Anterior în Fringe...
- Cum ți se pare? - Ca Olivia Dunham.
Își interiorizează temerile, scopurile,
ea este agenta noastră Dunham.
Introduci unul din ei în echipa mea.
Dacă noua ei identitate nu rezistă?
Atunci nu vom mai avea nevoie de ea.
Cunoști lucruri din partea cealaltă,
lucruri pe care nu le-ai ști decât dacă ești acolo.
- Și anume? - Nepoata ta e în viață.
S-a născut și aniversarea ei e azi.
- Nu se poate demonstra. - Ba da, se poate.
Olivia lor poate călători între lumi în siguranță.
Noi credem că poți face același lucru.
Mătușă Liv! Știam eu că n-ai să uiți de aniversarea mea!
N-a mers. Tot ce-am văzut era negru.
Prin suferințele lui...
vine mântuirea.
Prin durerea lui, vine exaltarea.
Prin întunericul ca smoala...
se ridică focul purificator.
Prin foc...
vom găsi și aduce o nouă viață.
Mami...
Max?
E un monstru în dulapul meu.
Nu e niciun monstru aici.
Și nici aici.
Se pare că, oficial, camera ta e fără monștri în seara asta.
Îți amintești ce fac băieții mari să scape de monștrii din camere?
Închid ochii și număr până la trei.
- Și când îi deschizi? - Monștrii au dispărut.
Odihnește-te, scumpule.
Te iubesc.
Unu...
Doi...
Trei...
FRINGE Sezonul 3 Episodul 7-Rapirea
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Salut.
Tu! Ce faci aici?
Îți fac cinste cu micul dejun?
Mulțumesc.
Merci.
Trebuie să intru în clădirea DOD din Liberty Island...
și am nevoie de ajutorul tău.
Pot să fur o barcă dar n-o pot ancora pe insulă
pentru că o va găsi patrula.
Și am nevoie de ceva timp singură în clădire.
Trebuie doar să mă treci dincolo.
Să te trec apa care e patrulată. Tu ești de la Divizia Fringe.
Nu ai ceva super secret pentru asta?
De ce vrei să intri într-o clădire guvernamentală?
Pentru că trebuie să mă duc acasă.
Deci, casa e pe Liberty Island acum.
Nu contează de unde vin, contează...
Important e că am probleme.
Cred că rămân fără timp
și tu ești singurul în care sunt dispusă să am încredere.
Am nevoie de ajutorul tău, Henry.
Te rog, ai să mă ajuți?
Tot ce ceri tu e o călătorie?
Nu trebuie să furi o barcă.
Vărul meu are una.
Lasă-mă cam o zi.
- Mulțumesc. - Pentru puțin.
Uite numărul meu.
Trebuie să plec.
Oamenii de care fugeai, te mai urmăresc încă?
Dacă continuă să creadă că sunt altcineva, nu.
Mulțumesc.
Vă anunțăm că Divizia Fringe preia oficial cazul.
Mulțumesc, apreciez.
Despre ce e vorba?
Un copil a fost răpit azi noapte din patul lui.
În regulă.
Suntem jos.
Coeziune moleculară intactă, aspectele atmosferei sunt solide.
Răpirea asta e tragică
dar 99% din răpiri n-au ce căuta la Divizia Fringe.
Spune-i asta ministrului.
Hotărârea Peter Bishop din '91 spune
că fiecare răpire a unui copil e tratată ca un posibil eveniment Fringe.
Eu spun că polițiștii nu au nevoie de noi să le suflăm în ceafă.
E pierdere de mână de lucru.
Nu e pierdere.
Am o declarație de luat.
Să vedem ce e la etaj.
Detectiv?
Vrei să ne pui în temă?
Sigur.
Victima e Max Clayton, 8 ani.
Mama a venit dimineață să vadă ce face dar el nu mai era.
Am găsit câteva amprente parțiale pe rama geamului și dulap
dar adunăm încă probe.
Credem că suspectul a furat copilul și s-a strecurat cu el pe fereastră.
E mult până jos.
Mai ales dacă duci un copil de 25 kg.
Suspectul e probabil bărbat, puternic,
între 20-25 ani...
Pot să văd ce e acolo?
E un fel de reziduu în amprentele lui.
Zaharoză.
Zahăr? Mânca prăjituri?
Secretat prin transpirație.
E Candyman.
S-a întors.
Dle ministru.
Am aflat acum.
Divizia Fringe a fost creată să ancheteze tragedii de mărime inimaginabilă.
Știm amândoi că nu există crimă mai brutală decât răpirea unui copil.
Am să fac tot ce pot să-l găsesc, dle.
Nu mă îndoiesc de asta, Phillip.
De fapt, de aceea am venit.
Nu e nicio rușine să predai misiunea dacă e prea...
personală.
Au trecut patru ani de când Candyman mi-a răpit fiul.
Patru ani.
De când l-am auzit râzând
sau jucându-se afară cu surorile lui.
Mi-a ținut fiul timp de două zile.
Când l-am recuperat, nu mai era un băiețel.
Dacă există cineva căruia să-i încredințezi cazul astă,
acela sunt eu.
Foarte bine.
Singura mea grijă este că nu am toți agenții să mă ajute.
Cât mai durează până se termină, dle?
Până se întoarce Olivia noastră?
Vei fi încântat să afli că avem un progres.
Am găsit ceva în chimia creierului ei.
Ceva unic.
Dacă ne va ajuta să călătorim între lumi,
îți vei avea echipa foarte curând.
Știu cum e când pierzi un fiu.
Chiar dacă se întoarce, daunele sunt ireparabile.
Dacă vrei să vorbești cu cineva, Phillip, anunță-mă.
Avem nevoie de o pistă, oameni buni.
Ceva cu care să lucrăm.
Au trecut 18 ore de când băiatul Clayton a dispărut.
Înseamnă că mai avem timp până mâine seară să-l găsim.
Ultima răpire a lui Candyman a fost acum doi ani.
Înainte să vii tu la Divizia Fringe.
Îmi amintesc când s-a întâmplat...
Am citit, dar ziarele nu au spus ce a făcut acestor copii.
E ca și cum le-a scos viețile din ei.
Deteriorări ale țesuturilor organelor, resetarea sistemului imunitar.
Unii dintre copii s-au întors cu cancer.
Inciziile alea, de ce acolo?
Cortexul posterior cerebral.
Din acel punct al corpului poți avea acces la măduva spinării.
Bine... Astrid?
Ce știm despre cazurile astea?
Răpirile par a fi aleatorii și se întâmplă la fiecare doi ani.
Victimele au fost cu toții copii între 7 și 9 ani.
Sunt luați și apoi eliberați 48 de ore mai târziu cu masive daune interne.
Victimele descriu suspectul ca fiind bărbat, vârsta necunoscută
și în majoritatea cazurilor, în afară de capul ras, nu e o descriere fizică.
- Pentru că purta o mască. - Cum adică în majoritatea cazurilor?
Două dintre victime au spus că au fost ținute captive de către doi suspecți.
Unul tânăr și altul mai bătrân.
De ce nu am extins profilul să căutăm doi suspecți?
Liv, copiii ăștia au fost foarte speriați.
Sunt multe inadvertențe în declarațiile lor.
Asta nu înseamnă că nu-s adevărate. Poți să ne arăți datele victimelor?
Bine...
Amanda Holt și Christopher...
Broyles.
Ar trebui să vorbim din nou cu Christopher.
Nu-i o idee bună, Liv.
Nu ai fost aici când s-a întâmplat. Broyles e destul de... protector.
- Cel puțin ar trebui să întrebăm. - Liv...
Nici măcar să nu te gândești.
Aș vrea să vorbesc cu fiul tău.
Poftim?
Christopher a declarat că a fost reținut de doi bărbați.
Unul mai bătrân și altul mai tânăr.
Dacă e adevărat, poate își amintește și alte lucruri ce ne pot ajuta în anchetă.
Agent Dunham...
fiul meu a trecut prin ceva prin ce niciun copil n-ar trebui să treacă.
Când a venit acasă...
a trebuit să-i pun întrebări.
Am revăzut într-una detaliile,
forțându-l să le retrăiască, când tot ce voia el era să uite.
Și pentru ce?
Nu am rezolvat cazul.
Și nu mi-a ajutat băiețelul să doarmă noaptea.
Sunt sigură că ai făcut tot posibilul.
Dar dacă vorbesc eu cu el, poate pot obține mai mult de la el.
Sunt tatăl lui.
Poate că asta e problema.
Poate sunt unele lucruri pe care nu vrei să le auzi.
E ceva ce vreau să auzi.
Starea fiului meu de când a fost răpit
s-a deteriorat atât de rapid, încât va fi norocos dacă va ajunge la 20 ani.
Intenționez să apăr puțina copilărie care i-a rămas lui Christopher.
Am înțeles asta.
Dar copilăria lui Christopher nu e singura miză acum.
Ești liberă.
Nu mă simt bine.
Vreau să merg acasă.
Prin suferință vine mântuirea.
Prin tristețe vine exaltarea.
Prin întunericul ca smoala vine focul purificator
și prin foc vom găsi primăvara unei noi vieți.
GOLFUL GLEN, NEW YORK.
Devotarea vieții pentru lupta împotriva răului,
apărarea nevinovaților...
și pedepsirea vinovaților.
Cranston e cunoscut în lumea subterană, ca "Umbra."
Niciodată văzut sau auzit
<adevărata sa identitate e cunoscută doar de către prietenii de încredere și ajutoare.
Aceste povești...
A fost un polițist în fața ușii toată după amiază.
Deci e adevărat?
Candyman s-a întors?
Da.
Crezi că va încerca să se întoarcă aici?
Nu...
E doar pentru liniștea mea.
Cum se simte Christopher?
E speriat.
Povestea despre băiatul dispărut a fost la toate știrile de azi.
Ai mâncat?
NImic, de la micul dejun.
Au apărut progrese în caz?
Nu.
Unul din agenții mei vrea să rediscute cu Chris. Olivia Dunham.
Ea crede că s-ar putea să fie câteva detalii pe care el le-a uitat.
I-am spus că e o pierdere de vreme.
Mereu mi-a plăcut Olivia.
Pare foarte deșteaptă.
Mă duc să-l culc.
E un băiat puternic, Philip.
Destul de puternic ca să vorbească despre asta.
Dacă o crezi sau nu.
M-am gândit că poate ți-e și ție foame.
"Red Vines"?
Sunt noi.
Charlie le-a încercat și a spus că-s grozave.
Mulțumesc.
După ce victimele au fost răpite,
copii s-au întors cu daune celulare severe
și cu o atrofiere a organelor interne.
Toate aceste stări sunt simptomatice și la vârstele înaintate, da?
Bănuiesc că da. De ce?
Îmbătrânirea are legătură cu glanda pituitară, da?
Ea poate fi accesată prin spatele gâtului.
Îmi spui că ai devenit om de știință cât am fost în spital?
Încerci să-mi iei slujba?
A fost un caz vechi la care am lucrat înainte de a intra în Divizia Fringe.
Tipul ăla extrăgea hormoni din glandele pituitare.
Oricum, ideea este că...
unele dintre victime au menționat
că erau doi suspecți: unul bătrân și unul tânăr.
Dar toți au spus că nu i-au văzut pe amândoi suspecții în același timp.
Bine.
Păi... dacă nu erau doi oameni?
Dacă era o singură persoană care se transformă
din bătrân în tânăr?
Dacă Candyman le fură tinerețea.
Bine.
În teorie...
hormonii pituitari concentrați ar putea fi...
tratați într-un anumit fel pentru a accelera vindecarea,
poate chiar inversarea îmbătrânirii.
Dar... dacă e adevărat, ar cauza deasemenea și efecte colaterale.
- Cum ar fi? - Anemie, tremurături, hiperglicemie.
Nivel ridicat al zahărului în sânge?
Destul de ridicat încât să secrete zahăr în transpirație?
Sunt Dunham.
Bine, voi fi acolo.
Mulțumesc.
Despre ce e vorba?
Mă bucur să te revăd, Olivia.
Chris abia așteaptă să te vadă.
Iată-l.
Chris.
A venit agentul Dunham.
Olivia, e în regulă.
Mă bucur să te cunosc, Chris.
Bună.
Chiar ai salvat autobuzul școlii plin de copii
dintr-un vortex de gradul 3, anul trecut?
E adevărat?
Îmi făceam meseria.
E atât de mișto.
Deci...
mama mi-a spus că vrei să vorbim despre bărbatul care m-a luat.
Da.
O să fie în regulă?
Sigur.
Poate că ar trebui să vorbim în altă parte.
Ca de exemplu... care-i locul tău preferat să mergem?
Broyles.
Candyman are copilul de 36 de ore.
Au rămas 12 ore. Cum stăm?
Încă nimic.
Dar lucrăm la fiecare pistă pe care o avem.
Voi fi fericit să aud că-ți vei recupera curând echipa.
Misiunea Oliviei noastre dincolo e aproape îndeplinită.
O vom putea aduce acasă.
Cum rămâne cu Olivia asta?
Scoate-o de pe teren mâine dimineață.
Nu cred că vom mai avea nevoie de ea.
Sună-mă dacă afli ceva.
Tata spune că trebuie să uit ce s-a întâmplat.
Serios?
Dar e greu de uitat, nu-i așa?
Știi, nu-mi pot imagina prin ce ai trecut.
Cât de speriat trebuie să fi fost.
Nu-s sigură.
Ai vrut să te întorci la familie, la prieteni...
Încă mai am coșmaruri câteodată.
Serios?
Poți să-mi povestești?
Mereu îmi voi aminti...
mai întâi, mirosul.
Mirosea ca podul nostru.
A intrat în cameră purtând o mască și m-a verificat blocându-mi gâtul.
Am simțit de parcă...
îmi fura energia.
Sunt atât de obosit...
mi-e rău.
Chris...
ai spus că au fost doi bărbați,
unul bătrân și unul tânăr, da?
Ți-au vorbit cumva?
Nu.
Nimic să-mi amintesc.
Chris.
Ce e de nu-mi poți spune?
Știu că s-a întors Candyman.
Da, s-a întors.
A spus că dacă spun cuiva despre el...
se va întoarce.
A spus că de data asta...
le va face rău mamei și tatei.
Asta nu se va întâmpla.
Promit.
Christopher, este un alt băiețel... exact ca tine.
A fost răpit.
Și el vrea să se ducă acasă să-și vadă familia.
Îl poți ajuta.
Îmi amintesc vocile lor.
Amândoi spuneau același lucru.
Cred că era o rugăciune.
Îți poți aminti cuvintele?
Numai câteva.
Prin întunericul ca smoala
va veni un foc purificator.
Bine.
"Prin acest întuneric ca smoala, vom aduce un foc purificator."
Cuvintele "întuneric" și "smoală" sunt folosite în multe rugăciuni din sec. XX.
Cuvintele astea apar în liturghiile a cel puțin 12 culturi din New York City.
12 pe care le știm.
De fiecare dată când e un eveniment, biserica apare și ea.
Știi, mi se pare destul de rău că cineva răpește copii.
Acum aflăm că răpesc copii în numele Domnului?
- Bună, scumpule. - Mamă!
Am cules scoici pentru tine. Miros a ocean.
Mulțumesc!
Se pare că ai și desenat cu spatele pe plajă.
Nu, e puțin nisip. Îmi place.
Mă întorc imediat. Broyles.
A fost de mare ajutor. Mulțumesc.
- Eu vă mulțumesc. - Haide, vreau să spăl scoicile!
Bine.
- La revedere, Christopher. - La revedere.
- Dunham. - Vasul se numește Sally.
Cheiul Red Hook din portul Brooklyn.
Grăbește-te. Să fii acolo diseară la ora 10, îți dau ce dorești.
- Bine, o să fiu acolo. - Dunham.
Charlie a obținut ceva despre rugăciune. L-au dus la biserică Astoria, în Queens.
"Prin întunericul ca smoala vine focul purificator."
Da și "prin foc vom găsi sursa pentru o nouă viață."
Frumos, nu-i așa?
Ce înseamnă asta?
Nu am fost mereu un cleric.
Știți, eu...
am fost terapeut.
Și apoi a venit epidemia de gripă aviară.
Soția mea s-a îmbolnăvit.
Și în ciuda pregătirii mele,
n-am putut face nimic s-o salvez.
Fără ea...
n-am mai fost nimic, eram pierdut.
Apoi a venit Dumnezeu și m-a ridicat.
Și mi-a arătat că...
ceea ce le trebuie oamenilor în aceste vremuri tulburi...
e ceva în care să creadă.
Credință.
Asta va vindeca această lume rănită.
Rugăciunea a fost spusă de un suspect în răpirea pe care o anchetam.
Credem că suspectul e membru al bisericii tale.
Va ajuta ancheta dacă ne dai numele, adresa tuturor bărbaților din congregația ta.
Dar dacă vă dau informații asupra persoanelor, încalc jurământul confesiunii.
Reverend Marcus, înțeleg.
Și eu sunt un om al credinței.
Dar acum, a dispărut un copil.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Avem o victimă anterioară ce poate identifica vocea răpitorului.
- Credeți că persoana asta e de încredere? - E fiul meu.
Îmi pare rău...
Vă pot da o listă a bărbaților din grupul nostru... o să vă ajut.
Mulțumesc.
Sunt peste 40 de nume pe lista asta.
Va trebui să ne împărțim. Cheamă-i pe Lincoln și Charles.
Nu, nimic încă.
Deși biserica e plină de adevărați credincioși.
Unul dintre ei mi-a spus că reverendul l-a vindecat de boală la rinichi.
Ce e cu Charlie și Lincoln?
Au verificat 7 bărbați de pe listă dar niciunul nu se potrivește profilului.
Bine, sunt aici... o să te sun curând.
Wyatt Toomy?
Agent Dunham, de la Divizia Fringe.
Trebuie să-ți pun vreo 2 întrebări într-una din anchetele noastre.
Pot să intru?
Sigur.
Da...
l-am văzut la știri.
E într-adevăr trist.
Chiar crezi că cineva din biserica noastră l-ar fi putut lua?
E posibil.
Scuză-mă puțin.
Deci l-ai întâlnit pe reverendul Marcus?
Da.
E un slujitor miraculos.
Un om grozav.
Atins de Dumnezeu.
Locuiți singur aici, dle Toomy?
Da.
Numai eu.
Nu mișca!
Sunt agent Dunham, pe strada Kent nr. 1068, apartament 5.
Am zărit suspectul, am nevoie de întăriri acum, vă rog.
Max? Bună.
Sunt de la FBI.
Ești bine?
Bine.
Ești bine?
Ești sigur?
În regulă.
Bine.
În regulă.
Medicii l-au dus pe Max la spital, mama lui îi va întâlni acolo.
Administratorul a spus că Wyatt Toomy a locuit aici aproape 9 ani.
Un tip rezervat, mereu și-a plătit chiria cu o săptămână înainte.
Ar trebui să veniți să vedeți asta.
Ți-ai dat seama ce făcea?
Nu vom ști exact până nu vom duce astea la laborator, dar cred că...
Olivia a avut dreptate.
În legătură cu ce?
Se pare că făcea un ser anti agresiune.
Extrăgea hormoni de la copii și și-i injecta.
Fiul tău a avut dreptate.
Este un suspect bătrân și unul tânăr.
Numai că erau același bărbat.
Treaba asta e o nebunie.
Va trebui să-mi dau seama cum făcea toate astea.
Bine, să împachetăm și să etichetăm!
N-am să uit ce ai făcut.
Când terminăm aici vrei să ni te alături mie și lui Charlie, la o bere?
Am avut multe zile rele, trebuie să o sărbătorim pe cea bună.
Nu, mulțumesc.
Mă duc acasă.
PORTUL RED HOOK, BROOKLYN
Ai întârziat 19 minute.
Mai stăteam un minut și plecam de aici.
Chiar crezi că chestia asta ne va traversa portul?
Nu-ți face griji pentru vas.
Fă-ți griji pentru patrulele de pe insulă.
Henry,
știu că-ți cer multe.
- Dacă vrei să te retragi... - Haide, să terminăm cu asta, bine?
Vrei să desfac asta?
Poftim?
Vrei să dezleg vasul de chei?
Da, da. Fă-o.
Dezleag-o.
Henry, ai mai făcut asta, da?
- Vrei să știi adevărul? - Da.
Apa mă sperie ca dracul.
Uite, nu-ți face griji, vărul meu m-a învățat tot ce trebuie să știu.
Vom fi în regulă. Doar fă chestia aia cu desfăcutul.
Ce se întâmplă?
Cineva a trebuit să te învețe cum s-o faci.
Da și? Ți-am spus, nu-s navigator.
Ascultă. Când auzi mesajul, sună-mă, nu voi mai sta mult aici.
Tocmai ți-am lăsat un mesaj.
Cred că am greșit.
Wyatt Toomy nu era om de știință.
Cineva l-a învățat să facă serul.
- Cine? - Reverendul Marcus.
A spus că a fost doctor.
Cred că așa și-a vindecat credincioșii. I-a injectat.
- Wyatt a lucrat pentru el. - Dumnezeule...
Christofer a avut dreptate tot timpul, erau într-adevăr doi suspecți.
I-am spus reverendului Marcus, că Chris poate identifica vocea pe care a auzit-o
- și acum soția mea nu răspunde la telefon. - Bine, ne întâlnim la tine acasă.
Henry, trebuie să mă duc să fac ceva. Îmi poți promite că mă vei aștepta? Te rog.
Unde dracu te duci?
Vrei să ne jucăm de-a v-ați ascunselea, tinere?
Te voi găsi.
Dumnezeu vrea să te găsesc.
Doar continuu planul său.
Fii încrezător, Christopher.
Ai dat atât de mult de la tine să ajuți la vindecarea altora.
Cu toții trebuie să facem sacrificii... pentru binele comun.
Nu! Nu! Nu!
Nu!
Dă-mi drumul.
Chris!
Tată!
S-a terminat fiule.
Acum ești în regulă.
Unde ești?
A trecut o oră, care-i treaba cu tine?
Plec acum. Dă-mi 15 minute.
Grăbește-te.
Am rău de mare.
Agent Dunham?
- Am știut că tu ești. - Dnă Clayton, ce face Max?
Doctorii cred că au ajuns la timp.
Acum nu se oprește niciun moment să vorbească despre tine.
Ar însemna mult pentru el dacă l-ai putea saluta.
- Max, vrea cineva să te vadă. - Bună!
Bună!
Cum te simți?
- Mult mai bine, acum. - Asta e bine.
Ești un puști tare curajos, știi asta?
Nu, nu la fel de curajos ca tine.
Pot să-ți pun o întrebare?
Sigur.
Ce este FBI-ul?
FBI?
Unde ai auzit asta?
Asta ai spus când m-ai salvat.
Îți amintești? Ai spus că ești de la FBI.
FBI e doar alt cuvânt pentru "poliție".
Când o să cresc, vreau și eu să fiu de la FBI.
Foarte frumos.
Ar trebui să te odihnești, pentru că e târziu.
Bine.
- Pa. - Pa.
Ce-ți fac soția și fiul?
Vor fi bine.
Doctorii se vor uita la serul pe care îl făcea Wyatt Toomy.
S-ar putea ca Chris să vindece și pe alții.
Asta-i grozav, poate ar putea ieși ceva bun din toate astea.
Dunham...
FBI a încetat să existe de peste zece ani.
Cel puțin în partea asta.
Știi cine ești, nu-i așa?
Ce se întâmplă acum?
Acum...
mă duc acasă.
Henry?
Nu-ți face griji.
Rămâi pe aceeași rută la întoarcere și nu vei da peste patrule.
Ce te face să fii atât de sigură?
Pentru că am memorat rutele lor când am evadat de aici.
Cum plănuiești să ajungi acolo sus?
O să mă descurc.
Mulțumesc... pentru tot.
- Doar am împrumutat vasul. - Nu...
ai crezut în mine.
M-ai adus până aici...
ai putea să-mi spui de unde ești.
Sunt dintr-un univers paralel.
- Da. - Domnule...
a fost o breșă de securitate.
Cineva a intrat în laboratorul de pe insula Libertății.
Inițializarea rezervorului, completată.
Doamnă, ce...
Am închis.
Îmi pare rău, am...
Mă poți lăsa să ies?
Nu, nu... te rog, asta nu se poate întâmpla.
N-o să-ți fac rău.
Vreau să mă asculți cu mare atenție.
Ce o să spun, o să pară o nebunie,
dar vreau să faci ceva pentru mine.
Nu! Nu! Nu!
Te rog...
Nu sunt de aici!
Sedați-o!
Te rog, dă-mi drumul!
Cine ești cu adevărat și ce ai fost înainte?
Ce ai făcut, ce ai crezut?
Am spus, fără întrebări.
Îl pot opri dacă vrei să te culci.
Doar îmi odihnesc ochii.
Da, altfel cunoscut, ca somn.
Nu vrei să vezi cum se termină?
L-am văzut cam de o sută de ori.
Chiar îmi spui cu onestitate că n-ai văzut "Casablanca"
Am auzit de el... e cu Ronald Reagan, da?
Nu... cu Humphrey Bogart.
Glumeam.
Bine, lasă-mă să ghicesc.
Se termină fugind împreună și trăiesc fericiți până la adânci bătrâneți.
De fapt, nu. Ea îl părăsește la aeroport și nu se mai văd niciodată.
Am crezut că ai spus că a fost o poveste de dragoste.
Toate poveștile bune de dragoste sunt niște tragedii.
Numai în filme.
Hai ne culcăm.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Cred că glumești.
Alo.
Walter, tu ești?
- Te aud respirând. - Ești Peter Bishop?
Da.
Sun din New York.
Știu că o să sune nebunește,
dar tocmai am văzut o femeie dispărând din fața ochilor mei.
Cine ești?
Se numea Olivia.
Are un mesaj pentru tine.
E prinsă în celălalt univers.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentări pe www.tvblog.ro