Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com
Din episoadele anterioare.
Trebuie să pun mâna pe flaconul acela.
Voi extrage o mostră.
Voi verifica ADN-ul. Sper că îl voi identifica.
Al cui crezi că e sângele?
Am primit rezultatele analizei.
Emily Birch. Nu este o victimă. E în viață.
Își bea mințile în Coral Gables.
În cazul cu fetele din butoaie
am găsit secvențe parțiale de la mai mulți oameni.
Cole și Boyd au făcut-o împreună?
Împreună cu încă trei-patru indivizi.
Quinn nu era în concediu.
L-am suspendat pentru a-l proteja pe fratele tău.
Am avut încredere în tine.
Și cât tu mi-o trăgeai,
răspândeai porcării despre fratele meu, fără să știu.
Să te ia naiba!
Cole, adolescent.
Dexter Morgan și prietena lui, pe barca lui, la 3 dimineața.
- Ce au în genți? - Ceva greu.
Probabil narcotice. Un cadavru, poate...
Trebuie să ne oprim.
Nu te apropia de Deb!
Dexter?
Nu, sunt Jordan Chase. Pot lăsa un mesaj?
E sunetul vieții lui care se scurge.
Ai grijă, Lumen.
Se spune că istoria se repetă,
dar nu-mi voi mai pune niciodată familia în pericol.
Dacă Jordan Chase știe că eu și Lumen suntem pe urmele lui,
trebuie să mă aștept la ce-i mai rău.
Da, cred că asta e ultima.
Am introdus adresa bunicilor în sistemul de navigație.
Și am paginile printate pe care mi le-ai dat tu.
Și Harrison se va distra de minune
cu sora și cu fratele lui mai mari, în Orlando.
Îl scot pe Harrison din Miami și pe Lumen din casa aceea.
Dexter.
Nu m-am despărțit de el de la moartea Ritei.
Harrison nu va păți nimic.
Te iubesc. Sună-mă imediat ce ajungeți.
- Pa. - Pa, Dexter.
Lumen.
Haide. Aici vom fi în siguranță.
Jordan nu știe despre locul ăsta. Ne crede acasă.
Ce naiba mai pui la cale?
Nu mai putem aștepta. Trebuie să-l eliminăm pe Jordan.
S-ar putea să fie cam greu.
E înconjurat tot timpul de patru gărzi de corp,
cu excepția conferințelor, când e în fața a 200 de oameni.
Cred că ar trebui să începem cu ceilalți.
- Nici nu știm cine sunt. - Nu. Dar ea ne poate ajuta.
Ea este?
Cea al cărei sânge îl poartă Jordan la gât?
Da. Emily Birch.
Seamănă cu mine și cu fetele din butoaie.
Dar e mai vârstnică.
E de-o seamă cu Jordan, cu Cole și cu Boyd.
- Cred că a fost prima lor victimă. - Cum de mai e în viață?
Nu știu. Sper să ne poată spune ea.
- Astăzi vom vorbi cu ea? - Mă întorc pe la prânz.
Vom merge atunci.
Rămâi înăuntru. Nu deschide ușa.
- Nu o voi face. - Nu-i deschide nimănui.
Știți că s-au găsit probe noi în cazul fetelor din butoaie,
care e considerat din nou prioritatea departamentului.
Concluzia noastră inițială,
că doar Boyd Fowler e vinovat, a fost greșită.
Acum se pare că a avut ajutor.
Și ziua începea atât de promițător.
Vince, ne poți prezenta probele de ADN?
"S-au găsit" probe noi?
De parcă s-ar fi descoperit singure.
Mă bucur că m-am întors. E mai bine decât la registratură.
Analiza ADN-ului arată că au fost mai mulți agresori.
- Știm numele vreunuia? - Nu.
Avem secvențe parțiale de ADN, foarte degradate.
Dar probele confirmă ce știam despre Boyd Fowler.
Și ne trimit, cu un grad mare de probabilitate,
la Cole Harmon, șeful securității lui Jordan Chase.
Cum știți, Cole Harmon a fost suspectul inițial în anchetă.
Până când i-am îndrumat eu spre Boyd Fowler.
Acesta este din nou ținta noastră principală.
Una pe care nu o veți atinge. Deja e pe fundul mării.
- Morgan. - Da.
- Debra.
Ia-l pe Quinn și arestează-l pe Cole Harmon.
Căutați-l la birou.
Între timp, voi obține mandat de percheziție pentru domiciliul său.
Ar trebui să îl aveți într-o oră.
- La naiba, da! - Asta este.
Felicitări. Se pare că ai scăpat de hârțogăraie.
Da, până se va răzgândi iar Laguerta.
Angel...
Deci ai primit-o înapoi pe Morgan.
- Da. Mulțumesc. - Asta îți doreai.
- A meritat-o. - Te țin la curent cu ancheta.
- Vă pot ajuta cu ceva? - Brigada Omucideri.
Îl căutăm pe Cole Harmon.
Dl Harmon nu mai lucrează aici de mai bine de două săptămâni.
- Poftim? - Ar trebui să vorbiți cu dl Chase.
Faci mișto de mine?
Îți dispare șeful securității și nu raportezi la poliție?
Am considerat că-i o problemă internă.
Cole Harmon este căutat pentru violul și uciderea
a cel puțin cinci femei.
Stați puțin.
Det. Batista ne-a spus mie și dlui Harmon că v-ați înșelat,
că unicul suspect este un ofițer de la Controlul Animalelor.
- Nu mai e așa. - Și eu trebuia să ghicesc?
Știi unde este sau nu?
Det. Morgan, nu știu de ce ești atât de agresivă
și de ce mă ataci pe mine.
Dar te avertizez:
Poate că agresivitatea e un puternic factor motivațional,
dar îți și poate întuneca judecata...
Lasă gargara pentru seminarii și răspunde-mi.
Nu știu unde e Cole. Mi-a zis că vrea să-și ia liber.
Șeful securității îți spune că vrea să-și ia liber
și tu îi spui, pur și simplu, "bine"?
Am cooperat din plin cu poliția.
Dar vă ceream o oarecare discreție. Și respect.
Acum dați buzna în locul unde fac afaceri,
aruncând insinuări.
Nimeni nu insinuează nimic.
Dacă ai vești de la Cole, sună-ne, bine?
De acum încolo, vom discuta doar prin intermediul avocatului.
Îl vom căuta.
Ai vreun motiv anume să îl stârnești așa?
Da.
Niște fete sunt violate, torturate și îndesate în butoaie.
Doi violatori-criminali au legătură directă cu el.
Ce șanse sunt să nu știe nimic despre asta?
- Mici. - Da.
- Mici, Quinn. Asta voiam să arăt. - Înțeleg. Sunt de partea ta.
Probabil că s-au eliberat mandatele de percheziție.
Hai să-i facem vraiște sufrageria lui Cole Harmon.
- Emily Birch? - Da? Cine sunteți?
Dorim niște informații despre Jordan Chase.
- Acel Jordan Chase? - Am înțeles că-l cunoști.
Par genul de persoană care-l cunoaște pe Jordan Chase?
- El știe cine ești. - Cum?
Pot să-ți arăt o fotografie?
Cred că trebuie să plecați.
- Poate îi cunoști pe ei. - Nu.
Poți măcar să te uiți la ea?
V-am zis că nu-i cunosc și că vreau să plecați.
Emily.
A mers bine...
Ai văzut cum a reacționat când a văzut fotografia?
Sigur știe cine sunt.
Aș fi crezut că va dori să discute cu noi.
Nu știu. Gratii... Șofat sub influența alcoolului.
Are cam multe sisteme de securitate în casă.
Trebuie să o putem convinge cumva să ne spună numele lor.
Deb vrea să-i percheziționez casa lui Cole Harmon.
Dar te las mai întâi la apartament.
- Nu văd urme de sânge. - Crezi că te-am chema degeaba?
Ai mare grijă, bine?
Ne va spune cu care dintre ticăloșii lui de prieteni a vorbit.
Dacă nu cumva există mucegai roșu, ăsta pare să fie sânge.
Sângele lui Cole Harmon.
A rămas acolo de când Lumen l-a lovit ca să mă salveze.
- Sigur e sânge. - Și a fost șters.
Nu-ți scapă nimic.
Din păcate.
Situația asta e împuțită rău.
Mașina lui Cole e încă în față. Nu pare să fi fugit.
E de parcă ar fi dispărut sau a fost ajutat să dispară.
Grăbește-te cu analiza sângelui.
Vreau să știu dacă e al lui Cole și dacă i-a făcut cineva felul.
Deb. Uită-te la asta.
DVD-uri. Erau în casa aia de valori.
Nu! Nu! Nu!
S-au înregistrat torturându-le pe femei.
13 discuri. Toate sunt numerotate.
Lumen a fost ultima victimă. Înseamnă că are numărul 13.
Oprește-l.
Deși m-am considerat un monstru de când mă știu,
în continuare sunt șocat de răul care există în lumea asta.
Sunt gata rezultatele analizei de sânge?
- De o oră. - Și?
Deb, veți primi rezultatele abia peste cel puțin o zi.
Dar mă vei anunța?
Sigur.
Trebuie să iau o gură de aer. E greu.
Acolo sunt niște porcării groaznice.
Și dacă Debra va vedea DVD-ul cu Lumen, va afla tot.
Totul va ieși la lumină.
Deb, avem e-mailurile și apelurile lui Cole Harmon.
Vrei să le examinăm?
La naiba, da! Hai să vedem cu cine a vorbit.
Nu, nu, nu. Dreptul ofițerului care l-a arestat.
Noua mantră a surorii tale.
Ultima dată când a venit aici, aproape că m-a ucis.
Sincer, ar fi mai bine decât să mai văd vreun DVD dintre alea.
În fiecare, e același loc groaznic.
Cu aceleași lucruri teribile.
Ai observat ceva la ele?
Toate seamănă cu Lumen.
Nu, nu prea.
Parcă ar fi surori. Toate 13. Asta e ciudat.
Sunt 13. De ce?
Erai în casa lui Boyd Fowler când am făcut percheziția, nu?
Da.
Ții minte șuvițele de păr?
Erau 12. Deci trebuie să fie 12 victime.
Dar sunt 13 discuri.
Aproape că a ajuns la disc.
Da, e ciudat.
- Dex! Înapoi! Tipule! - Scuze.
Trebuie să ai grijă!
Avem tot ce ne trebuie ca să-i prindem pe nenorociți!
Știu. Îmi pare rău. Voi... pleca.
Am încercat să aflu câte ceva despre Emily Birch. Nimic.
A terminat liceul în 1992 și apoi nu mai știm nimic despre ea.
Cu excepția arestărilor pentru șofat sub influența alcoolului.
Ce e?
Au găsit asta când căutau în casa lui Cole.
Cei care ți-au făcut rău au înregistrat totul pe DVD.
13. Eu sunt?
- L-au văzut toți? - Nu. L-am sustras la timp.
Tu... ai văzut?
Destul cât să fiu convins că e înregistrarea cu tine.
Sigur vrei să o păstrezi?
Numărul 13.
Asta am fost eu pentru ei.
Cred că ți-a fost greu să îl iei.
Știu că-ți pui viața în pericol în fiecare zi cât stai cu mine.
Doar tu m-ai ajutat să trec prin asta.
Cred... că ne-am cunoscut la momentul potrivit.
Nu! Nu! Lasă-mă să ies! Nu!
Nu! Dă-mi drumul!
Nu! Scoate-mă de aici! Nu!
DVD-urile. Lumen le vede acasă.
Deb le vede aici.
Amândouă caută o rezolvare. Dar o pot ajuta doar pe una.
Să văd DVD-urile astea, să văd ce s-a întâmplat...
e mai rău decât să mă aflu la orice scenă a crimei.
La câte nenorociri au îndurat femeile alea,
poate că e o binecuvântare că acum sunt moarte.
Nimeni n-ar putea trece prin asta și să-și vadă de viața lui.
Poate că oamenii sunt mai puternici decât crezi.
Crede-mă, în privința asta te înșeli. Nu-ți mai revii după așa ceva.
- Unde e numărul 13? - Discul 13 era deteriorat.
Eram chiar recunoscătoare că nu trebuie să mai văd unul.
Ai stat aici toată noaptea?
Da. Cred că a meritat, pentru că încep să descurc ițele.
I-am verificat agenda lui Cole Harmon.
Ții minte crima aia ciudată cu tipul învelit în plastic,
de acum câteva săptămâni?
Tipii ăia din depozit.
- Da, unul era dentist. - Dentist de copii. Dan Mendell.
Se pare că era amic cu Cole. Erau prieteni pe Facebook!
Vezi inelul acela de pe DVD?
Se potrivește cu cel din pozele făcute în depozitul cu crima.
Cred că e unul dintre făptași.
Deci Dan dentistul e mort. A fost împușcat.
Cineva pare să-l fi atacat pe Cole Harmon în propria casă.
Iar Boyd Fowler a dispărut.
Le plăcea să se întâlnească și să se distreze făcând asta.
Ce mai au în comun? Toți au dispărut.
Nu au fugit. Sunt sigură de asta.
Niciunul nu și-a cumpărat bilet de avion,
nu și-a golit conturile și n-a folosit cartea de credit.
- Cineva îi elimină. - Cine?
La început am crezut că se întorc unul împotriva celuilalt.
Dar apoi mi-am zis: "E ilogic. De ce acum, după atâta timp?"
Așa că am început să mă întreb: "Cine ar dori să-i elimine?"
Și știi care a fost prima persoană la care m-am gândit?
- Eu. - Tu?
Cineva care știe ce au făcut și vrea să le dea ce merită.
Deci ce vrei să spui? Că e un justițiar?
Da, asta spun. Da.
Iată ce am pățit eu.
Ai pățit-o și tu?
După tine, au mai fost 13.
Nu am știut.
N-am știut că au mai fost victime până să-mi bați tu la ușă.
- Doar eu am supraviețuit. - Dumnezeule.
Emily, trebuie să-mi spui ce ai pățit.
Poți să o faci?
Au trecut aproape 20 de ani. Eram într-o tabără de vară.
Eram consilieră.
Eram mai mare decât ei cu un an.
Erau doar...
Cu excepția lui Jordan.
Doar că pe atunci nu-l chema Jordan.
Ci Eugene Greer.
Acesta e Jordan Chase?
Pe când îl chema Eugene Greer.
Mi-a fost milă de el. M-am împrietenit cu el.
Ne plimbam împreună.
Într-o zi, când ne plimbam, mi-am pierdut cunoștința.
Probabil că mă drogase.
Și pe mine m-au drogat.
M-am trezit într-o cabană.
Eram dezbrăcată și legată de un pat.
Eugene a început...
Deci te-a atacat.
Nu. Eugene nu m-a atins.
Dar i-a adus pe băieți. I-a convins să o facă.
Le-a zis să-și împlinească dorințele.
Și... au făcut-o.
Eu îi vedeam fața lui Gene.
Expresia aceea... a durat doar o clipă,
dar acum o are mereu.
Și m-am îmbrăcat.
Iar ei m-au pus... să le fac o poză.
Aceasta este.
Deci el e Cole.
Și acela e Dan. Aici e Boyd.
Și Jordan.
- Acesta cine e? - Alex.
Alex Tilden. El e al cincilea.
- Te pot ajuta cu ceva? - Da. Ai ceva de scris?
- Sigur. - Îi las un bilet lui Joey.
Sunt un vechi prieten. Mulțumesc.
Tu ești băiatul lui Harry, nu?
- Tipul cu sângele. - Da.
Și sora ta e detectivul Morgan...
De obicei băieții se fac polițiști, nu fetițele.
Dar tu ești în "trupa tocilarilor".
Da. Mi se potriveau mai bine analizele de sânge.
- Îți place sângele? - Îmi place să-i prind pe criminali.
Ce drăguț.
Dexter.
Da, vin imediat. Trebuie să plec.
La revedere, Dexter.
Frumoaso, trebuie să iau câteva chestii pentru un filaj.
Sunt pentru detectivul Quinn. Numele lui e acolo.
Să vedem. Camere de supraveghere, microfoane fără fir
și un dispozitiv de înregistrare portabil wireless.
- Da. - Mă întorc imediat.
Mulțumesc.
- Deci Emily nu i-a spus nimănui. - A spus că se temea de tatăl ei.
Îi detesta pe prietenii ei. Detesta felul în care se îmbrăca.
Se temea că avea să o învinovățească.
Probabil că de asta a lăsat-o Jordan în viață.
Când o ascultam vorbind, fix asta am văzut.
Filosofia lui Jordan. "Transformarea vieții".
A izvorât din distrugerea vieții ei.
În acea clipă, Jordan a devenit un monstru.
E cred că era deja un monstru.
N-ar fi trebuit să te duci singură la ea.
Ar fi trebuit să rămâi în apartament.
- Am încercat. Nu am putut. - Nu ești în siguranță. Pricepi?
Emily a spus cine e celălalt tip din poză?
Da.
- Ce este? - Vreau să fac eu asta.
Să privești e una. Să o faci cu mâna ta e alta.
- Știu. - Te va schimba.
Sunt deja schimbată.
Care e numele de familie al tipului?
Sunt Alex Tilden. Cu ce vă pot ajuta?
Detectiv Quinn. Morgan. Brigada Omucideri.
Omucideri? Bine. Ce se întâmplă?
Investigăm o serie recentă de crime. Probabil ai citit despre ea.
Mai multe fete au fost ucise și închise în butoaie.
Da. Am văzut la știri. E de-a dreptul șocant.
Ce legătură are cu mine?
Cole Harmon e suspect. Apari pe o listă de cunoscuți ai lui.
Vorbim cu toți cei de pe listă.
- Da. Sigur. Îl cunosc pe Cole. - Vorbiți des la telefon?
Facem parte împreună într-o ligă de Fantasy Football.
De un sezon întreg încerc să-l conving să-mi dea un jucător.
Ai primit recent vești de la el?
Nu. Ce se întâmplă aici?
Îl cunoști pe vreunul dintre prietenii lui Cole?
Dan Mendell? E dentist pediatru.
Eu nu am copii.
- Îl cunoști? - Nu.
Boyd Fowler. Numele ăsta îți spune ceva?
Nu. Nu-l cunosc pe niciunul.
Vreți să-mi spuneți despre ce e vorba?
Atunci, dacă nu am probleme, trebuie să mă întorc la muncă.
În 15 minute semnez un contract și trebuie să mă pregătesc.
Încă un nume. Jordan Chase.
Acel Jordan Chase? E amestecat în asta?
- Îl cunoști? - Nu l-am întâlnit niciodată.
Dar dintotdeauna am vrut să-l cunosc.
Dacă ai vești despre Cole, sună-ne, bine?
- Așa voi face. - Mulțumim.
"Dacă ai vești despre Cole, sună-ne"?
N-aș crede să aibă semnal la mobil, dacă e îngropat.
Chiar crezi că un justițiar îi omoară, unul câte unul?
Oricine ar ști cu ce se ocupau probabil că ar face un gest extrem.
Privește din nou înregistrările. O să înțelegi.
- Nu sunt îmbrăcată adecvat. - Nu, e în regulă.
Dar ți-am adus ceva.
- Sunt ca ale tale. - Probează-le.
De acum încolo, să avem grijă să nu lăsăm nimic în urmă.
Nici amprente, nici dovezi. Nimic care să-i ducă la noi.
Sigur avem destul timp ca să terminăm totul?
Da, dacă plecăm acum. Banca se închide la ora 19:00.
Trebuie să intrăm și să ieșim din casă înainte să se întoarcă.
Sunt învățat să vânez pe cont propriu.
Și acum iată-ne, vânând în doi.
Se pare că Alex crede în karma.
Și totul a devenit atât de... firesc.
- Ar trebui să-l luăm? - Nu. Va ști că a fost cineva aici.
- Acum doar căutăm adevărul. - Cred că știm care e adevărul.
Există o metodă pentru așa ceva.
Te protejează. Ne protejează pe amândoi.
Cândva va trebui să mă înveți cum să fac asta.
13 bijuterii. 13 trofee.
L-am primit de la bunici, când am terminat liceul.
Îl purtam în seara când m-au răpit.
- E al meu. - Lasă-mă pe mine.
Cum alegi... Cum îi zici locului?
Camera de ucis.
Ne trebuie un loc sigur, care să nu bată la ochi.
Ca asta?
Poate e adevărat că perechile supraviețuiesc mai ușor în natură.
Nu e ușor să vorbești cu un străin.
Dar, oricum, am făcut-o. Pentru tine.
I-ai spus tot ce s-a întâmplat în tabără?
A fost greu, dar da.
I-ai zis despre Alex?
I-am spus adevărul, cum mi-ai cerut tu.
Știi că nu voiam să o fac.
Ai probleme, Jordan?
Fata cu care ai vorbit făcea valuri.
Dar acum totul e în regulă, mulțumită ție.
Era drăguță... Fata.
Emily, nimeni nu ți-ar putea lua locul.
Știi asta, nu?
Legătura noastră nu poate fi ruptă de nimeni.
Tu m-ai făcut ce sunt astăzi.
Știi cât de specială ești pentru mine?
- A ajuns Eugene Greer. - A venit cu tot alaiul.
Patru gărzi de corp? Doar atât?
Dlor, vi-l prezint pe prietenul și avocatul meu, Stuart Frank.
Ce mai faceți?
Ați solicitat o mostră de ADN de la clientul meu.
Aș vrea să știu de ce.
Pe victimele din butoaie s-a găsit ADN neidentificat.
Vrem să confirmăm că dl Chase nu este suspect.
De ce ar fi considerat suspect?
Pentru că ADN-ul identificat
le aparține unor bărbați care au legături directe cu el.
Cole Harmon este șeful securității tale.
Boyd Fowler este un admirator înfocat.
Am găsit cărțile tale și înregistrări cu tine acasă la el.
Asta nu dovedește absolut nimic.
Un milion de oameni au legătură cu clientul meu.
Presupun că acești doi bărbați au mașină.
Îi veți interoga pe directorii firmelor de vânzări auto?
Detectiv Morgan, i-am ajutat pe mulți oameni de-a lungul vremii.
Mulți dintre ei treceau prin perioade foarte dificile.
Așa ai descrie tu situația?
Că o persoană trece "printr-o perioadă foarte dificilă"?
Dacă dl Chase ar fi știut ceva, ar fi informat poliția.
Dacă nu aveți și întrebări mai rezonabile, am încheiat.
- Jordan. - Ba nu.
Vreau să fac tot ce pot ca să vă ajut să-i găsiți pe ucigași.
Dacă vreți o mostră de ADN, o puteți lua.
- Jordan. - Nu-i nimic, Stu.
Știu că e de datoria ta să fii suspicios.
Dar jur că sunt extrem de îngrijorat
că oamenii pe care i-am ajutat ar putea fi responsabili.
Ce trebuie să fac?
Luăm o mostră de la obraz. Durează doar o clipă.
- Nu-i nevoie să faci asta. - Dexter te va ajuta.
Ia loc.
Speram să avem ocazia să vorbim din nou.
- Nu avem despre ce vorbi. - Permite-mi să te contrazic.
Cred că avem multe de discutat. Până la urmă, ești clientul meu.
Un fost client. Programul tău nu m-a ajutat.
Dar când văd pe cineva apucând-o pe calea autodistrugerii,
nu pot să stau cu mâinile în sân.
Adesea, ajungem să avem legături cu persoane care ne fac rău.
Instabile și periculoase. Se întâmplă lucruri rele.
Deschide.
Chiar acum îți refaci viața după o tragedie oribilă.
Te implor, nu duce la producerea alteia.
Pentru tine sau pentru ce a mai rămas din familia ta.
Mă bucur că n-ai atins-o pe niciuna.
Serios? De ce?
Pentru că testul ADN te va exonera și vei rămâne doar al meu.
Și al ei. Timpul ți-a expirat.
Așa. Am terminat.
Mulțumesc, Dexter.
Îți sunt aproape. Nu uita asta.
În curând, și eu voi fi aproape de tine.
Sunt recunoscător.
Ce a mai zis Jordan?
Că ești nocivă și periculoasă
și că am apucat-o pe calea autodistrugerii.
Îmi sună a amenințare.
Încerca să mă facă să am îndoieli în privința ta.
Ce părere ai?
- Arăți... - Aiurea, nu-i așa?
- Nu, nu, nu. - Poți să-mi spui adevărul.
Arăți... perfect.
Serios?
Uită-te la astea...
Ce frumoase sunt.
- Îmi dai voie? - Sigur.
Invers.
Doar... ai grijă.
Dumnezeule.
Poate ar trebui să plec o vreme din oraș.
Să-mi iau concediu medical, să plec naibii de aici.
Nu. Poliția s-ar întoarce cu alte întrebări despre Cole.
Dacă ai dispărea subit, ar putea da de bănuit.
Măcar voi fi în viață!
Alex, liniștește-te. Am luat măsuri ca să rezolv.
Ce măsuri? Ce vrei să spui?
- Sunt stăpân pe situație. - Nu. Nici pe departe.
Ba da. Trebuie să ai încredere în mine.
Am încredere în tine. Știi doar.
Bine. Ascultă-mă. E important să te porți normal.
Nu vei pleca din oraș. Vei avea programul obișnuit.
Până la ultimul detaliu. Înțelegi? Alex?
- Spune-mi că ai înțeles ce-am zis. - Înțeleg.
Acum du-te acasă, ca întotdeauna.
Bea o votcă tonic. Uită-te la televizor.
Te sun când voi ști mai multe.
Totul va fi bine. Îți promit.
Bine.
La fix.
- Cu det. Morgan, vă rog? - Morgan.
- Sunt Jordan Chase. - Cu ce te pot ajuta?
- Avocatul meu nu știe că te sun. - Bine.
Nu am putut uita imaginile pe care mi le-ai arătat.
- Sunt foarte tulburătoare. - Așa este.
Voiam să știi că mereu m-am văzut drept un prieten al poliției.
Mulțumesc, "prietene". Ce s-a întâmplat?
Am primit un telefon ciudat, la birou, de la un tip, Alex Tilden.
Alex Tilden te-a sunat? Ce voia?
Nu am vorbit personal cu el,
dar secretara mi-a spus că îl căuta pe Cole Harmon.
A zis că avea o voce panicată.
Voia să discute cu Cole despre niște rezervări de avion.
- Unde voia să plece? - E tot ce știu.
Îmi dau seama că nu-i mare lucru, dar sper să vă fie de ajutor.
Mulțumesc, dle Chase.
Pe cai.
Jucătorul de Fantasy Football pleacă din oraș.
Nu! Nu! Dă-mi drumul!
Nu! Nu! Nu! Nu! Încetează!
Nu! Dă-mi drumul!
Dumnezeule.
Ajutor!
Cine ești?
Ce-i asta? Ce...
E pentru ea.
- Cine? - Eu cred că știi.
- Cum o cheamă? - Acum vrei să-și știi numele?
Ai înțeles greșit.
Păstrează-ți explicațiile pentru ea.
Care e adresa?
Alex Tilden, nr. 3040. Aici e 3048. Asta e.
Și e acasă.
Arăt altfel, nu-i așa? Când nu-s cu mâinile legate la spate.
Dar mă recunoști. Îmi dau seama.
- N-am vrut să o fac. - Pe bune?
N-am făcut-o eu. Jordan e vinovat!
E doar vina lui Jordan.
Are metoda aia a lui...
De-ți intră în cap
și te face să intri în legătură cu natura ta sălbatică?
M-a pus să fac lucruri pe care nu le-aș fi făcut niciodată.
Nu. Tu m-ai pus să fac lucruri pe care nu le-aș fi făcut niciodată.
Niciodată. Niciodată!
Ce vreți? Vi-l pot da pe Jordan Chase.
Îl avem pe Jordan Chase.
Atunci ce vreți? Oricine vrea ceva.
Așa am ajuns în situația asta nenorocită, nu-i așa?
Sunt bancher. Pot face rost de bani. O grămadă.
Putem să ne înțelegem. Cât o să mă coste?
Spuneți-mi o cifră.
13.
Nu. Eu...
Orice are un început.
Un prim pas. Un prim cuvânt.
Un prim sărut. O primă crimă.
Cumva, știi exact când e momentul potrivit.
Țintește inima.
- Ești bine? - Da.
Ar trebui să punem filtre în aeroporturi,
în caz că încearcă să fugă.
Nu va pleca nicăieri.
Uită-te la asta. Pare urma parțială a unei tălpi.
Pare micuță. Probabil e lăsată de-o femeie.
Și abia a plecat.
Mai știi că în albumul lui Boyd erau 12 șuvițe de păr?
Dar sunt 13 DVD-uri.
Uneia nu i-au luat păr.
Ce anume vrei să spui?
Să zicem că una a reușit să scape
și... după tot ce i-au făcut, s-a întors ca să se răzbune?
Dacă "justițiarul" e una dintre victimele lor?
Harry a încercat să mă modeleze
după imaginea monstrului care credea că sunt.
Mi-a spus să fug de oameni, să-mi fac un stil de viață din asta.
Dar cu Lumen...
sunt o altă persoană.
În ochii ei...
nu sunt deloc un monstru.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro