Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Subtitrarea: Larra/Azael - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Din episoadele anterioare...
- Ce ai obținut? - Doi tipi de 30 de ani.
Accente puternice.
Posibil imigranți recenți din Venezuela.
Masuka a găsit persoană care deține
amprenta de pe mucul de țigară.
Carlos Fuentes.
Are un frate, Marco, și am adresa.
Dacă îl tai îți zbor creierii.
Medic! Am nevoie de un medic!
Să nu cumva să-l lași să moară.
Mi-am cerut scuze, mi le-a acceptat.
E act de violență.
Batista nu numai că și-ar pierde locul de muncă,
dar poate face ani de închisoare.
Conform declarației sergentului Lopez,
faci cea mai bună felație din Miami.
Îl recunoști pe acest bărbat?
Jonah, este cumva Kyle Butler?
Retrage-te! Retrage-te!
Ești suspendat fără plată pe termen nelimitat.
Suspendat?
Spune-le tuturor că îți iei câteva zile de vacanță.
Nu vreau să fiu singură la noapte.
Nu sunt bun pentru tine.
Nu caut nimic bun acum.
Vreau doar să aflu cine e acea fată
înainte de a trece efectul etorfinei.
Lumen Ann Pierce.
De ce nu m-ai dus la spital?
Pentru că m-ai văzut.
N-am văzut nimic.
Știi că nu e adevărat.
Fiecare butoi conține un cadavru.
Uite.
Nu.
Asta au pățit fetele dinaintea ta.
Asta urma să pățești tu.
Ți-am salavat viața.
Eram închisă și am crezut că nu se va termina.
Dar s-a oprit.
E mort. S-a terminat.
Boyd nu e singurul care mi-a făcut asta.
Mai erau câțiva.
Cu toții avem ceva de ascuns.
Un loc întunecat în noi înșine
pe care nu vrem să-l arătăm lumii.
Așa că ne prefacem că totul e bine.
Glazuram totul.
Șo poate că e mai bine așa,
pentru că unele locuri sunt prea întunecate.
Cu grijă.
Vreau să cred acel zâmbet.
Faptul că imaginea mamei tale murind nu te-a schimbat,
așa cum s-a întâmplat cu mine.
Cade ușor.
Dragule.
Dragule, ce ai pățit?
E în regulă.
Are o zgârietură.
Se pare că cineva se joacă puțin cam dur.
E un pic prea familiar.
- Să-i punem un plasture. - Bine.
Atât pentru azi.
Dar eu folosesc un bisturiu.
Tu n-ai decât degetele.
Curățate frumos.
La nici un an deja distrugi dovezile.
Și trebuie să părăsești locul faptei.
E în ordine.
De câte ori mă vezi, pari dezamăgit.
Ca și cum ai spera să găsești o masă goală.
Vinovat.
Tot cred că ar trebui să-mi asculți sfatul.
Să părăsesc orașul?
Să mergi acasă, la oameni cărora le pasă de tine.
Ți-am zis de ce nu pot face asta.
Dacă rămâi în Miami, nu vei trece peste asta.
Dacă ți s-ar întâmpla ceva oribil,
ai putea să uiți și să mergi mai departe?
Aș vrea să o fac.
Dar dacă n-ai putea?
Dacă vrei să mă ajuți să trec peste,
ajută-mă să-i găsesc pe tipii ăia și ucide-i.
Te-am văzut ucigându-l pe Boyd.
Știai ce faci.
Ca de obicei?
Merci.
A îi vâna nu înseamnă a trece peste.
Va fi mai rău.
Cum ar putea fi mai rău?
Va deschide ceva în tine
ce nu vrei să scoți la suprafață.
Crede-mă.
Să te cred?
Nici nu-ți știu numele de familie.
Cu cât știi mai puține, cu atât mai bine.
Bine pentru cine?
Pentru amândoi.
Dacă nu vrei să mă ajuți
de ce tot vii aici?
Încerc să te ajut.
Minneapolis.
Da, am folosit ceva kilometri.
Chiar vrei să scapi de mine, nu?
Vreau să-ți continui viața.
Lumen.
A luat biletul.
Poate că asta e o problemă rezolvată.
Și poate va ninge săptămâna asta.
Unde te grăbești așa?
Trebuie să mă mobilizez,
altfel voi întârzia.
Te-aș putea mobiliza eu în pat.
Nu înțelegi ce înseamnă "a întârzia"?
Măcar lasă-mă să-ți fac micul dejun.
N-am timp.
Mă întâlnesc cu Batista la spital.
Îl interogam pe puștiul înjunghiat, Fuentes.
Multă baftă.
"Multă baftă"?
Fuentes a ucis trei oameni.
Eu urmăresc informații și tu te învârti pe aici
în boxeri, uitându-te la TV.
Acesta e motivul pentru care
vrei să pleci cât mai repede?
Pentru că îmi iau câteva zile libere?
Las-o baltă.
Nici măcar n-am vrut asta.
Laguerta a spus că am multe zile libere.
- Le folosesc sau le pierd. - Pe naiba, minte.
Nu te contrazic.
Trebuie să plec.
Quinn e partenerul meu.
El ar trebui să fie aici, nu tu.
Fără supărare.
Ce vrei să fac?
Și-a luat concediu.
Nu, mi-a zis că a fost obligat s-o facă.
- Nu are logică. - Exact.
Așa că am vorbit cu Laguerta... Rahat.
Ce?
E mama. Ce face?
Vine încoace.
Rahat.
Ce să-i spun? "Îmi pare rău.
E vina mea că fiul tău are gâtul tăiat?"
Nu, lasă-mă pe mine.
Cu plăcere.
Dacă ne permiteți,
am vrea să-i punem câteva întrebări fiului dvs.
Da.
Mulțumesc.
Jandro, cum te simți?
- Puțin mai bine. - Bun.
Ne întrebam dacă ne poți spune ceva
despre cel ce te-a rănit.
L-a mai văzut, dar nu știa
cine este.
Nu. Nimic.
L-am întrebat dacă a auzit ceva
despre Fuentes prin cartier.
Își mai amintește acea zi?
Ceva ce a zis sau făcut Fuentes? Orice?
Nu-și mai amintește altceva.
Era foarte speriat.
Fuentes a spus că îl va ucide.
Bine.
Mulțumesc.
Avea un semn pe mână.
- Unul mic. - Ca un tatuaj?
Ni-l poți desena?
Lumen trebuie să se ferească de întuneric.
Eu, în schimb, am permanent nevoie de nume pentru masa mea
și sunt câțiva care merită mai mult
decât complicii lui Boyd Fowler.
Nu e nimic în dosarul lui Boyd care să indice vreun ajutor.
Pornesc de la zero.
Trebuie să caut în altă parte.
Al tău.
Merci, nu trebuia.
Nu, chiar e al tău.
L-ai lăsat pe capota mașinii.
Sunt împrăștiat.
Masuka n-a reușit să fie la zi cu cazurile.
Multă baftă în a scoate filmele porno cu pitici
din hard.
Mi-a arătat.
Cum a fost la petrecere? A agățat Harrison pe cineva?
Nu, dar a dat primul atac.
Cred că lista lui mai are câteva pagini goale.
Nu pentru mult timp.
Ia-i lipsit de dimineață.
E obișnuit ca mătușa Deb
să-i dea piureul de mango.
Da, îmi pare rău.
N-ai ajuns acasă aseară.
Nu, era târziu și nu voiam să te trezesc,
așa că am rămas la un prieten acasă.
Ce prieten?
Ești mama acum?
Vrei să luăm prânzul?
Cred că mă ocup de dosarele din urmă.
Și îi fac o vizită acasă lui Boyd.
Bine, îți aduc ceva.
Pa.
Stai puțin.
Ce?
Vreau părerea ta, ca femelă.
- Ca femelă? - Ca femeie, înțelegi?
McCourt.
Ce-i cu el?
Ți se pare atrăgător?
Ție ți se pare?
Adică, ai face-o?
Aș prefera să sting un foc de tabără
cu propria față.
Bine?
Am vorbit cu Cira.
Va verifica ea înregistrarea de la bancomat
până găsesc eu tatuajul.
Mai dă-mi să văd o dată.
Tot mi se pare că arată ca un OZN.
- Cine naiba știe? - Da.
Trebuie să vorbim cu un expert.
- Un expert? - Da.
Doamna dragon reprezintă dualitatea
războinicului meu interior.
Sau a idiotului tău interior.
Dacă nu poți da dovadă de respectul cuvenit
cobor cortina.
Când ți-ai făcut asta?
Am tot adăugat în timp,
dar proiectul a început acum doi ani.
Trecem printr-o criză
și astfel am depășit-o.
Viagra ar fi fost mai ieftină.
Era o criză a sufletului, Morgan.
Nu trebuie să deții un suflet pentru a fi în criză?
Ideea este că știi câte ceva despre lumea asta.
Știu puțin.
Persoana cu care vreți să vorbiți
e artistul meu, Michael Angelo.
Glumești? Michelangelo?
Două cuvinte. Michael Angelo.
Și da, vorbesc serios.
Dacă tatuajul a fost făcut de un artist local,
Michael Angelo trebuie să știe.
Poți coborî cortina.
De afară, o casă normală
nu se distinge de casa
unui monstru ce pune femei în butoaie.
Dar pășește înăuntru...
Trebuie să fie ceva pe aici
care să mă îndrepte spre complicii lui Boyd.
A fost cineva pe aici.
Super.
Sânge.
Au umblat prin dosarele lui Boyd.
Cine o fi lucrat cu Boyd a intrat în panică.
A încercat să-și acopere orice urmă a existenței.
Amatori.
Uite-l, proaspăt îmbăiat,
curat și gata de somn.
- Merci. - E voi pleca.
Cecul e pe dulap.
Sonya, pot să te întreb ceva?
Sigur.
L-ai observat pe Harrison fiind... Agresiv?
Agresiv? Ce vrei să spui?
Zgârie. Ceva de genul ăsta.
Nu.
E un copil foarte cuminte.
De ce?
A avut loc un mic incident
la întâlnire.
Nu știu dacă a fost sau nu vina lui.
Este un băiețel.
Fratele meu mai mic obișnuia să muște lumea.
Canibal mic.
E vegetarian acum. Lucrează pentru Greenpeace.
Da, liniștitor.
Nu te îngrijora.
Ai un mic îngeraș.
Nimic nu poate schimba asta.
Ne vedem mâine dimineață.
Noapte bună.
N-a găsit tati nimic în baza de date.
Ai perfectă dreptate. Poate conduce.
Să verificăm departamentul vehiculelor.
Minnesota.
Lumen Ann Pierce.
Ea a intrat în casa lui Boyd.
Mi-a luat-o înainte.
Doamne.
Dexter.
Ți se pare a fi o minte clară?
Numai în dulap se simțea în siguranță.
L-a refăcut aici.
Dexter, mă asculți?
Da, te ascult.
Nu e o ucigașă. Nu e ca tine.
Își pierde controlul.
Aia ce mai e?
E scrisoarea pe care a luat-o din casa lui Boyd Fowler.
De la fostul coleg de celulă, Robert Brunner.
"Ies prin eliberare condiționată săptămâna viitoare.
Am nevoie "deun" loc de dormit."
D-E-U-N.
Are o țintă.
Nu știi ce plănuiește.
Știu că nu se va termina cu bine.
Dacă va continua așa va fi ucisă,
sau încarcerată și tu o vei urma.
Dex, te va dărâma.
Știu ce faci.
Iau micul dejun?
Îi cauți pe cei ce te-au rănit.
Acum mă spionezi?
Ce vei face dacă vei găsi unul?
Poate...
Ce nu vrei tu să faci.
Îi vei ucide? Asta e?
Îmi pare rău.
Nu îmi spui tu ce să fac.
Ți-am cerut ajutorul. M-ai refuzat.
Pentru binele tău.
Uite...
Mi-ai salvat viața. Sunt recunoscătoare.
Dar acum vreau să mă lași în pace.
Lumen...
Nu mă atinge!
Bărbații ăștia au pus cinci femei în butoaie.
Nu vor să fie găsiți.
Te rog...
Oprește-te până nu e prea târziu.
Nu se va opri până nu-l găsește pe Brunner.
Culoarea mea preferată.
Te pot ajuta cu ceva, dle sergent?
Morgan mă tot înnebunește
în ultimele două zile cu Quinn.
Ce-i cu Quinn?
Vacanță forțată pe care a luat-o.
Se simte neajutorată fără partenerul ei,
și adevărul e că avem nevoie de el.
E vorba de uniune.
Nu e decizia mea.
Asta e tot?
E ceva ce trebuie să știu
despre cazul cu afaceri interne?
Nu.
E ceva ce trebuie să știu
despre altceva?
Regret, Angel, dar trebuie să plec.
Sigur.
Ne vedem diseară?
Da... S-ar putea să întârzii.
Te anunț eu.
Da?
Sper că n-a trebuit să cauți prea mult.
Doar în opt cutii, dar țin minte întotdeauna
să ridic cu spatele.
Asta e tipul pe care-l cauți.
Robert Brunner.
Nu...
- Cum ne-am înțeles. - Desigur.
Poftim.
Ce fată...
Răpire, tortura, viol.
Ce mare e.
A făcut un an?
- Zece luni. - E superb.
- Merci. - Da.
Șapte ani pentru viol.
A ieșit după trei ani pentru bună purtare.
Da, bună purtare.
Ai mai văzut asemenea cicatrice?
Da. Pe Lumen.
Și acum e liber.
Mulțumesc statului Florida.
Se pare că a dat de tipul care trebuie.
Spune că locuiește sub podul Tuttle.
E de actualitate?
Da.
Violatorii nu pot locui lângă copii.
Tuttle e singurul loc în care pot merge.
Pot păstra asta?
Depinde.
Îl aduci pe drăguțul ăsta mic să mă vadă?
- Da. - Bine.
Podul Tuttle e locul perfect
în care Brunner se poate ascunde, dar nu și de mine.
Trebuie să ajung la el înaintea ei.
Tatuajul panaramelor.
M-am îndrăgostit.
Îi plac acele.
De ce nu-i arăți penisul tău?
Ce scârbos.
Ce repede judeci, Morgan.
Haide.
Cu toții ne exprimăm într-un fel.
Eu am tusul meu și tu ai...
Ghete bărbătești.
Da?
Vezi să nu ți le bag în fund
dacă îmi pierd timpul, da?
Vincent?
Cu ce te pot ajuta?
Ea e Michael Angelo?
Unică.
M, ce mai faci?
Vino aici.
- Îmi pare bine să te văd. - La fel.
M, ea e detectivul de care ți-am spus.
Detectiv Morgan.
Încântată.
Da.
Vrei să te uiți la ceva pentru noi?
Orice prieten al lui "Zăhărel" este și prietenul meu.
Zăhărel?
Bine.
Am intervievat un copil care a văzut asta pe mâna
suspectului pe care îl căutăm.
Ai idee ce înseamnă?
Crud, simplu, dar...
Este cu siguranță un ochi.
Uite.
Similaritatea.
Vezi?
Și asta ar însemna...
Ochii simbolizează al treilea ochi al minții noastre,
cum ar fi zeul Horus
și de asemenea...
La fel ca la...
Un dolar, pe verso.
Ai văzut vreodată așa ceva?
Ei bine, dacă aș l-aș fi făcut, mi-aș fi amintit.
Ne mai poți spune altceva?
Suntem cam disperați.
Fără să îl am în față,
doar atât pot să fac.
- Îmi pare rău. - Nu, este în regulă.
M, mulțumesc mult, oricum.
Oricând pentru tine.
Și tu...
Vino să mă vezi oricând, bine?
Bine, mulțumesc.
- Bine. - Bine, pa.
Pa.
Voi veni curând.
Pa.
Hei, cred că te place.
Să nu vorbești vreodată de asta.
Din moment ce suntem deja aici,
de ce nu îți tatuezi numele lui Quinn pe...
Hei, am armă.
Voi aștepta în mașină.
Bine.
Alo?
- Cira, eu sunt. - Ceva noroc?
Doar o grămadă de nimicuri.
Te rog spune-mi că ai găsit ceva.
Am trecut prin mare parte din filmarea de la bancomat.
Opt nume și încă mai apar.
Toți sunt speriați de ceva
în timp ce își scot sume maxime
din conturi, la fel ca primele
noastre victime Santa Muerte.
Vreau adrese pentru toate cele opt nume
și oricare altele pe care le poți găsi.
Te voi lua eu în drum spre serviciu mâine
și le vom verifica, bine?
Sărmana Julia Tuttle.
Mama Miami-ului.
Au numit podul acesta după ea, în onoarea ei.
Acum este plin de pedofili și agresori sexuali.
S-a ales praful de onoare.
Întreaga mărime a Japoniei este puțin mai mică
decât statul Montana din SUA.
Te superi dacă mă uit?
Pedofilii sunt pe lângă calea ferată.
Nu de-asta sunt aici.
Atunci de ce?
Eu și un coeditor încuiat
am avut o neînțelegere juridică în privința
sensului cuvântului "consimțământ".
Ia un loc.
Mulțumesc, frate.
Unde ți-ai ispășit pedeapsa?
Okeechobee.
Ultima mea perioadă a fost în cocina aia.
Loc dur.
Da.
Le-am spus tuturor că am intrat pentru jaf armat
pentru că nu voiam să devin o țintă.
Ești din Miami?
Înainte eram.
Un tip cu care am dormit trăiește aici.
Credea că îl voi lăsa să îmi arate orașul și să ne distrăm puțin.
Distracția aceea a inclus-o și pe Lumen?
Asta până când ofițerul ce mă superviza,
nenorocitul, a început să îmi facă zile grele
pentru că stăteam cu cineva din pușcărie.
Am ajuns aici.
Mai bine decât într-o celulă.
Nu e mare diferență.
Când o să mi se termine termenul de eliberare condiționată, mă car din Florida.
Mă duc în nord.
Să îmi fac rost de niște păsărici de la fermă.
Te-ai atins vreodată de alea?
Nu pot să spun că am făcut-o.
Acum câteva săptămâni...
Am avut o blondă sexy și micuță în patru labe.
Câțiva dintre noi am avut-o.
Crede-mă, târfa aia a simțit fiecare centimetru
- din nenorocita mea de... - Ajunge.
Camera aceasta a fost făcută pentru Boyd, nu pentru colegul lui de celulă.
Erau colegi, parteneri.
Practic la fel.
Ești sigur?
Trebuie să îl omor.
Pentru ca Lumen să nu o facă, nu vreau să ajungă așa.
Gândește-te la ce faci.
Asta fac.
- Este agresor sexual. - Știu.
Eliberat condiționat.
Ce vrei să spui?
Gândește-te!
Mă asculți?
Bine.
Poartă o brățară la picior.
Nu putea fi el.
A greșit tipul.
Eram gata să îl ucid.
Eram gata să îl ucid!
Robert Brunner nu este unul din cei care au rănit-o.
Harry are dreptate.
Trebuie să o conving pe Lumen să facă ce eu nu am putut niciodată.
Să meargă mai departe.
Ai ajuns acasă devreme.
Unde este Sonya?
Am trimis-o acasă.
A spus că vei lucra până târziu.
Sper că nu te superi, am luat o bere.
Ce caută el aici?
Voia sa...
Împrumute...
O carte.
Citește?
Da, citește.
Poftim.
Mulțumesc.
Puțină lectură de vacanță.
Quinn tocmai pleca.
Cum a spus ea.
Te voi suna dimineață, Joseph.
Bine, Debra.
Cam cald pentru mănuși.
Noapte bună.
Mulțumesc pentru carte.
Despre ce a fost vorba?
Este târziu, așa că voi lua eu canapeaua.
Tu și Quinn...
Facem doar sex. Asta-i tot.
Ai nevoie de Quinn pentru asta?
Știu că este o nebunie.
Știu că este...
Greșit pentru o grămadă de motive...
Vrei să nu te mai uiți la mine așa?
Este viața ta, Deb.
Dar nu îl aduce pe aici când Harrison este prezent.
Ce vrei să spui cu asta?
Ei bine, are o vârstă la care este ușor impresionat.
Nu știm ce ar putea să preia.
Ce va prelua?
Pur și simplu ține-l pe Quinn departe de fiul meu.
Bine.
Știi, te înșeli în privința lui Quinn.
Nu este...
Chiar așa rău.
Hei.
Scuze. Am avut o zi lungă.
Cina este în cuptor.
Te superi dacă îmi fac un duș întâi?
Nu m-ai sunat.
Da, știu.
Am pierdut noțiunea timpului.
De ce ai ajuns așa târziu?
Bugetul trebuie predat la sfârșitul lunii, așa că...
O să...
Voi pregăti masa.
Bine, mulțumesc.
Nu este acolo.
Tocmai ai ratat-o.
A spus soția mea unde se va duce?
Tot nu v-ați întâlnit?
Uite, chiar trebuie să o găsesc.
Este important.
Întreba de podul Tuttle.
I-am spus că acela este ultimul loc în care vrea să ajungă.
Ce dracu, dobitocule?
Frumos.
Unde te duci, dragă?
Ce faci?
Te iau de aici.
- Dă-mi arma. - Nu.
Dă-mi-o!
Nu știi ce mi-au făcut animalele acelea.
Mă pasau de la unul la altul.
Nu mă puteam mișca. Nu îi puteam opri.
- Nu a fost Brunner. - Ba da.
El a fost colegul de celulă al lui Boyd.
A violat trei femei!
Le-a torturat, la fel cum a făcut cu mine.
- Asta este imposibil. - Nu ai fost acolo!
Ascultă-mă!
Poartă o brățară la picior, datorită eliberării sale condiționate.
Dacă pleca de aici, este raportat.
Am verificat.
A fost aici în toată perioada în care ai fost răpită.
Robert Brunner nu te-a mai văzut vreodată.
Nu te-a atins niciodată.
Nu ți-a făcut niciodată rău.
Erai pe cale să ucizi un alt om.
Băga-mi-aș.
Vezi? Aici ajungi.
Dar nu este prea târziu.
Încă nu ți-ai pătat mâinile cu sânge.
Vreau doar să mă simt mai bine.
Vreau ca toate astea să dispară.
Vor dispărea.
Nu văd cum se va putea întâmpla asta.
Du-te acasă...
Înapoi la familia ta.
Dacă nu treci peste asta,
jur că ceea ce simți acum se va înrăutăți.
Bine, bine, bine.
Voi pleca.
Bine.
Următorul pe lista bancomatului.
Aplauze pentru patrulă.
Așa îmi place să îmi încep ziua de muncă nenorocită.
Vrei pariem pe motivul pentru care tipul acesta
a luat o grămadă de bani din bancomat?
Jocuri de noroc? Prostituate? Droguri?
Ești foarte cinică.
Se numește a fi detectiv.
Și suge-mă.
Trebuie să emani energie pozitivă
în univers.
Sigur.
Să te sug.
Simți mirosul acela?
La dracu.
Puțin ajutor, te rog?
Oricând poți.
Da.
Aici detectivul Morgan, cer investigație la locul crimei
și transport pentru cadavre la adresa 2075 Ocean Way
pentru o posibilă omucidere dublă.
Și trebuie să le spui lui Dexter și lui Masuka
faptul că vor avea nevoie de o trusă pentru insecte...
Și câțiva biscuiți nenorociți.
Ești bine?
Nenorocitule.
- Hei, hei, hei! - Angel!
Hie, sergent, faci o mare greșeală!
Singura greșeală pe care am făcut-o a fost că nu te-am bătut
prima dată când te-ai uitat la soția mea.
Angel, dă-i drumul! Asta este o operațiune!
Dă-i drumul!
Ai microfon?
Chiar așa? Idiotule.
Ce s-ar fi întâmplat dacă ar fi dat buzna acum o jumătate de oră?
Știu.
Lasă-ne un minut, Jim.
Nu poți să înțelegi, nu-i așa, Batista?
Ți-ai pierdut complet mințile?
- Am crezut... - Ce?
Că i-o trăgeam?
Ce ar fi trebuit să gândesc?
Abia vorbești cu mine.
Serile târzii. Furișatul.
Cum ne-ai găsit?
Stai...
Nici măcar nu vreau să știu.
Cei de la Interne au avut nevoie de ajutorul meu
pentru a prinde un polițist de la narcotice în flagrant, iar eu am acceptat.
De ce?
Pentru a încheia toată chestia cu bătaia din bar!
Deci nu vreau să aud despre furișat
și seri târzii!
De ce nu mi-ai spus?
De ce nu ai avut încredere în mine?
Maria...
Morgan are nevoie de noi la fața locului. Omucidere dublă.
Mașina mea este afară.
Voi veni cu un echipaj.
Băga-mi-aș.
Haide, Liddy.
Locotenent, vreun comentariu?
- Nu acum. - Locotenent Laguerta...
E un adevărat lanț trofic în desfășurare acolo.
Muște... Muștele sunt atrase de miros,
depun ouă, iar gândacii,
ei sunt atrași de larve,
și s-au instalat în fiecare orificiu...
- Am înțeles. - Ce știm?
Numele victimelor sunt Daniel și Awilda Ortiz.
Filmarea de la bancomat l-a arătat pe Daniel încercând
să scoată suma maximă acum patru săptămâni.
Eu și ofițerul Manzon am venit să îl interogăm
și am găsit cadavrele.
Rămășițele au început deja să se mumifice,
dar rănile arată clar că s-a folosit o macetă.
Mă pot asigura când voi ajunge la laborator.
Credem că este ceva în stilul fraților Fuentes.
Singurul lucru ciudat este că nu putem găsi
vreo porcărie de genul "Moș Muerte".
S-ar putea să avem aici primele victime ale fraților Fuentes.
Rănile defensive și zgârieturile
sugerează că ucigașii erau încă neexperimentați.
Decapitarea cere pricepere.
Deci noi am găsit crima lor de începători?
Înseamnă că ne-am întors de unde am plecat.
Nu te mai agita, te rog.
Da...
Nu va ieși niciodată. Și îmi plăcea cămașa asta.
O să îmi iau o jachetă din mașină.
Bine.
Nu a fost niciodată un tatuaj.
A fost o amprentă de la un club de noapte.
A fost un club de noapte nenorocit!
Este un club de noapte!
Ce a apucat-o?
Află, sergent.
Mă voi duce să mă ocup de presă.
Mă bucur că te-ai întors, Dexter.
Și eu mă bucur că m-am întors, locotenent.
Rapoartele pe biroul meu, când terminați.
Din nou suntem toți împreună.
O familie mare și fericită, nu, Dexerino?
Da.
Nu trebuie să aștepți.
Nu mă supăr.
Îți pot plăti biletul.
Îți voi trimite ceva bani.
Doar că...
Tot nu știu cui să îi trimit.
Dexter Morgan.
Și nu este necesar.
Biletul.
Am venit în Miami pentru un nou început.
Într-un loc cald.
Faci lucrul potrivit.
Părinții tăi vor fi...
Bucuroși să te vadă.
Am încercat să îi sun, dar nu am putut.
Ce aș fi putut spune?
Așteaptă ceva vreme.
Nu le pot spune ce mi s-a întâmplat.
Nu pot spune nimănui.
Tu ești singurul care știe.
Ai numărul meu.
Sună-mă dacă vrei să vorbim despre asta.
Ar trebui...
Da.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Haide, trece-l pe acolo.
Și bagajele.
Asigură-te că ai scos totul din buzunare.
Bijuterii, curea.
Mergeți pe covoraș, doamnă.
Avem probleme?
Nu vă pot lăsa să treceți la poartă
decât dacă sunteți de acord cu o percheziționare.
Ridică-ți brațele.
trebuie să stai nemișcată.
Depărtează-ți picioarele.
Ești acasă?
Nu chiar.
Ești la vreun bar?
A trebuit să alimentez mașina.
Este vina mea că O'Malley este pe ruta mea?
Deci, întreabă-mă ce zi am avut.
Ce zi ai avut?
A fost mai bună ca a ta, leneșule,
fiindcă știu pe unde și-au petrecut timpul Carlos și fratele său.
La un club local numit Mayan.
Ai găsit o pistă. Felicitări.
Da, dacă filăm locul acela,
vor apărea, iar apoi îi vom băga
pe acești dobitoci Santa Muerte la fund definitiv.
Ce zici de ceva friptură și bere pentru a sărbători?
Ei bine, nu este nimic de sărbătorit încă,
dar am o presimțire bună în privința asta.
Acum, mișcă-te. Mor de foame.
Sunt pe drum.
Mulțumesc pentru băutură, armăsarule.
Nici o problemă.
Am auzit ce s-a întâmplat.
La dracu cu șobolanii ăia de la Interne.
Și cu șefa ta.
Ea este motivul pentru care sunt aici.
Concediu neplătit. De ce?
Pentru că mi-am făcut datoria nenorocită.
Cretina aia mi-a pus cătușe
și apoi acel fătălău, McCourt, m-a plimbat
prin secție de parcă aș fi fost un premiu de carnaval.
Ei bine, pot să se ducă dracu.
Dacă au impresia că voi încerca să negociez cu ei, sunt amândoi
duși cu capul.
O să lupt cu chestia asta până la ultimul meu bănuț.
Ai nevoie de ceva bani în plus pentru avocați.
S-ar putea să am o treabă pentru tine.
Serios?
Și care ar fi asta?
- Să cercetezi pe cineva. - Pe cine?
Un tip cu care lucrez. Ești interesat?
Nu știu dacă ar trebui să fiu,
luându-l în considerare pe cel care îmi face oferta.
Despre ce vorbești?
Te-am tras vreodată în piept?
Nu, dar Laguerta tocmai m-a învățat că există un început pentru toate.
Uite, Quinn,
dacă te pui cu taurul,
te alegi cu cornul.
Ai înțeles?
Da. Tu?
Care este numele?
Dexter Morgan.
Dexter.
Ce mama dracului nume mai este și "Dexter"?
Curcubeiele sunt o iluzie.
Lumina refractată ce ne face să credem că este ceva acolo,
când de fapt nu este nimic.
Există o parte întunecată în Harrison?
Sau este doar propria mea frică reflectată?
Știu pur și simplu că el l-a zgâriat pe Teddy.
Era chiar lângă el.
Ai citit despre ce i s-a întâmplat mamei lui?
Băiatul acela nu va mai fi vreodată la fel.
Fiul meu este în regulă.
Îmi pare rău că m-am gândit vreodată la ce este mai rău, Harrison.
Tu vei fi mereu fiul meu.
Orice va trebui să înfruntăm, vom înfrunta împreună, bine?
Bună, doamnă.
Încotro mergeți în după-amiaza aceasta?
Aveți nevoie de un taxi?
Bun venit în Miami.
Subtitrarea: Larra/Azael - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sync by honeybunny www.addic7ed.com