Anterior în Fringe...
Walternate a spus că e o piesă foarte puternică a tehnologiei vechi.
A asamblat-o?
Îi lipseau mai multe piese.
Mașinăria asta e periculoasă.
De aceea trebuie s-o înțelegem.
Agenta noastră Dunham a făcut contact?
E în partea cealaltă, se concentrează pe misiunea actuală.
M-am simțit foarte bine astă seară.
Și eu.
Nu știu care e misiunea ta.
Îmi imaginez că trebuie să câștigi încrederea lui Peter Bishop.
Ești copleșită.
Emoțiile te trădează
și îți pui la îndoială abilitatea de a duce totul la bun sfârșit.
Și asta va duce la ruinarea ta.
Aș vrea să vorbesc cu tine.
- Te-am mințit. - Despre ce?
Nu vreau să vorbim.
Portul Stockton. Portul Stockton, răspunde.
Se cere autorizație.
Mareea e puternică.
Se apropie un val de ceață din est.
E aproape de coastă, ai grijă de tine.
Și ia-o încet.
Recepționat. Ne vedem în față.
Parcă e supă de mazăre.
Menține direcția la trei-cinci-opt. Agăț o lampă afară.
Ți-am spus?
Vine și prietena Miei, June.
Serios, e super tare.
E pe cale să apară!
Shen, chiar nu vrei să vii?
Frate, când am să decodific lucrul ăsta,
se vor scrie cărți despre mine.
Ești aici, Recluse_09?
Da, te ascult.
Beck. Vrei un ceai?
Mi-ar plăcea.
Aaron, îi faci mamei un ceai?
Începe.
Bine, te las singură.
Căpitanul Barrett către Fort Point. Răspunde. Terminat.
Fort Point, ne-am pierdut în valul de ceață.
Nu vedem lumina. Terminat.
Fort Point, mă auzi?
Sunt Swedish Fish. Răspunde.
Murray, sunt Dave. Nu văd nimic aici.
Mi-am uitat buletinul.
Omule.
Shen?
Te simți bine?
Becky.
Nu te apropia de mine.
Am spus să rămâi acolo!
Cine ești?
Sunt eu, Laird.
Eu cine sunt?
FRINGE Sezonul 3 Episodul 6
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
E mai bine decât la room service.
Ce am făcut să fiu așa norocoasă?
Nimic.
Numai faptul că ești tu.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Care e ultima catastrofă de care nu vreau să știu nimic?
Cutremure, deversări de petrol, dezastre financiare.
Nu e cel mai bun mod de a începe ziua.
Și eu care am crezut că nu e nimic bun
până la capitolul divertisment.
Ce e la divertisment?
Nu știu, dar ar trebui să afli.
Ador U2.
M-am gândit că am depășit demult o întâlnire obișnuită.
E atât de drăguț și de romantic.
Încearcă să nu pari așa șocată.
Mulțumesc.
Walter?
Walter, tu ești?
Sigur că eu sunt.
Am venit de dimineață și am găsit micul tău proiect.
Despre ce proiect e vorba?
Știi foarte bine.
Continui să lucrezi la dispozitivul ăsta infernal...
Cel descris în schițe.
Așa e. Rulez diagnostice.
Credeam că m-am făcut înțeles. Nu vreau ca echipamentul meu
să servească unor scopuri...
Tu nu ai idee ce face.
S-ar putea să construiești o bombă nucleară în laboratorul meu.
Nu cred că e prea cinstit.
- Tu crezi? - Foarte bine.
Dacă ai să distrugi universul,
de data asta numai tu ești de vină.
Despre ce a fost vorba?
Nimic.
Se pare că Walter nu vrea să mă joc cu jucăriile lui.
Dunham.
Da, domnule.
Ne vedem acolo.
Broyles.
Înseamnă că o să rezolvăm rebus în mașină.
Deci 15 oameni de pe coasta de est
au suferit amnezie retrogradă în același timp?
- Pe la 10:45 seara. - Pierdere colectivă de memorie.
Pentru dosarele medicale e o chestie nouă.
Conform Pentagonului, victimele foloseau aparate radio cu unde scurte.
Entuziaștii Radio-Ham...
Poate creierele le-au fost șterse de unde magnetice
din furtuna solară?
Dacă nu s-ar fi întâmplat la patru ore după apus,
poate aveai dreptate.
Becky Woomer.
Soțul spune că a lăsat-o singură
pentru vreo trei minute.
În acest timp, ea a uitat totul
despre viața ei, inclusiv numele.
Departamentul apărării e îngrijorat
că ar putea fi un test pentru un potențial atac terorist.
Medicii de la spital nu înțeleg.
Nu pot să-mi spună nici dacă își va recăpăta memoria.
Ți-a spus vreodată soția ce anume ascultă?
Becky era moderator pe un site de discuții.
Ei ascultă posturi cu numere.
Posturi cu numere?
Nu știu prea multe despre ele.
Sunt destul de misterioase.
Un magnetofon.
Am avut și eu unul exact la fel.
Îmi amintesc orele petrecute
ascultând albumele Beatles invers și căutând mesaje secrete.
Nu existau.
Se pare ca Becky a înregistrat emisiunea de aseară.
Trebuie să fie pe bandă ce a auzit ea.
Ascultând ce s-a înregistrat aseară ne poate face pe noi
să uităm de ce am vrut să ascultăm
banda, Einstein.
A spus ce crede el că asculta?
A spus că își petrecea nopțile ascultând
mai multe posturi Radio-Ham la întâmplare.
Încerca să spargă un cod.
Posturi cu numere?
Ai auzit de ele?
Posturi cu numere...
Nimeni nu știe ce sunt sau chiar de unde vin.
Din câte se cunoaște,
sunt voci generate artificial
care citesc fluxuri de numere aleatorii
într-o mare varietate de limbi.
Departamentul apărării ne-a angajat să le investigăm.
În afară de faptul că au fost descoperite prima oară
acum mai bine de 70 ani, noi n-am găsit nimic.
N-am reușit să triangulăm punctul din care vin.
Acum patru ani l-am reperat pe acesta.
Unii cred că sunt comunicate modificate
între spioni sau traficanți de droguri.
Problema este că nimeni n-a găsit dovezi
în sprijinul vreunei teorii, așa că în momentul acesta
ele rămân de neexplicat.
Dar emisiunile cu numere
n-au mai cauzat amnezie până acum.
Nu din câte știm noi.
Poate vrea Peter să pună banda de aseară
pentru toată lumea,
având în vedere apetitul lui recent
pentru activități periculoase.
Imediat ce se va putea,
aș vrea s-o examinez pe femeia care și-a pierdut memoria.
Și cred că știu o modalitate
să analizăm banda fără să ne pierdem memoria.
Am nevoie de ceva de la Centrul de Dezvoltare a Copilului.
Etajul șase?
De fapt, șapte.
Poate e bine să-l însoțești, Peter.
Ieri a stat 15 minute în fața
unui dulap utilitar crezând că e liftul.
Sigur.
Mă întorc imediat.
Te deranjează dacă Astrid se uită pe cercetările voastre?
Ar putea găsi ceva pe care l-au ratat specialiștii voștri.
Desigur.
Olivia, Peter și Walter sunt bine?
Da.
Știi că am găsit o piesă a mașinăriei
pe care o construiește Walternate
și Peter încearcă să-i dea de cap.
Ar face bine.
Trebuie să știm cu ce ne confruntăm.
Numai că Walter nu e de acord. Nu vrea să ajute.
Îl tot pune piedici lui Peter.
Voi doi vă cunoașteți demult.
Ai putea să vorbești cu el.
Cum, tu nu ai avut noroc?
N-am încercat.
Dar nu-ți stă în fire așa ceva.
De obicei, ești mai directă cu Walter.
E complicat între ei.
Nu vreau să înrăutățesc lucrurile.
Vorbesc eu cu Walter.
Dunham.
Da?
Unde?
Securitatea Națională a găsit emisiunea.
Când au încercat să contacteze turnul,
nu au primit răspuns.
Din câte știm,
spargerea s-a produs în jur de 10:30.
Sistemul de securitate era de nivel înalt.
Cine a făcut-o era profesionist, dar mai e ceva.
Cum dracului e făcut?
Nu e chiar plutitor.
Se pare că are un sistem magnetic înăuntru.
Crezi că a fost sursa
transmisiei de azi noapte?
E făcut pentru a transmite o emisiune.
Stai puțin.
Vreau să văd panoul.
Am nevoie de substanța pentru amprente.
E imposibil să lucrezi micro electronică cu mănușile pe mâini.
S-o ducem dr Bishop.
Ar trebui să mă țină ocupată cam...
... o eternitate.
Mulțumesc.
A fost Olivia.
Analizează amprentele găsite
la turnul radio și cred că au găsit
dispozitivul de încărcare al emisiunii de azi noapte.
Ce?
Ce e aia?
"Proprietatea Massive Dynamic"?
Nu e furt atunci când deții compania.
Am găsit un mod de a asculta
banda cu emisiunea cu numere fără să pierd din facultățile care mi-au rămas.
Cum ai reușit?
Cheia e demodularea analogă.
Știam eu că pedala Wah-Wah
a lui Jimi Hendrix îmi va fi de folos.
Fiți atenți.
Acesta este sunetul transmisiei,
modificat bineînțeles, deci sigur.
Dar dacă demodulăm...
Acolo sunt două semnale?
Exact.
Unda de sus reprezintă numerele.
Unda de jos, pe care am suprimat-o,
e un puls.
Și cred că e responsabil pentru amnezie.
Cineva a găsit un mod de a atașa
pulsul de numerele transmise.
Așa se explică de ce nimeni
n-a fost afectat de emisiunile cu numere înainte,
pentru că nu ele cauzează probleme.
Încă nu știm de unde vin numerele,
dar cred că dispozitivul găsit de agent Dunham
este sursa pulsului.
Bun, dar cine ar face asta
și de ce să le provoace amnezie acelor oameni?
Pentru că au spart codul.
Ori erau foarte aproape de a afla
ce sunt posturile cu numere.
Și cineva vrea să păstreze secretul.
Bravo.
Parcă ai fost Sherlock Holmes.
Înseamnă că tu ești Watson, dragă.
Walter...
E placa de sunet pe care am folosit-o
să rulez diagnostice pe armă?
Am folosit-o să reconvertesc semnalul.
Serios?
Eram concentrat să rezolv cazul actual.
Nu mă interesează conservarea
experimentelor tale mizerabile.
Acum, dacă nu vă supărați, am câteva lucruri de făcut.
Asta trebuie să ia sfârșit.
Walter...
Ți-am cerut să nu lucrezi la acel dispozitiv în laboratorul meu.
Ei lucrează la el în partea cealaltă.
Trebuie să înțelegem pe deplin ceea ce face.
Ce e de înțeles?
Te joci cu focul.
Nu mai fi așa încăpățânat și oprește totul.
Walter...
Când am atins acel dispozitiv în partea cealaltă...
... a prins viață în mâinile mele...
De parcă era lipit direct de mine.
Cum vrei să ignor așa ceva?
Am vorbit cu Olivia.
Au găsit poza suspectului cu ajutorul amprentelor.
O duce la casa Woomer
să o vadă soțul.
Becky a fost externată din spital.
S-a întors acasă.
Se numește Joseph Feller.
Mai devreme i-am găsit amprentele
într-un turn radio.
Chiar lângă Boston.
Ultima adresă cunoscută
este Milwaukee, Wisconsin.
A fost în 1997.
Dar de atunci, a ieșit de sub radar.
Nu l-am mai văzut niciodată.
Te superi dacă ne băgăm puțin nasul pe aici?
Sunt câteva chestii care ne-ar fi de ajutor.
Poate computerul, agenda?
Uitați-vă.
Citește și fă ce scrie.
"Ridică-te și apoi ia loc."
Minunat. Mulțumesc.
Mai devreme ți-am spus denumirea a trei lucruri.
Pisică, cal, vată de zahăr.
Foarte bine.
E frumos.
Nu-mi amintesc să-l fi făcut.
Presupun că tricotam pentru copil.
Nu-l recunosc.
Nu-l recunosc pe bărbatul care e acolo.
Am văzut pozele de peste tot.
Mă văd pe mine în ele,
dar nu le știu.
Creierul uman e un miracol...
Organul cel mai plin de viață...
O unitate de stocare pentru tot ce-ai învățat tu vreodată...
ce ai văzut sau simțit...
... e încă acolo.
Indiferent dacă tu ești conștientă de asta sau nu.
O listă cu toți oamenii cu care a vorbit Becky despre posturile cu numere.
Recunoști pe cineva?
Ed Markam?
Proprietarul librăriei, furnizorul de manuscrise rare,
curtezanul tău favorit?
Da, sigur. Cum pot să-l uit?
Îi dau un telefon,
poate are el o idee despre asta.
Walter, te simți bine?
Știu cum este...
... prin ce trece femeia asta.
Am trăit și eu așa ceva.
Să nu-ți recunoști viața...
... e groaznic.
Îmi pare rău, Walter.
Nu trebuie.
Să ne concentrăm pe oprirea acestuia
înainte să fie afectați mai mulți oameni.
Baltimore, aici Landau 287.
Permisiune să deviem la Richmond.
Recepționat, Landau 287.
Vremea este...
Furtună cu fulgere nivel cinci...
Veți avea...
Baltimore, repetă. Se întrerupe.
Un avion mic
s-a prăbușit lângă Owings Mills, Maryland.
NTSB a dat o declarație.
Se pare că radioul avionului
a fost trecut pe aceeași frecvență
cu a doua emisiune transmisă.
Exact de asta eram îngrijorat.
Al doilea atac și acum avem
nu doar 20 de amnezici, ci și șase morți.
La dracu!
De ce nu am flux?
Poate ai inversat polii?
Nu.
Pur și simplu nu are sens.
Tot ce știu despre fizică și electricitate
spun că dispozitivul nu trebuia să funcționeze.
Walter, știu că ești furios și înțeleg.
Nu poți să descifrezi codul.
E imens.
Nici nu e un simplu cod. Numerele reprezintă un cod.
Timpul dintre numere e un cod.
Da, domnule?
Bine, voi avea grijă să afle.
A fost agent Broyles.
Încă un turn a fost spart.
A fost fără pilot, așa că nu a fost nimeni rănit,
dar au găsit alt cub...
Pe cel ce trebuie să fi doborât avionul.
Îl trimit aici chiar acum.
Minunat.
Alt cub, nu înțeleg.
Păi...
Poate că asta ne va folosi.
În regulă, să ne întoarcem la muncă.
Numărul stațiilor?
A fost un hobby.
M-am dat cu capul de pereți cinci ani și am renunțat.
Colecționarea timbrelor...
Ăsta-i hobby ce aduce dividende.
Tuturor oamenilor care au ascultat
ultimele două numere transmise
li s-au șters amintirile.
Încercam să aflăm cine se află în spate.
Vorbiți serios?
Orice au știut și orice au gândit,
în legătură cu numerele,
cineva s-a asigurat că ei au uitat.
Așa că orice știi despre ce înseamnă asta, ne-ar ajuta serios.
Bine... o să vă ajut.
Dar trebuie să-mi promiteți că voi fi în siguranță.
Sigur. S-a făcut.
Spune-ne ce știi despre baze.
Mai întâi, sunt la fel de vechi ca Di.
Când Marconi a inventat radioul, se spune că
primul lucru pe care l-a auzit a fost numerele,
ca și cum zburau prin spațiu
așteptând ca cineva să le asculte.
Deci îmi spui că Marconi
a recepționat o transmisie înainte ca oamenii să inventeze
tehnologia transmiterii uneia?
Ciudat, nu?
"Primii Oameni."
De Seamus Wiles, 1897.
A fost o singură ediție.
Ții una din ultimele copii.
Și asta ne va spune ce înseamnă numerele?
Nu, dar vă va spune de unde vin numerele,
sau cel puțin o teorie.
Prin "Primii oameni, " despre ce vorbim...
Adam și Eva?
Nu, înainte de dinozauri,
înainte de tot, au fost primii oameni,
primii oameni ce au evoluat pe planeta asta.
- Dacă nu știi nimic, poți s-o spui. - Vorbesc serios.
Uite, citiți cartea. E totul acolo.
Cât vrei pe ea?
Nu am nevoie de banii tăi. Vreau protecție.
Dacă vine cineva și-mi șterge amintirile?
Ar trebui să fiu norocos.
Mulțumesc, Markam.
Fantastic.
Acum am cărți vechi.
Cu siguranță, un subiect de conversație.
Nina... Dacă aș fi știut că vii,
aș fi făcut o prăjitură.
Spune asta...
- Într-adevăr. - Data viitoare voi suna.
Bună, Astrid.
Walter, trebuie să vorbesc cu tine.
Am uitat cât de serios a devenit campusul ăsta.
Îmi amintesc de vremea petrecută aici ceva mai diferit.
Ne-am distrat, nu-i așa?
Nu știu ce s-a întâmplat cu generația asta.
Mi s-a prescris.
Și mie.
Uită-te la studenții ăștia.
Când au devenit așa sperioși?
Noi am avut curajul să gândim împotriva naturii
a ceea ce ni s-a spus.
Ne-am lăsat curiozitatea să ne ghideze.
De ce a încetat Peter să o urmeze pe a sa?
Ce face Peter e diferit.
E înclinat să urmeze ceva în ciuda riscurilor grave
care i se opun bunăstării sale.
Nu poți crea un vaccin fără a lucra cu viruși.
Nu, dar am trăit ce poate face acest gen de mândrie.
Și totuși nu ai atenționat pe nimeni.
Te-am implorat să te oprești, dar ai insistat
să găsești o cale de a trece dincolo.
Peter n-ar fi aici dacă n-ai fi făcut-o.
Dacă va continua să ancheteze...
Păi da, va continua să ancheteze
fie că-ți place sau nu.
Atunci va juca pe mâna lui Walternate.
Ce vrei să spui?
Dacă numai o lume poate supraviețui,
atunci e rezonabil că Walternate îl va folosi pe Peter
ca să se asigure că lumea sa va fi aceea.
Deja a construit cât poate din mașină.
I-a dat planurile lui Peter
și i-a cerut să le termine.
Chiar dacă...
Asta...
Îl poate ucide.
Îmi amintesc, Walter,
dar cine spune că ăsta este singurul rezultat?
E un desen, nu destinul.
Chiar dacă ai dreptate despre planurile lui Walternate,
adică, nu știi dacă va reuși.
Și dată fiind miza,
Peter nu va avea nevoie de sfatul tău mai mult ca niciodată?
Walter...
Unul din lucrurile pe care le-am admirat la tine
este optimismul tău.
Nu deveni fatalist acum.
Conform ăsteia,
s-a întâmplat ceva,
un fel de cataclism ce a decimat
primii oameni, au fost pur și simplu șterși
din înregistrările istoriei.
Cum de a știut Seamus Wiles despre ei?
Da, exact.
Se pare că erau foarte avansați din punct de vedere tehnologic.
Au descoperit vacuumul.
Aspiratorul?
Nu.
Vidul, ca "sursa a întregii creații și distrugeri."
Interesant.
Cartea asta e nefolositoare. Nu e nimic aici.
Care au fost numerele din prima transmisiune?
De ce?
Dacă ar fi să crezi cartea,
primii oameni măsurau timpul în luni
care aveau un număr mult diferit de zile în ele.
Fă-mi pe plac. Care erau numerele?
12...
34,17...
9, 15 și...
8, 42, 40.
Da.
Numerele primei transmisii
corespund exact cu numerele din cartea asta.
Se potrivesc exact cu numerele din acest calendar.
N-am crezut că o să spun asta, dar cred că Markam are dreptate.
Cumva, numerele de bază sunt legate
de acești primi oameni.
Ce dracu înseamnă asta?
E fascinant. Remarcabil.
Citește mai mult.
Doar nu crezi asta?
Un popor străvechi ce a evoluat înaintea dinozaurilor
a dispărut fără urmă?
E... e absurd.
De ce am fi atât de aroganți ca să presupunem
că noi suntem primii homo sapiens ce au mers pe pământ.
Adică, istoria e plină de evenimente de dispariție,
schimbări de climă, meteoriți, Atlantis.
Atlantis? Peter, haide.
- Ajută-mă aici. - Nu știu ce să cred încă.
Tot ce știu e că numerele din calendarul lor
corespund cu numerele din prima transmisie.
Asta nu poate fi o coincidență.
"Erau oameni cu puteri tehnologice mari
care au făcut descoperirea supremă.
Un mecanism cunoscut lor drept vid,
ce conținea în același timp
ambele puteri de a crea și de a distruge."
"Vidul."
Ce nume minunat și verifică câteva din teoriile mele.
Ce teorii, Walter? Ce să creeze și să distrugă?
Păi, totul.
Multe religii vorbesc despre o asemenea putere.
Și știința, big bang-ul
și echivalentul său, marele test.
Universul se extinde și se contractă
și se extinde...
Un ciclu nesfârșit al creației și distrugerii.
Bine, să mergem pe asta.
Să spunem că acești primi oameni
au creat acest mecanism
și apoi cumva l-au transformat într-un cod.
Acum cineva șterge amintirile oamenilor
pentru a păstra secret codul?
Nu e așa surprinzător.
E cheia spre univers.
E un secret ce merită a fi protejat.
Scuze pentru întârziere,
dar m-am gândit că astea v-ar putea înveseli.
Malassade!
E minunat.
Ceva nou în carte?
Sunt sigură că numerele sunt răspunsul,
dar dincolo de asta, nimic tangibil.
Stai puțin.
Walter?
Vino aici. Uită-te la asta.
Tranzistorul ăsta
e mai nou decât restul.
Cineva trebuie să-l fi înlocuit.
E lustruit și e destinat armatei.
Sunt doar vreo două locuri care sunt avizate
să vândă piese ca asta și sunt reglementate,
ceea ce înseamnă că trebuie să dai
o adresă verificată ca să poți cumpăra una.
O să dau niște telefoane.
Pot împrumuta asta?
Simt că urmează o mișcare profundă.
Walter.
Spune-i lui Peter că o să mă întorc.
O să-l anunț pe Broyles unde am ajuns.
Avocado, castravete și brânză.
În 1974, CIA mi-a cerut se creez
cel mai bun sandvici pentru limpezimea gândurilor.
Sunt prea multe informații aici.
Dar bineînțeles, chipsurile
sunt doar pentru că îmi place mâncarea ce se ronțăie.
Trebuie să fie un model aici.
Fiecare cod se bazează pe un model.
- Trebuie doar să-l înțeleg. - Dar nu poți.
Asta e problema ta.
Mulțumesc pentru votul de încredere.
Nu, nu, nu, nu.
Nu, am vrut să spun că, să spargi un cod
ar trebui să gândești ca cei ce l-au făcut
și ei au trăit cu milioane și milioane de ani înainte.
Adică, de exemplu, uită-te la conceptul lor despre timp.
Nouă zile într-o lună?
Dacă nu ai de gând să mănânci chipsurile alea,
se poate?
Ce? Ce? Ce s-a întâmplat?
Poftim.
Citește-mi calendarul.
Câte zile sunt în fiecare lună?
De ce?
Fă-mi pe plac.
Primele două au 12 și 34.
Apoi 17, 9, 15.
La ce te gândești, Watson?
Că poate ceea ce ne lipsește e matricea unui cifru.
Nucleul decodorului nostru.
Bine, care-s următoarele luni?
8, 42, 40, 27...
Avem o problemă.
Ministrul a spus că n-ar trebui să ne întâlnim.
Ministrul e de partea cealaltă.
Nu poate prevedea fiecare schimbare de evenimente.
Ai înlocuit un tranzistor într-una din cutii?
Lustruit... l-au găsit.
Caută vânzarea în timp ce vorbim.
Cine sunt oamenii ăștia?
Uite, erai confuză. Ai pus în pericol misiunea.
Ar trebui să încarc alt puls mâine.
Cred că ai făcut destul.
Le-am atras atenția.
Nu e nevoie să mai rănim alți oameni nevinovați.
Cum se spune aici?
"Totul e corect în dragoste și război"?
Dacă erau în locul nostru, ar fi făcut exact
ceea ce facem noi. Dunham.
Avem adresa unui suspect.
Joseph Feller. Strada Nelson, nr. 989, Medford.
Suntem pe drum cu întăriri.
Bine, am plecat.
Vin.
Unde ar trebui să mă duc?
Ai informații despre următoarea mea misiune?
Da, am.
Olivia e deja aici.
E un metamorfic.
Olivia...
Slavă Domnului că ești bine.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
A... a venit la mine. N-am avut de ales.
- Dar ești bine? - Da, sunt bine.
Dar... el ieșea când am ajuns aici și...
Dar ești în regulă?
Vreo breșă?
Nu știu.
M-am gândit că dacă aș aduna
toate numerele...
Rămâi la asta.
N-aș intra la baie, dragă.
Stai așa!
Trebuie să mă uit la cadavrul ăsta.
Ai o pereche de mănuși la tine?
Ce este?
Acum are sens de ce nu și-a dat seama Walter
de tehnica ce emite pulsul de amnezie.
Trebuie să fi venit de dincolo.
Ceea ce sugerează că Walternate știe ce înseamnă numerele.
El trebuie să fie acela care protejează codul.
Ce?
O unitate de stocare a datelor.
Bănuiesc că n-o să obținem nimic de pe asta.
E arsă.
Dunham.
Cred că am spart codul.
Știu ce sunt numerele de bază.
E un sistem de coordonate.
Numerele astea reprezintă locații.
Latitudinea și longitudinea.
35 de grade și 40 de minute sud
cu 58 de grade și 40 de minute vest,
asta e chiar lângă Buenos Aires în Argentina.
Toate numerele astea indică anumite locații
de pe glob... Etiopia, Spania, China.
Și ce este acolo, în acele puncte?
Din câte pot să spun, nimic special.
O fermă, un bazin public de înot
și chestii aleatoare ca astea.
Nu căutăm o structură făcută de mâna omului.
Dacă mesajul ăsta are milioane de ani vechime,
atunci mai degrabă vorbim despre ceva
îngropat în pământ.
Câte locații?
N-am terminat să extrag toate numerele,
dar până acum, 22.
Care-i cea mai apropiată?
Ce am ratat?
Mulțumesc. Nimic deocamdată.
Tocmai au scos o veche minge de fotbal, așa că...
A trebuit să mă întorc. Am uitat să spun "fără spumă."
Te-ai dus acolo de două ori?
- Nu trebuia să faci asta. - Am avut un motiv.
Chestia care mă face irezistibil.
Dacă el are dreptate?
Walter? Dreptate, în legătură cu ce?
M-am gândit, Peter.
Tatăl tău e preocupat de construirea dispozitivului lui Walternate.
Dacă asta înseamnă distrugerea
unui univers sau... sau a altuia?
Nu știm încă asta.
Nu asta e ideea.
Dacă ai ști că numai una
din lumile noastre poate supraviețui
și dacă ar depinde de tine și ești singur,
ca să-ți aperi partea...
n-ai avea de ales, da?
Adică, vei avea de făcut ce trebuie făcut...
indiferent de cost, pentru a apăra...
lumea noastră.
Sunt miliarde de oameni nevinovați acolo...
Ca și aici,
oameni cu slujbe, familii, vieți...
Trebuie să cred că există o altă cale.
Și indiferent care-i rolul meu în toate astea,
trebuie să cred că există o altă cale.
Mereu există speranță, da?
Am găsit ceva!
Doamne.
Dunham.
Tocmai am identificat ultimele coordonate.
Milton, în Massachusetts, casa unde prima piesă
din mașinăria lui Walternate a fost îngropată.
Crezi că e posibil
ca locațiile astea să fie toate părți ale mașinăriei,
că dispozitivul lui Walternate este vidul
descris în cartea primilor oameni?
Da.
Cred că-s același lucru.
Astrid a terminat codul.
Mai sunt încă 37 de locații.
În cazul ăsta...
se pare că avem treabă.
Trebuie să recuperăm piesele,
să le asamblăm și să ne dăm seama cum funcționează.
Creație și distrugere,
bănuiesc că va trebui să sperăm la prima.
Au localizat piesele dispozitivului.
Bravo.
Inițiază faza a doua.
Dunham.
Agent Dunham, sunt Brandon Fayette.
Salut Brandon. Sunt pe drum.
Ar trebui să dureze o oră.
De fapt, de asta te-am sunat.
Ministrul a decis să amâne procedura de azi.
Atunci când vrei să vin?
S-ar putea să nu fie nevoie.
Te vom anunța.
Bine.
Pa.
Trebuie să pleci de aici.
Știi de ce au anulat ultimul test, nu-i așa?
Ce le trebuia de la tine, au acum.
Nu mai ești în siguranță aici, Olivia.
Trebuie să te duci acasă.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com