Renee și Tom au discutat despre trecutul lor.
Parcă mi-aduc aminte că și atunci m-ai surprins tot în prosop.
Cina de Ziua Făgăduinței a lui Bree...
- Vreau să divorțez ! - Te servesc bucuros !
Tată ! Mamă !
... s-a lăsat cu ceartă.
Uite cine a venit !
Cina lui Gaby s-a încheiat cu arestarea lui Hector.
- Cred că sunt imigranți clandestini. - Trebuie să mă mut de aici !
Iar ei îi era teamă să nu-și piardă fiica biologică, pe Grace.
Rămâi la noi până rezolvăm situația.
Planul lui Paul...
Ești fericitul nou proprietar al fostei tale case.
... a intrat în acțiune.
O să stau cu Paige în parc vreo jumătate de oră.
Minunat. Până atunci împachetez toate hainele.
La naiba ! Am uitat suzeta !
N-am uitat-o eu. E în pachetul cu scutece. Distracție plăcută !
Sunt anumite lucruri
pe care părinții trebuie să le țină minte.
Ce jucării nu trebuie aruncate.
Ce legume nu trebuie servite.
Ce haine nu trebuie cusute.
Singurul lucru pe care părinții se-ntâmplă să-l uite
e cât de repede cresc copiii lor.
Ce faci acolo ?
Lisa Ellison e însărcinată,
așa că îi dau câteva hăinuțe de bebeluș.
Paige a crescut și n-o mai încap.
Ce repede a crescut !
Prea repede ! De ce nu putem s-o păstrăm mică ?
Am putea să nu-i mai dăm să mănânce.
Apoi am putea economisi banii dați pe mâncare și pe hăinuțe.
Te simți bine ?
Da, doar că mi-am dat seama că asta-i ultima hăinuță de bebeluș.
După Paige nu vor mai urma alți bebeluși.
Nu asta îți doreai ?
N-ai fost tu cea care a aruncat confetti
după ce doctorul ți-a legat trompele uterine ?
Da, dar acum mă gândesc că totul se petrece prea repede.
Înainte să ne dăm seama, copiii vor crește și...
o să rămânem numai noi doi.
- Da. Știi care-i partea bună ? - Nu.
O să fim singuri.
Ce faci ?
Îți ofer
o idee despre cum vom trăi noi la pensie.
Dar copiii ?
Au plecat la școală cu toții. I-am văzut eu.
Aici, în camera copiilor ?
În fața lui Peter Pan ?
E timpul să crească și el.
Da, sunt anumite lucruri pe care părinții trebuie să nu le uite.
Am uitat păpușa lui Paige.
O să-i spun că a murit.
Să încuie ușa
e unul dintre aceste lucruri.
NEVESTE DISPERATE Sezonul 7, Episodul 9
"Micul regat încântător"
Traducerea și adaptarea: Livioi
Comentarii pe www.tvblog.ro
E o întrebare pe care ne-o punem cu toții.
"Am încredere în vecinii de alături ?"
"Pot avea încredere în vecina din josul străzii ?"
"Familia care locuiește vizavi"
"mă va ajuta la nevoie ?"
Da, vecinii de treabă sunt oameni pe care ne putem baza.
Vecinii excepționali
sunt cei care fac exact ce li se spune.
Deci asta vreți să semnez ?
Da. În josul paginii.
E vreo problemă ?
Sunt doar un pic trist, atâta tot.
De ce să fiți trist ?
Vă plătesc foarte bine, peste prețul pieței.
Știu. Doar că... iubesc acest cartier.
Toată lumea a fost mereu foarte drăguță cu mine.
Să strâng și să mă mut la vârsta mea...
Cartierul acesta nu va mai fi la fel.
Peste câteva luni, nici n-o să mai recunoașteți strada asta.
Mai bine plecați acum, păstrându-vă amintirile frumoase.
Cum adică nu va mai fi la fel cartierul ?
Nu trebuie să vă faceți griji în această privință.
Tot ce trebuie să știți este că eu vă ajut.
Îmi pare foarte rău ! Am fost reținut.
Nu-i nimic. S-a rezolvat.
Dl Scully a vândut ? Dar trebuie să mă ocup de o groază de detalii.
Durata angajamentului de cumpărare, acordurile mutuale...
Îți vei primi oricum comisionul.
- Bine. Și acum ce urmează ? - Acum ?
Acum includ cartierul în planul meu.
În plan ?
Ai un plan ?
Bună !
Acum știe să ciocănească la ușă.
Sunt Susan. Intru în casă !
E în regulă, Susan. Suntem complet îmbrăcați.
Scumpo,
ai evitat să dai ochii cu noi pe tot parcursul zilei de ieri.
Putem să trecem peste asta ?
Da, acum cred că cel mai corect e să vă vedem și noi pe voi dezbrăcați.
Bine, ai dreptate. Nu e deloc amuzant.
Da ?
Voiam să te felicit.
Pentru ce ?
Nu vreau să fiu indiscretă,
dar când am dat peste voi,
nu m-am putut abține să nu observ că Tom este...
... foarte bine dotat.
- Ce mare lucru... - "Ce mare lucru" ?
Când am deschis ușa, am crezut că sunteți trei.
Nu-mi dau seama dacă e de vină mobilierul micuț
din camera copiilor, dar tipul părea cât...
Da, am priceput ! Sunt o femeie foarte norocoasă.
De ce nu ne-ai povestit asta niciodată mie și fetelor ?
- Să vă povestesc ? - Când ne-am întâlnit la coctail,
în noaptea aia, și ne-am mărturisit una alteia
înzestrările soților noștri,
de ce nu ne-ai spus că te culci cu trepiedul Tommy ?
Trepiedul Tommy ? Mai ai multe de-astea ?
Am șase.
Vorbesc serios.
Ai fost așa zgârcită la vorbă, încât noi am bănuit
că Tom este unul dintre ăia,
dintre bărbații ăia care o au cât un nasture de la palton.
E ceva la care nu țin să fac reclamă.
Ce-mi pasă mie dacă lumea crede c-o are mică ?
Bună, Carmen !
Ce-i cu harta aia ?
Am vorbit adineauri cu Hector.
Doamne ! Ce face ? Unde este ?
Stă la verii lui din Sabina, în Mexic.
Plec cu Grace în Texas peste două zile.
Cum ? Așa curând ?
Gaby, am discutat despre asta. O să stăm la cunoștințe
câteva săptămâni, până când Hector trece granița și ne reunim.
Și după aceea ?
Cred că vom încerca să ne găsim de lucru și un loc unde să ne stabilim.
Unde ? Ce să lucrați ?
Aveți o fiică pe care o târâți în toată povestea asta.
Grace e o fată puternică.
Da, știu, dar așa e cel mai bine pentru ea ?
Uite, eu ți-aș propune altceva.
Las-o pe Grace să stea la noi
până când tu și Hector vă stabiliți undeva.
Ar putea dura luni de zile.
Nu mă deranjează. Așa poate măcar să continue școala.
Va fi în siguranță, va fi în familie.
Eu și Hector suntem singura familie de care ea are nevoie.
Va veni cu mine.
Carmen, nu vreau să te supăr. Doar că eu...
Am și eu un cuvânt de spus. Sunt mama ei naturală !
Iar eu sunt mama Juanitei ! Asta înseamnă că ar trebui s-o iau cu mine ?
Unde s-o iei ? Pe drumuri ? Ascunzându-vă ?
Asta e viața pe care o silești pe Grace s-o ducă !
Însă aici ea poate avea tot ce-și poate dori, la fel ca Juanita !
Ca să devină o fetiță răsfățată care nu se gândește niciodată la alții,
la fel ca Juanita !
Nu e nimic greșit în comportamentul copilului meu.
Nu-i, ai dreptate.
Nu e vina ei că e crescută de o mamă iresponsabilă.
Dacă o viață pe drumuri, ascunzându-ne,
o ferește pe Grace de așa ceva, atunci asta voi face.
O să le spunem tuturor că ai alunecat în baie
și te-ai lovit la cap. Ești bătrân. Nimeni n-o să se mire.
Ce te-a apucat cu cartea aia ?
Am crezut c-o să fie mai excitant.
"Kama Sutra". Kama suturi.
De unde a apărut asta ?
Nu era aici ieri.
Ia astea. Du-le tu acasă.
Trebuie să anunț lumea.
Du-te ! Hai !
În curând "A doua șansă." "Centru comunitar de corecție."
"Centru de corecție" ? Ce-i asta, o închisoare ?
Am sunat la administrație. Au zis că e "un refugiu temporar"
pentru criminalii arestați la domiciliu.
Refugiu pentru condamnați, pe strada noastră ?
Exact.
Nu înțeleg. Administrația a cumpărat casa asta ?
Nu. Eu am cumpărat-o.
Tu ești responsabil de treaba asta ?
Desigur.
Ce a fost în capul tău ?
În ziua în care am fost eliberat din închisoare, m-am simțit binecuvântat.
Știam că vin acasă,
în acest frumos cartier, plin de căldură.
Majoritatea prizonierilor, când sunt eliberați,
nu beneficiază de acest sprijin. Cei mai mulți sunt izolați,
ceea ce îi determină să comită mai multe delicte.
A-i aduce într-un loc precum acesta,
unde pot interacționa cu oameni ca voi,
i-ar putea feri pe unii dintre ei
să mai facă acea alegere nefericită.
Fii serios, Paul ! Suntem familii cu copii aici.
Iar eu n-am de gând să-mi petrec anii de pensie
împrumutând o cană de zahăr de la traficanți de droguri și violatori.
Eu sunt întru totul de acord cu actele de caritate,
dar cartierul nostru nu poate face față la așa ceva.
Se pare că eu am mai multă încredere în voi decât aveți voi înșivă.
Dumnezeule !
Cumva, acest refugiu temporar vă fi mărturia
sentimentelor mele la adresa fiecăruia dintre voi.
Renee ?
Trebuie să învăț să bat la ușă.
Ce vrei ?
Lynette m-a rugat să aduc felicitarea asta,
care a ajuns acasă la ea din greșeală.
Mulțumesc mult. Poți s-o arunci.
Nu vrei s-o citești ? Haide !
Cineva care te iubește s-a gândit să-ți trimită o felicitare.
"La mulți ani de la..."
"Dr Frank de la cabinetul stomatologic din centru."
Uite ! Ești datoare pentru un detartraj.
- Pa, Susan ! - Nu, stai !
Deci e ziua ta ?
Ai organizat ceva ?
Nu mi-am mai sărbătorit ziua de când am împlinit a treia oară 28 de ani.
Ce zici să ieșim împreună ?
Fără lumânări, fără tort, fără cântat.
Să fie doar alcool suficient ca să alunge suferința.
De ce crezi că sufăr ?
Mă refeream la suferința mea.
Mi-e foarte dor de Mike de când a plecat în Alaska.
- Și mă doare un mont de la picior... - Bine, bine...
Luăm cina împreună. Numai s-o fixăm devreme.
Vreau să îmi rămână timp pentru o cină de rezervă,
în caz că asta devine prea deprimantă.
Îți promit că o să te distrezi... de minune.
Uite-l pe avocatul meu preferat !
Am nevoie de un sfat calificat.
Calificat și gratis.
Da. Gratis e bun.
Să presupunem
că aș cunoaște o femeie care stă ilegal în țară.
Te referi la Carmen.
Nu-i singura imigrantă clandestină pe care o cunosc.
Jumătate din familia lui Carlos a sărit gardul la un moment dat.
Să zicem că fiica acestei femei e cetățean american.
Te referi la Grace.
Alo ! Tot ipotetic.
Ar putea fata să rămână aici la o altă familie,
dacă, să spunem, cineva ar denunța-o anonim
pe mamă la Biroul de Imigrări ?
Da, atâta vreme cât nu-i familia persoanei
care a sunat la Imigrări, fiindcă, ipotetic,
atunci aceasta ar arde în flăcările iadului.
Fii serios !
Carmen vrea s-o târască pe Grace prin toată Guadala... cum i-o zice,
până ce Hector găsește o cale să se furișeze înapoi în țară.
Gaby, nu poți face asta. Nu te poți băga în familia lor.
Spune-mi doar dacă e legal sau nu s-o țin la mine ?
Da, în principiu e legal.
Însă dacă ceva poate fi legal, nu înseamnă că e și moral.
Doamne ! Nu trebuie să sari la jugulara mea !
Precum spuneam, te-am întrebat doar ipotetic.
Da, bună ziua. Îmi puteți da numărul
Biroului de Imigrări, vă rog ?
Ce vrei la cină ? Paste ? Friptură ?
Ce-o fi. Friptură e bine.
De ce nu vorbești despre penisul meu ?
Poftim ?
V-am auzit pe tine și pe Susan discutând.
Am rămas surprins să aflu că tu...
... nu te-ai lăudat niciodată cu dotarea mea.
Anumite zone nu se numesc intime degeaba.
Oricum, ce-ți pasă ție ?
Știu eu despre ce vorbiți voi, fetele, când vă întâlniți.
Gaby le zice tuturor ce mulți bani are Carlos.
Susan povestește ce nonconformist e Mike.
Așa că...
Așa că eu de ce trebuie să fiu mereu de râsul lumii ?
Eu sunt cel care a dat prea mulți bani pe mașină,
cel care a plâns când polițistul l-a tras pe dreapta.
Nu te deranjează să povestești cum o dau în bară,
dar ferească Dumnezeu să-mi acorzi această mică victorie.
Chiar trebuie să purtăm discuția asta ?
Tot ce vreau să spun
e că ar fi drăguț ca măcar o dată să îmi faci o reclamă pozitivă.
Adică...
... să le spui prietenelor tale
ce pun eu pe masă.
Te rog, n-o pune pe masă !
Scuze. Îl căutam pe prietenul meu, antreprenorul,
nu pe un șarmant spion internațional.
Restaurantul e drăguț...
Cum spun copiii ? Sunt împopoțonat ?
Arăți minunat.
Mergem ?
O clipă. Trebuie să iau ceva din camera mea.
Bine.
Bună, Bree. Am auzit ușa. Credeam că a sosit pizza.
Bună, Richard. Te culci sau te-ai sculat ?
Nu știu. Să vedem.
E "Roata Norocului". M-am sculat.
Ce mai faci ?
Nu prea grozav. Avocatul lui Mary m-a sunat azi.
Începem procedurile de divorț.
Îmi pare foarte rău.
Căsnicia noastră s-a încheiat demult,
însă nu mă așteptam deloc la această lovitură sub centură.
Cred de abia acum realizez
că aș putea rămâne singur tot restul vieții mele.
Richard, e ridicol. Uită-te în oglindă.
După ce faci un duș.
Ești o partidă bună. Ești isteț, cu spirit de aventură, foarte chipeș...
Pentru un bărbat bătrân și obosit de 50 de ani...
Încetează să-ți mai plângi de milă ! Ești maior în cadrul armatei.
Fii puternic !
În armată e ușor. Totul e organizat.
Ți se spune ce să faci și execuți. În cazul ăsta...
Bine ! Atunci o să-ți spun eu ce să faci. Închide televizorul,
îmbracă-te și ieși din casă.
Și ce să fac ?
Ești gata ?
S-a schimbat programul. L-am invitat și pe tatăl tău.
Sper să nu te superi.
Bree a observat că sunt cam deprimat.
Nu ! Nu-i nimic.
N-aveam nimic deosebit în program.
Mersi.
Am cercetat legile aferente. Putem să ne liniștim cu toții.
Paul nu poate deschide un cămin temporar pe strada asta
fără aprobarea asociației proprietarilor.
Și cum el nu are decât o casă...
Are dreptul la un singur vot. În niciun caz nu va obține majoritatea.
Slavă Domnului ! Hai să organizăm o întrunire a asociației
și să votăm, ca să rezolvăm problema asta.
Nu vi se pare că-i prea ușor ?
Paul e deștept. Nu ar dezvălui o ispravă că asta
decât dacă ar fi sigur că ar avea sorți de izbândă.
Cât aș vrea să fie Mike aici ! S-ar duce într-acolo
și i-ar arăta el, până i-ar veni mintea la cap.
Mai cunoaștem vreun macho care ar putea face treaba asta ?
Ce ziceți de Carlos ?
Lasă-l pe Carlos !
Avem chiar aici un tip care poate face treaba asta.
Roy !
Nu eu !
Ce ziceți de homosexual ?
Pare că ar fi în stare să dea vreo câteva.
Bine. Ce ziceți să vă mai torn niște cafea ?
Fiindcă se pare că numai la asta sunt bun.
Ești drăguț să mai aduci niște prăjiturele ?
Te simți bine ?
Bob ? Roy ?
Prietenele tale cred că oricare altul e mai dur decât mine.
Absurd !
Ce ziceți s-o trimitem pe Lynette acolo ?
- E dotată cu o pereche de boașe. - Vezi ?
- Vezi ? E vina ta ! - De ce e vina mea ?
Fiindcă nu zici niciodată ceva de bine despre mine.
Ferească sfântul să discuți despre mine, să-i faci pe oamenii ăștia să creadă
că sunt un bărbat adevărat.
Un bărbat adevărat ?
N-ai vrea să transformăm întrunirea asta într-o analiză a dotărilor tale ?
De ce ți-e așa greu să vorbești frumos despre mine ?
O fac mereu.
Tu preferi să mă demasculinizezi.
Să te demasculinizez ? Nu, nu fac asta !
- Ba da. Asta faci. - Vrei să vorbesc despre tine ?
- Da, ar fi grozav ! - Bine ! O să vorbesc despre tine.
Ascultați cu toții ! Am o idee. Dacă avem nevoie de cineva
care să-l intimideze pe Paul, Tom poate să facă asta la toaletă.
Cum ?
N-ai aflat până acum ? Dotarea lui Tom !
E mare, mare ca la circ ! Atât de mare
încât crezi că sunt mai mulți în mașină când e singur.
Lynette...
Dacă i-ar cădea în pădure, credeți-mă, s-ar auzi.
Ajunge...
Statuia lui Washington se uită la ea și zice:
"Vreau să ajung cât tine atunci când o să cresc."
Doamne, Lynette trebuie să zâmbească mai mult !
Grace, vrei să te duci puțin la bucătărie ?
De ce ?
Să iei o gustare.
Ești o fetiță tare curajoasă.
Dacă ar fi să se întâmple ceva rău,
să știi că ai împrejur oameni care te iubesc.
Ce vrei să spui ?
- Gaby, au venit cei de la Imigrări ! - Cei care l-au luat pe tata ?
Nu te necăji, Grace ! Totul va fi bine.
Mamă !
Grace, ascultă-mă ! Du-te sus în camera Juanitei
și nu te mișca de acolo până nu te chem.
Nu, mamă ! Vreau să stau cu tine !
Totul va fi bine.
Te iubesc.
Te iubesc !
Du-te, du-te !
Oamenii ăștia mă vor lua cu ei.
Te rog să ai grijă de copilul meu.
Nu pleci nicăieri.
Vă pot fi de folos ?
Sunt agentul Jackson de la Imigrări.
O căutăm pe Carmen Sanchez. Dvs sunteți ?
Bine, dnă Solis,
mă duc la magazin acum să iau degresant pentru cuptor.
- Dvs sunteți Carmen Sanchez ? - Da.
Doamnă, suntem de la Departamentul de Imigrări al Americii.
Dumnezeule !
S-ar putea să întârzii mâine.
E minunat, Keith.
Da, dar parcă lipsește ceva.
Oare ce ? Știu ! Tata.
Îmi pare rău. Știu că în ultima vreme am luat des cina cu el.
Nu-i nimic.
E foarte drăguț modul în care ai grijă de el.
Însă mă bucur foarte mult că în seara asta suntem singuri.
- Și eu. - Mă duc să verific rezervarea.
- Vrei să-ți aduc ceva de băut ? - Da, whisky cu gheață.
Cu ce vă pot ajuta ?
Watson, rezervare pentru două persoane. Am sunat mai devreme.
Da, sigur. Vreți să punem inelul
în sufleul de ciocolată ?
Nu. Nu mai am răbdare să aștept desertul.
Ce ziceți de aperitiv ?
Avem coctailul cu creveți gigant.
Fără nimic gigantic.
Nu vreau ca inelul să pară mic din cauza crevetelui.
Mulțumesc.
Bree ?
Sunt eu, Tracy ! Tracy Miller !
Desigur ! Parcă a trecut un secol !
Arăți...
Incredibil. Uită-te la mine !
Sunt băț. Am slăbit o tonă.
Bravo ție !
Ce mai face Adam ?
Stă în garsoniera lui
și îl înjură pe avocatul meu de la divorț că l-a lăsat fără niciun ban.
Îmi pare foarte rău.
Să nu-ți pară ! Îmi merge grozav.
Masa e gata.
Doamne ! El e Andrew ?
Nu-mi vine să cred cât a crescut.
Nu, el e prietenul meu, Keith.
Văd că amândurora ne merge grozav.
După alunecările de teren, a urmat o epidemie de holeră.
Jumătate din oamenii din satul meu au murit.
Atunci l-am plătit pe contrabandist să ne treacă granița.
Doamne, holeră ? Iar tu ai fost împușcat ?
N-are nimeni o poveste fericită
despre sosirea în țara asta ?
Gabrielle Solis ? A venit soțul dvs.
Multă baftă ! Sunt sigură că o să ne mai vedem.
Păreți un grup foarte perseverent.
Te simți bine ?
Doar dacă nu ești supărat pe mine.
Glumești ?
E foarte curajos ce ai făcut pentru Carmen.
Da, doar mă știi, mereu mă gândesc la alții.
Unde sunt Carmen și Grace ?
Carmen era prea speriată ca să rămână la noi,
așa că le-am dus la un motel.
Le poți spune că totul e în regulă.
- Acum se pot întoarce la noi. - Gaby...
Tocmai ți-ai bătut joc de o agenție guvernamentală americană.
Casa noastră nu mai e un loc sigur.
Carmen și Grace pleacă dimineață spre Texas.
Nu-i așa că e romantic ?
Precum spuneam, am vrut ca seara asta
să fie una deosebită pentru noi.
Ticălosul !
Salutare !
Bună, Richard ! Ce-i cu tine aici ?
Mi-am zis că dacă Keith aduce aici o bucătăreasă grozavă ca tine,
mâncarea trebuie să fie bună. Așa că m-am gândit să comand ceva la pachet.
La pachet. Bună idee.
Da.
M-am gândit
să iau de mâncare acasă și să mănânc în fața televizorului.
Firește, e vineri. Probabil nu e nimic de văzut.
Așa că presupun că voi mânca în fața chiuvetei.
Richard, dacă nu ai alt program,
poate vrei să stai cu noi ?
Sigur că are alt program. N-ai auzit de chiuvetă ?
Cu plăcere ! Să mai aduc un scaun.
Ce faci ?
E clar că omul ăsta suferă.
Nu e datoria ta să-l înveselești.
Când se va sătura de singurătate, va întâlni pe cineva.
Poate chiar mai curând decât ai bănui.
Tracy, nu-mi vine să cred ce bine arăți !
- Care e secretul tău ? - Răzbunarea.
După ce am slăbit, mi-am făcut o poză goală
și i-am trimis-o fostului soț ca să se holbeze la ea
sau ca să-i arăt ce a pierdut.
N-am dreptate ?
Știi, Richard, apropo...
Tracy are o voce incredibilă.
- Serios ? - Da, ne-am cunoscut în corul bisericii.
Nu spuneai că și tu cantai în corul bisericii tale ?
Cânt și acum. Ador asta.
Da, eu nu mai cânt. Și nici nu mai cred în Dumnezeu.
- Serios ? - Da, e cam greu
să crezi într-o forță divină când ești în genunchi,
implorând ajutor pentru coșmarul tău de o viață întreagă
și obții un rahat !
Da, așa ne-am cunoscut, la cor.
Tracy, nu că Dumnezeu ar avea nevoie să i se ia apărarea,
dar ca om care s-a aflat în mijlocul bătăliei,
am descoperit că în clipele grele credința mi-a fost un real sprijin.
Nu e îmbucurător ? Iată un bărbat cu valori de modă veche.
Eu cred că ar trebui să tăiem toate fondurile alocate armatei
și să le dăm școlilor.
Sper că vor preda limba arabă în acele școli.
Comandăm mâncarea ?
Bree, putem vorbi o clipă ?
"Comandăm mâncarea" ? Nu vezi ce se-ntâmplă la masa aia ?
Planul tău nu merge.
Recunosc, era mult mai drăguță când era grasă.
Fă-i să plece !
Trebuie să discut cu tine ceva foarte important.
Ce anume ?
Nu pot să-ți spun așa simplu. Trebuie s-o fac așa cum se cuvine.
Hei ! A comandat careva un coctail de creveți
cu un inel mititel de logodnă pe margine ?
- La dracu' ! - Keith, ce-i asta ?
- Nu, nu ! Uită că l-ai văzut vreodată. - Dar, Keith...
Nu vreau să-ți aud răspunsul, Bree.
Nu așa trebuie să se întâmple asta.
Nu trebuia să-l inviți să rămână aici.
Ai stricat tot !
Și tu la fel, și tu !
El a stricat în mod cert seara.
Deci fac un pui mare fript duminica,
apoi fac din el salată de pui lunea
și supă de pui marțea.
E uimitor câte poți scoate dintr-un pui !
Chiar și o poveste de 45 de minute !
Când ai susținut că ești cea mai amuzantă din cartier,
cine era rivala ta ? Căsuța poștală ?
Încercam să te înveselesc.
Cine ți-a zis că am nevoie de înveselire ?
Păi...
Te-am văzut ieri plângând.
Pentru numele lui Dumnezeu ! Cina asta e din milă ?
Nu ! Știu prin ce treci.
Aniversările sunt dureroase, mai ales când ești singur.
Dar îți garantez că vei întâlni pe cineva.
Ești o femeie foarte atrăgătoare.
Tu de asta crezi că plângeam ?
Hei ! Crezi că sunt atrăgătoare ?
Da.
Ai vrea să ieși cu mine ?
Da. Dar trebuie să fim foarte discreți,
pentru că prietena mea...
Vezi ? Mi-e foarte ușor să agăț un tip.
Atunci de ce sărbătoreai plângând ?
Chiar trebuie să discutăm despre asta ?
Nu. Miercuri am făcut plăcintă de pui...
Bine, bine !
Uite de ce plângeam...
Mă gândeam la...
... la un tip grozav pe care l-am cunoscut cândva.
Cu peste 20 de ani în urmă.
N-am petrecut decât un singur weekend împreună,
dar felul în care m-a făcut să mă simt...
Cu cât îmbătrânesc mai mult, mă tot gândesc
că el era alesul,
iar eu l-am lăsat să-mi scape.
Asta nu te prea caracterizează.
Avea pe altcineva.
Ascultă...
Nu știm niciodată ce se poate întâmpla.
Eu și Mike ne-am despărțit.
Însă eu n-am abandonat niciodată.
N-am încetat să visez că poate într-o zi
vom fi din nou împreună.
Și tu ar trebui să faci la fel.
Știi ceva, Susan ? Adineauri mi-am dat seama cum ești tu.
Nu ești cea mai amuzantă.
Ești cea mai deșteaptă.
Ești bună ! Ai câștigat !
E dotat și cu glas !
Tocmai când credeam că ți-ai epuizat metodele de a mă face de râs,
te-ai depășit pe tine însăți. Bravo, spărgătoare de nuci !
Stai așa ! Stai ! Așteaptă o clipă.
Purtam o discuție
despre viitorul comunității noastre, iar tu m-ai atacat
și ai transformat totul într-o analiză a masculinității tale !
Aș vrea să nu fi fost necesar să fac asta,
dar m-am săturat ca toate prietenele tale
să creadă că nu sunt decât un bufon !
Bufon ? Ești nebun ?
Toate femeile de pe strada asta îmi spun în mod frecvent
că am un soț perfect.
- Ba nu ! - Ba da ! Gaby îmi spune
că și-ar dori să fie și Carlos la fel de grijuliu ca tine.
Susan ar vrea ca Mike să aibă un simț al umorului ca al tău.
Bree zice că n-a pomenit niciodată un tată mai bun.
Și de ce te deranjează asta ?
Câți vin la tine
să-ți spună că ai o soție perfectă ?
Nu te grăbi să răspunzi.
Păi...
Mulți !
Nu-i adevărat ! Știu ce părere au prietenii despre noi.
Tu ești cel muncitor, cel drăguț, iar eu sunt scorpia.
Eu sunt cea care își demasculinizează în mod constant soțul.
Eu sunt cea care de abia așteaptă să scape de copii ca să revină la slujbă.
Ba nu. Oamenii nu spun asta.
Vezi ? Ești atât de drăguț, că nici măcar nu-mi poți spune adevărul.
Timp de aproape 20 de ani,
tot ce am auzit e că sunt incredibil de norocoasă
să am un soț ca tine.
Așa că dacă nu mă laud frecvent cu ce soț minunat am,
e doar din cauză că nu vreau să mi se aducă iar aminte
că nu te merit.
Să știi că eu sunt acela
care ar trebui să se laude pe la toți vecinii,
spunându-le ce norocos sunt să fiu însurat cu o femeie
care încă e sexy fără nimic pe ea,
care mă face să râd,
și a cărei inimă e atât de mare,
încât chiar și după ce a crescut cinci copii,
tot plânge când trebuie să renunțe la ultimul scutec.
N-am plâns.
Bine, am lăcrimat un pic.
Știi ce am chef să fac ?
Am o idee.
Dacă tot voiai să-ți laud dotarea, o să-i transmit oral aprecierile mele.
Uite așa nu mai trebuie să plătești taxiul !
Nu am mers cu taxiul. Am mers cu mașina mea.
Dar acum înțeleg de ce mi-ai arătat sânii.
Acolo sunt prea multe trepte.
Ce zici dacă dormi pe canapea ?
Știi ceva ?
I-am spus lui Lynette că ești o ratată fricoasă.
De fapt mie mi-ai spus-o.
Îmi cer scuze.
Fiindcă acum chiar îmi placi. Ești drăguță,
mult mai drăguță decât Susan aia.
Bine.
Somn ușor.
O să te descurci ?
Așa credeam.
Credeam că pot să stau la distanță de câteva case de el,
dar e foarte greu.
Stai așa ! Tipul de care ești îndrăgostită
locuiește aici ?
Da.
E Tom.
Tom ?
Tom Scavo ?
Da.
Iubirea vieții mele !
Bună, Richard. Îl caut pe Keith. E aici ?
Nu, a ieșit să se plimbe.
Vrei să-l aștepți ?
Dacă nu te deranjează...
Îmi pare foarte rău că ți-am stricat seara.
Ca să fiu sinceră, a avut cine să te ajute.
Totuși, dacă aș fi știut că vrea să te ceară de soție...
Pe mine m-a surprins cel mai mult.
Nu-i treaba mea, dar dacă el ar fi continuat,
ce i-ai fi răspuns ?
Vorbesc în calitate de potențial viitor socru al tău, desigur.
Nu știu.
E totul prea brusc.
Da, așa e Keith. Mereu a fost un copil impulsiv.
Niciodată nu cumpănește bine lucrurile.
De fapt, tocmai spontaneitatea asta a lui
e unul dintre lucrurile pe care le iubesc la el.
Pot să fiu sincer cu tine ?
Nu mi te-aș putea închipui cu cineva precum Keith.
Da, te-aș vedea lângă o persoană
mai serioasă.
Mai demnă de încredere.
Cineva care îți împărtășește credința, valorile de modă veche.
Cineva mai apropiat de vârsta ta.
Cu toate astea, eu chiar îl iubesc pe fiul tău.
Și eu îl iubesc. Precum spuneam, e un copil grozav.
E timpul să plec.
Sigur ?
Te rog să îi spui că am trecut pe aici.
A fost minunat să reușesc să te cunosc.
Și eu pe dvs, dnă Solis.
Ce faceți ?
Îți memorez figura.
Texasul e foarte departe
și nu știu când o să te mai văd.
Cândva, poate.
Da, poate cândva.
Pot să-ți spun ceva, Grace ?
Am crescut la fel ca tine.
Nu prea aveam lucruri frumoase.
Însă n-am permis niciodată ca asta să mă împiedice
să merg mai departe ca să-mi împlinesc toate visele.
Să ții minte asta, da ?
- Bine. - Gaby...
Trebuie să plece.
Cât mi-aș dori să poți rămâne la noi !
Gaby...
Bine.
Îmi pare rău pentru ce-am spus zilele trecute despre Juanita.
Nu-i nimic.
Trebuie să mergem.
Carmen...
Îți mulțumesc.
Îți mulțumesc că ai grijă de copilul meu.
Și eu îți mulțumesc că ai grijă de al meu.
Doamne !
Liniște, toată lumea ! N-ar trebui să dureze prea mult.
Avem un singur punct de lucru în programul din seara asta,
iar acesta este noua casă de refugiu,
care urmează să fie inaugurată în locuința deținută
de Paul Young.
Să trecem direct la vot.
Cine e împotriva casei de refugiu ?
Doamnă președinte ! Punct în ordinea de zi.
Conform legilor aferente,
trebuie să primim o notificare cu 48 de ore înaintea votului.
Vom vota la fel peste două zile și tot vei pierde.
Da, vom fi 14 la 1.
Apoi vom vota să te alungăm din cartier.
Și votul ăsta va fi tot 14 la 1.
Poate vreți să vă revizuiți calculele. Am cel puțin șapte voturi.
Asta de unde ai mai scos-o ?
Prin cumpărarea casei dlui Scully,
dețin în prezent șapte case în Wisteria Lane.
Cum ?
Am folosit despăgubirea primită în urma încarcerării eronate
ca să cumpăr mai multe proprietăți. Nu-i așa, Lee ?
Știai treaba asta ?
El a fost agentul meu imobiliar. Nu aș fi reușit fără el.
Am fost angajatul lui. Nu știam că e diabolic.
Câți bani ai făcut în urma acestor tranzacții ?
Nu cine știe ce.
Deci de-asta ai încercat să-mi cumperi casa.
Nu ne-ai spus nimic despre asta.
L-am făcut să înțeleagă foarte clar ce părere am despre oferta lui.
Nimic din toate astea nu contează.
Șapte case nu ajung ca să câștigi votul.
Excelentă observație, Gaby.
Îmi mai trebuie una.
Și fiindcă această casă de refugiu înseamnă foarte mult pentru mine,
intenționez s-o obțin.
Noi n-o să-ți vindem nimic.
N-am nevoie să-mi vindeți toți, unul e suficient.
Deci dacă sunteți siguri că asta nu se va întâmpla,
n-aveți de ce să vă faceți griji.
Dar dacă cineva va vinde,
veți avea criminali cu sânge rece pe această stradă.
Ce efect credeți că va avea asta asupra valorii proprietății voastre ?
Dumnezeule !
- Nu ne sperii. - Poate nu pe tine, Carlos. Tu ești bogat.
Dar pe tine, Mitzi Kinsky ?
Ce-i cu mine ?
Știm cu toții că ai fost concediată.
Pot să-ți ofer un preț cu mult deasupra pieței.
Sau dumneata, dnă McCluskey ?
Pun pariu că economiile tale de-o viață sunt adunate în casa pe care o ai.
Și Susan, să știi că oferta mea rămâne valabilă.
Știm cu toții că Mike a trebuit să plece în Alaska
din cauza problemelor voastre financiare.
Dar dacă pierdeți jumătate din capitalul investit în casă,
va mai putea el să se întoarcă vreodată ?
Cât oferi peste prețul pieței ?
Mitzi !
Uite ce e, eu nu vreau să vând,
dar dacă vinde altcineva, sunt falită !
Nimeni n-o să vândă.
- Trebuie să rămânem uniți. - Hei !
- Ce șușotiți acolo ? - Ne privește. Te deranjează ?
Da, mă deranjează. Așteptăm cu toții să-i spuneți lui Paul să se ducă naibii.
Încercăm să decidem ce să facem.
Nu-i nimic de decis.
Hei, sac de bani, nu țipa la ea !
Exact asta încearcă el să facă !
- Nu țip. Încercam doar să-i explic... - Vrea să ne dezbine !
Unde naiba ți-a fost capul ?
Nu știam ce pune la cale.
I-ai vândut șapte case.
Nu te-ai gândit că e puțin cam ciudat ?
Nu-i vina lui, așa că dați-vă dracului la o parte !
Bine, oameni buni ! Haideți, calmați-vă cu toții !
N-o să-ți permitem să distrugi cartierul ăsta.
Nu-i nevoie s-o fac eu.
O veți face voi înșivă.
Cu toții ne punem întrebarea:
"Am încredere în vecinii care locuiesc alături ?"
"Familia de vizavi"
"mă va ajuta la nevoie ?"
"Pot să am încredere în femeia care locuiește în josul străzii ?"
Da, vecinii de treabă sunt oameni pe care ne putem baza.
Însă dacă descoperim că vecinii noștri nu sunt de încredere,
atunci poate că e timpul să ne mutăm.
Traducerea și adaptarea: Livioi