Anterior în Fringe...
Indiferent ce vor de la tine, acum au.
Aici nu mai ești în siguranță.
Trebuie să te duci acasă.
Știi cine ești, nu-i așa?
Ce se întâmplă acum?
Ea poate călători între lumi.
Dacă putem învăța ce ea știe deja...
Putem începe să ne apărăm.
Dacă noua sa identitate nu rezistă?
Atunci nu va mai fi nevoie de ea.
Ce e cu agenta noastră, Dunham?
A luat legătura?
E de cealaltă parte,
concentrându-se pe sarcina sa.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Alo?
Walter, tu ești?
Îți aud respirația.
Ești Peter Bishop?
Da.
Sun din New York.
Știu că o să sune nebunește,
dar tocmai am văzut o femeie dispărând în fața ochilor mei.
Cine ești?
Se numea Olivia.
Are un mesaj pentru tine.
E prinsă în celălalt univers.
Cine e?
Se pare că sunt potrivit pentru economisiri fără precedent.
Economisiri fără precedent la miezul nopții?
Niciodată nu e prea târziu pentru economii.
Se pare că nu.
Cred că ar trebui să le salvezi numărul
și să-i suni când dorm și ei.
Blocat.
Ce faci?
Trimit un mail.
La 2:15?
Păi, în Grecia nu e 2:15.
Mă gândeam să stau de vorbă cu un prieten din Corint.
Ai un prieten în Corint?
Da.
Și așa cum spunea mereu...
Na einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă, "să fii un bărbat mai bun decât tatăl tău."
Nici taică-său nu e grozav la comunicare,
așa că avem chestia asta în comun.
M-am gândit să rămânem în legătură.
Mă întorc în pat.
Vii și tu?
Da, vin imediat.
O să iau un pahar cu apă.
Bine.
Am picat testul, nu-i așa?
Ce înseamnă asta?
Fraza în greacă.
Înseamnă exact ce am spus că înseamnă...
dar Olivia mi-a spus-o,
nu vreun prieten.
Cum ți-ai dat seama?
A avut de-a face cu telefonul ăla, nu-i așa?
Cum ai făcut-o?
Cum ai înlocuit-o pe Olivia noastră?
Erai cu noi când am venit de dincolo,
nu-i așa?
Ai multe întrebări.
Înțeleg.
Dar poți înțelege că nu-ți pot oferi răspunsuri.
Asta e din partea femeii care stă în fața mea
în pijamale, care tocmai a împărțit patul cu mine.
Cred că răspunsurile sunt unde tragi linia.
Nu e real să crezi că nu voi face
ce am venit să fac.
Asta o să mă ucidă?
Nu, dacă o faci corect.
5 cmc ar trebui să ajungă.
Deci, de ce ești aici?
Care era misiunea?
E în regulă. Nu mi-aș spune nici mie.
Pentru că dacă spui adevărul și asta nu mă omoară,
ultimul lucru pe care ai vrea să-l am, sunt informațiile.
Vei veni după mine?
O să mă omori?
Nu, am să obțin răspunsuri.
Și dacă aflu că i-ai făcut ceva Oliviei,
atunci te voi ucide.
Efectul paraliziei va trece în câteva ore.
Sfinte...
Acoperirea a fost descoperită.
E nevoie de extracție.
Sezonul 3, episodul 8
Traducere: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Ți-e greață?
Da.
Și puțină durere de cap.
Pe o scală de la 1 la 10?
Mahmureală de după tequila, sau ceva de genul ăsta.
Opt săptămâni...
și niciunul dintre noi nu a suspectat nimic.
Ți-a dat vreun indiciu
încotro se îndreaptă?
Ceva ce ai putea să-ți amintești?
Nimic la ce mă pot gândi.
O să duc astea la laborator, dle.
Vreau câteva mostre trimise și la laboratorul meu
cât de repede posibil.
Vreo șansă să dați de apelul ce mi-a venit pe telefon?
Tot ce știm e că a fost făcut
de la un telefon cu plată din Manhattan, la 12:21.
N-avem cum să aflăm cine l-a dat.
Ciudat.
Se pare că Olivia a putut trece dincolo într-o clipă,
dar nu a putut rămâne aici.
Trebuie să o aducem înapoi.
Cum ajungem acolo, Walter?
Să treceți dincolo, nici nu se pune problema.
Nu fără ajutorul Oliviei.
Dar ar putea fi ceva la care nu m-am gândit încă.
Peter, ai spus că ți-a administrat paralizantul la 2:15.
Ce făceai aici la 2:15?
Olivia a sunat acasă.
A crezut că a auzit pe cineva intrând în apartamentul ei.
- Și bineînțeles... - Walter, nu trebuie să mă acoperi.
De când ne-am întors de dincolo,
Olivia și cu mine am devenit mai mult decât prieteni.
Înțeleg.
E perfect de înțeles, fiule.
În anii '70, am intrat din greșeală în casă care nu trebuia
și a fost cu trei zile înainte de a-mi da seama de greșeală.
Spre deosebire de Olivia, femeia cu care
am împărțit patul nu semăna de loc cu soția mea.
A luat calculatorul greșit.
Căutăm în calculatorul ei noaptea trecută și m-a prins,
dar am convins-o că era al meu.
- Ce e pe el? - Nu știu.
Era codat.
Hernandez, vreau acces la fiecare fișier de pe calculatorul ăsta.
Asta fac ei, nu-i așa?
Te fac să îi aștepți.
Am așteptat... 7 ani.
Ai tăi nu-s așa de buni în a-și ține promisiunile.
Dar bănuiesc că ai totul sub control.
Agent Dunham nu și-a îndeplinit încă misiunea.
Nu, dar nu ne putem face griji acum.
Trebuie să-i dăm un punct de extragere.
Ultima dată, domnule, am luat
un întreg pod de oțel cu dvs pe el.
Principiul e același.
Trebuie doar să micșorăm câmpul armonic
pentru a se concentra pe ceva mai mic.
Pe o singură persoană. Vom folosi fata.
Am obținut tot ce voiam de la ea
și evident, au o masă echivalentă.
I-ați echipa de la orice ar face.
Am nevoie de o oră și de o locație pentru agent Dunham.
Vie sau moartă?
Cum vreți să le-o trimitem pe Olivia a lor?
Vie sau moartă?
Pentru că simt că-s părți foarte importante pentru studiu
și va trebui să-i înlocuiesc masă.
E gata pentru tine.
Cineva a ajutat-o să treacă de patrule pe insula asta.
Oricine ar fi trădătorii, nu ne înțeleg scopurile.
Salvarea lumii noastre de la distrugere.
Poporul nostru... familiile noastre.
Știu că știi asta la fel de bine ca mine, Phillip.
În ultimii 20 de ani, lumea noastră a fost
făcută bucăți pentru ce au făcut.
Și acum, cu ce am descoperit
despre cum a traversat fata asta,
suntem pe cale de a schimba valul.
Numai o singură lume poate supraviețui.
Și în cele din urmă am făcut pași mari
ca aceasta să fie lumea noastră.
Olivia noastră va reveni în curând.
Misiunea ei acolo, a fost un succes.
Pentru revenirea ei în siguranță.
Nu! Nu! Nu!
Nu, vă rog! Nu!
Te rog, te rog, te rog ajută-mă!
Dați-mi drumul! Nu pot...
Până acum, în ciuda excentricității sale evidente,
dr Bishop a fost foarte folositor.
Și Peter?
Și el a fost de ajutor.
Îmi place de el.
Deci așa a aflat de noi?
E ceva acolo
despre cum comunică cu cealaltă parte?
Până acum, în afară de informările Oliviei,
numai fișiere ale tuturor cazurilor de care ne-am ocupat.
Sunt un escroc. Sunt un ratat.
4 ore de meditație intensă
susținută de 2 grame de doză de Betty cea neagră
și nu am obținut nimic.
Nu ai cum să treci dincolo în siguranță.
Mi-e teamă că te-am înșelat.
Îmi pare rău.
Și am înșelat-o și pe Olivia.
Walter, nu ne-ai înșelat pe noi sau pe ea.
Ceva vești?
Până acum, forța noastră de intervenție a recuperat
17 piese din dispozitivul lui Walternate.
La 5:30, în dimineața asta, cealaltă Olivia și-a folosit permisul
pentru a accede în hangarul în care sunt păstrate.
A luat asta.
Asta explică de ce e aici.
Walternate n-a putut găsi toate piesele
mașinăriei, dincolo.
Poate că a trimis-o ca să o recupereze.
Dacă misiunea ei s-a încheiat?
Atunci s-ar putea să plece acasă.
Și nu numai că Walternate ar putea să-și termine dispozitivul,
dar dacă o pierdem, pierdem șansa
de a o folosi pentru a o aduce pe Olivia înapoi.
Dr Bishop...
ai vreo idee cum ar putea trece dincolo?
Nu. Nimic.
Și n-am idee cum s-o aducem înapoi pe Olivia noastră.
Totul din cauza acestei ispititoare.
Mi-a păcălit fiul cu manipularea ei carnala
și el a căzut direct în "vagenda" sa.
Vagenda?
Ca și Mata Hari care și-a folosit farmecele feminine
să-și îndeplinească scopurile diavolești.
Și eu m-am simțit o pradă.
Mi-a folosit stomacul să ajungă la inima mea.
Walter...
nu ți-a spus că mereu cumpăra astea
când mergea în clădirea federală?
Brutăria asta e în Bronx.
De ce s-ar duce acolo?
Pentru că trebuie să cunoască pe cineva acolo.
Lasă-mă să văd adresa.
Vrei picioare noi?
Vreau să mai faci un lucru pentru mine.
De ce ar veni aici?
Să ne despărțim și să arătăm poza ei prin jur.
O să mă ocup de patiserie.
- Te pot ajuta? - Da, așa sper.
Caut o femeie care frecventează zona asta.
Ai mai văzut-o?
Nu. Nu pot spune că am văzut-o.
Ești sigur?
Da.
Mașini de scris?
Pare o zonă cu chirii mari
ca să vizi ceva atât de retro.
Oamenii vin din tot orașul.
M-am specializat în lucruri ce-s greu de găsit.
Da, văd asta.
Mai văd și calculatorul meu aici.
Mi-au promis picioare noi.
Cum funcționează?
Nu știu.
Nu, serios, nu știu. Ei doar vin aici.
E un telegraf cuantic.
E o mașinărie ce poate comunica între universuri.
E fascinant.
Dacă funcționează ca o mașină normală de scris...
Penn Station. Newark.
Nu, nu, nu. Banii tăi nu au valoare aici, dle.
Vremurile sunt dure.
E bine de știut că avem eroi.
Mulțumesc.
Am vrut să vin să te văd.
Mulțumesc că nu m-ai trădat.
Ai fi putut-o face cu ușurință.
Ce-ți face fiul?
Doarme din nou noaptea.
Îți datorăm asta ție.
Vreau să știi că-mi dau seama de asta.
Pot face ceva ca să te simți mai confortabil?
Nu de asta ești aici.
Ești aici ca să te simți tu mai bine.
Poate.
Știi ce îmi vor face?
De ce am semnele astea pe frunte?
Mă trimit înapoi.
Mă schimbă cu Olivia voastră.
Dar întâi mă vor ucide.
Îmi vor scoate creierul...
și-l vor studia.
Te rog, ajută-mă.
Dacă mă poți scoate de aici, mă pot duce singură acasă.
Nu pot.
Lumea mea moare din cauza a ceea ce lumea ta ne face nouă.
- Dacă te ajut să evadezi... - Nu.
În ciuda a ceea ce crezi, universul meu
nu e în război cu al vostru.
Toate astea au început pentru că un om a venit aici să-și salveze un băiat
și după 25 de ani, eu m-am întors să salvez același băiat.
Dar dacă mă lași să mor, atunci vom răspunde
și ne vom lupta.
Dar dacă mă lași să plec,
amândouă universurile pot supraviețui.
Trebuie să fie o altă cale
și îți promit că o voi găsi.
Două etaje mai sus, e un laborator.
Dacă mă poți duce acolo, atunci mă pot întoarce acasă.
Și dacă minți?
Ai spune orice acum, pentru că viața ta depinde de asta,
dar dacă cei din partea ta au intenția să ne distrugă?
Ar trebui să sper că-mi spui adevărul?
Dacă nu ai încredere în mine...
nu e nicio speranță.
Îmi pare rău.
Te rog. Te rog.
Deci o să-mi spui?
Sau vom continua să ne prefacem
că nu te gândești la nimic?
Trebuie să iau o decizie.
Bine.
Îți amintești când m-am alăturat diviziei Fringe?
După două săptămâni de slujbă, am avut vortexul ăla
în East River.
165 de oameni înghițiți. Jumătate din ei erau copii.
Și a devenit și mai rău de atunci.
Acum am putea avea șansa de a începe
să ne punem lumea înapoi la un loc.
Să o reparăm.
Numai că, pentru a face asta,
va trebui să mergem la război.
Multe vieți vor fi pierdute.
Un număr inimaginabil.
Și nu știu dacă pot trăi cu asta.
Ar putea fi o altă opțiune,
dar ar putea risca totul.
Oricum ar fi, cine sunt eu să mă joc de-a Dumnezeu
cu viețile altora?
Cine sunt eu să fac această alegere?
Acum 20 de ani, am știut că tu
erai omul potrivit să ne aperi lumea.
După toți anii ăștia,
n-am încetat să cred asta.
Cred că lumea asta suferă atât cât suporta.
Trebuie să refacem speranță.
Spune oamenilor tăi că e înarmată și periculoasă,
dar trebuie prinsă în viață.
Ea s-ar putea să fie singura noastră șansă să ne recuperăm agentul.
Am înțeles, dle.
Bun. O să te sun când ne apropiem.
Dr Bishop, vreo idee?
Mai multe.
Totuși, nu prea multe plăcute.
Adică, ai idee
de ce s-a îndreptat spre o stație deschisă?
Crezi că încearcă să treacă dincolo?
Este un loc moale acolo?
Nu. Din câte știu eu.
Peter, o vom prinde.
Și o vom aduce pe Olivia acasă.
Mă bucur că te simți atât de încrezător.
A fost destul de puternică să ne dea un mesaj.
Și dacă ar fi cineva pe care să pariez că va supraviețui acolo,
ea ar fi aceea.
Întoarce-o.
Care îi e pulsul?
60 stabil.
Să-i mai dau sedativ?
Nu, dacă pulsul îi mai scade,
nu-i vom putea păstra organele.
De ce nu te duci să pregătești răcitoarele
în camera de primire?
Scuză-mă! Nu ai voie să fii...
Nu avem mult timp. Trebuie să plecăm de aici.
Haide. Ridică-te.
Te-ai întors după mine.
Nu-mi mulțumi încă. Trebuie să-ți dau adrenalina.
Nu. Te rog, nu, nu...
Omule, asta a durut.
Îmi pare rău.
Să nu-ți pară.
Parterul? Ce e acolo?
Laboratorul.
Au un bazin de deprivare acolo.
Și asta te va ajuta să treci dincolo?
Da, are ceva de-a face cu lipsa semnalului senzorial.
Ce este?
Nu-s sigură, dar cred că e cortexifanul.
Ce-i asta?
E o poveste lungă, dar dacă am dreptate,
de asta au oprit experimentele pe mine.
Pentru că au găsit că căutau
și ar putea ajuta poporul tău să treacă dincolo, de partea mea.
Au golit bazinul.
Nu pot traversa dincolo.
Haide. Trebuie să plecăm.
Nu, ai făcut destul.
Dacă aș putea ajunge de cealaltă parte a insulei
atunci poate aș putea înota.
Am mai făcut-o. Apoi trebuie să ajung la Boston.
Ce e la Boston?
Ministrul are un laborator acolo la Harvard
exact că Walter Bishop al meu, de dincolo.
Și Walter al tău are un bazin de deprivare,
așa încât crezi că ministrul ar putea avea și el unul?
Păi, genetic, sunt identici,
așa încât gândesc la fel și da, e posibil.
Nu mă pot gândi la ceva...
Au schimbat patrulele din port.
Nu vei reuși.
Dar te pot duce acolo.
Haide.
Alo?
Domnule, a fost un incident
pe Liberty Island.
Ce fel de incident?
Olivia Dunham a dispărut.
Poftim. Cea mai bună cafea la vest de Passaic.
Vrei frișcă și zahăr?
Nu. Păstrează restul.
Unele lucruri sunt greu de lăsat în urmă.
Haide.
E timpul să te duci acasă.
Știi, câteodată visez la asta.
La partea cealaltă.
Din păcate, pentru cei ca mine,
venirea aici e un bilet cu o singură călătorie.
Am crezut că celor ca tine, nu le pasă.
Dă-mi mâna dreaptă.
Cu palma în sus.
Opt identități în ultimii 5 ani,
dar asta a fost favorita mea.
Se pare că sunt tare la femei.
Poate vrei să închizi ochii.
Ați găsit-o?
Nu. Sunt 6 intrări în clădire.
Avem o echipă la fiecare dintre ele.
Să nu te împuști.
Mie să nu-mi dai arma.
E o idee bună.
Bine, întoarce-te,
ridică-ți tricoul la spate.
Să ne împărțim.
Voi trei, cu mine.
Transferul e programat pentru ora 4:00.
Asta e în exact 23 de minute.
Îmi pare rău.
Știu că faci curat, dar chiar trebuie să...
Dunham! Stai pe loc!
Am găsit-o. E în baia din nordvest.
E acolo cu un alt tip.
Vreau două echipe.
Una din vest și alta din est.
Bine.
Lasă-ți armele jos sau o împușc.
Lasă-ți armele jos sau o împușc!
Lăsați-le jos.
Dumnezeule. Mamă! Mamă!
Nu mă faceți s-o omor.
Mamă!
Cum se numește fiica ta?
Numele fiicei tale! Care e?
Mamă!
Aruncă arma, acum!
Luați-o.
Ea unde e?
Unde-i Olivia?
Spune-mi cum o aducem înapoi.
Nu știu.
Asta nu făcea parte din misiunea mea.
Ascultă, orice mi se întâmplă, vreau să știi
că asta a început ca o misiune, dar a devenit...
Ceva mai mult.
Ar fi mult mai ușor de crezut
dacă acum n-ai fi încătușată.
Dle Bishop?
Da?
Am găsit asta în baie.
Nici urmă de componenta pe care a furat-o,
dar am găsit și al doilea cadavru.
Mulțumesc.
Deci ce facem acum?
Bine, cred că asta-i tot.
Intrați. Hai, hai, hai!
Sunt aici. Cum de ne-au găsit?
Dispozitivul subcutanat de urmărire.
Sunt prea important ca să mă pierd.
Uite, am văzut războiul.
Dar dacă ceea ce spui e adevărat,
la final, trebuie să cred în speranță.
Te rog, fă ca asta să merite.
Du-te!
Colonele Broyles, ești arestat.
Unde-i fata?
Stai! Nu mișca!
E în bazin!
Deschide-l!
Olivia?
Olivia!
Doamne.
Vreau o escortă de 3 mașini,
o zonă de siguranță de 800 de metri până la Boston.
Ce e?
Îmi par familiare.
Cum adică familiare?
Încă nu știu.
Si minor. E drăguț.
A fost Astrid. Olivia s-a întors.
Ce a făcut?
Se pare că a traversat în laboratorul tatălui tău.
Astrid e cu ea.
Sunt în ambulanță spre spitalul general Boston.
De ce la spitalul Boston? Se simte bine?
Ei cred că are un fel de atac de apoplexie.
În regulă, mă duc s-o văd pe Olivia.
- Peter? - Walter, rămâi...
Nu. Îmi amintesc de ce mi-e familiar asta.
Sunt baghete armonice.
Ca cele pe care Belly și cu mine le foloseam pentru a ajuta obiectele
să traverseze între universuri.
Și astea au fost găsite în rucsacul Oliviei lor?
Da.
Broyles! Broyles, oprește-te.
Nu cred că vrei să vezi asta.
Liv, uită-te la asta.
Nu mai sunt dureri. Nu mai sunt arsuri.
Sunt la fel de bun ca nou.
Ca și cum nu s-a întâmplat nimic.
Ca și cum nu s-a întâmplat niciodată nimic.
Scuzați-mă, agenți.
L-ați văzut pe colonelul Broyles?
A întârziat la muncă în dimineața asta.
Ai încercat să-l suni?
Da, am încercat să-l sun și acasă
și soția sa a spus că n-a venit acasă seara trecută
și că el nu face așa ceva.
Niciodată n-am fost fan al acelor.
Doctori, ace, spitale.
Strânge pumnul.
Știi, când ești copil și ești bolnav,
știi, numai că...
ajungi să le urăști pe toate.
Continuă.
Încearcă-le.
Asta-i tot?
E numai o cale de a afla.
Mulțumesc.
Peter.
Îmi pare rău, Olivia.
Nu-ți cere scuze.
Tu ai fost singurul lucru care m-a făcut să trec prin asta.
Dacă n-ai fi fost tu, n-aș fi reușit să mă întorc.
Mi-ai salvat viața.
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitraru-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com