nu regreți că ai renunțat?
Ai văzut ce tumoră o să operez?
Nu regret deloc.
Ești optimist în legătură cu operația?
Pare o întrebare-capcană.
Știu că Perkins ți-a dat permisiunea să operezi.
Și nu îți pun la îndoială discernământul, dar...
Am coșmaruri în continuare și mă duc la terapie de grup de două ori pe zi.
Nu mi-am revenit încă de tot, iar eu nici nu am fost împușcat.
De asta te întreb dacă ești optimist în legătură cu operația.
Simt adrenalină.
Și, da... E bine să simți adrenalină.
Nu-mi vine să cred că nu sunt în sală.
Cerul gurii este secționat.
Torres?
Da, e totul în regulă.
Începem.
Ai mai văzut vreodată așa ceva?
Am văzut răni provocate de obuze care nu erau atât de grave ca asta.
Haideți să aducem microscopul
și să începi.
E toată lumea pregătită?
- Să începem. - Da.
Bun.
Uite tumora.
Am ajuns. Sistemul de microdisecție, vă rog.
Ridică-te.
- Nu. - Ridică-te.
Hai să mergem.
Scuze.
E ceva în neregulă cu tine?
Totul e în neregulă.
Derek decapitează un adolescent
și April Kepner îl asistă,
iar tu stai și citești despre afurisitele de lăcrimioare.
Preferi bujorii?
Nu ne-am revenit.
Cristina, un psihiatru care a avut mai multe șanse
- ...m-a declarat incapabilă de muncă. - O să-i treacă.
Du-te iar la el peste câteva zile.
- Nici tu nu te simți mai bine. - O să mă simt mai bine peste câteva zile.
Peste câteva zile vei fi măritată.
Încerci să mă faci să mă răzgândesc?
Uită-te la mine și spune-mi că ești sigură.
Știi ceva? Nu. Nu ai dreptul să faci asta.
Ai înțeles? Tu ai dreptul doar să mă ajuți să aleg
între lăcrimioare și bujori.
- Atât. - Nu, am dreptul să fac asta.
Derek e iubirea vieții mele, dar tu ești sufletul meu pereche.
Am dreptul să fac asta. De ce nu poți să mai aștepți șase luni?
- Te rog, nu... - Florile tale nu pleacă nicăieri.
Te-ai despărțit de el pentru că nu putea să te aleagă pe tine.
Nu face asta!
- De ce trebuie să te măriți tocmai acum? - Știi ce cred eu?
Cred că ar trebui să-i spui lui Derek despre pierderea sarcinii.
Acum vorbim despre tine.
Vorbim despre faptul că noi nu ne-am revenit.
- Atunci trebuie să-i spui. - Nu e pregătit. Nu se simte mai bine.
Nici tu nu te simți mai bine. Ar trebui să-i spui.
Dr Yang,
dacă nu te simți pregătită, nu vreau să simți că te forțez.
Spitalul e pregătit să te ajute în orice mod...
Poftim? Adică primesc tratament preferențial?
Pentru că sunt tipa care a operat amenințată cu un pistol la tâmplă?
Dacă nu vrei să-mi dai permisiunea, nu mi-o da.
Nu ai venit la programarea de săptămâna trecută.
Astăzi ai întârziat mult.
Mă mărit.
Am auzit. Felicitări.
Pot să plec acum?
Când te gândești că intri într-o sală de operații,
cum te simți?
Dumnezeule, cum sunt femeile din revistele astea...
Știai că unele dintre ele sunt chiar mirese?
Nu toate sunt fotomodele.
Toate zâmbesc.
Parcă singurul lucru din lume care contează pentru ele
e să-și găsească pantofii potriviți
care să meargă cu rochia.
Am cunoscut și eu fete ca astea.
Am fost la școală cu ele.
E amuzant...
Mi-era milă de ele atunci.
Sunt fete simple.
Vor doar să-și găsească un bărbat și să se mărite.
Să-și trăiască viața.
Nu știu...
Probabil că te naști ori om simplu,
ori te naști...
...un om ca mine.
Vreau să fiu și eu ca ele.
Să mă bucur că am găsit rochia perfectă.
Vreau să fiu simplă.
Nimeni nu amenință cu arma la cap o fată simplă.
- Nu-l mai opera! - Owen, ajută-mă.
Cine e?
Eu sunt. Owen.
Bună.
Ai întârziat.
Îmi cer scuze.
Bună...
Nu e în regulă ce ai făcut.
Cristina, ce se întâmplă?
Nu vreau să fiu singură.
Nu vei mai fi singură niciodată.
Nu plec nicăieri, Cristina.
Nu mai plec niciodată, mă auzi?
Nu plec nicăieri, Cristina...
...dacă îmi dai voie să rămân.
Mulțumesc.
Îmi pare rău că am întârziat.
Mulțumesc.
Miranda, uite ce e...
Jucam golf.
Nu pot să-mi cer scuze pentru asta,
pentru că nu e ceva ce am făcut intenționat.
Pur și simplu...
Jucam golf.
Mi-a fost dor de tine și voiam...
Ești un bărbat bun.
Arăți bine...
Ești de treabă și inteligent...
Ești perfect.
Dar...
Eu sunt... ocupată.
Mă peticesc, că să nu mă rup în bucăți.
O parte din mine își dorește ca tu să nu fi jucat golf, pentru că...
Ai avea și tu nevoie de petice
și poate atunci ai înțelege cum mă simt.
Eu...
Nu pot fi cu tine acum,
pentru că sunt ocupată să mă peticesc.
Gata, gata...
Gata.
Să ai grijă de tine.
Și tu.
Ai fost grozav în sală.
Hai să facem un copil.
Poftim?
Haide.
Hai să nu ne mai protejăm și să începem să încercăm de acum.
Dumnezeule...
E Greg. La naiba...
I-am administrat deja 10 mg de morfină.
Durerile sunt prea mari. Încep administrarea de propofol.
- Greg! - Nu trebuia să te las să-l operezi.
- Nu trebuia să te las... - Greg, sunt dr Shepherd.
Vreau să mă asculți. Greg!
Greg, asta e lupta.
Durerea va trece, te vom ajuta noi.
Dar până va trece, asta e lupta ta.
Nu tumora te conduce acum, tu conduci.
Tu ești pe scaunul șoferului.
Vei obține viața dacă vei lupta pentru ea.
Înțelegi?
Bun.
- Donna, durerea asta... - Da...
Nu e o durere aducătoare de moarte, e durerea care aduce vindecarea.
- E durerea victoriei. - Bine.
Ați câștigat.
Am câștigat.
Bună!
Ce e? Am ieșit să iau niște gheață.
Nu te supăra pe mine.
O să ajungem la nuntă.
Eu o să ajung la nuntă.
Voiam doar să văd că mai ești în viață.
Meredith...
Meredith.
Arăți bine.
Combinația asta de ochi în care vezi nebunia și rochia strâmtă pe corp
îți vine foarte bine.
Nu că ar conta.
Te crezi un mare șmecher pentru că ai supraviețuit.
Datorită mie ai supraviețuit.
Și când erai pe moarte,
strigai după soția ta, care te-a părăsit.
Nu mai erai deloc șmecher atunci,
nu că ar conta.
Sunt gelos.
Cred că sunt gelos pe Hunt și Yang.
Știi că Derek va fi cavalerul de onoare?
Nici nu-l cunoaștem bine pe tip.
O s-o fac.
- Ești beată. - De aia o s-o fac.
O operație stupidă a durat mult. Scuze. Ce-am pierdut?
- Vreau să te întreb ceva... - Nu...
Vreau să te muți cu mine. Te iubesc
și acum ai doar un sertar și o periuță de dinți,
iar eu vreau să ai un dulap întreg
și un... uscător de păr întreg.
Sau ceva mai romantic decât asta...
Altceva.
Te descurci de minune. Dă-i înainte.
Bine.
Asta dacă nu îți displace total ideea,
ceea ce ar fi...
Ar fi în regulă.
- Asta e tot? - Ce tot?
Vrei să mă mut cu tine
în locuința în care, practic, deja locuiesc?
Slavă Domnului! Da.
Calliope, da. Mi-ar plăcea să am un dulap întreg
și un uscător de păr sau ceva mai romantic.
Ce faci? Te simți bine?
Da, sunt bine. Derek?
Îmi pare rău, nu vine.
E cavalerul de onoare.
Știu. Vrei să alegem altul?
- Mark arată super în costum. - Verigheta era la Derek.
- E la mine. - Bine.
Bun. Tot bine te simți?
- Da. - Perfect.
O să coboare, nu-i așa?
Eu nu ți-am făcut ție capul calendar din cauza bilețelului.
Ești frumoasă.
Știu.
Cum se simte Owen? E bine?
Owen e perfect.
E perfect.
Mulțumesc.
Când spunem lucruri de genul
"oamenii nu schimbă",
îi scoatem din sărite pe oamenii de știință...
Pentru că schimbarea este, practic,
singura constantă din știință.
Mulțumesc.
Energia...
Materia...
Se schimbă întotdeauna...
Se metamorfozează...
Se contopește...
Crește...
Moare.
Nenatural e doar modul în care oamenii încearcă să nu se schimbe...
Modul în care ne agățăm de felul în care lucrurile erau cândva,
în loc să le lăsăm să fie ceea ce sunt acum.
Modul în care ne agățăm de amintiri vechi,
în loc să ne facem altele noi...
Modul în care insistăm să credem...
În ciuda oricărei dovezi științifice...
Că orice din viața noastră poate fi permanent.
Schimbarea e constantă.
Felul în care trecem prin schimbare...
Ține doar de noi.
Putem simți că murim...
Sau putem simți că avem o a doua șansă la viață.
Dacă ne descleștăm degetele...
Nu mai ținem atât de strâns...
Și ne lăsăm duși de val...
Ne putem simți străbătuți de adrenalină pură...
Ca și cum în orice moment...
Putem avea o nouă șansă la viață...
Ca și cum în orice moment...
Da.
Ne putem naște din nou.
Traducerea și adaptarea: zanduka Comentarii pe www.tvblog.ro