Anterior în Fringe...
O gaură de vierme instabilă a fost pusă în carantină.
Cetățenii incastrați în carantina de chihlimbar au murit.
Asta va suna nebunesc...
Când a avut căderea nervoasă tot spunea
cum au încercat să o convingă că ea este altcineva.
Dacă spunea adevărul?
- Dacă nu e cea adevărată? - Este nebunesc.
Ai dreptate.
Cum arată?
Precum Olivia Dunham.
Pentru toate intențiile și scopurile ea e agent Dunham.
Nu ești de pe lumea aceasta, Olivia.
Nu ești reală.
Real e doar o chestiune de percepție.
Iar eu sunt o parte din tine de care vei ține.
Nu poți uita cine ești, Olivia.
Ești de o săptămână deja la Divizia Fringe?
De opt zile.
Vreo durere de cap sau simptome de oboseală...
Schimbări de dispoziție, insomnie?
Nu. Deși cred
că sunt întrebata tot aceleași lucruri.
Acesta e un simptom de oboseală?
Te recuperezi după numeroase căderi mintale,
agent Dunham... trebuia să-ți pun aceste întrebări.
Da. Știu.
Te rog iartă-mă
că mă amestec și implic Agent Dunham.
Dl. Secretar.
Arăți bine.
Sunt. Ca și nouă.
Ai primit dosarul pe care I-am trimis?
Da, domnule.
Deci chiar credeți
că cealaltă Olivia Dunham poate trece prin universuri.
Așa se pare.
Până acum, am dezvoltat niște mijloace ale noastre,
dar fiecare au un efect secundar periculos.
Dar se pare ca Olivia poate trece teafără prin universuri,
motiv pentru care ești aici astăzi.
Credem că poți face și tu același lucru.
Cum aș fi în stare să fac așa ceva?
Nu știu... încă.
Dar cu permisiunea ta,
am vrea să te trecem prin niște experimente
să vedem dacă avem dreptate.
Sunt sigur că înțelegi...
ce ar însemna asta pentru cauza noastră.
Ne vom putea apăra împotriva celorlalți.
Dar... știu că ai trecut prin multe Olivia.
Și dacă nu vrei, trebuie doar să spui.
Poți lua câte pastile vrei tu.
Nu plec nicăieri.
Tu nu ești aici.
Uite, știu de ce ai acceptat testul.
Vrei ca lucrurile să revină la normal,
să fi Olivia care crezi că ar trebui să fi,
dar din păcate asta nu se va întâmpla.
Pentru că nu ești Olivia lor.
Și îți poți spune în continuare că ești bine,
dar nu ești bine.
Nu dormi.
Și eu nu sunt un simptom de oboseală.
Nu mă poți ignora.
În regulă, încet.
- L-ai prins? - Da.
Atenție.
Am spus cu atenție.
Ai arma?
În regulă, gata?
L- am prins.
- Nu respira. - Este mort.
Nu nu este mort dă-mi... dă-mi seringa.
Dă-mi seringa!
Haide, prietene, haide. Haide, prietene, haide.
Nimic.
Haide!
Avertizare.
Zona carantinei este pătrunsă.
Polițiștii vor fi aici în orice moment.
- Trebuie să ne mișcăm. Respiră!
Haide, respira! Haide!
Bine, ești bine. Dezleagă-I, dezleagă-I.
- Ești bine? - Da...
Bine, un minut. Te vom elibera, bine?
Haide, ridică-I.
Wilner. Wilner!
- Dumnezeule. - Aici.
Trage. Haide, haide trage!
Doar trage. Haide! Trage, haide, trage!
Haide, omule, haide, haide, trage!
Ajută-mă. Te rog!
Wilner, îmi pare rău.
- E fratele meu. - Nu! Te rog!
Nu mă părăsi!
Cuțit casnic cu laser.
E curat. Nu sunt amprente.
Destul de sofisticat pentru jefuitori.
Păi, trebuie să le recunoști muncă.
Nimeni nu a mai luat nimic din zona de carantină
și totuși continuă să încerce.
Multe poșete și portofele acolo.
Cum a spus Cary Grant...
"Lucrurile din care sunt făcute visele. "
Ai ceva?
Nu știu încă.
Revin.
- Hei. - Uite cine e aici.
Da. Traficul.
A treia oară săptămâna asta.
Trebuie să te oprești să mai iei Nixon Parkway.
Da.
Ești bine? Pari puțin răvășită.
Da. Frank e la datorie,
și nu dorm prea bine când e plecat.
Deci mă vei pune la curent?
În 1989, aceste izolații pătrund în fabrică.
Încep să mărească frecvență.
Unele s-au extins la mici găuri negre,
cu consecințe devastatoare.
Pentru a stăpâni aceste evenimente,
oamenii de știință au creat un protocol de carantină
folosind o substanță chimică Amber 31422.
În regulă, dă-i înainte.
Ce cauți?
M-am uitat la asta acum două săptămâni.
Îmi amintesc ceva puțin diferit.
Acolo. Oprește-I.
Mulțumesc.
Acum patru ani, acest post a fost închis.
Acum se pare că avem un nou adaos.
Fă cunoștință cu hoțul nostru.
A fost prins în re sigilare.
Mark Wilmer. Câteva acuzații de jaf.
Știi, pătrunzând în ambră
pare foarte ambițios pentru un hoț mediocru.
Ceva îmi spune că nu venise pentru poșete.
Deci aici se ascunde cel puternic.
Doar cei care au nevoie să gândească
înainte să se întoarcă acasă.
Mulțumesc că te-ai întâlnit cu mine.
Înțeleg că lucrezi la un caz...
Un om extras din ambră...
Franklin Street Station.
Încercam să determinăm de ce cineva
ar trece prin așa bucluc doar ca să îl fure.
Când am dezvoltat prima dată ambra,
universul se degrada într-un ritm alarmant.
Oamenilor le era frică să iasă din case.
Îmi amintesc prima dată când am instigat protocolul.
Era 17 Octombrie, 1989.
Îmi amintesc m-am trezit
în general fericit în acea zi.
După care a fost acea alarmă în curtea Harvard-ului.
Dacă nu o stăpâneam,
jumătate din Boston ar fi fost înghițit.
63 de civili au fost blocați în ambră în acea zi...
și... sute de atunci.
Mă îmbolnăvește.
Domnule...
E un tragic, și mic preț de plătit
pentru un bina mai mare.
Oamenii înțeleg asta.
Poate.
Dar dacă ar afla
că victimele din Ambră pot fi resuscitate
mă tem că strigătele vor fi înrudite cu revolta.
Victimele carantinei sunt în viață?
Teoretic.
Dar ca să-i scoatem
ar slăbi structura integrală a ambrei.
li vom recupera înainte să își dea cineva seama, dle.
Și încă un lucru.
Olivia Dunham a acceptat să înainteze cu testele
dezvoltate de Divizia Științei.
Cum spuneam aceste teste sunt stresante.
Dacă devine instabilă în orice mod...
Dacă văd un comportament neobișnuit, te voi anunța.
Natura nu cunoaște bunul și răul, Phillip.
Natura cunoaște doar echilibrul și dezechilibrul.
Intenționez să restabilesc echilibrul lumii noastre.
Prin orice măsuri.
Serios? Nu ai mai făcut asta înainte?
- Să îmi fac propria înghețată? - Da.
Mama mea avea niște matrițe din plastic
turnai sucul fructelor înăuntru
după care le puneai la congelat.
- Mama mea... - Da?
Mă punea să îi cumpăr țigări.
Și cine e înghețatul?
Joshua Rose.
Am lucrat la cazul lui acum patru ani cu Divizia Frânge.
E un jefuitor de bănci.
De ce Divizia Fringe
ar fi numită în investigarea unui jaf?
Rose a folosit un dispozitiv
care i-a permisul accesul la seif
fără să declanșeze alarma băncii.
Dar a mai cauzat și o degradare moleculară.
Omul a făcut niște încălcări.
Am studiat acest caz la academie.
Nu aveați carantina... la șase zone?
Una pentru fiecare lovitură de-a lui Rose.
Banca deasupra statiei Franklin a fost ultima.
A fost prins în carantină.
E posibil că a fost terminat
pentru a putea fi înviat.
Înviat?
Ce vă voi spune este confidențial.
Oamenii înmormântați în ambră
sunt într-o stare suspendată de animație.
Domnule.
Dacă oamenii ar ști că dragii lor
mai sunt vii...
Înțeleg, agent Dunham.
De aceea trebuie să îl recuperăm pe Rose,
în orice stare ar fi, cât de curând posibil.
Are un apartament care a fost pus sub sigiliu.
Începeți de acolo.
Odihnește-te.
Vei fi bine.
Are nevoie de timp pentru a-și reveni, Danielle.
Primul meu partener a fost prins
într-o carantină în Boston.
Fetița lui a împlinit șase ani săptămâna trecută.
Dacă voi fi pus în carantină.
Doar lasă-mă acolo.
Ți se pare familiar?
Doi oameni care arăta la fel.
Ai găsit ceva?
Ce știm despre familia lui Rose?
Nu a fost căsătorit.
Fără copii. Părinții sunt morți.
Are un frate Matthew, un contabil.
Broyles a spus că e foarte cooperant
în investigația lor.
Poate ar trebui să mai vorbim încă odată cu el.
Hei, băieți.
Jackpot.
Recunoaște cineva ceva din aceste lucruri?
Câteva din ele, lasere.
Burghiuri pneumatice. Un fel de gaz.
Se pare că vroia să construiască
ceva segment negativ.
În regulă, dle Wizard.
Câțiva nu avem vreo diplomă fițoasa.
Crează vibrații de frecvență înaltă.
Ce ar putea slăbi structura atomică a pereților băncii.
Asta explică cum Rose a reușit să intre.
- A intrat prin pereți? - Posibil.
În regulă, știu că asta ai scos-o din fund.
Ascultă.
Du-te! Acum!
- S-ar putea să usture puțin. - Bine.
În seara asta cine e din partea mea, Liv.
Evia, Pimlico. Orice vrei.
Mare cheltuitor.
Cu ce ocazie?
Olivia ne-a salvat viețile.
A auzit bombele înainte să se declanșeze,
și am avut timp să ieșim din apartament.
- Bună treabă, agent. - Mulțumesc, domnule.
Ai identificat acele simboluri de pe rezervoare?
Ferocen. E un amestec folosit în scopuri negative.
Ce am spus?
Ți-a spus cineva că lauda nu-i atractivă?
Stai nemișcat, agent Francis.
Arată destul de rău.
De ce nu dai asta jos? Voi aduce doctorul.
Bine.
Liv?
După ce am terminat
vom merge să vorbim cu fratele lui Rose.
Bine.
Ai luat-o? Voi reveni, în regulă?
- Voi reveni. - Matthew Rose?
Da. Cu ce te pot ajuta?
Agent Lee, Divizia Fringe.
Ea este agent Dunham.
Ce se întâmplă?
Ce te vom întreba este confidențial.
Despre fratele tău Joshua...
Vreo idee unde se afla?
Ști, acum patru ani voi mi-ați spus
că a fost prins în carantină.
Îmi spuneți că a-ți greșit?
Nu putem da detalii.
Dar dacă am fi greșit, te-ar contacta?
Fratele meu...
a destrămat familii, bine?
Mame și soți prinși în carantină
din cauza crimelor comise de el.
Ar ști bine să nu mă contacteze.
Știți ce a însemnat pentru mine
când fața lui Joshua a început să apară la știri?
De fiecare dată când am mers la piață, la un film
sau când am dus copii la liga mică...
Lumea se uită la mine și îl vedea pe el.
Trebuie să fi fost foarte dificil pentru tine.
Știi, doar pentru că semănăm
nu înseamnă că avem ceva în comun.
Mulțumim pentru timpul acordat, dle Rose.
Dacă auziți ceva...
Da.
Tot timpul am crezut că fratele meu e o povară.
Trebuie să mă duc la D.O.D. Sunt pregătiți pentru mine.
Ești sigură că ești în stare?
Adică doar ce ai început lucrul iar.
Da.
Pot face față. Dar mulțumesc...
Mamă.
Unde e Danielle?
E la magazin.
Va reveni într-un minut.
Nu știu cum să o spun, dar...
tu...
ai venit la banca încercând să mă oprești,
dar ai venit prea târziu.
Adică, nu am știut.
Nu puteam ști că veneai.
Încercai să mă oprești din a jefui bancă,
și am ajuns să îți fur viața.
Dar ești liber acum.
Mi-a luat mai mult decât am crezut, dar nu m-am dat bătut.
Cum sunt băieții noștri?
Sunt așa de mari, nu îți va veni să crezi.
Sunt uriași.
Este în regulă. Este în regulă.
Genetic, sunteți replici exacte
tu și cealaltă Olivia.
Ceea ce, teoretic înseamnă
că amândouă ar trebui să fiți capabile de aceleași lucruri.
În tancul de izolare,
vei fi eliberată de distragerea senzorială,
și astfel, o parte a creierului
cea care te face să călătorești între universuri
ar trebui să fie mai accesibilă.
Vom ajuta de-a lungul procesului
dându-ți un număr de droguri psiho tropice.
Este un difuzor în tanc,
așa că ne vei putea auzi.
Și te vom monitoriza îndeaproape.
- Bine. - Ești gata?
Ca și cum ai merge cu monoraiul în Coney Island, da?
Închide-l.
Olivia, mă auzi?
Vom începe cu drogurile acum.
Acum așteptăm.
Nu merge.
Crește doza.
5.000 miligrame de Neurontin, 2.000 miligrame Elavil.
Domnule, sunteți...
Numai cei ce riscă mergând prea departe
afla cât de departe pot merge.
Fă-o.
La dracu!
Bătăile inimii sunt la 183.
Tensiunea scade.
Cameron.
Ți-am spus să nu atingi nimic.
Am fost undeva.
La un magazin de cadouri. Era un băiat.
A mers!
Ai trecut dincolo.
Acum are sens, nu-i așa?
De ce au vrut să le treci testul voluntar?
De ce voiau ca tu să crezi că erai Olivia lor?
Ei știu că poți traversa dincolo.
Ai mai făcut-o.
Așa ai ajuns aici, în primul rând.
- Mamă. - Bună.
Intră.
E marți.
Da.
Prânzul.
Îmi pare rău. Mi-a ieșit din minte.
A fost într-adevăr febril și...
Da. Știi.
Frank e cel care face curat pe aici.
E încă plecat.
E încă în nordul Texasului
încercând să oprească epidemia de variolă...
Olive... E totul în regulă?
Mamă, sunt doar obosită, și tot văd...
O pereche de gemene în liceu...
Nina și Gina.
Una dintre ele a fost mereu mult mai isteață decât cealaltă,
dar amândouă au reușit să ia numai 10.
O să-ți dau un indiciu cum au făcut asta.
- Olivia. - Da.
Te-am întrebat când se întoarce el în oraș?
Mamă, trebuie să plec.
Îmi pare rău.
Te superi... dacă nu te conduc?
Domnule?
S-au schimbat.
- Cine? - Gemenii.
Când am vorbit noi astăzi cu Matthew Rose,
când vorbea de delictele lui Joshua,
nu era nervos sau... sau supărat.
Era... rușinat.
Nu era ca și cum ar fi fost jenat.
Mai mult parcă era vinovat.
Crezi că Joshua Rose
pretindea că era fratele său?
Cred că bărbatul cu care am vorbit azi a comis acele delicte.
Cred că s-au schimbat.
Despre ce e vorba?
Gemenii identici au același ADN.
Dar amprentele și retinele sunt unice.
El este cine susține că este. E Matthew Rose.
Nu. Ceva nu e bine.
Dunham, a fost doar o bănuială.
S-au schimbat din nou.
- Liv... - O să vă dovedesc.
Dunham.
Ai făcut schimb cu fratele tău.
Despre ce vorbești?
Știi exact despre ce vorbesc.
- Olivia. - Așteaptă.
Bine, ieri am fost la tine acasă.
Despre ce am vorbit?
Ce?
La tine acasă.
Despre ce am vorbit?
Partenerul tău a vorbit cel mai mult.
V-am spus cât de greu a fost pentru mine și familia mea
când Joshua jefuia bănci.
I-a spus el.
Cum arătăm, despre ce am vorbit.
Sunt împreună în asta. Mi-a spus fratele său.
- Dunham. - Se joacă cu noi. S-au schimbat.
Dunham.
Afară.
Minte.
Și nu poți dovedi că mă înșel.
Nu putem nici să dovedim că ai dreptate.
- Liv... - Sunt gemeni.
Îmi spui
că nu e de domeniul posibilului
că ei să ia locul unul altuia?
Uite, chiar dacă ai dreptate, nu-l putem reține pentru o bănuială.
Colonele, aveți un vizitator sus.
Colonele Broyles, nu-s sigur că-ți amintești de mine.
Bineînțeles, dna Dunham.
Ce pot face pentru dvs?
Olivia se va înfuria pe mine, dar...
cred că s-a întors la muncă prea curând.
Nu a fost ea însăși și...
sunt îngrijorat că e ceva în neregulă.
Ești bine?
Adică, asta depinde. Mă crezi?
Spargere la Langdon Chemical acum două săptămâni.
- Ghici ce au furat? - Trei canistre de Ferocen.
Cine folosește Ferocen?
Deci Joshua Rose plănuiește o altă lovitură.
Domnule.
Lee, du-te și verifică. Ia-l pe Francis.
Nu-mi faceți asta.
Vă rog, nu-mi luați cazul.
Cred că ai fost presată prea mult.
- Du-te. - Domnule, nu-s nebună.
- Știu că am dreptate în cazul ăsta. - Dunham...
Dacă aș putea să continui...
Dunham, du-te acasă.
- Cum a mers? - Ei știu.
Una dintre agenți, ea știe, omule.
Știe că tu ai vorbit cu ea acasă
- și că ne-am schimbat. - Dar ți-au dat drumul?
Da.
Matty, ai fost urmărit?
Nu văd pe nimeni.
N-ai fi văzut pe nimeni. Asta e ideea.
Ce vom face?
Numai...
Fă niște comisioane.
Du-te și bea o cană de ceai.
Însă nu veni încă acasă. Am nevoie de două ore.
- O să mă ocup de asta. - Cum?
Fă cum am spus.
Nu trebuia să fie așa.
Nu trebuiau să fie atât de aproape.
Uite, fac tot posibilul aici... Știi asta.
Știi cum a fost pentru el?
În ambră? Ți-a spus?
Mi-a spus mie.
A fost conștient în fiecare moment.
Mintea i-a rămas blocată la ultimul gând pe care l-a avut
înainte de a fi prins.
Sentimentul ăsta oribil de teamă... și impasul.
Întrebându-se despre familia sa, cum vom continua.
Îți poți imagina asta?
Am un plan.
Ce? O să jefuiești o bancă?
Încă o lovitură ca să dispari și să rămâi dispărut, Joshua?
Dacă ții într-adevăr la el, te-ai preda,
pentru că asta e singura ieșire din asta.
Frumos gol!
Agent Farnsworth, te superi dacă te uiți la ceva, pentru mine?
Dacă Joshua Rose ar fi pe cale să spargă o altă bancă,
unde ar fi, dat fiind felul său de operare?
Am verificat scenariul pentru agentul Lee acum o oră.
Înțeleg, dar te-ai supăra
dacă te mai uiți o dată?
Sunt 37 de tine posibile bazate pe acest criteriu.
Bine, tu ce presupui?
Presupunând că Joshua Rose a fost scos din ambră,
parametrii necesari ar include
un seif subteran, un minim de 50.000 de dolari,
- căi de ieșire potrivite... - Stai... scuze.
Presupunând că Joshua a fost scos din ambră?
Știm că a fost scos din ambră.
Știm că cineva a fost scos din ambră.
Joshua e geamăn.
Sunt șanse 50 % că fratele său să fi fost în ambră
și că Joshua să-l fi scos.
Și Joshua e un infractor sclipitor
cu expertiză în pătrunderea în zonele impenetrabile.
Matthew e contabil.
Da.
Bine, dacă Matthew a fost în ambră,
atunci modul de operare al lui Joshua s-ar fi putut schimba.
Nu-ți urmăresc logica.
Bine. Cred că ieri am vorbit cu Joshua.
Era limpede rușinat.
Adică, dacă a petrecut ultimii patru ani
trăind cu vina captării fratelui său în ambră,
atunci nu va vrea să rănească din nou oamenii așa.
Mai puțin trafic uman. O zonă retrasă.
Reducerea pagubelor colaterale.
Astea ar micșora lista posibilelor ținte
la trei... trei bănci.
E detectată o anomalie în semnătura energetică.
Breșă de gradul doi.
Care e locația?
Parametrii se potrivesc evenimentului din 2006.
79 % probabilitate că a fost cauzat de Joshua Rose.
Am nevoie de o locație.
Riverdale Mutual. În Bronx.
Să mergem, oameni buni.
Ea a avut dreptate.
Cine?
Agent Dunham.
Vreau rapoarte tehnice și de risc acum!
Asta-i mașina Oliviei.
Șefule!
Degradarea moleculară e în creștere.
Privim la o carantină de 200 de metri.
- Stabiliți un perimetru. - Cea mai bună intrare e cea principală.
Vreau trei canistre în holul principal.
O împrăștiere în trei puncte cu tuburi de dispersare
la subsol și la al doilea etaj.
Avem un lacăt spart la poarta subterană.
- Ea ar putea fi acolo. - Ar putea fi oriunde.
Protocolul de carantină e deja stabilit.
- Domnule, dacă ea e acolo... - E o breșă de gradul doi.
Trebuie s-o izolăm înainte să pierdem tot blocul.
Cinci minute. Dați-ne cinci minute.
Aveți trei.
Avertisment. Protocol de carantină iminent.
Ce cauți aici?
Am găsit planurile.
Mi-am dat seama ce ai de gând, și nu te pot lăsa să faci asta din nou.
Olivia!
- Dunham! - Liv!
În regulă, trebuie să ne mișcăm.
Bine. Stați. Joshua Rose e înăuntru.
Trebuie să plecăm!
S-a inițiat protocolul carantinei.
Trebuie să plecăm!
Vor rezulta pierderi de vieți importante.
Matt, trebuie să pleci. Nu e timp pentru asta.
Trebuie să pleci imediat.
Nu ai nevoie de bani!
Unde-ți sunt sculele?
Nu se vor opri decât dacă vor crede că m-au prins.
Nu e altă cale.
Dacă mă predau, își vor da seama...
Vor ști că nu eu am fost cel din ambră.
Te vor lua pe tine.
Ești singura persoană în viața ce a supraviețuit carantinei.
Vor experimenta pe tine tot restul vieții tale.
Știi asta.
Matty... Matt, trebuie să pleci.
Nu-ți iau viața a doua oară.
Josh... Nu...
Matt...
Lasă-mă să fac un lucru bun.
Protocolul carantinei complet.
O victimă. Joshua Rose.
Să curățăm și să mergem acasă.
Dunham, rămâi în spate.
Știi câte protocoale ai încălcat?
Bună treabă.
Mulțumesc, colonele.
Toți civilii trebuie să evacueze zona.
Această zonă e acum în carantină.
Salut.
Ți-am găsit fratele.
Și îmi pare rău să spun
că a fost prins în protocolul de carantină, noaptea trecută.
Unde?
La Riverdale Mutual.
În Bronx.
A încercat să o spargă.
Mulțumesc că mi-ai spus, agent.
Îmi pare rău.
Adevărat sau fals?
O să duc asta la laboratorul meu,
o să-i pun să verifice mostra asta de piele,
și or să-mi spună că e de la un bărbat
care a petrecut ultimii patru ani în ambră.
Tată, mama vrea să pui friptură pe grătar.
Bine, amice.
O zi bună.
Poți considera ancheta asta închisă.
Știi de ce i-ai dat drumul, nu-i așa?
Pentru că înțelegi prin ce trece.
Închis în ambră.
Așa cum tu ești închisă aici.
Singura diferență e că nimeni nu te va salva pe tine.
Numai tu te poți salva.
M-ai ascultat în privința cazului.
Nu înțeleg de ce nu vrei să mă asculți în legătură cu asta.
De ce refuzi să crezi cine ești?
De ce vrei să negi adevărul despre tine?
Știi, nu poți dovedi nimic din ce spui.
Dar știu niște lucruri.
Ești în mintea mea.
Exact. Ceea ce înseamnă că și tu știi niște lucruri.
Lucruri despre dincolo.
Lucruri pe care nu le-ai putea ști decât dacă ai fi fost acolo.
Dacă nu cumva ești de acolo.
Cum ar fi?
Dincolo, turnurile gemene au căzut.
Dincolo, sora ta Rachel e încă în viață.
Trăiește în Chicago. Soțul ei și-a luat o slujbă acolo.
Locuiesc pe Sherman la nr. 1934...
Vezi, acum știu că minți,
pentru că Rachel urăște Chicago.
Frumoasa ta nepoata, Ella, trăiește.
S-a născut și azi e ziua ei.
A făcut șapte ani.
N-ai cum să dovedești.
Ba da, am.
Brandon.
Vreau să mă întorc în tanc.
Nu ești programată pentru alt test până mâine.
Ceva nou?
Nu.
Dar e ceva interesant.
Acum 20 de minute, proprietățile chimice al creierului ei au fost pătrunse.
Se pare că e o chimicală amorțită în creierul ei.
Un fel de compus sintetic.
După cum e legată de neuronii ei,
aș spune că a fost acolo de când era copil.
Alo?
Bună.
Mătușa Liv?
Știam că n-o să uiți de ziua mea.
Mătușa Liv?
Ce s-a întâmplat?
N-a mers.
Nu s-a întâmplat nimic. N-am văzut decât negru.
Traducerea: bogdan-Dorula/SubTeam
www.rosubs.do.am Cele mai noi subtitrari!