Trebuie să te întorci...
Anterior în Fringe...
... pentru că locul tău e cu mine.
Fă schimbul.
Bine ai revenit.
Te rog, lasă-mă să ies.
Te rog, lasă-mă să ies de aici!
Agenta noastră Dunham a reușit contactul?
Acum e în partea cealaltă.
Walter spune că tehnologia nu e de aici.
Pot avea o armată care arată exact așa cum vor ei.
În sângele schimbătorului de formă e mercur.
Am tot ce-ți trebuie pentru noua ta identitate.
Ai grijă, partea aceea poate fi ademenitoare, dar ei au început războiul.
Nu mă interesează de când ești aici.
E operațiunea mea, tu lucrezi pentru mine.
Și? Ce altceva mai inventezi?
Nu poți să mai spui pirat.
Categoric bancher.
Bancher?
- Puștiul ăla persan e tare? - Da.
Părul lung e legătura cu personalitatea lui.
Eu cred că lucrează împreună.
Ea poartă cea mai sexy rochie neagră a ei,
deci undeva înăuntrul ei
ea spera ca cina să ducă la altceva.
N-a mers. Ea s-a înșelat.
Da, așa e.
Dar acolo e cu adevărat impresionant.
Da, el e cam scund pentru ea, cu asta sunt de acord.
Dar nu când stai pe banii lui.
Ai grijă, apare partea ta de bărbat încrezător.
Pur și simplu cred că înțeleg schimbul de necesități.
Fiecare are ceva pe care celălalt și-l dorește.
Ea primește securitate financiară, el o primește pe ea.
Toți trasăm linii morale în nisip.
Doar dacă nu vrei să fii în locul altui om,
nu cred că poți judeca situația.
Dar uită-te la limbajul corpului.
Încă nu s-au culcat împreună.
Nu?
Întotdeauna se poate vedea când o relație
e gata să treacă la următorul nivel.
M-am distrat foarte bine astă seară.
Și eu.
Din păcate, dacă nu ajung acasă,
Walter începe să se întrebe pe unde sunt.
Iar apoi începe probabil să sune la spitalele de urgență.
- Mergem? - Da.
Mulțumesc. Noapte bună.
Poți să mă aștepți puțin?
Da, sigur. Te aștept afară.
Bună, dle senator Van Horn.
Bună, fetelor.
Am căutat toată ziua puțină limonadă.
Știți unde găsesc?
- Noi vindem limonadă. - Serios?
E perfect.
Dna Van Horn m-a alergat prin tot orașul.
Sunt uscat de sete.
Arată delicios. Cât face?
- 1 dolar. - 1 dolar?
O facem singure.
Știu și eu?
S-ar putea să fie
cea mai bună limonadă pe care am băut-o vreodată.
Ne mai vedem.
- La revedere. - Le revedere.
Stai! Ai uitat restul!
Victima nu răspunde.
Posibil rană la cap.
Nu-i simt pulsul, doctore. Încarc defibrilatorul?
Nu încă.
Dar nu are puls.
Atunci cum de respiră?
Patricia.
Phillip...
Am auzit la știri.
Am venit cât de repede am putut.
Cum se simte?
Nu știu. Nu vor să-mi spună nimic.
Vreau o informație despre James Van Horn.
Pregătiți pentru intubare și alertați sala de operații.
Sala de operații așteaptă.
Vreau analize de sânge și toxicologice.
- Cât e tensiunea? - Nu simt nimic.
Nu are tensiune.
Începeți resuscitarea.
Ce dracu se întâmplă cu omul ăsta?
La o parte, vă rog.
Nu ai voie aici.
Rămâi aici.
Oprește-te imediat!
Stai pe loc!
FBI! Aruncă arma!
Tu, vino aici!
O ucid!
Aruncă arma! Imediat!
Nu!
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam
www.rosubs.do.am Cele mai noi subtitrari
FRINGE Sezonul 3 Episodul 4
Doar nu vrei să cred
că ești de acord.
Ultima dorință a lui William a fost ca tatăl tău să preia compania,
iar sentimentele mele nu sunt o problemă.
Cu un laborator în subsolul Harvard-ului,
Walter a reușit să deschidă o gaură de vierme
în altă dimensiune
care în esență, anulează toate legile științei.
Abia aștept să văd ce poate face
într-o corporație mulți milionară.
Tatăl tău a făcut câteva alegeri regretabile în trecut,
dar geniul lui nu poate fi negat.
În intelectul lui a crezut William Bell.
Și eu, să fiu sinceră.
Nu intelectul lui mă preocupă.
Atât de frumos,
îți taie respirația pur și simplu.
Undeva între budincă și pate de ficat.
Dar de ce vorbesc despre asta? Tu, cel cu părul roșu.
E negru.
Eu îl văd roșu. Răspunde la întrebare.
Nu sunt sigur
de ce vorbiți despre fiziologia creierului.
Sfinte Dumnezeule!
Cum puteți fi atât de limitați?
Când William Bell a creat această companie,
a știut un singur lucru cu adevărat.
Creierul și mintea sunt capabile de foarte multe lucruri.
Nu vă dați seama, creierul
este conștiința?!
Mintea este Dumnezeu!
Nu există limite,
cu excepția celor impuse de noi înșine.
Deschideți ochii. Deschideți, deschideți.
Inspirația e peste tot.
Știți cât de norocoși sunteți să puteți practica în cercetare?
Inima mea a luat-o razna. Doamne!
Îi mai e cuiva cald?
Îmi pare rău că vă întrerup.
Peter, ai venit la timp pentru...
Pune-ți pantalonii înapoi, Walter.
Avem un caz. Trebuie să plecăm.
Sigur.
Să-mi iau lucrurile.
E puțin neortodox.
De asemenea, creierul lui se poticnește acum.
Știi asta, nu-i așa?
Van Horn a fost internat la ora 14:00.
Newton a venit aici 15 minute mai târziu și a început să tragă.
Uită-te la asta. Nu are niciun fel de teamă.
Evident, van Horn a fost un agent al lui Newton.
Putem doar să presupunem că Newton știa
că identitatea lui Van Horn ca schimbător de formă
va fi descoperită după accident.
Deci Newton a venit aici să-l recupereze.
Dar când n-a putut, l-a împușcat.
În lumina potrivită,
părul tău arată ca niște șuvițe de diamant de culoarea lămâii.
Și-a luat singur medicamentele azi dimineață.
Nu-ți fie teamă.
Fac treabă foarte bună când îmi administrez singur tratamentul.
Bine, pentru că James Van Horn n-a fost doar
un senator activ al SU cu autorizație de nivel înalt,
a fost și un om bun.
Vreau să știu de când a fost înlocuit
de un schimbător de formă și cu ce scop.
Vreau un raport despre fiecare comisie în care a fost,
fiecare dosar secret pe care l-a avut.
Bine, mă asigur că biroul lui va fi sigilat.
Broyles, dacă ei pot ajunge la un senator activ,
tot guvernul ar putea fi compromis.
Știu.
Îl sun pe Dan Gilmore de la CDC și cer analize de sânge pentru toți cei de acolo.
Dr Bishop?
Examinează cadavrul, vezi ce poți găsi.
Bineînțeles.
Cred că mă duc să examinez cadavrul
să văd ce pot găsi.
- Deci e o mașină? - Nu.
De unde pot cumpăra niște bomboane?
Din acelea mici care sunt învelite in hârtie?
Se mai fac?
Nu știu. Încerc să nu mănânc zahăr.
Dacă nu e mașină, atunci e uman?
Instrumentul pentru nervi.
Să-ți răspund la întrebare,
nu e niciuna din ele.
O parte e mașină,
o parte e organică.
Un schimbător de formă.
O creație atât de inspirată.
Sincer, sunt puțin invidios
că Belly s-a gândit la asta înaintea mea.
Cum merge treaba aici?
Vei fi fericit să afli
că având ceva pe care să mă concentrez,
dinamica halucinațiilor mele scade.
Cred că de aici mă descurc singur, agent.
Mulțumesc.
Walter...
Mă bucur că a plecat.
Are o energie negativă.
E cam specific, nu crezi, Walter?
Un glonț, direct în ochi?
Bună întrebare.
Presupunând că Newton l-a împușcat pe schimbătorul de formă
să-l pună în incapacitate,
poate că aici e localizată
sursa energiei lui.
Presupunând că ai dreptate,
crezi că o putem repara?
Să-l repar pe el?
Putem încerca.
Da?
Ce-a fost în capul tău?
Van Horn a avut un accident de mașină.
Era de răspundere. A trebuit să acționez rapid.
Bine. Ce știa?
Era agent vechi. Cunoștea totul.
- Despre mine a știut? - Bineînțeles.
Cine crezi că ne-a dat informații
despre Olivia Dunham și divizia Fringe?
Nu-ți face griji. A fost dezactivat.
Sau cum spuneți voi, e mort.
Nu poate vorbi și e imposibil să se recupereze date de la el.
Deocamdată acoperirea ta e în siguranță.
Cum adică, deocamdată?
Nu știu care e misiunea ta, Olivia.
Și te-ai exprimat foarte clar că nu mă privește.
Orice ar fi, îmi imaginez că îți cere
să câștigi încrederea deplină a lui Peter Bishop.
Ce te face să crezi că nu o am deja?
Poate pentru că eu privesc
din exterior,
dar sunt dispus să pariez că undeva,
adânc în creierul lui,
Peter Bishop simte că ceva
nu e chiar în regulă cu tine,
că ceva s-a schimbat,
că tu nu ești Olivia lui.
Trebuie să-ți amintești cu cine vorbești.
Ești băgată până peste cap.
Nu ești dedicată complet acestei misiuni
și din această cauză, vei eșua.
Știai că în secolul al XIX-lea
pălărierii foloseau mercur
să aplatizeze borurile pălăriilor?
Din păcate, mercurul a cauzat importante daune creierului.
Și de aici, Lewis Caroll a inventat termenul "pălărierul nebun".
Mulțumesc, Walter.
Îmi va folosi foarte mult
data viitoare când voi fi în pericol!
Nu pot anima schimbătorul de formă.
Nu aici.
Poate dacă mutăm cadavrul în laborator...
Sigur, am să transfer cadavrul
la Harvard chiar acum.
Nu. În celălalt laborator.
Echipamentul de la Massive Dynamic
e de nivel foarte mare.
Bine. O sun pe Nina imediat.
Cred că s-ar putea să se stabilizeze.
Peter, poate un ceai de mușețel ar ajuta.
Stai, stai.
Ce-ai făcut, Walter?
Cred că am declanșat ceva.
Cum merge aici?
Agent Dunham, vești bune.
Se pare că acest recipient mai are ceva în el.
Agent Astrid Farnsworth.
Am venit să-l văd pe dr Bishop.
Am un Astro Farnsworth.
Eu sunt.
Știi, eu cea dinainte
aș fi fost foarte dezgustată.
În sfârșit.
Ai luat tot ce era pe listă?
Nici măcar nu vreau să știu.
La care anume te referi?
La ambele.
Ai adus bomboanele?
Da, chiar crezi că el...
- Sunt pentru mine. - În ordine.
Acum ai vrea să-mi spui
pentru ce sunt toate astea?
Facem o hartă a comorii.
Undeva în interiorul creaturii e unitatea de stocare a informațiilor.
Iar acum că e în viață, eu voi afla.
Folosind acele obiecte ca stimuli vizuali,
vom face o hartă a căilor sale neurale...
mă rog, a ceea ce credem noi că e creierul lui.
Și ce anume sperăm să găsim?
Amintirile lui, Astrid.
Tot ce știe.
Pentru cine a lucrat...
dacă mai sunt și alții.
Pari șocată.
Tocmai mi-ai zis Astrid.
Niciodată nu-mi nimereai numele.
Trebuie să fie de la LSD.
Acestea sunt informațiile primite de senatorul van Horn
pe durata a trei ani.
Grozav. Mulțumesc.
Pot să mă ocup eu de asta,
dacă tu vrei să vezi ce face Walter și să afli cum se descurcă.
Astrid trebuie să fi ajuns acolo.
Dacă află ceva, sunt sigur că vor suna.
Senatorul a cerut informații strict secrete
de 29 ori în ultima lună.
Aici nu e nimic.
Dacă e ca celălalt schimbător de formă,
va fi foarte atent.
Nu va lăsa nimic aici
care să ne spună că nu era adevăratul senator.
Cu excepția unui singur lucru.
Nu știa că azi e ziua în care va muri.
Dacă nu are pe cineva care să curețe după el,
trebuie să fie ceva.
E Rachel. Trebuie să răspund.
Spune-i c-o salut.
Salut, Rache, ce e?
Știi că se obișnuiește să lași un singur mesaj,
iar celălalt să te sune?
Nu 30.
E în viață.
Van Horn e în viață.
E imposibil.
I-ai subestimat.
E la nivelul 23 în Massive Dynamic.
Dr Bishop lucrează la el acum.
Am eu grijă de tot.
Ai face bine.
Cred că am găsit ceva.
Ce este?
Ești tu.
Tu... și cu mine...
și Walter...
... noi toți.
Fiecare caz la care am lucrat.
El știa totul.
Vrei să ne prefacem
că trenul intră în gară?
Mamă, am șapte ani și jumătate.
Ai uitat că ai de-a face cu un tânăr foarte matur.
Le spun că nu vrem nimic.
Haide, asparagusul e grozav.
Și îți face pipi să miroasă ciudat.
Foarte nostim.
Bună, Ray.
Am o misiune pentru tine.
Corpul este în laboratorul de la etajul 23.
Te aștepți să dau buzna la Massive Dynamic?
Nu trebuie.
Schimbă-te într-un corp nou
care să se potrivească stilului tău, cineva cu aprobare.
N-ar trebui să fie o problemă.
Este?
Nu. Sunt doar surprins.
Nu te-am mai văzut de 5 ani.
Știi, așa merge treaba.
După misiunea asta, vei lua o nouă identitate.
Și Ray?
Nu rămân urme în spate.
Nimic ce ne poate expune.
Înțeles?
Te voi contacta când e gata.
Bine.
Am agenți staționați prin clădire
și partea de securitate din poliția New York a stabilit un perimetru.
Ce te face să crezi că Newton
ar încerca să recupereze pe cel ce-și schimbă forma?
Prefer să mă înșel decât să-mi pară rău.
- Bine, am auzit că te-ai întors. - Așteaptă, Walter, așteaptă.
Conform dosarelor din biroul lui Van Horn,
el a colectat date despre noi în ultimii doi ani.
Ceea ce sugerează când a fost schimbat.
În afară de Newton,
ceva despre alți schimbători de forme?
Orice lucru ce ne-ar spune
cu cine lucrează, cum își primesc ordinele?
Nu.
Ai găsit ceva la Washington?
Am făcut teste de sânge fiecărei persoane ce a lucrat acolo
și toată lumea a ieșit bine.
Cum e cu Departamentul Apărării și FBI?
Schimbătorii de forme s-ar fi putut infiltra și la ei.
Testăm pe toată lumea
cu nivelul 4 de clasificare sau mai sus.
Nu, trebuie să cercetăm mai larg.
Van Horn nu poate fi singura cârtiță.
N-avea cum...
Poate ar trebui să-l întrebăm.
Asta am încercat să vă spun.
Dacă vreți să aflați
cu cine lucrează schimbătorul formei,
cred că ar trebui să-l întrebăm.
Este posibil
să fi rămas date recuperabile la Van Horn?
Walter așa crede.
Am încercat tehnici diferite
ca să le localizăm.
La început, nu prea am avut noroc.
Cu obiectele obișnuite, schimbătorii formei
au avut o reacție minimă.
Dar apoi am încercat ceva mai personal.
Priviți cu atenție monitoarele.
Iată ce se întâmplă când îi arăt o mașină de jucărie.
Nicio activitate neurală.
Dar când îi arăt o poză
cu soția senatorului...
Deci în zonele alea se află datele?
Nu, n-am găsit depozitată nicio informație.
Încă nu, n-am găsit,
dar cred că putem continua
să renaștem calea neurală
umblând la acest nod emoțional.
Nu te urmăresc, Walter. E o mașină.
Da. Și ca să aibe succes în misiune,
trebuia să joace rolul unui soț.
Și prefăcându-se că are legături emoționale
a cauzat formarea uneia.
Abilitatea de a procesa emoții complexe
este trecută în sistemul de operare al mașinii.
Aveam nevoie de un declanșator mai puternic pentru a găsi datele.
Trebuie s-o folosim pe soția lui Van Horn.
Nu cred că putem cere asta unui civil, Walter.
Adică, să nu mai spun
de nivelul de securitate ce ar fi necesar.
E singura cale.
Broyles, știu că ți-e prietenă,
dar dacă am putea ajunge la datele alea...
Nu cred că-i o idee bună.
Imaginați-vă panica dacă vorbește cu presa.
Am cunoscut-o pe Patricia Van Horn mare parte din viața mea.
Caracterul ei e dincolo de orice îndoială.
Dacă e dispusă să ne ajute, sunt dispus să am încredere în ea.
Amice, ce tot faci?
N-am tras alarma pentru monștri,
dar cred că e aici.
Unde?
Sub pat.
Știi...
câteodată...
monștrii nu sunt răi cu toții.
Câteodată...
dacă ajungi să petreci ceva timp cu ei,
pot fi surprinzători.
Pot fi... incredibili de drăguți și puri
și capabili de mare, mare dragoste.
Și apoi, unul dintre ei ar putea deveni de fapt,
prietenul tău cel mai bun.
Dar tu ești prietenul meu cel mai bun.
Da, așa e.
Te duci la muncă?
Da.
Vii să mă verifici când te întorci?
O voi face.
Patricia, aceștia sunt agent Olivia Dunham și Peter Bishop.
- Bună. - Salut.
Îmi... îmi pare rău.
Știu că ce îți cerem să faci
este dificil.
Sincer, totul pare puțin dincolo de înțelegere.
Săptămâna trecută a fost prima zi de naștere a nepoatei noastre.
Ar fi trebuit să vedeți felul cum o ținea Jim în brațe.
Era așa de fericit.
Și acum, gândul că în realitate a fost chestia asta...
Patricia, dacă e prea mult pentru tine...
Nu. Vreau să fiu aici.
Vreau să știu cine a făcut asta soțului meu.
Asta sperăm și noi să aflăm.
Ești gata?
Sunt gata.
Bună, James. Sunt eu, Patricia.
Mă auzi?
Asta... asta vrei?
E perfect.
Dar dacă ai putea te rog să vorbești cu el, nu către el.
Bine.
E liniște în casă fără tine.
Am terminat perdelele. Nu pot dormi.
E ceva de făcut.
Nu, nu, nu, nu e bine.
Poate dacă l-ai putea atinge.
Poate o mângâiere ușoară sau o gâdilare.
Scuză-mă?
Sugerez doar posibile căi...
Nu, e... e în regulă. Înțeleg.
Jim...
copiii au întrebat de tine.
Grayson a sunat ieri.
Activitatea neurală crește.
Lucy a spus primul ei cuvânt.
"Pantofi."
Merge. Suntem aproape.
M-am gândit la toți anii pe care i-am petrecut împreună.
Știu că n-a fost mereu ușor.
Îmi pare rău că n-am știut...
că erai dus.
Nu știu cum de n-am știut.
Tu ai fi știut.
Știu că ai fi știut.
Walter, baza de jos a coloanei.
Nu, ceva e în neregulă. Nu are niciun sens.
Nu știu dacă mă poți ierta vreodată.
- Dar îmi pare... - 11, 10, 12, Whitefield.
11,13,16, Beaufain.
- Walter, ce se întâmplă? - Nu știu.
11, 17, Essex.
Poate fi un text cifrat, ca un cod, poate.
- Nu, este în buclă. - 11, 13...
- Opriți! - Destul!
Ce a fost asta?
Nu știu.
Poate am țintit un fișier corupt,
o încurcătură de date descărcate.
Nu.
Știu ce a fost asta.
Luna viitoare era aniversarea noastră.
Beaufain, Whitefield, Essex,
sunt hoteluri.
Plecăm pe 10 noiembrie.
Am terminat aici.
Lasă-mă să te duc acasă.
A ajutat?
Ați găsit ce căutați?
Ai făcut mai mult decât destul.
Nu are rost.
Trebuie să fie o cale pentru a recupera mai multe date.
Sistemul schimbătorului formei e deteriorat prea rău.
Orice dată de acolo pare pierdută.
Ieși afară. Timp rămas, 15 minute.
Un lucru știu cu siguranță,
nu mai sunt drogat.
Walter, de ce nu luăm o pauză
și să mâncăm ceva?
Nu mi-e foame.
Poate o schimbare de scenariu
ți-ar putea limpezi capul,
să te facă să te simți mai bine.
Cred că da.
Walter, am crezut că ai spus că nu ți-e foame?
Mănânc pentru confort.
Mă gândesc prin ce am pus-o pe biata femeie să treacă
și activitatea maximă pe care am văzut-o la acest schimbător al formei, a fost în fund.
A fost partea de jos a coloanei, Walter.
Uite, prăjiturele cu forme de animale. Îți plac astea.
Nu, burții îi plac.
Le mănânc ocazional în cinstea sa, asta-i tot.
Walter, încerc doar să te înveselesc.
Mulțumesc.
Burta a crezut mereu că prăjiturelele alea dinozaur
ar fi fost o idee mai bună.
Velociraptor! Dilofozaur!
Știi, am fost mai mult un fan stegozaur.
Ăsta era și favoritul burții.
Lucrul amuzant la stegozaur...
Walter? Walter, ce s-a întâmplat?
Mă întorc imediat.
Nu-mi mânca budinca.
Bine.
Știai că stegozaurul
avea creierul în fund?
De ce nu m-am gândit la asta?
Stegozaurul are o acumulare masivă de nervi
deasupra noadei, la ganglionul sacral.
Saltul evoluției.
Separând memoria pe termen scurt de cea pe termen lung.
Burtică, ești o nenorocită genială.
Dr Bishop, mergi înainte.
Mulțumesc.
Nu ești autorizat să fii aici.
Poliția verifica strict holul.
Domnule.
Patricia Van Horn
a trăit cu un schimbător de formă, doi ani.
Trebuie să fi observat ceva diferit.
Schimbătorii formei sunt buni la ce fac, știi?
M-am gândit la asta.
Poate că ea a observat și doar a găsit scuze
pentru ea, ca să nu aibă de-a face cu ele.
Sau a găsit cai să-și explice.
De genul celor pe care le fac eu cu tine.
Cu mine?
Da.
Cu toate micile diferențe
de când te-ai întors de dincolo.
Mi-ai spus că experiențele tale
de dincolo te-au schimbat,
dar de când te-ai întors este...
e ca și cum ai fi o persoană complet diferită.
Pari mai puțin împovărată.
Ești mult mai răbdătoare cu Walter.
Nu mă înțelege greșit, îmi place.
Schimbarea e bună.
Dar e altfel.
Unde-i Walter?
Nu știu.
A spus că se întoarce imediat.
Astrid, vreau să reglezi lumina.
Îndepărtează-te de el.
Rămâi acolo.
Nu mișca.
Era în coloana să. Am avut dreptate.
Da, ai avut dreptate.
Uite, probabil că s-a dus la toaletă sau așa ceva.
Nu, și-a lăsat budinca. Trebuie să fie ceva rău.
Scuzați-mă.
Polițistul ăla, el trebuie să fi fost.
Bine, ai grijă de Walter, eu o să mă duc după schimbătorul formei.
Walter?
Walter!
Walter. Walter, uită-te la mine.
Walter?
Walter!
Fiule?
Stegozaurul, Peter.
Are două creiere.
Asta căutau.
Nu... nu l-am putut găsi.
Se simte bine?
S-a lovit destul de rău la cap.
Voi fi bine.
Sunt Dunham. Suntem la etajul 23. Am nevoie de medic aici.
Ascultă-mă, a fost cineva aici...
Știm, Walter. A fost un schimbător al formei aici.
Și au luat ce căutăm.
A luat datele din Van Horn.
Walter? Walter, Dumnezeule!
Ce e?
Walter, te simți bine?
În circumstanțele asta, sunt bine.
Aș fi putut fi ucis.
Ce faci?
Camerele de securitate.
Dacă îl putem identifica pe schimbătorul formei,
poate că îl putem prinde înainte de a schimba corpul.
Haide.
Peter.
Proprietatea are beneficiile ei.
Nu te-ai schimbat.
Nu a trebuit.
L-am luat.
Nu-ți face griji pentru ei.
M-am ocupat. Suntem în regulă.
De ce ai făcut asta?
N-am făcut-o.
Nu ți-am putut înțelege ezitarea.
Am văzut-o, dar n-am înțeles-o.
Acum o înțeleg.
Sunt... sunt ei, nu-i așa?
Am discul. Am găsit o cale...
Și acum e momentul pentru tine să mergi mai departe.
Nu. Asta e viața mea.
Acum vei avea o altă viață,
așa cum ai mai avut alta înainte.
Asta-i doar o stație pe parcurs pentru tine.
O oprire de-a lungul drumului.
Asta facem. Pentru asta suntem făcuți.
Nu, nu, nu.
Ei înseamnă așa de mult pentru mine
și am ajuns să însemn așa de mult pentru ei.
Cum îmi poți cere să renunț la ei?
Bănuiesc că nu pot.
Ține mâinile la vedere!
Întoarce-te în mașină!
Trebuie să ajung la agent Broyles.
E urgent.
Newton.
Newton, unde e?
E în viață?
Unde e?
Respiră. Da.
Are discul?
Nu-l găsesc, dar...
îl putem căuta cum se cuvine când îl voi aresta.
CENTRUL FEDERAL DE DETENȚIE NEW YORK
Discul lui Van Horn e în siguranță?
Este.
O să ai o perioadă foarte dificilă
fără mine, știi?
Sunt destule mașini pe aici.
Mă pot împrieteni cu un aspirator.
Ești foarte bună la asta.
La ce?
În a continua să încerc să te conving
că nu-ți pasă.
Dar îți pasă, nu-i așa?
În fiecare noapte când capul tău atinge perna,
în ultimele momente înainte de a adormi,
emoțiile te trădează
și te îndoiești de abilitatea ta de a scoate asta.
Cuvinte precum, "integritate, respect de sine."
te bântuie.
Formează o linie pe care nu ești dispus să o treci
și asta va conduce la distrugerea ta.
Dar bănuiesc că asta nu mai e problema mea.
Poftim.
Tocmai am terminat informarea lui Broyles. Poți veni? Trebuie să vorbim.
Te-am mințit.
În legătură cu ce?
Nu vreau să vorbesc.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam
www.tv.ucoz.org Cele mai tari seriale tv!