Din episoadele anterioare...
Chiar nu vreau să pleci.
Așa vom face destui bani ca să-l dăm afară pe Paul din casă.
Mike a acceptat o slujbă în Alaska.
Încerc să te tratez respectuos.
Noua relație a lui Bree devenea serioasă.
- Vrei să spui că mă placi așa cum sunt ? - Foarte mult.
Soția lui Paul l-a adus pe acesta la capătul răbdării.
Vreau să pleci până la sfârșitul săptămânii.
Dar a fost puternic încurajată...
Pa, mamă.
... să-și salveze căsnicia.
Umilirea...
Cu toții încercăm s-o evităm
pe cât posibil.
Din păcate,
sunt anumite zile în care pur și simplu cădem
drept în nas.
Ești întreagă ?
Sunt bine ! Umilită, dar întreagă.
Ce s-a întâmplat ?
Nu știu.
Mă gândeam cât de cald e afară și n-am fost atentă pe unde merg.
Pentru o secundă,
mă întrebam dacă n-ai căzut intenționat.
Intenționat ?
Un picior rupt ar fi o scuză bună
să scapi de cina cu părinții mei.
Nu fi prostuț. Abia aștept să-ți cunosc părinții.
Putem sta jos un minut ?
Mă moleșește căldura asta.
Pe bune ? Nu-i chiar atât de cald.
Glumești ?
Se simte ca și cum cineva a pornit un cuptor !
Te simți bine ? Te-am obosit prea tare ?
Nu, chiar deloc ! Mă distrez pe cinste !
Trebuie să mă odihnesc pentru o mică...
Ce s-a întâmplat ?
Nu sunt foarte sigură.
Probabil s-a suprasolicitat.
E mai mult decât umilitor.
E un stand de limonadă acolo. Să-i aduc ceva de băut ?
Bună idee. Ar putea fi deshidratată.
E absurd. Am băut o sticlă de apă cu o oră în urmă.
Și nu m-am suprasolicitat. Sunt într-o formă fizică foarte bună.
Ai ritmul cardiac puțin crescut.
Probabil din cauza tuturor oamenilor care se holbează la mine.
Doamne !
Se întâmplă iar ! Vezi ?
E ca și cum un val de căldură mi-ar străbate tot corpul.
Ce mi se întâmplă ? Am un atac cerebral ?
Scumpo, tocmai ai trecut printr-o schimbare hormonală.
- Poftim ? - Da. Nu-i mare lucru.
Toate trecem prin schimbarea asta la un moment dat.
Stai ! Vrei să spui... ?
Da, ai intrat la menopauză.
Umilirea...
V-ați dat seama ce are ?
Cu toții încercăm s-o evităm.
- Nu-i nimic grav. A făcut... - O indigestie !
N-ar fi trebuit să te las să-mi cumperi hot dog-ul ăla.
Mai ales femeile care se întâlnesc
cu bărbați mai tineri.
DESPERATE HOUSEWIVES Sezonul 7, Episodul 7
"O afacere umilitoare"
Traducerea și adaptarea: Lory - www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Era dimineață în suburbie.
Era timpul ca femeile să se ocupe de nevoile soților lor.
În timp ce soția lui Tom Scavo îi deschidea ziarul la rubrica sportivă
și soția lui Carlos Solis îi curăța scamele de pe sacou
și soția lui Roy Bender îi curăța proteza dentară,
soția lui Paul Young se odihnea,
fiindcă ea se ocupase deja de nevoile soțului său
toată noaptea.
Mulțumesc.
Pentru ce ?
Pentru cea mai frumoasă noapte.
Nu te-am dezamăgit ?
Glumești ?
Sunt atât de fericită.
Trebuie să spun că, pentru o virgină, ai fost destul de lipsită de prejudecăți.
I-am auzit toată viața mea pe oameni vorbind despre sex.
Au făcut mereu o mare problemă din asta.
Și nu mă înțelege greșit.
A fost foarte interesant.
Dar să stau aici liniștită
e partea mea preferată.
E minunat, nu ?
Vrei s-o facem din nou ?
Am auzit că bărbaților le place să facă sex dimineața.
Trebuie să spun că, până acum, cercetarea ta e perfectă.
Beth, trebuie s-o lăsăm pe altădată.
- De ce ? - Am o treabă de rezolvat.
Cine e bărbatul ăla ?
Derek Yeager, colegul meu de celulă din închisoare.
Te-ai gândit la propunerea mea ?
Da.
Cred că ideea de a începe o afacere de decorații interioare
e interesantă.
Interesantă ? E genială !
Știi doar că am simț artistic.
Doamne ! Urmează să faci ce cred eu ?
Dacă te gândești că încerc să-mi bag sânul în gura fiicei mele,
atunci da.
E atât de anormal.
Ce părere ai ?
Eu voi umbla după clienți și voi reprezenta compania,
în timp ce tu te vei ocupa de partea economică.
Ar fi plăcut să fiu propriul meu șef.
Bine.
Mă bag.
Și dacă muncim din casa ta, pot lua copilul cu mine.
N-o să meargă.
În toată casa mea sunt numai lucruri din metal și ascuțite.
Ba nu.
Atunci voi avea numai lucruri din metal și ascuțite.
Fără copii în casa mea.
Atunci va trebui să lucrăm de aici.
Sigur. Potențialii clienți vor fi atât de impresionați
când vor intra în coșul ăsta de rufe.
Ia-ți o dădacă.
Am încercat.
- Nu-i atât de ușor. - Atunci voi găsi eu pe cineva.
Trebuie să fie undeva o femeie săracă și fără studii,
care să fie de încredere și disperată după bani.
Nu-mi plac cerealele astea !
Scumpule, sunt mai ieftine.
Dar n-au niciun premiu surpriză !
Premiul surpriză din cerealele astea
e că ne permitem și laptele.
Bine, vă costă 61,48 de dolari.
Cu toate cupoanele de reduceri ?
Să vedem.
N-am nimic aici.
Să vedem ce putem returna.
Haina mea de stofă nu trebuie să fie mătăsoasă.
Hei !
E o crimă să mănânci carne, nu ?
Oprește douăzeci de dolari de aici
și plătesc restul în numerar.
Vreți să donați un dolar pentru copiii de la Sf. Matei ?
Poftim ?
E pentru oamenii săraci.
Dumneavoastră donați un dolar, eu sun din clopoțel
și toată lumea va ști că ați donat.
Ți-a afectat piercingul ăla vederea ?
Îmi număr cenții aici.
Doamnă, trebuie să întrebăm pe toată lumea.
Liniștiți-vă.
Să mă liniștesc ?
Nu-mi permit să-i cumpăr fiului meu cerealele care-i plac.
Trebuie să mănânce rahatul ăsta din carton.
O monedă de cinci cenți în borcanul cu promisiuni !
Și trebuia să fie o monedă de 25 de cenți în borcanul cu promisiuni !
A trebuit să reducem numărul de promisiuni !
Așa că nu-mi vorbi mie de săraci, pentru că eu sunt cea săracă !
Unde e borcănașul meu de la casa de marcat ?
Nu-i niciunul !
Să nu vă simțiți prost. A țipat și la cei de la curățătorie.
Ai ars carnea din nou ?
E doar un pic crocantă. Va fi bună.
Și ce-i cu lumânările și cu vesela chinezească ?
E aniversarea noastră ?
De ce dai în mine ?
Pentru că nu mă asculți.
Ți-am spus aseară că l-am invitat pe Bob la cină.
Sigur.
Bob.
Asta pentru ce-a fost ?
Pentru că nu știi când e aniversarea noastră.
Bine. Când e ?
N-am timp pentru asta ! Bob trebuie să ajungă în orice clipă.
Chiar trebuie să mănânc cu voi ?
N-am nimic în comun cu Bob.
Îmi pare rău că nu spune mereu: "Ai văzut meciul de aseară ?"
"Ia uită-te la balcoanele ăleia ! Strânge-mă de deget !"
Am făcut-o o singură dată.
La înmormântarea verișoarei mele !
Ai dreptate.
Sunt incapabil să socializez cu prietenul tău homosexual stilat.
Ar trebui să fiu obligat să mănânc de unul singur în fața meciului.
Nu ! Vei sta la masă cu Bob și cu asta basta !
Pentru numele lui Dumnezeu, ne-a ajutat să ne găsim fiica biologică.
Îi suntem datori vânduți.
Atunci n-ar trebui să-l scoatem în oraș la o cină adevărată,
în loc să-l forțăm să mănânce cărbunele pe care tu-l numești friptură ?
Sper că friptura nu e prea uscată.
E bună.
E un fost pușcăriaș. Se bucură că nu-i niciun ciob în ea.
Ce drăguț din partea voastră că vă vizitați din nou !
Cât timp ați fost colegi de cameră ?
Colegi de celulă. Yeager și cu mine am stat doi ani împreună.
Aveam grijă unul de celălalt.
E minunat.
Dacă-mi permiți să te întreb, Yeager, pentru ce ai fost închis ?
Uneori, când un om fură un lucru,
i-l dă altuia ca să-l vândă.
Da, un intermediar.
Așa e.
Am ucis un intermediar.
Cum s-a întâmplat ?
Mai bine păstrăm povestea pentru noi.
Sunt sigur că oamenii de pe stradă ar fi neliniștiți dacă ar afla
că noul lor vecin e un criminal în toată regula.
Vecin ?
Da.
Yeager va locui o perioadă în fosta mea casă.
O să mă ajute la ceva.
La ce anume ?
Nu-i nimic pentru care să-ți faci griji.
Nu-mi fac griji. Vreau doar să știu.
Scumpo, nu încerc să te exclud.
Încerc să te protejez.
De ce ?
Beth, să ne bucurăm de cină. Avem un oaspete.
Și aici e Grace de Halloween.
- E frumoasă, Gaby. - Și atât de dulce.
A fost o binecuvântare să ajung s-o cunosc.
Carlos și cu mine nu vom putea să-ți mulțumim îndeajuns niciodată.
Eu n-am făcut decât să dau câteva telefoane.
Nu, ai făcut mai mult decât atât. Ne-ai schimbat viețile.
Așa că voiam să-ți dăm astea în semn de mulțumire.
Bilete la piesa "Cats".
Ce s-a întâmplat ? Credeam că-ți plac musicalurile.
Ăla era Lee. El era regina spectacolului.
Atunci când am aflat că a văzut "Annie" de șase ori,
până și eu am vrut să-l denigrez.
Bine, dar tot vreau să-ți dăruiesc bilete la ceva.
Îți place opera ?
Patinajul artistic ?
Concursurile de frumusețe ?
Barbra ?
Scuze.
Te-ai gândit vreodată că Lee s-a despărțit de tine
pentru că nu ești homosexual ?
Ce pot spune ?
Dă-mi o bere și bilete la un meci de baschet
și sunt mulțumit.
Glumești ! Cine-ți place anul ăsta ?
Echipa "Duke" are anul ăsta cei mai buni jucători.
Stai puțin ! Săruți băieți cu gura aia ?
Bob, iau bilete la baschet tot timpul.
Vrei să mergem la un meci săptămâna asta ?
Pe bune ?
Sigur. E un meci în seara asta.
După desert, am putea...
Ce e ?
Credeam că te cunosc.
Acum, dintr-o dată, vorbești despre bere și baschet ?
- E ca și cum nici măcar n-ai fi... - Un clișeu plictisitor de homosexual ?
Exact. E foarte supărător.
Îți spun eu cum facem. Lasă-ne să ne uităm la meci.
În timpul pauzei, o să mă-ntorc aici să-ți spun
cât de bine îți stă cu rochia ta Dolce & Gabbana.
Versace !
Duceți-vă ! Nici nu mă pot uita la tine acum.
Menopauză ? Nu ești destul de bătrână cât să intri la menopauză.
Și, mai important, eu nu sunt destul de bătrână
cât să am o prietenă care intră la menopauză.
M-a luat complet prin surprindere.
M-am simțit atât de energică în ultimele săptămâni petrecute cu Keith.
Nici măcar când eram tânără nu mă simțeam așa tânără, dar acum...
Îmi pare rău să stric momentul pronunțării sentinței tale la moarte,
dar viața merge mai departe.
Și e și o parte bună.
Mi-ar plăcea să sar peste trei zile din lună în care sunt irascibilă și sensibilă.
Doar trei zile, nu ?
Nici nu putea să apară într-un moment mai prost.
Sunt sigură că ăsta-i sfârșitul relației mele cu Keith.
De ce spui asta ?
Îți spun eu de ce. "Uite-o pe prietena mea."
"Cea cu transpirație la subraț și plasture de estrogen."
Exact. El o să caute acum ceva tânăr și proaspăt,
care nu reține apa în organism și care-i mai poate purta copiii.
De ce trebuie să-i spui ?
Trebuie să-i spun. Avem o relație.
De unde ai scos-o pe asta ?
Din cartea care te învață cum să rămâi singur ?
Nu există niciun motiv să-i spui prietenului tău
adevărul absolut despre tine.
- Da. Îi mințim tot timpul pe bărbați. - Nu și eu !
Fii serioasă ! Vrei să spui că niciodată nu te-ai prefăcut că-ți place fotbalul ?
Sau n-ai râs niciodată la filmul celor trei marionete ?
Sau n-ai simulat niciodată un orgasm doar ca să-l faci să se oprească ?
Ca să știți și voi,
îmi place fotbalul la nebunie, marionetele sunt ale naibii de amuzante
și nu i-am cerut niciodată unui bărbat să se oprească.
Interesant.
Susan ? Sunt Renee Perry.
Lynette și cu mine vrem să începem o afacere fantastică de decorații interioare.
Am auzit că dispui de ceva timp liber
și ne-ar fi de mare folos ajutorul tău.
Salariul e mare și programul e flexibil.
Suntem acasă la Lynette acum, dacă cumva ești interesată.
Ce s-a întâmplat ?
Mămica ta are o slujbă de decorator de interioare !
Griul ăsta.
Susan !
Am venit imediat ce am primit mesajul lui Renee.
Mi-ar face mare plăcere să vă ajut.
Dar...
I-am spus despre slujbă.
Renee !
De ce nu ?
E falită.
Nimeni nu locuiește de bună voie lângă un magazin de animale.
Așa e. Trebuie să muncesc.
E evident că ești potrivită să faci asta, dar ești sigură că nu va fi ciudat ?
Suntem prietene.
Cred că ăsta-i un avantaj.
Vreau să fiu sigură că...
Pentru numele lui Dumnezeu, femeia asta vrea să fie dădaca ta !
Angajeaz-o !
Scuză-mă că nu vreau să-mi stric
una dintre cele mai apropiate relații de prietenie.
Nu ți-ai făcut griji că lucrul împreună ne va strica relația de prietenie.
Oare de ce ?
Dacă ești de acord, mi-ar plăcea să începi de acum.
Ce părere ai ?
Cred că prietena mea dragă tocmai mi-a oferit o slujbă.
Cum aș putea să refuz ?
Doamnă Van De Kamp ?
Bună ziua. Sunt Dr. Wagner.
De obicei mă consultă Dr. Shapiro.
E în concediu de maternitate.
Mai pune și sare pe rană.
Am înțeles că ai venit aici ca să vorbim despre menopauză.
Sincer, ești norocoasă.
Pe lângă faptul că sunt ginecolog de peste douăzeci de ani,
și eu trec prin schimbarea asta.
Nu-i neplăcut ?
Din punctul meu de vedere, am câștigat asta.
E ca și cum primești cadou un ceas
când te pensionezi de la o slujbă bine făcută.
Probabil,
dar speram să-mi dai ceva care să-mi ascundă simptomele.
Am divorțat de curând
și mă întâlnesc cu cineva cu mult mai tânăr decât mine.
Înțeleg.
Trebuie neapărat să adaug: "Uită-te la tine !"
Trebuie să-ți spun,
îți recomand cu căldură o experiență cu un bărbat mai tânăr.
Rezistența poate fi destul de înviorătoare.
Am mai auzit.
Și-n scopul de a menține asta cât mai mult posibil,
sunt pregătită să mint.
Crezi că mă poți ajuta să pun menopauza pe pauză ?
Cred că da. Avem datoria, în calitate de femei de aceeași vârstă,
să menținem relația asta pasională,
așa că haide să discutăm despre câteva terapii.
Bună ! Eram prin zonă și mă gândeam pe cine n-am mai văzut de mult. Pe Gaby.
Bine.
Mi-ar plăcea să stăm de vorbă,
dar e ora 11:00 noaptea și voiam să merg la...
Ce mai faci ? Îmi plac șuvițele. Îți stă foarte bine cu pantofii ăia.
- Sunt papuci de casă. - Ce amuzant !
Ai mai vorbit cu Bob de curând ? Ai vreo noutate referitoare la el ?
Nu prea cred.
Nu-l acoperi. Se întâlnește cu cineva.
Ce te face să crezi asta ?
Jason i-a spus lui Hunter, care i-a spus lui Sergio, care mi-a spus mie,
că Bob s-a văzut de trei ori cu un latino-american atractiv.
Nu, Bob nu se întâlnește cu nimeni.
Bine, o să-i spun lui Hunter
să-i spună lui Sergio să-i spună lui Jason că e un mincinos.
Nu, latino-americanul atractiv e Carlos.
El și Bob ies împreună.
Ce ?
Da. Așa că n-ai niciun motiv să-ți faci griji pentru asta.
Nu. Asta înseamnă că amândoi avem pentru ce să ne facem griji.
Îmi pare rău să-ți spun asta,
dar Bob a avut mereu o atracție deosebită pentru Carlos.
Poftim ? Îmi pare rău pentru Bob,
dar Carlos e un heterosexual convins.
La fel era și colegul lui Bob din facultate și conducătorul său de diplomă
și antrenorul său de baschet !
De-aia îi place baschetul.
Porecla lui Bob din facultate era "Inversatorul"
și nu din cauza tatuajului cu delfin.
E o nebunie.
Bob n-o să-l inverseze pe Carlos.
Lasă-mă să-ți explic cum procedează.
Mai întâi, îi scoate în oraș să bea,
apoi îi îmbată de-a binelea
și când ei lasă garda jos, îi inversează.
Nu literalmente. De fapt, uneori literalmente.
Lee, cred că-mi cunosc soțul.
N-o să renunțe la sandvișurile mexicane pentru o farfurie cu fasole și cârnați.
Nu știu ce înseamnă,
dar tocmai mi-ai stricat pofta pentru mâncarea mexicană.
Dumnezeule ! Bob nu trebuie să mă vadă așa !
- Folosește ușa din spate. - Mereu o fac.
Bună.
Pe unde ați umblat ? Meciul s-a terminat acum ore bune.
Am ieșit într-un bar.
Mi-a tot luat de băut. Sunt beat mort.
Am gândit un plan de marketing și o structură de facturare
și am înregistrat o autorizație cu orașul nostru
ca să obținem o reducere de la furnizorii noștri.
Mă asculți sau nu ?
Scuză-mă. A fost atât de plictisitor încât am început să și visez.
Bună. Cum te descurci ?
Bine. Paige a adormit.
Atât de repede ?
Care-i secretul tău ? Whisky ?
Nu te judec. Vreau doar să știu.
Nu, doar am legănat-o.
Ai vreo veste de la Mike ? Cum e în Alaska ?
E bine. Mersi de întrebare.
Știați că Statul Rhode Island e de 424 de ori mai mic decât Alaska ?
Am citit asta într-o dimineață și mi-a rămas în minte.
Când o să ne atragem clienții, lasă-mă pe mine să vorbesc.
Dacă tot n-am ce face,
unde ții rufele murdare ?
Scumpo, nu trebuie să-mi speli rufele.
Stai jos. O să desfac o sticlă de vin.
Nu. Mersi. Sunt în timpul programului. Prefer să-mi termin treaba.
Dacă tot n-ai ce face,
aș mai vrea niște ceai.
Renee, nu intră în slujba ei.
Aia e slujba ei.
Susan, n-am vrut să spun că trebuie...
Ai dreptate. Asta e slujba mea.
Nu știu ce să fac, mamă.
N-o să-mi spună de ce încearcă să cumpere toate casele de aici.
Și acum a adus un criminal să locuiască într-una din ele.
Așteaptă.
Mi-a venit o idee.
Bună.
Paul s-a dus la magazin.
Va lipsi o perioadă ?
Da.
E un dezastru aici.
Nu pot să nu mă întreb ce puneți voi doi la cale.
Vrei să știi ce se întâmplă ? Vorbește cu soțul tău.
M-ai văzut doar. Am încercat.
Se ascunde de mine din niște motive.
Asta vă privește pe voi doi.
Vrei să-i păstrezi secretul.
Înțeleg.
Dar, te rog, sunt atât de îngrijorată.
Doamnă, nu mă simt confortabil când te apropii atât de mult de mine.
De ce ?
Ai fost eliberat condiționat.
Nu-ți permiți să intri în bucluc, nu ?
Așa e.
Dacă ești acuzat de vreo infracțiune,
te pot închide pe viață,
nu-i așa ?
Ce faci ?
Când voi spune că m-ai atacat, vreau să pară rezonabil.
Ce dracu` ? Nu m-am atins niciodată de-o femeie !
Crezi că poliției îi va păsa de asta ?
Ești un criminal.
Nu poți face asta. Am deja două abateri.
Nu-mi place să fiu antipatică, domnule Yeager.
Serios.
Dar o să aflu ce pune la cale soțul meu,
într-un fel sau altul.
Bună, dragule.
Trebuie să le ducem pe fete să-și cumpere pantofi în weekend.
Când preferi ? Sâmbătă sau duminică ?
În niciuna din zile. Mă duc la "Rancho Pines" în weekend.
Te duci să joci golf ? Pare distractiv.
Da, Bob m-a invitat.
Bob ? Te duci cu Bob ?
A închiriat un apartament.
O să rămâneți peste noapte ?
Începem să jucăm la 6:00 dimineața.
Bob a spus că așa-i mai simplu.
Pun pariu.
Dar de ce nu-ți iei propria cameră ?
Bob a spus c-a fost ultima disponibilă.
Ai încredere deplină în Bob, nu ?
Ce vrei să spui ?
Sunt doar surprinsă, asta-i tot.
Acum o săptămână, îi urâm pe homosexuali.
Săptămâna următoare, îi lăsăm să ne privească când facem duș.
E puțin cam ciudat, nu ți se pare?
Ce naiba tot spui acolo ?
Deschide ochii ! Bob nu merge în excursie pentru golf.
- Vrea să te seducă ! - Pe bune ? E minunat !
Fiindcă chiar aveam de gând să devin homosexual weekend-ul ăsta.
Nu mai glumi cu asta ! Nu vezi că sunt supărată ?
Ba da, dar nu înțeleg de ce.
Chiar dacă Bob încearcă să mă seducă, lucru de care mă îndoiesc,
chiar crezi că voi accepta ?
Nu.
Atunci de ce te deranjează atât de tare ?
Nu știu ! Pur și simplu !
Bine. Nu mai merg.
Pe bune ?
Mulțumesc.
Cu siguranță nu vreau să fac ceva
care să te facă să crezi că sunt homosexual.
În cazul ăsta, aruncă crema de față.
Sper din tot sufletul ca părinții tăi să mă placă.
Relaxează-te. Am tatonat deja terenul.
Le-am spus că ești deșteaptă și frumoasă și o bună bucătăreasă. Mulțumesc.
Și ce au spus despre diferența de vârstă ?
- Nimic. Nu le-am spus. - Poftim ? De ce ?
Fiindcă arăți minunat.
Nu cred că vor observa.
Dar nu vreau să creadă că vrem să-i mințim.
Am ajuns. Tată, mamă, vreau s-o cunoașteți pe Bree.
Bună. Eu sunt Richard.
Ea e soția mea Mary.
Ia te uită !
Bree, Keith ne-a spus că ești bucătăreasă de profesie.
Am fost. Acum gătesc de plăcere.
Eu m-am retras din armată.
Cât timp nu vine într-o cutie, pentru mine are gust bun.
Un militar. Trebuie să aveți niște povestioare fascinante.
Nu, Mary e cea cu povestioarele.
Ia ghicește cu ce se ocupă.
Da, dă-ți cu părerea.
E doctor.
De fapt,
am o nouă poveste incredibilă de la locul de muncă.
Ți-ar plăcea s-o asculți ?
Nu ! Pentru că-mi dau seama că-n calitate de doctor,
sunteți împiedicată din punct de vedere etic
să vorbiți despre pacienții dvs.
Depinde cât de mult beau.
Și armata...
Pot să vă mulțumesc că aveți grijă de siguranța țării ?
Să vorbim despre tine, Bree.
Nu știu dacă realizezi asta,
dar tu ești prima prietenă a lui Keith cu care ne face cunoștință,
deci trebuie să fii foarte deosebită.
Da, Keith, pare o relație serioasă.
Va fi Bree cea care-mi va face un nepot ?
Mamă !
Ignorați-o pe Mary. Nu. Ignorați-o pe Mary.
Să aibă un nepot e marea ei dorință.
Atunci când ajungi în stadiul ăsta într-o relație,
acesta e un subiect pe care trebuie să-l dezbați.
Mai e destul timp pentru asta.
Nu atât de mult pe cât crezi. Chelner !
Mary !
Încetează ! O faci pe Bree să se simtă prost.
Nu. Mă simt bine. M-au cam luat căldurile aici.
Ești sigură ?
Fiindcă ai pățit același lucru zilele trecute în parc.
Mamă, poți să arunci o privire ?
Sigur că da.
Bree, de ce nu-mi spui ce simptome ai ?
Sincer, nu-i nimic grav.
Mă iau căldurile uneori.
Vrei să spui că senzația asta apare dintr-o dată,
ca un val de căldură ?
Nu, chiar deloc.
Să trecem peste asta.
Pari foarte deranjată. Înainte, erai atât de veselă.
Să înțeleg că starea ta de spirit se schimbă brusc ca acum ?
Ce faci ? N-o mai bate la cap.
N-o bat deloc la cap. Pur și simplu îi cer să spună adevărul.
E ceva dificil pentru tine zilele astea, Bree ?
- Să spui adevărul ? - Pentru numele lui Dumnezeu !
Am intrat la menopauză, bine ?
Asta încearcă Dr. Wagner să spună atât de subtil.
Acum, dacă mă scuzați, o să merg la bucătărie
să-i întreb dacă pot sta în congelator la ei !
Ia ghicește ce mai e !
Nici culoarea părului nu-i culoarea ei naturală.
Bine.
Scuze.
Ar trebui să mergem, Barbara. Avem o rezervare la ora 19:00.
Și avem o întreagă prezentare pregătită pentru tine
după desert.
Nu știu dacă pot aștepta atât.
Îmi puteți face o mică introducere ?
Sigur că da.
Asta-i pentru camera fiicei tale.
Am gândit toată mobila într-un alb clasic
și un roz pal pentru pereți.
E și elegant și feminin.
Nu vi se pare că-i un pic cam învechit pentru ea ?
Are doar șapte ani.
Nu, ai încredere în mine.
Culoarea asta se potrivește tuturor vârstelor.
Are un aspect clasic.
Sau...
E doar o simplă idee, dar ați putea face ceva mai vesel.
Eu am pictat personajele din "Cavalerii"
pe masa din camera fiului meu și i-a plăcut la nebunie.
Poate că fiica ta are vreun personaj preferat
dintr-un film sau o carte.
Scuze. N-am făcut cunoștință. Eu sunt Barbara Fine.
Ea e Susan Delfino.
Dădaca.
Susan, e o idee minunată.
O sun acum pe fiica mea s-o întreb dacă e vreun personaj
pe care i-ar plăcea să-l vadă pe pereții din camera ei.
Ar trebui să-i arătați și alte schițe. Se pricepe la asta.
Ce naiba crezi că faci ?
A fost doar o părere. Cred că i-a plăcut.
Nu-mi pasă ! Ne-ai făcut să arătăm ca niște idioate !
Nu asta a fost intenția mea.
Nu-mi pasă ! Nu-mi place să fiu eclipsată
de femeia care spală vasele.
N-avea niciun drept să-ți vorbească astfel.
Nu.
Am întrecut măsura.
Bine. Gata. Putem pleca ?
Da.
Bob, îmi împrumuți câteva ouă ?
Ce naiba a fost asta ?
Soțul tău a anulat excursia noastră la golf.
Serios ?
Mi-a spus că tu ai impresia că vreau să-l seduc.
Ar trebui să vorbim despre asta după ce-mi dai ouăle.
De unde ai tras concluzia asta ?
Îți cunosc povestea, Bob.
Sau ar trebui cumva să-ți spun "Inversatorul" ?
Ai vorbit cu Lee !
Ți-a povestit despre vara în care l-a hărțuit pe Ryan Seacrest ?
Nu vreau să mă cert pe tema asta.
Cum ai putut crede asta, Gaby ? Mă cunoști !
Nu, nu te cunosc ! Credeam că te cunosc.
Credeam că ești un homosexual glumeț cu care am ceva în comun,
după care am aflat că-ți plac sporturile și să-ți petreci timpul cu soțul meu.
- Despre ce naiba e vorba ? - Despre faptul că mă simt singur !
Ai văzut pe cineva să vină în vizită la mine ?
M-ai văzut vreodată să ies sâmbătă seara ?
De când a plecat Lee,
nu fac decât să plec la muncă și să mă întorc într-o casă goală.
M-am bucurat tare mult când m-ai invitat la cină la voi
și când a vrut Carlos să ieșim împreună,
mi-am spus: "E minunat ! Am din nou o viață socială !"
Și acum să aflu că tu ai impresia că am pus la cale un plan ?
Bob, îmi pare rău. Nu știam.
Acum știi.
Stai să-ți aduc ouăle.
Carlos poate merge în excursie.
- Serios ? - Da.
Mersi.
Și dacă simți vreodată nevoia să inversezi vreun heterosexual din cartier,
eu aș începe cu Tom Scavo.
Am avut mereu impresia că nu-i decât la trei beri distanță.
Două.
Cum a decurs întâlnirea ?
Bine.
Barbara o să ne angajeze. Suntem în mod oficial o firmă de decorațiuni.
E minunat.
Te pot întreba ceva ?
Ești cumva supărată din cauza asta ?
Pentru că așa îmi lași impresia.
Ar trebui să plec.
Nu mai avem scutece. O să cumpăr câteva mâine.
Susan, te rog. Trebuie să știu. Ești supărată pe mine ?
Da, sunt supărată.
De ce ? N-am făcut decât să-ți dau o slujbă !
Da, o slujbă nepotrivită.
Când m-a sunat Renee, am crezut că vrei să-mi propui
să lucrez cu voi la firma de decorațiuni.
Nu se poate !
Am fost atât de entuziasmată. Știam c-o să mă descurc.
Pentru ca apoi să aflu că vrei să fiu dădaca ta.
- Habar n-am avut. - Să nu mă înțelegi greșit.
Apreciez gestul, dar îl și disprețuiesc,
fiindcă nu-mi permit să refuz.
Îmi pare nespus de rău.
Nu-i nimic.
E un sentiment îngrozitor
că toate prietenele mele mă privesc cu alți ochi acum.
Eu sunt cea săracă.
Susan !
Problemele cu banii sunt temporare,
dar felul în care te privim și prietenia noastră
sunt lucruri care nu se vor schimba niciodată.
Mulțumesc.
Vino-ncoace !
N-am mai spus niciodată asta unei dădace,
dar ce-ar fi să mergem jos și să ne îmbătăm ?
Tu ești șefa.
Vrei să vii în pat ?
Vreau să facem dragoste din nou.
Cu o astfel de invitație...
Nu.
Lasă-mă pe mine.
Te-ai transformat în soția perfectă.
E frumos că spui asta,
dar nu e adevărul complet.
Nu crezi că sunt de încredere.
Ce ?
Nu vrei să-mi spui de ce l-ai pus pe fostul tău coleg de celulă
să locuiască în fosta ta casă.
Scumpo, prefer să nu discutăm asta în momentul ăsta.
Nici nu e nevoie.
Yeager mi-a spus deja ce pui la cale.
Ce ?
Am avut o discuție lungă și plăcută.
Mi-a spus ce ai pregătit pentru vecinii noștri.
Trebuie să spun c-am rămas șocată,
ca să nu spun altfel.
Știu că-ți pare o nebunie ceea ce vreau să fac,
dar nu poți înțelege cât de mult îi urăsc pe oamenii ăștia.
Nu poți înțelege nevoia mea de-ai face pe oamenii ăștia să sufere
pentru ce mi-au făcut.
Aici te înșeli, Paul.
Înțeleg dorința de răzbunare.
Mai mult decât oricine.
Chiar ești soția perfectă.
Îmi pare rău c-am plecat așa de la restaurant.
Nu puteam să mă întorc la masă și s-o înfrunt pe mama ta.
De ce nu mi-ai spus și mie despre menopauză ?
Mi-era teamă de reacția ta.
Chiar crezi că-mi pasă de astfel de lucruri ?
Keith,
te plac
mai mult decât am vrut.
Am știut dintotdeauna că există o dată de expirare
a relației noastre.
Ce ?
Ești cu 17 ani mai tânăr decât mine.
E o cifră mare. Înseamnă ceva.
Nu și pentru mine.
Ar putea însemna.
Mai sunt și alte considerente.
Nu mai poți rămâne însărcinată.
Cui îi pasă ?
Nu te deranjează ?
Nu.
Deloc.
Putem adopta un copil.
Cât timp pot învăța pe cineva cum să arunce o minge,
nu-mi pasă ce A.D.N. are.
Keith.
Nu numai că nu pot avea copii,
dar nici nu-mi doresc vreunul.
Am terminat cu asta.
A fost minunat, dar am terminat cu asta.
Iar tu vei fi un tată minunat
și nu-ți voi cere niciodată să renunți la experiența asta.
De ce vorbim despre asta ?
Ieșim împreună de două luni. De ce ?
E prea devreme să vorbim despre copii, nu ?
Cred că da.
Avem nevoie de timp. Nu vreau decât...
Nu vreau decât să fim fericiți în continuare, bine ?
Mă pregăteam să vin la voi să-l iau pe Carlos.
Da, în legătură cu asta...
Am decis că n-ar trebui să mergi în excursie cu Carlos.
Poftim ? Pentru numele lui Dumnezeu !
Stai ! Lasă-mă să termin !
M-am tot gândit la ce mi-ai spus
și mi-am dat seama că te-ai distra mai bine cu altcineva.
Da ! Du-te !
Îți bați joc de mine !
Gaby m-a sunat să-mi spună că te simți singur și deprimat
și, după ce m-am oprit din râs, mi-a părut rău pentru tine.
Ne-am despărțit doar de patru luni.
Cum ai reușit să iei atât de mult în greutate ?
Bine ! Acum c-am terminat cu saluturile, să vorbim despre excursia asta fantastică.
Chiar te-ai gândit că-l iau pe el ? Ne-am despărțit !
Și a venit timpul să punem piesele la locul lor.
Ca să fim sinceri, n-ai fost fericit fără Lee.
Iar tu n-ai fost fericit fără Bob !
De-aia te-ai îngrășat atât !
Ai putea crede că nu sunt prietena ta, dar nu-i adevărat.
Și sunt destul de inteligentă
cât să-mi dau seama că ai nevoie de mai mult
decât un bărbat heterosexual cu care să joci golf.
Ai nevoie de o persoană pe care s-o iubești
și tu ai nevoie de o persoană care să-ți împărtășească iubirea.
Gaby, apreciez ce faci
și cred că Lee știe că eu încă îl iubesc, dar...
Sunt niște probleme mari între noi.
Poate că-i timpul să le rezolvați.
Nu mi-ar plăcea să văd cum se duce de râpă excursia asta fantastică a voastră.
Haideți ! Vorbiți unul cu altul !
Faceți-o pentru mine, pentru prietena voastră.
Uitasem. Mai e ceva.
Bine ! Nu contează. Nu mai vreau nimic.
Umilirea...
N-o putem evita întotdeauna.
Se poate ca soțiile noastre să ne insulte bărbăția.
Se poate să acceptăm slujbe
care să fie mai prejos de noi.
Se poate ca iubiții noștri
să ne facă să ne simțim bătrâne.
Da, sunt foarte multe moduri
să ne simțim umiliți în viață.
Dar cea mai sigură cale să ne spălăm imaginea
e să obținem ceea ce ne-am propus.
Am aflat ce pune Paul la cale.
Mi-a spus totul.
Scumpo !
Sunt atât de mândră de tine !
Mulțumesc, mamă.
Traducerea și adaptarea: Lory - www.titrări.ro