Din episoadele anterioare...
Cu Mike plecat la muncă în Alaska,
Susan și-a luat o slujbă de dădacă.
Relația lui Bree cu mama lui Keith...
E Bree cea care-mi va face un nepot ?
... a început cu stângul.
Asta s-a întâmplat cu foarte mult timp în urmă.
Tom și Renee aveau un secret.
Nu trebuie să afle niciodată ce-a fost între noi.
Soția lui Paul și-a schimbat atitudinea.
Vreau să facem dragoste din nou.
Și ascundea un secret foarte mare.
Scumpo !
Mamă !
Felicia Tillman știa multe lucruri.
Știa că Paul Young i-a omorât sora,
știa că trebuie să găsească dovezi
și știa că avea nevoie de ajutor.
Felicia mai știa ce norocoasă e să aibă o fiică
care face ce-i spune ea.
Nu ți-a spus nimic ?
Ai locuit acolo luni bune.
Am încercat să-l trag de limbă,
dar nu vrea să vorbească despre mătușa Martha.
I-ai controlat printre lucruri ?
- Poate are vreun jurnal. - Am căutat printre câteva.
Mai caută !
Tot te mai bate la cap să faceți sex ?
Nu prea.
Sunt surprinsă.
Nu pare tipul de bărbat care să accepte un refuz.
Te-ai culcat cu el, nu ?
Beth !
Voia să mă dea afară din casă. Trebuia să fac ceva.
Te rog să nu te superi.
Am știut dintotdeauna
că va trebui să facem sacrificii pentru a-i face dreptate mătușii Martha.
Dar asta...
Am permis ca propria mea fiică să fie murdărită de omul ăla.
N-a fost atât de rău, mamă.
Vrei să spui că ți-a plăcut ?
Nu ! Sigur că nu !
Doar că n-a fost atât de neplăcut pe cât mă gândeam c-o să fie.
Dacă poți tolera asta,
ar putea fi în avantajul nostru.
Ce vrei să spui ?
Sexul îi prostește pe bărbați.
Spun unele lucruri în toiul nopții
pe care abia și le mai amintesc a doua zi dimineață.
Vrei să-l întreb despre crima mătușii Martha
în mijlocul... ?
Nu spun să folosești asta pe post de preludiu,
dar, după aceea, când stați unul lângă altul,
când el e epuizat,
pune-l să-ți povestească despre trecutul lui.
Poate-i vor scăpa unele detalii
care ne-ar putea fi de folos.
O să încerc, mamă. Trebuie să plec.
Ascultă, Beth !
Sexul le prostește și pe femei.
Încep să simtă lucruri
care le distrag atenția de la scopul lor.
M-ai înțeles ?
Da, mamă.
Da, Felicia Tillman știa multe lucruri.
Și dacă fiica ei făcea prostia
să se îndrăgostească de Paul Young,
Felicia știa că va trebui să-i pedepsească pe amândoi.
DESPERATE HOUSEWIVES Sezonul 7, Episodul 8
Traducerea și adaptarea: Lory - www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
De Ziua Recunoștinței e timpul pentru decongelarea curcanilor,
pentru vizitarea rudelor,
pentru a juca în spectacole.
De Ziua Recunoștinței e timpul și pentru cumpărături.
Nu sta acolo degeaba ! Ajută-mă !
Și pentru stres.
Frijoles, tamales ?
Iubito, cred c-ai încurcat sacoșele.
Unde sunt cartofii dulci și sosul de afine ?
Hector și Carmen organizează o cină cu mâncare mexicană
în fiecare an de Ziua Recunoștinței.
Din moment ce i-am invitat la noi,
le-am spus că pregătesc mâncărurile lor preferate,
cum ar fi cârnați umpluți, brioșe,
pâine cu porumb și ardei iute.
M-am gândit că lui Grace i-ar plăcea asta.
E prima noastră sărbătoare pe care o petrecem ca o familie.
A fost foarte frumos din partea ta.
Da. Mult succes. Mâncăm la ora 2:00.
Stai !
Eu gătesc ?
Da. Tu ești cel care se pricepe la lucrurile de origine mexicană.
Pronunți lung litera "r", numești fotbalul "soccer".
Acum îți bați joc de mine fiindcă sunt mândru de cultura mea ?
Nu ! Sărbătoresc asta !
Și acolo sunt două sacoșe pline de cultura ta.
Să înceapă petrecerea !
- Lynette ! - Bună.
Ce faci de Ziua Recunoștinței ?
La fel ca de obicei. Gătesc timp de patru ore,
fac curățenie timp de trei ore,
mănânc cu familia mea timp de opt minute.
- Ce spui ca anul ăsta... ? - Suntem de acord !
Nu te-am invitat nicăieri încă.
Mă poți invita la tine să mâncăm curcan și să-mi tragi un pumn în față.
- Dacă scap de gătit, vin. - Minunat !
Așteaptă ! Susan a plecat deja spre noi.
Are ceva dacă vine și ea ?
Bănuiesc c-o să vrea ore suplimentare,
dar mi-ar fi de folos niște ajutor în plus în bucătărie.
Ca și invitată.
Fii serioasă !
Ce ai cu Susan ?
E mereu atât de îngâmfată și săracă.
E o combinație deranjantă.
E prietena mea și e Ziua Recunoștinței.
Bănuiesc că e timpul să fii recunoscător
și eu sunt recunoscătoare că nu sunt în locul ei.
Ce naiba ! Poate să vină.
A intervenit o schimbare de planuri.
Sărbătorim Ziua Recunoștinței acasă la Renee. Vii și tu.
N-are nimic dacă venim și eu și M.J. ?
Sigur că nu. Știi cât de mult iubește copiii.
Da, gătiți în sânge.
Ce faci ?
Încerc s-o adorm pe Paige
și dacă mă opresc,
se întâmplă asta.
Cred că va adormi după încă doisprezece ture
și apoi o pot pune în pătuț.
Știi ceva ?
Cred că e timpul s-o instruim să doarmă singură.
S-o instruim să doarmă singură ?
Da. Uite. Îi pui în pătuț și-i lași pur și simplu să plângă.
Vino !
Da, știu ce înseamnă,
dar nu i-am înțeles niciodată rostul.
Rostul e că învață să doarmă singură.
În prima noapte plânge douăzeci de minute,
în a doua noapte plânge zece minute și-n scurtă vreme toată lumea e fericită.
Cu excepția micuței creaturi solitare
care plângea și care acum crede că a fost abandonată.
Știu că pare crud,
dar e de fapt un cadou pe care i-l oferi copilului.
O pernă îmbibată în lacrimi oferită drept cadou.
Ce fetiță norocoasă !
S-a întâmplat ceva ?
Nu.
Ești sigură ?
Mi-ai părut foarte absentă
în timp ce-am făcut dragoste.
E vorba despre...
Vorbește cu mine.
M-am întâlnit astăzi cu o femeie la magazin
și când i-am spus cu cine m-am măritat,
mi-a spus c-ai omorât-o pe Martha Huber.
Ce ți-am spus eu despre bârfa fără nicio bază ?
Mi-a spus c-ai avut un motiv.
Martha o șantaja pe soția ta.
E absurd !
Ești un bărbat pătimaș.
Știu asta direct de la sursă,
dar, uneori, sentimentele noastre ne determină să facem lucruri nebunești.
Dacă Martha a fost vinovată de sinuciderea lui Mary Alice...
Încetează !
Chiar mă crezi în stare
să omor pe cineva ?
Sora Marthei e convinsă de asta.
- Părerea ei nu contează. - De ce ?
Toată lumea știe că Felicia Tillman e nebună.
Martha i-a spus soției mele
că nu poate avea încredere în nimic din ce spune sora ei
din cauza problemelor mentale grave pe care le are aceasta.
Serios ?
Ești surprinsă ?
Femeia aia și-a tăiat singură degetele
ca să mă acuze de moartea ei.
Cine face așa ceva ?
Ai dreptate.
Bree !
Ți-am adus astea ca să nu mă împuști dacă mă vezi venind.
Keith mi-a spus că ai arme.
Mersi că m-ai scutit de corvoadă.
În apărarea mea, sunt o bețivă îngrozitoare.
Ai aflat că fiul tău se întâlnește
cu o femeie puțin mai în vârstă.
E normal să-ți pierzi calmul.
N-a fost numai asta.
Am avut niște probleme în ultima perioadă.
E totul bine ?
De când Richard s-a retras din armată,
lucrurile au fost tensionate.
E nevoie întotdeauna de o perioadă de acomodare.
E mai mult decât atât.
A fost mereu la mii de kilometri distanță.
Ne simțeam atât de bine separați încât am uitat cum e să fim împreună.
Ai discutat despre asta cu el ?
Am vrut s-o fac, dar de fiecare dată când vorbim,
ajungem să ne certăm.
În încercarea de a alege la ce film să ne uităm vineri seară,
ajungem la trei ore de certuri.
Nu-i o soluție să ții totul în tine.
Trebuie să-i spui ce simți.
Crede-mă, te vei simți mai bine.
E mult mai simplu când e și Keith prin preajmă.
El e singurul lucru cu care suntem de acord amândoi.
Mă bucur că petreceți împreună Ziua Recunoștinței,
dar sigur o să-i simțim lipsa la masa noastră.
De ce să n-o sărbătorim împreună ?
Nu, în niciun caz !
Nu căutam să obțin o invitație.
Știu. Ne-ar face mare plăcere să fim împreună cu voi.
Ești atât de drăguță
și promit să mă comport frumos.
Știu că așa vei face, fiindcă, după cum ți-a spus Keith,
am arme.
Bună. Scuze de întârziere.
Încercam să-l sun pe Mike,
dar între schimbarea de fus orar și programul lui de muncă,
n-am putut să luăm legătura.
Ce păcat !
Tocmai am pus-o pe Paige să doarmă. Vino. Să-ți pun să bei un ceai.
Poți încerca să-l suni pe Mike diseară.
Da.
Pare foarte supărată.
N-ar trebui să facem ceva în privința asta ?
Ai dreptate.
Cum e vremea în Alaska
în perioada asta a anului ?
E frig.
E bun ceaiul.
E extrem de bun.
Cred că-i mai trebuie puțină lămâie.
Mă întorc imediat.
Susan !
Nu mai ținem lămâile sub copil de ceva vreme.
Îmi pare rău. Nu puteam suporta.
Nici mie nu-mi face plăcere s-o aud pe Paige plângând,
dar, pe termen lung, va fi mai bine pentru ea.
Nu-i mai bine pentru mine. Am încercat s-o las să plângă ieri.
A fost mult prea tulburător. Uită-te la unghiile mele. Nu mai sunt.
Nu-mi place să ți-o spun pentru că ești prietena mea,
dar asta e slujba ta și trebuie să faci cum îți spun eu.
Înțeleg. Tu ești șefa. Sefa rea, severă...
- Susan ! - Îmi pare rău.
Și insensibilă !
Credeam că e tipul de la cablu.
Încercam să obțin gratuit niște canale suplimentare.
Nu, eu eram.
Lynette m-a rugat să-ți aduc asta pentru joi.
Nu crede că va supraviețui în casă la noi.
Bine.
Pa.
Tom !
Ai dreptate. Ține.
Te superi dacă o pui în bucătărie ?
Am mâinile puțin cam...
Sigur.
Uite.
Mlăcintă cu cremă de ciocolată. Plăcintă !
Am spus "plăcintă" !
Te-ai înroșit ?
Tom, m-ai mai văzut înainte.
Mi-amintesc că și atunci m-ai văzut tot cu un prosop pe mine.
Probabil c-ai și uitat.
Prosop albastru, dungi albe, clubul "Coney Island" de pe plajă.
Era un prosop frumos.
Tom !
Ce părere ai ?
Poftim ?
Liniștește-te ! Nu mă dau la tine.
Doar că...
Haide. Sunt divorțată. Sunt vulnerabilă.
Scot complimente de unde pot.
Știu c-au trecut douăzeci de ani, dar cum arăt ?
Arăți incredibil.
Trebuie să plec.
Masă.
Asta-mi amintește
că i-am invitat pe părinții tăi la masa de Ziua Recunoștinței.
Ce anume din ultimele zece minute te-a dus cu gândul la părinții mei ?
Elaboram meniul în minte.
Înseamnă că atunci când gemeai...
Mă gândeam la o nouă rețetă
de friptură umplută cu castane.
Sună bine.
Eu speram să fim singuri de Ziua Recunoștinței.
Îmi făcusem planuri pentru toată noaptea.
Ce-ar fi să facem ceva special weekend-ul viitor ?
Numai noi doi ?
Da, vom merge într-un loc romantic
și voi plănui eu totul.
Minunat !
Numai să n-o faci în timp ce facem dragoste.
Sunt lihnită de foame !
Ce-ar fi să scotocim prin bucătărie în ideea de-a găsi ceva de mâncare.
Bună ! Uite cine a venit !
Sărbători fericite !
Bună ! Sărbători fericite !
Miroase atât de bine !
Carlos și cu mine am muncit din greu toată ziua.
Și-a aranjat părul timp de două ore și mi-a zis unde-i deschizătorul de conserve.
Cine a aranjat masa ?
- Juanita ! - Sub supravegherea mea !
- Ne bucurăm să fim aici. - Da.
Grace, scumpo, vrei să te duci sus și să te joci cu Juanita și Celia
înainte de masă ?
Da !
Cine vrea ceva de băut ?
Am făcut margaritas.
E foarte mândră de cultura ei.
Carlos, cum se spune în spaniolă "Fără sex timp de-o lună" ?
Carmen știe.
Gaby, ce-ai făcut cu plăcintele ?
Ce-i ?
Am cam uitat să le iau.
Eu am gătit toată mâncarea și tu ai uitat de desert ?
Aveai un singur lucru de făcut.
E din cauză că m-ai întrebat unde e deschizătorul de conserve.
M-a dat peste cap.
Urcă-te în mașină și du-te să iei plăcintele.
Nu pot să conduc. Am băut un pahar de vin.
Vom mânca altceva la desert.
Cred că mi-au mai rămas bomboane de la Halloween.
Și amestec de budincă. Cui nu-i place budinca ?
Gaby, du-te și ia plăcintele !
Pot să conduc eu.
Mulțumesc, Hector.
Bine ! Haide să luăm plăcintele tale prețioase !
Și schimbă-ți atitudinea asta. E greșeala ta, nu a mea.
Carlos, cum se spune în spaniolă
"Diseară dormi pe canapea" ?
Carmen știe și asta.
Ea...
Bună, Renee.
Sărbători fericite !
Locuiești într-un apartament. Vezi-ți de lungul nasului.
Bună, M.J.
M.J., cum îi spui doamnei Perry ?
Că are nevoie de medicamente ?
Asta spunem despre ea.
- Dar ce ai să-i spui ? - Mulțumim pentru invitație.
Adorabil !
Ce-i cu linia asta trasată ?
Copiii n-au voie dincolo de ea.
Mămica ta îți poate aduce de mâncare.
Vorbești serios ? Masa copiilor e pe alee ?
O pusesem în stradă, dar m-au pus polițiștii s-o mut.
Sărbători fericite !
Unde e micuța mea Paige ?
Încercăm să nu-i stricăm programul de somn,
așa c-am lăsat-o în grija lui Porter și a lui Preston.
Dar nu-ți face griji, Susan. Le-am spus că dacă începe să plângă,
o pot lua în brațe după douăzeci de minute.
Douăzeci de minute ! Ai trecut la douăzeci de minute acum !
Dacă o mai aud din cauza meciului de fotbal.
Ce ?
Sărbători fericite !
Ce ?
Ți-am spus c-a uitat. Să mergem.
Nu. Ții minte cât de rău ți-a părut atunci când ai aflat
că Roy și cu mine am petrecut ultima Zi a Recunoștinței
la "Castelul clătitelor" și ne-ai invitat la tine
anul viitor ?
E anul viitor.
Îmi pare rău. Uitasem.
Nu-i nicio problemă. Putem merge la "Castelul clătitelor".
Ba nu.
Ministerul sănătății l-a închis.
Alea nu erau afine.
Stați !
Sigur că sunteți bineveniți să mâncați cu noi.
- Mulțumim, Bree. - Bună. Am ajuns.
Uite. Musafiri invitați. Ne dăm din drum.
- Keith ! - Sărbători fericite !
Richard ! Mary !
Lumea te claxona pentru că mergeai încet
pe banda de viteză.
Nu. Conduceam cu viteza legală pe banda din stânga.
Cunoscută și ca bandă de viteză.
Sărbători fericite ! Am fi ajuns mai devreme, dar...
Încetează, Richard !
Haide ! Mișcă-te !
Cred c-a fost un accident.
Ar fi bine să fie morți.
Brutăria se închide peste zece minute.
Poate ar fi o idee bună să lăsăm baltă plăcintele.
Ți-ai pierdut mințile ? Dacă apar cu mâna goală,
Carlos îmi va face o scenă în limba spaniolă.
Ia-o pe banda de urgență !
Ce ?
E liber și putem trece odată de tot cârdul ăsta !
Gaby, e împotriva legii !
Hector, transpir în camioneta asta și încep să-mi pierd răbdarea.
Nu vrei să te cerți cu mine.
Dă-i drumul !
Poate nu ne-a văzut.
Domnule,
vă dați seama că prima bandă se folosește numai în caz de urgență ?
Bună ziua, domnule ofițer ! Ne bucurăm să vă vedem !
Ne-ar fi de mare folos o escortă a poliției până la brutărie.
Se închide în zece minute.
Asta nu e o urgență, doamnă.
"Doamnă" ? Vorbim de brutalitatea poliției !
Permisul și talonul mașinii, vă rog.
Am talonul mașinii.
Aveți permis de conducere ?
Domnule, sunteți cetățean al Statelor Unite ale Americii ?
Stați puțin ! Sunteți rasist ?
Doar pentru că e mai închis la culoare, conduce o rablă de mașină
și are un umeraș în loc de antenă,
nu înseamnă că e un imigrant clandestin.
Gaby, te rog !
Are drepturi. Plătește impozitele.
O să-ți notăm numele, domnule ofițer Martinez.
Fir-ar să fie !
Dă-i permisul și să ne cărăm de aici.
Hector ?
Domnule, coborâți din mașină
și puneți-vă mâinile pe capotă, vă rog.
Hector !
Nu e camioneta ta ?
De ce se mișcă așa ?
Unde-i soțul meu ?
Unde e plăcinta ?
Gaby, ce s-a întâmplat ?
Te rog să nu țipi la mine !
E prima dată când conduc o mașină cu schimbător manual
și sunt cu nervii la pământ.
Unde e Hector ?
- A fost arestat. - A fost arestat ? De ce ?
Era traficul blocat și se închidea brutăria,
așa că Hector, deși l-am rugat să n-o facă,
a luat-o pe banda de urgență și ne-a oprit poliția.
Poliția ?
- Grace, treci în camionetă acum ! - Dar n-am mâncat încă !
Nu-mi pasă ! Să mergem ! Unde mi-e poșeta ?
Ce naiba se întâmplă ?
Cred că stau ilegal în țară.
O să-l deporteze pe Hector ?
Nu știu. L-au luat pur și simplu și m-au lăsat într-o mașină
pe care nu știu s-o conduc.
Carmen, stai !
Îl putem scoate pe soțul tău din asta. O să angajăm un avocat.
O să-l deporteze în Mexic până mâine.
Trebuie să mă mut din casă înainte să afle adresa noastră.
Unde te duci ?
Am rude în Texas.
Vom sta la ei până mă gândesc ce să fac mai departe.
Cum rămâne cu Grace ? Când o s-o pot revedea ?
Nu știu.
Ia-ți rămas bun, Grace.
Pa, Gaby.
Copii, am pus niște gustări pe masă.
Doamna Perry l-a plesnit pe furnizorul de mâncare,
așa că vom mai întârzia cu cina.
Auzi plânsetul ăla ?
Poate e furnizorul de mâncare.
Nu, cred că e Paige.
Da, plânge de ceva vreme.
Serios ?
Cine vrea să joace fotbal ?
Bine. Du-te mai departe.
Greșeala mea !
O iau eu !
Ia priviți ! S-a întâmplat din nou !
O iau eu !
- Haideți, băieți ! Haideți ! - Trebuie s-o pasați !
N-o va face !
Haide ! Pasează mingea !
Nu se poate !
Parcă se străduiesc să piardă !
Haide !
Richard, spune-ne și nouă
ce planuri ai pentru pensionare.
Nu ne-am hotărât încă.
Vrea să navigheze singur de-a lungul coastei Americii de Sud.
Bree, sosul de coacăze e delicios ! Care e secretul tău ?
Trebuie să-ți amintesc
că planul era ca amândoi să navigăm de-a lungul coastei Americii de Sud.
Te rog, spune-ne secretul, Bree. Mi-ar face mare plăcere să-l aud.
Ai pus scorțișoară ?
Dacă nu asta ai pus, putem vorbi despre scorțișoară ?
Cunosc o stripteuză în Baltimore numită Scorțișoară.
Frumoasă femeie !
Tu ai schimbat planul.
Tu ai fost cea care ai spus că vrei să muncești în continuare.
Scuze dacă mi-am dezvoltat o carieră de succes
cât tu ai cutreierat lumea.
- Cutreierat ? - Da.
Ca atunci când am cutreierat prin Irak.
Irak ! Dumnezeule ! Cum a fost acolo ?
Dacă mă gândesc mai bine, n-a fost atât de rău.
Richard, știm că-ți place să navighezi.
Dar tu, Mary ? Ai vreo pasiune ?
Întreabă-l pe el.
Pardon ?
Mă cunoaște de 35 de ani.
Sunt curioasă dacă poate numi cel puțin un lucru care-mi place.
Să fii cicălitoare ?
Nu, pe stripteuză o chema Ghimbir !
Scorțișoară era sora ei. A fost ucisă de un taxi.
Nu te simți bine până nu te plângi de ceva.
Tată, mamă, încetați ! Suntem oaspeți.
Oare de ce-mi mai bat capul ? E ca și cum aș vorbi cu pereții.
Un perete care ți-a plătit facultatea de medicină
după ce afacerea ta de puzzle-uri lucrate în casă a eșuat.
Și tu ai avut succes chiar în tot ce-ai făcut ?
Irak ? Frumoasă slujbă !
Am fost lovit de-o grenadă în Coreea.
Am fost cât pe ce să devin femeie.
Vezi, Bree ? Despre asta îți spuneam eu !
Ai vorbit cu mama mea ?
Bree mi-a spus c-ar trebui să-ți spun ce simt.
Uite ce simt ! Vreau să divorțez !
Ce ?
Mersi, Bree. Mă simt mai bine.
I-ai spus mamei mele să divorțeze ?
N-am pronunțat cuvântul "divorț".
Asta vrei să faci ? Bine ! Îmi faci un serviciu !
Tată ! Mamă, stai !
Și tu nu voiai să vii.
Îmi place umplutura.
Ești sigură ? Nu-i prea uscată ?
Nu, e delicioasă !
Ai pus nuci ?
Da, e rețeta mamei mele.
Probabil e diferită de umplutura
pe care o mâncai atunci când erai mică.
De fapt, eu și mama mea nu sărbătoream Ziua Recunoștinței.
Ce ?
Tata ne-a părăsit când eram foarte tânără.
După aceea, mama spunea mereu
că n-avem niciun motiv să fim recunoscătoare.
N-ai avut niciodată musafiri ?
Nu, am fost mereu
numai eu și mama mea.
E tare păcat !
Când aveam 12 ani, am întrebat-o pe mama mea
dacă pot chema un prieten de la școală să mănânce cu noi.
Danny Sullivan.
Nu i-am spus c-am invitat un băiat
până-n dimineața Zilei Recunoștinței.
Ce s-a întâmplat ?
A început să țipe la mine
și să-mi spună că băieții urmăresc un singur lucru.
Când a ajuns în fața casei și a bătut la ușă,
nu m-a lăsat să-i răspund.
Stăteam la masă și mâncam
cât el ciocănea la nesfârșit.
S-a oprit într-un final.
Mama ta îmi pare o femeie foarte nefericită.
Nu realizam asta atât de mult atunci când eram mică,
dar acum încep să-mi dau seama
câte probleme are.
De asta nu ne-ai făcut cunoștință ?
Nu cred că aveți prea multe lucruri în comun.
Îți pot spune eu unul.
Amândoi te iubim.
Eu cred că-i bine c-am așteptat atât de mult
să sărbătoresc cum trebuie Ziua Recunoștinței.
De ce ?
Pentru că acum am un motiv pentru care să fiu recunoscătoare.
Bună, copii.
V-am adus niște curcan.
Pot să iau puțin ?
Sigur că da ! Dar unde-i mama ta ?
Credeam că vă jucați fotbal.
N-am mai văzut-o de când a aruncat mingea în dreptul casei voastre.
Și cât timp a trecut de atunci ?
A trecut ceva timp. Înainte să se oprească copilul din plâns.
Bună, băieți ! Cum merge ?
Dallas pierde.
Unde-i copilul ?
- Nu reușesc să paseze mingea. - Băieți !
Susan ?
Acum nu mai sunt suspicioasă deloc !
Haide, Susan !
Doamne, ce m-ai speriat !
Rămâi acolo. Băieți !
Puteți să vedeți meciul sus ?
Trebuie să vorbesc cu Susan.
- Când a ajuns Susan aici ? - N-am idee.
Ce naiba ?
Îi auzeam plânsetul de la patru case distanță.
Da. Și noaptea trecută a plâns la fel de tare,
dar peste două minute a adormit.
S-a calmat singură. Sistemul dă roade.
Nu-mi pasă. Eu cred că-i un sistem prost pentru mame leneșe.
Mame leneșe ? Cine te crezi să spui asta ?
Tu ai un copil la fiecare 18 ani.
Eu am cinci copii în casă în același timp.
E un război. Așa că dacă trebuie să-i impun copilului meu un program
ca să nu-mi scap viața de sub control,
atunci asta am să fac.
Va trebui s-o faci singură,
pentru că-mi dau demisia.
Stai puțin ! Nu exagerezi puțin ?
Lynette, îmi pare rău.
Nu pot sta cu mâinile-n sân și să ascult plânsetul copilului.
Nici măcar cinci minute ?
Nici măcar un minut. E mai mult decât pot suporta.
Îl aud pe M.J. plângând în somn în fiecare noapte
pentru că-i simte lipsa tatălui său.
Eu plâng în somn pentru că fiul meu plânge.
Sunt prea multe plânsete în viața mea. Nu pot suporta.
Scumpo, îmi pare atât de rău.
Habar n-aveam.
Îmi pare rău că m-am descărcat pe tine.
Am fost emotivă toată ziua.
E Ziua Recunoștinței
și nici măcar n-am reușit să vorbesc cu Mike.
Vrei să-l suni ? Poți folosi telefonul meu.
Vorbește cât vrei.
Ești sigură ? E foarte scump.
Fie vorbești cu soțul tău,
fie te calmezi singură.
Știu cât de mult îți place asta.
Slavă Domnului că n-ai plecat.
Ce cauți aici ?
Nu trebuie să pleci.
Carlos și cu mine l-am angajat pe prietenul nostru Bob.
E avocat. Va găsi o soluție să te ajute.
Cum ? Am încălcat legea.
Măcar stai de vorbă cu el. Nu poți să-ți faci bagajele și să pleci.
Am știut mereu că va veni ziua asta. Ăsta e planul pe care l-am făcut.
Îl pun în aplicare acum.
Carmen, trebuie să vorbim despre asta.
Bună, Gaby.
Mamă, trebuie să-mi împachetez toate hainele și toate cărțile ?
Doar lucrurile preferate, pentru o vizită lungă și plăcută.
O să-mi cunosc verișorii.
Am auzit.
Carmen, știu că ești o femeie orgolioasă,
dar trebuie să ne accepți ajutorul.
Suntem o familie.
Mi-e teamă că dacă te las să pleci, n-o s-o mai văd niciodată pe Grace.
Și tu n-o s-o mai vezi pe Juanita.
Stai la noi până găsim o soluție.
N-o să te caute nimeni acolo.
Până una alta,
vom mai petrece câteva zile cu fetele noastre.
Te rog.
Nu sunt încă pregătită să-mi iau rămas bun.
- Îți mai pun ? - Mersi. Nu mai vreau.
Unde naiba a plecat Lynette ?
Nu poate fi prea departe.
Casa ta e foarte frumoasă.
Mersi.
Îți place să locuiești aici ?
Da. Sigur că da.
Nu mi-ai părut prea convingătoare.
N-am nimic cu orașul Fairview,
doar că sunt înconjurată de cupluri și de oameni căsătoriți,
iar eu sunt singură.
Îți vine să crezi ?
Te cunosc. N-o să dureze mult.
Nu știu.
Oamenii îmi spuneau înainte că sunt o femeie frumoasă.
Acum îmi spun că sunt o femeie frumoasă pentru vârsta mea.
Fii serioasă !
Te-am văzut cu prosopul pe tine.
Ai reușit să obții gratuit canalele suplimentare ?
Da.
Și un internet de mare viteză.
Bravo !
A fost o vreme
când puteam avea orice bărbat voiam
și așa a fost.
Dar n-am ales cu cap.
I-am ales pe bărbații bogați și celebri,
cei care să-mi cumpere lucruri scumpe.
Ar fi trebuit să aleg un bărbat care să fie blând și bun la suflet,
tipul de bărbat cu care să vrei să-ți întemeiezi o familie.
Mă dau bătută în fața lui Lynette. Ea știe cum să-i aleagă.
Despre ce vorbeați ?
Ei bine...
Despre tine, de fapt.
Sper că m-ați vorbit de bine.
Sigur.
- Bună. - Intră.
Tatăl meu e aici. E în camera cealaltă.
Cum se simte ?
Neașteptat de bine.
Dar tu ?
Sunt panicat.
Cred că nu contează dacă ai patru sau 34 de ani
când părinții tăi se despart.
E oribil. Știu.
Știi ce-i ironic ?
Ziua Recunoștinței, mare sărbătoare de familie.
Asta-i ziua în care încep să cred
că n-are niciun rost să te căsătorești.
- Nu poți gândi așa ! - De ce ?
Au fost căsătoriți 35 de ani.
Dacă se pot separa atât de rapid...
N-a fost așa.
Ne-am separat de mult timp, Keith.
Doar că n-ai fost prin prejmă ca să vezi asta.
De parcă asta poate ușura situația.
Fiule, nu încerc decât să-ți spun să nu fii sarcastic în legătură cu căsătoria.
Serios ? Fiindcă văd mulți oameni divorțați în camera asta.
Scuze.
Nu. Ai dreptate. Sunt divorțată.
Dar nu voi înceta niciodată să cred în căsătorie,
fiindcă e minunat atunci când merge.
Și încă mai cred că m-aș putea căsători din nou.
Și nu-mi vine să cred că tocmai i-am spus asta iubitului meu
în fața tatălui său.
Vrei să ne plimbăm puțin ?
Aș mai putea salva o amintire frumoasă de Ziua Recunoștinței
din ziua asta.
Mi-ar face mare plăcere.
Bine. Mă duc să-mi iau haina.
Sper c-o să fie bine.
Va dura ceva vreme,
dar promit să-l ajut să depășească momentul.
Keith e norocos să te aibă.
Mulțumesc.
Am știut că ești deosebită de când te-am văzut.
Ești gata ?
Da.
Cum merge ? Ce ai aflat ?
Nimic.
Afirmă sus și tare că n-a făcut-o el.
E limpede că-i prea devreme.
Nu i-ai câștigat încrederea încă.
Știi ce-ar trebui să faci ?
Să te alături unui club de vin.
Să începi să-l îmbeți regulat.
Poate că se va scăpa cu ceva.
Ce s-a întâmplat ?
Mamă,
te-ai gândit vreodată la posibilitatea că...
La ce anume ?
Că Paul n-a omorât-o pe mătușa Martha.
Nu.
Tu ?
Nimeni nu l-a văzut făcând asta.
Dumnezeule !
El jură că n-a omorât-o el.
Și tu l-ai crezut.
- Vreau să pleci din casa aia. - Mamă !
Pleci de aici, îți strângi lucrurile
și pleci din casa aia astăzi.
Nu pot.
De ce ?
E soțul meu.
Ce ?
Se poartă frumos cu mine.
Cui îi pasă ?
E un criminal cu sânge rece !
Mamă, gardienii !
Nu te-am crescut să fii atât de proastă !
Luați loc sau vizita se încheie !
Nu mă atinge !
Mamă !
Nu voi permite să te îndrăgostești de un monstru !
M-ai auzit ?
Beth !
Mamă, vrem să mâncăm.
Bine. Vin imediat.
Bob, trebuie să existe o cale
să-i facem actele lui Hector.
Nu-i nimeni căruia să-i dăm bani ?
E prea târziu pentru Hector.
Și câtă vreme va sta Carmen aici, și ea riscă să fie deportată.
Fie se predă, fie...
Trebuie să dispar.
Spui că ea e în pericol. Cum rămâne cu Grace ?
Ea s-a născut aici. E cetățean american.
Mamă !
Trebuie să plec.
E minunat ! Gofrele sunt preferatele mele !
Bun. Le poți mânca oricând vrei.
Pe bune ? Mi-ar plăcea să locuiesc aici.
Nu știi niciodată ce se poate întâmpla.
Am putea găsi o cale ca asta să devină realitate.
O dată pe an,
ne amintim să ne oprim și să fim recunoscători pentru ce avem.
Ne exprimăm recunoștința fată de prietenii care ne înțeleg,
față de iubiții noștri care ne fac fericiți,
față de copiii care ne fac pe plac.
Da, ar trebui să fim mereu recunoscători pentru ceea ce ni s-a dat,
chiar dacă e numai o oportunitate.
Traducerea și adaptarea: Lory - www.titrări.ro