Din episoadele anterioare...
Idila lui Bree s-a încins.
Dumnezeule !
N-ai niciun drept să-i dai cadouri scumpe lui Grace.
Gaby s-a apropiat de fiica ei biologică.
Ți-o dăruiesc. Meriți lucruri frumoase.
Lynette a făcut în sfârșit rost de o bonă.
- Tommy ! - Mamă !
Dar se anunțau belele.
Susan a suplimentat venitul de profesoară
cu cel dintr-o slujbă secretă care a făcut-o vulnerabilă...
Ar fi păcat
să mai afle cineva ceea ce eu știu deja.
... la șantaj.
Imaginează-ți ce părere ar avea soțul tău.
Paul Young era un om frustrat.
Conviețuia de peste două luni cu soția sa
dar ea tot refuza relațiile intime.
A încercat tot ce i-a dat prin cap
ca să-i trezească interesul.
Bijuterii scumpe.
Câteva pahare de vin.
Filme sugestive.
Însă din nefericire,
reacția soției sale nu era niciodată pe măsura așteptărilor lui.
Așa că Paul s-a hotărât să ceară ajutor
de la cineva care să-l înțeleagă.
Bună ziua ! Sunt dr. Gable.
De la alt bărbat.
Putem începe ședința ?
Când te-ai măritat cu Paul
nu ți-ai imaginat că într-o zi ar putea fi eliberat din închisoare ?
Nu prea.
Deci te-ai mulțumit să te măriți cu un bărbat
cu care să nu conviețuiești niciodată realmente ?
Tot ce voiam era o persoană căreia să-i pese de mine.
Restul nu prea mă interesa.
Restul ?
Adică sexul ?
Nu îți place să faci sex ?
Nu-mi știu.
Sunt virgină.
Fii serioasă !
- E adevărat ! - Ai 30 de ani !
- Mă păstram pentru căsătorie. - Am o veste bună ! Ești măritată !
E timpul să deschizi cutia cu prăjituri.
- Nu-i mai spune așa ! - Dă-mi o prăjitură și încetez !
Bine, hai să ne potolim un pic.
Asta e clar o situație neobișnuită.
Voi doi nu ați apucat să vă cunoașteți
în modul obișnuit.
Sfatul meu ?
Începeți să vă dați întâlniri.
Vrei să am întâlniri cu soția mea ?
Da. Curteaz-o. Du-o pe Beth la un restaurant drăguț.
Dă-i ocazia să te cunoască,
ca să poată dezvolta sentimente normale de iubire.
În timp, sunt sigur că nu va dori nimic altceva
decât să se culce cu tine.
Nu m-ar deranja să merg la câteva restaurante drăguțe.
Bine.
Da, Paul Young era frustrat.
Însă chiar și bărbații frustrați...
Să știi că până am parte de ceva acțiune,
fiecare își plătește consumația.
...au mândria lor.
NEVESTE DISPERATE Sezonul 7, Episodul 6
"Incitată și speriată"
Traducerea și adaptarea: Livioi
Comentarii pe www.tvblog.ro
Era acea perioadă a anului în care oamenii realizau
de ce anume se tem.
Unii se temeau de monstrul din tufiș.
Alții de păianjenul din păr.
Câțiva de vampirul din drum.
Da, sărbătoarea de Halloween sosise din nou în Wisteria Lane.
Singurul lucru care o înspăimânta pe o anumită femeie
era acela de a nu fi în centrul atenției.
Organizez o petrecere și trebuie să veniți cu toții.
Ai bătut la ușă ?
Eu și Doug organizam anual la New York petreceri de Halloween.
M-am gândit că dacă locuiesc în Fairview acum,
asta nu înseamnă că nu pot continua tradiția.
Chiar dacă mâncarea nu e la fel de bună
iar compania e mult mai puțin interesantă.
Cum să refuzi o astfel de invitație ?
Grace va dormi la noi în seara aia,
dar putem să trecem pe la tine după ce colindăm,
ca să-ți arătăm costumațiile lor.
Juanita se îmbracă în cățeluș anul ăsta. Va fi tare drăguță.
Da, vezi asta ?
Tricicleta barată ? Ce înseamnă ?
Fără copii.
Mereu te împiedici de ei, mănâncă toate bomboanele
și nu poți să înjuri în fața micilor belele.
Eu vin dacă pot să îl aduc și pe Keith.
Cred că un singur copil e tolerabil.
Mă scuzați de deranj. Lynette ?
Da ?
Mi-ai cumpărat cremă de mâini "Perla chinezească" ?
Nu-mi amintesc să-mi fi cerut asta.
Dar cred că mă pot duce după ce terminăm de mâncat.
Bine. Dar mi s-au uscat așa tare mâinile
încât încep să mi se crape și să sângereze.
Bine. Mă duc imediat. Ne vedem mai târziu, fetelor.
Ai grijă s-o trezești la 3:00 pe Paige,
fiindcă dacă doarme mai mult, va sta trează toată noaptea.
- Da, dragă. - Bine.
O petrecere !
Vezi să nu !
Web site-ul nu e foarte accesat,
doar în Asia și în anumite zone din Europa.
După cum vezi, nu implică nuditate.
Doar făceam menajul în lenjerie intimă.
Mike, știu că trebuie să fii furios.
Dacă vrei să urli, dă-i drumul. O merit.
Spune ceva, te rog !
Trebuia să accept slujba aia din Alaska.
Cum ?
Dacă aș fi avut o slujbă mai bună prin care să întrețin familia,
nu trebuia să recurgi la așa ceva.
Nu ! Nu-i vina ta ! A fost greșeala mea prostească !
Credeam că voi câștiga niște bani cu ușurință, fără să afle nimeni.
Îmi pare foarte rău.
De ce te-ai hotărât să-mi spui ? Te-a văzut cineva ?
Paul Young.
Dumnezeule !
Și acum mă șantajează.
A zis că dacă nu-i vindem casa,
îți va spune.
Dar ți-am spus-o eu, așa că nu mai contează.
Ce faci ?
Tu ce crezi ?
Nu, nu ! Nu te înfuria ! A fost și ceva bun în asta.
Acum nu te mai mint.
Dacă te gândești, Paul ne-a făcut un serviciu.
Nu, nu !
Uite ! Niciodată n-am fost mai apropiați.
- Susan, dă-te jos ! - Violența nu-i o soluție.
Nu-l putem lăsa să scape nepedepsit.
Sigur ! Am o idee cum să-l facem să renunțe.
Ascult.
De abia aștept să colindăm împreună deghizate.
În ăsta o să-mi adun bomboanele.
Ăsta n-o să-ți ajungă în cartierul meu.
Anul trecut am umplut două fețe de pernă.
Super !
De unde ai ăsta ?
De ce ?
E al mamei.
Ba nu.
E un cadou de la mătușa mea.
Bine.
Haideți, fetelor ! A venit dl Solis.
Bună, scumpo !
V-ați distrat ?
A fost bine.
De ce zâmbești așa ?
Azi am aflat ceva despre Grace.
E o hoață.
Ce ?
Ce faci cu ăla ?
Ți-a furat colierul, iar eu l-am recuperat.
Nu, nu !
E foarte drăguț din partea ta,
dar Grace nu l-a furat. Eu i l-am dăruit.
De ce ?
Fiindcă mi-a fost milă de ea.
Familia ei e săracă, iar noi suntem bogați.
Și mătușa Rosie e săracă, dar tu îți ascunzi mereu
caseta cu bijuterii când vine pe la noi.
Da, dar Grace n-are meteahna cleptomaniei.
Deci vrei să i-l dau înapoi ?
Nu. Mă ocup eu de asta.
Acum c-am aflat că te pricepi la recuperări,
să-mi aduci înapoi cerceii de aur când mai mergem la mătușa Rosie.
Poftim !
Crema ta de mâini "Perla chinezească".
Mulțumesc, dragă. Tocmai terminasem ultimul borcănel.
Cu plăcere.
Cum te-ai descurcat cu bebelușul ?
Apropo, unde este ?
Sus în leagăn.
Cum ?
Încă doarme ?
Da, draga de ea.
Am avut timp să dreg toate puloverele vechi ale lui Rodney.
Ale lui Tom.
Când te-am rugat, ai zis c-o trezești la 3:00.
Nu se poate !
Niciodată n-aș accepta să trezesc din somn un bebeluș.
A dormit aproape patru ore.
La naiba ! N-o să mai doarmă la noapte.
Nu mai țipa la mine !
- Nu țip la tine. - Ba da !
Ai nervi și zici că-i vina mea, dar nu-i !
Minți !
Susan !
Bună ! Ce-i asta ?
Un acord de pace.
Ce anume ?
Paul, trebuie să dăm uitării trecutul.
Ai fost un chiriaș foarte bun,
iar eu apreciez asta.
Nu te plângi niciodată. Nu întârzii cu plata chiriei.
De regulă chiar plătești mai repede. Unde ai mai auzit așa ceva ?
Sunt foarte norocoasă că... Doamne !
Ce-i ?
E cumva o pioneză în perete ?
Am încercat să conving calendarul să stea de bunăvoie,
dar n-a vrut să coopereze.
Dar, Paul,
asta-i o violare clară a contractului de închiriere,
pe care se întâmplă să-l am
chiar aici.
Vezi ? Pe a doua pagină.
Strict interzise stricăciunile.
Așadar...
Înseamnă că mai ai 60 de zile ca să eliberezi casa.
Dar am și vești bune.
Cred că vei primi înapoi mare parte din banii de garanție.
Va trebui să rețin
doar costul reparării găurii de la pioneza.
Foarte isteț, Susan, dar chiar crezi
că ești în măsură să-ți permiți astfel de pretenții ?
Nu vrei mai degrabă să dăm la pace,
omițând această minoră infracțiune,
înainte să-l sun pe soțul tău și să-l informez
de mica ta joacă de-a menajul ?
Știe deja, Paul.
I-am spus totul,
inclusiv faptul că ai încercat să mă șantajezi.
N-a fost prea încântat.
Vezi ăsta ?
A trebuit să i-l smulg din mână,
ca să nu fie nevoie de un medic care să ți-l smulgă ție din căpățână.
Permite-mi o demonstrație practică.
Ăsta...
... ești tu.
Ăsta vei fi tu dacă îi spui cuiva și află Mike.
Am înțeles.
Să nu uiți ! 60 de zile !
Poftă bună la brioșele cu stafide !
Sper să fie toate stafide.
Am șobolani în apartament.
Nu-mi vine să cred că în sfârșit îmi vizitezi apartamentul.
Nici mie, dar precum spuneai,
trebuie să ne cunoaștem reciproc mai bine.
Deci...
Iată-mă !
Doamne !
- Ce s-a întâmplat ? - Trebuie să înțelegi.
Aveam deja pregătit un zâmbet formal.
Mă așteptam la un cuib de burlac.
Plin de cutii de pizza, de chiloți murdari,
cu un ceas luminos în formă de sticlă de bere. Dar uite cum arată !
E amenajat cu gust,
și miroase...
Doamne ! Acela este un potpuriu ?
Tocmai l-am schimbat cu aroma de toamnă.
Ia-mă ! Imediat. Pe masă !
Să pun un șervet ?
Bună !
Ea e Mimi, colega mea de apartament.
Pa !
Se pare că zâmbetul formal
a fost de folos până la urmă.
Trebuie să recunosc că mă lași cu gura căscată.
E un loc surprinzător pentru o primă întâlnire.
Știu că pare demodat,
dar dacă duci o fată la o casă bântuită,
probabil va avea tendința să se lipească de tine.
Pâinea aia de dovleac arată apetisant.
Nu vrei să aduci câteva felii ?
Sigur.
Sunteți părintele unui copil de la școala Oakridge ?
Da. Adorăm școala asta.
Vreți să vă trimiteți copilul acolo ?
Nu cred.
Valorile familiei mele sunt destul de tradiționaliste.
Am auzit din întâmplare niște informații
despre activitățile extrașcolare ale unei profesoare.
Să spunem doar că... M-au îngrijorat.
Ce fel de informații ?
O cunoașteți cumva pe o anume dnă Delfino ?
Hai, dormi !
Asta-i numai vina bunicii.
Hai la nani !
De ce nu-și pune lucrurile la loc ?
Ce-ai pățit ?
Cât e ceasul ?
04:12.
Scuză-mă că te trezesc, dar mă îngrijorează mama ta.
Nu cred că-i în toate mințile.
M-ai trezit la 4 dimineața ca s-o bârfești pe mama ?
Nu puteai să faci asta cât eram la servici ?
Nu. Ascultă ! M-a trimis să-i cumpăr cremă de mâini,
deși avea deja zece borcănele.
A uitat să trezească bebelușul.
E bătrână. Mai uită câte ceva.
Ba nu ! Mai are și...
Schimbările astea bruște de dispoziție.
Azi, aproape m-a desființat fără niciun motiv.
- Păi e... - Apoi...
Apoi arăta de parcă urma să izbucnească în plâns.
E departe de casă. Nu-i obișnuită cu haosul ăsta.
Bine. Am priceput.
E mama ta și o iubești,
și îi găsești câte o scuză pentru toate astea.
Dar cred că e mai grav ce se petrece,
decât simplul fapt de a fi puțin uitucă.
Stinge lumina !
Bună, mamă !
Ce mai faci ?
Te simți bine ?
Da.
De ce mă întrebi ? S-a întâmplat ceva ?
Pari puțin cam...
Cam confuză în ultima vreme.
Nu ți-ai dat seama ?
Uite-l pe micul meu pesimist !
Ți-amintești când erai în tabăra Kickapoo ?
Erai convins că uraganul Belle ne-a omorât pe toți,
deși nu lovise coasta Georgiei.
Și de-asta însoțitorul nostru, Bob, nu m-a lăsat să vă sun.
Îl chema Andy.
- Dumnezeule, ai dreptate ! - Și ne-ai sunat.
M-ai pus să-ți dau până și câinele la telefon.
Ceea ce ai și făcut.
Ba nu. Doar am lătrat de câteva ori.
Ham ! Ham !
Sparky dormea.
Mai bine m-aș duce să mă îmbrac.
I-am spus lui Penny c-o ajut să se costumeze.
Bine.
Ai văzut ?
Își amintește lucruri pe care până și eu le-am uitat.
Da, dar e 9:00 dimineața și...
Și ce ?
M-am documentat
și există o boală numită "sundowning".
Mulți suferinzi de demență nu manifestă simptomele în timpul zilei.
Doar spre seară devin confuzi.
N-ai auzit-o adineauri ? Mama nu-i senilă !
Fii sinceră !
Ai încercat să scapi de ea de când a intrat pe ușă.
Crezi că-i o tactică de-a mea ?
Zilele trecute a făcut ceai și a uitat aragazul aprins o oră.
Au fost multe incidente asemănătoare
și încep să-mi fac griji.
Poate ar trebui s-o ducem la doctor.
Nu !
- Tom ! - Nu !
Până nu aflăm care e cauza,
nu am încredere să-i mai las copilul în grijă.
Mama nu are nimic, înțelegi ?
Așa că las-o baltă !
'Neața ! Vrei ceva de mâncare sau un ceai ?
Un ceai ar fi minunat.
Cum îl vrei ?
Cu o explicație.
Scuză-mă. Keith nu mi-a spus că are o colegă de apartament.
Da, mi-a spus că nu s-a culcat niciodată cu tine.
Cu excepția celor două dăți.
Cum ? N-am făcut niciodată sex !
De fapt asta a zis și el.
Trebuia să îți văd reacția
ca să fiu sigură că-i adevărat.
- Bravo ! - Mulțumesc !
Apropo, nu trebuie să-ți faci griji în legătură cu alte femei.
Tipul vorbește tot timpul numai despre tine.
Mă bucur să aud.
Mă duc să fac un duș rapid.
Poftim ceaiul. Apa e gata imediat.
Când se trezește Keith, poți să-i dai tu corespondența ?
Sigur !
Știu că n-ai venit să confirmi personal participarea la petrecere.
Ce te aduce ?
Trebuie să te întreb ceva.
În timpul petrecut cu Keith,
ai avut cumva senzația că ar fi...
Atras de babe scheletice și albe ?
Categoric !
Nu, voiam să te întreb
ți-a lăsat cumva impresia că ar fi cam țicnit ?
Stai să mă gândesc.
Prima noastră întâlnire s-a încheiat prematur
când ți-ai stricat singură sistemul de irigare.
A doua a fost întreruptă
când m-ai terorizat cu piticul ăla.
Nu, singura mea impresie e că tu ești țicnită.
Renee, nu-mi ești de prea mare ajutor.
Bine. Vrei să-mi spui despre ce-i vorba ?
Vreau să aflu dacă e periculos.
Am descoperit recent că-i eliberat condiționat pentru atac.
Asta era !
Știi ceva despre asta ?
Da. S-a întâmplat în barul unde l-am cunoscut.
Cu vreun an în urmă, venise acolo cu prietena lui.
Un tip a început să se dea la ea, iar Keith l-a potolit.
Keith ți-a spus asta ?
Nu, barmanul.
Verific mereu bărbații înainte de a-i aduce acasă.
Nu vreau să mă pomenesc legată vreo trei zile de pat cu cătușe.
Din nou.
Deci Keith își apăra prietena.
Mă bucur să aud că nu a pierit cavalerismul.
Mai e o metodă să afli dacă e agresiv.
Care ?
Ceartă-te cu el. Dacă îți trage un pumn, e violent.
Cine te-a lăsat trei zile legată de pat cu cătușe...
... are întreaga mea considerație.
Grace, e prima dată când fac o costumație de-asta,
așa că dacă nu-ți place, să-mi spui.
Îmi place la nebunie.
N-am purtat niciodată ceva atât de frumos.
Mulțumesc ! Ești cea mai bună mamă din lume !
Uite, mami ! Ham ! Ham !
Ești adorabilă !
Grace !
Ești atât de frumoasă !
Ca o adevărată prințesă.
Așa mă și simt.
Știi ce îi trebuie tuturor prințeselor ?
Uite, pot să dau și din coadă !
Bine, stai puțin, dragă.
După ce îți pun asta,
o să-ți aranjez părul în jurul ei.
Bine.
Îmi aranjezi și mie părul ?
Dar, scumpo, nici nu se vede.
O să te perii cu o rolă de scame.
Vreau și eu să fiu prințesă.
Cum ? De patru luni ai tot spus neîncetat
cât de mult vrei să te costumezi în cățeluș.
M-am răzgândit.
Îmi pare rău.
Te duci fie deghizată în cățeluș, fie în fetiță mexicană.
Iar în cartierul ăsta
știm amândouă ce costumație produce mai multe bomboane.
- Hai la oglindă, scumpo ! - Bine.
Dovleacul vostru poate avea o mutriță veselă sau una înfiorătoare.
Dnă Delfino ?
Directorul Hobson vrea să vă vadă.
Părea supărat.
Iată-te !
Fiul tău așteaptă de patru milioane de ani
să meargă la colindat.
Eu dorește bomboane !
Bine, dragule.
De ce nu te duci să-ți iei tenișii ca să mergem ?
Ce-i în cutia aia ?
Te simți bine ?
Am fost concediată.
Cum ?
Au aflat de web site.
Paul !
De data asta îl omor și nu mă mai poți opri.
Mike, nu ! N-a fost el.
O mămică a sunat la școală,
probabil după ce și-a prins soțul uitându-se.
Ce ne facem ?
Nu ne descurcăm doar cu cât câștig eu.
O să-mi caut altă slujbă.
O să...
O să... ce ?
Ce faci ?
Îl sun pe Tommy Glenn în Alaska.
- A spus că oricând sunt pregătit... - Nicio Alaskă !
Vei fi plecat trei luni. Nu-i poți face asta lui M.J.
Ce anume ? Să fac un ban cinstit ?
Tu cât te-ai gândit la M.J.
când dansai pe aici în chiloți ?
Te rog, nu spune asta !
Iar acum o mămică de la școală știe asta,
așa că e foarte posibil ca el să afle.
Nu, Susan, nu mai ai dreptul să iei decizii
legate de binele familiei. E rândul meu.
Du-l pe M.J. la colindat. Eu o să dau telefon.
M-am simțit minunat în seara asta la cină.
Mi-a plăcut să ascult povești despre copilăria ta.
Iar mie mi-a plăcut să le spun. Am avut o copilărie fericită.
Mi-a făcut plăcere să-mi aduc aminte de vremurile acelea.
Pot să-ți fac un compliment neobișnuit ?
Când vorbești despre trecut, parcă te schimbi la față.
Nu mai ești la fel de...
Înfricoșător.
Chiar că e un compliment straniu.
Însă îl apreciez oricum.
Ce faci ?
Răspundeam la ceea ce credeam că e un semnal din partea ta.
Nu-ți semnalam să-ncerci
să-ți bagi limba în gâtul meu.
Beth, nu sunt un animal
care încearcă să-și satisfacă nevoile. Dacă eram,
puteam să merg la vreun bar
sau pe la vreun colț de stradă încă de acum câteva săptămâni.
Atunci ce vrei ?
Să creez o punte între noi, să avem o căsnicie reală.
Da, sexul face parte din asta. Și încă ceva.
După toate câte le-am îndurat,
am nevoie de o parteneră lângă mine, de o persoană de încredere.
Cred că tu poți fi acea persoană.
Întrebarea este:
vrei să fii ?
Vreau să pleci până la sfârșitul săptămânii.
Păcăleală sau dulciuri !
Haideți încoace !
Farsă ori bomboane !
Poftiți !
Halloween fericit !
Bine ați venit !
Renee, ador costumația ta !
În ce te-ai deghizat ?
La mulți ani !
La mulți ani, dle președinte !
Michelle Obama. Foarte tare !
E clar, el s-a deghizat în idiotul dracului.
Ni se cam termină bomboanele.
Mai bine m-aș duce la magazin.
Nu, avem vechime în jocul cu bomboanele, mamă,
Mai avem o grămadă de muniție în bufet.
Plus că mereu păstrez o rezervă în sacul de golf.
Ești o dulceață !
Alți mușterii !
Nu uitați să spuneți "Mulțumesc".
Celia, nu mai mugi ! Ai uitat că ești pisică ?
Păcăleală sau dulciuri !
Ce drăguțe sunteți !
Sunteți mama lui Tom, nu-i așa ? Sunt Gaby. Ne-am întâlnit zilele trecute.
Desigur. Asta trebuie să fie micuța și frumoasa ta prințesă.
Ești frumoasă ca mămica ta, nu-i așa ?
Nu ! Fiică-mea e cățel. Câinele de colo.
Bomboanele sunt mai ieftine ca medicamentele.
Nu prea mai avem bomboane.
Ar trebui să mă duc până la magazin.
Cred că mai avem pe undeva.
Stai liniștită. Bunica o să aibă grijă de asta.
La mulți...
Fir'ar !
Hei !
Mersi că m-ai susținut la jocul decisiv de azi !
A fost plăcerea mea. Hai, băieți !
Fiindcă am marcat lovitura câștigătoare
nu primesc un sărut sau ceva de genul ăsta ?
Mă tem că nu.
Am deja cu cine să merg la balul de absolvire.
Și ce dacă ? Tipul nu trebuie să afle.
Haide ! O singură sărutare.
Mica noastră parodie s-a încheiat.
Nu scapi așa ușor de mine.
Serios ? Keith !
Poți să vii o clipă ?
Vă stă tare bine împreună.
De fapt, eu tocmai îl rugam pe domnul
să mă lase în pace, dar se pare că nu vrea să priceapă.
Așa-i ? N-o lași în pace ?
Nu. Jucăm rolul deghizării.
Ne prosteam și noi.
Mulțumesc. A fost foarte galant,
ba chiar sexy.
Nimeni nu mi-a mai luat astfel apărarea.
Orson l-a împroșcat odată pe unul cu niște suc dietetic,
dar ne aflăm într-un vehicul în mișcare, așa că...
Keith ?
Doamne !
Uite, precum spuneam, doar mă distram.
Fiind măgar ?
Trebuie să-i ceri scuze prietenei mele.
Bine. Scuze.
Scuze acceptate. Hai să mergem !
Stai o clipă.
Încearcă din nou, de data asta serios.
Sau ce-o să faci ?
Keith, te rog, oprește-te ! Încetează !
Keith !
Ce-a fost asta ?
Un tâmpit m-a scos din sărite și am izbucnit !
N-a fost destul de clar ?
Și de ce țipi la mine ?
Pentru că asta sunt eu !
Am fost arestat pentru asta !
Am tot încercat să mă conving
că nu-i nimic în neregulă cu mine. A doua oară
când am fost arestat, mi-am dat seama că am o problemă.
Așa că n-ai decât să te desparți de mine,
cu siguranță asta vrei.
Nu vreau să ne despărțim.
Nu poți să stai cu unul ca mine,
tu care ai un zâmbet controlat,
o casă perfectă și o peluză perfectă.
Vrei să discutăm despre peluza mea cea perfectă ?
Acum nouă ani, fiul meu m-a găsit acolo beată criță.
E adevărat !
A dat drumul la aspersoare ca să mă trezească din beție.
Știai că te întâlnești cu cea mai mare alcoolică din Fairview ?
Nu, nu știam.
Avem păcate cu toții,
iar noi am ajuns acum la momentul
în care aflăm păcatele de-o viață ale celuilalt.
Mai ai ceva de ascuns ?
Nu. Ai văzut latura mea cea mai urâtă.
Nu cred că am văzut ceva ce n-aș putea suporta.
Dar tu ?
Crezi că te descurci
cu o tipă obsedată de control care are probleme cu alcoolul ?
I-a tăiat degetul !
Da, n-o să mai poate face autostopul !
Mamă, ai auzit ?
- Bunica nu s-a întors. - De unde ?
S-a dus la magazin să mai ia bomboane.
Ce ?
Băieți, aveți voi grijă de bebeluș ?
Mă întorc cât de repede pot.
S-a întâmplat ceva cu bunica ?
E cam...
E cam târziu pentru ea să umble singură pe afară.
Mă întorc imediat.
Nu-mi vine să cred că am primit atâtea bomboane !
Le meriți pe deplin, Grace.
Ai defilat pe trotuar ca pe un podium din Milano.
Cum de ți s-au lipit toate astea în blăniță ?
De-asta n-au voie pisicile să mestece gumă.
Poftim, ai spus că îți plac bomboanele cu mentă.
Ce frumos din partea ta ! Mulțumesc !
Bine.
Trebuie s-o spăl pe Celia. Voi două, lăsați-o mai moale cu bomboanele !
Nu pot să-mi scot asta din păr.
Dnă Solis !
Nu-i nimic. Nu avem nevoie de ea.
Ți-o scot eu.
Hai să mai încercăm o dată.
Cum face pisica ?
Groh ?
Sper din tot sufletul să te măriți c-o partidă bună.
Nu reușea s-o scoată. Am rezolvat eu.
Pe bune ? Nu spui doar așa, de formă ?
Nu, Lee, ești o Marilyn mult mai frumoasă decât ea.
J.F.K. nu s-ar mai fi dat jos de pe tine.
O clipă.
Bună, Carlos. Spune !
Bine. Vin imediat.
La naiba !
Eu sunt.
Lynette ?
Da.
Slavă Domnului !
Nu-i nimic. Totul va fi bine.
Mergeam pe stradă. Probabil m-am rătăcit.
Am ajuns până la casa lui Claire Graham,
dar luminile erau stinse.
Nu-i nicio Claire Graham pe strada asta.
Ba sigur că este ! Stă la...
Hai mai bine să mergem acasă.
Dă-mi drumul ! Tu ești de vină !
- Tu mă faci să mă simt nebună ! - Allison...
Am zis să-mi dai drumul !
Îmi pare foarte rău, dragă.
Nu știu unde mi-e capul.
N-am mai făcut asta până acum.
Spune-i tu, Tommy !
E în regulă, mamă.
Sunt aici.
Mamă, asta a spus:
"Vreau să pleci."
Exact astea au fost cuvintele lui.
Încerc. Îmi dau toată silința să meargă, jur !
Fac tot ce îmi cere.
Poate ar fi mai bine să vin acasă.
Da, știu că am promis,
dar sunt foarte nefericită.
Sigur că vreau să fii mândră de mine.
Bine.
Așa voi face.
O să încerc.
Pa, mamă.
Susan, stai o clipă ! Trebuie să-ți vorbesc.
Tocuri cui, de ce mă urâți ?
Ce-i ?
Paul Young m-a întrebat din nou
dacă vrei să-ți vinzi casa.
Nu. O știe deja.
Trebuie să elibereze casa noastră în 60 de zile.
A insistat să te întreb iar.
A zis că situația ta s-a schimbat recent și...
Stai ! Când anume a spus asta ?
Azi dimineață.
Poți să-l duci pe M.J. la dna McCluskey ?
Desigur.
Dragule, o să ia mami asta.
Susan !
Ticălosule !
Susan, ce dracu' faci ?
Când te-ai mutat aici,
am încercat să-ți acord circumstanțe atenuante.
Dar tu ești diabolic !
Surpriză ! Nu mai există circumstanțe atenuante !
Păcăleală sau dulciuri !
Nu mai are bomboane !
Știi ceva ?
Mă bucur că nu l-am lăsat pe Mike să facă asta.
Fiindcă îmi face o deosebită plăcere !
Lasă-l în pace !
Beth, nu știi ce a făcut.
Nu-mi pasă.
E soțul meu.
Ieși imediat din casa asta !
- Mulțumesc. - Te simți bine ?
Da.
Îți mulțumesc.
Sper că ești mulțumită. Dl Sanchez s-a înfuriat
când a văzut ce-ai făcut cu părul lui Grace.
Din fericire, fetița aia drăgălașă
a văzut că sunt în încurcătură și a zis c-a fost ideea ei.
- Sigur că da ! - Slavă Domnului !
Altfel, n-ar mai lăsa-o să vină aici la joacă.
Și ce dacă ?
Scumpo, Grace e prietena ta.
Acum o lună nici n-o cunoșteam.
Dar adori compania ei.
Tu, nu eu !
Mereu discuți cu ea, o săruți,
o fixezi cu privirea.
O placi mai mult decât pe mine.
E absurd !
Atunci de ce i-ai dat ei colierul acela ?
Pe mine nu mă lași nici să-ți ating bijuteriile.
Ce are ea așa deosebit ?
În fine...
Nu-i a bună.
Știe că se întâmplă ceva. Cred că ar trebui să batem în retragere,
să nu o mai vedem pe Grace o vreme.
Nu ! Nici nu mă gândesc ! O să am mai multă grijă.
O să fie bine.
Gaby, trebuie să ne protejăm fiica.
Amândouă sunt fetele noastre.
Nu vreau să pleci.
Nici eu,
dar asta ne va aduce suficienți bani
ca să-l dăm afară pe Paul din casa noastră și să trăim ca înainte.
În plus, dacă aș rămâne,
mi-e teamă că îl omor.
Gata. Mașina e încărcată.
E timpul să mergem.
La azil !
Mamă, repet, nu e un azil.
E o formă de supraveghere permanentă.
E un loc minunat, cu răsaduri de flori,
plin de evenimente și de oameni.
Spune-mi un singur lucru, Tom.
Dacă mă duc acolo, când o să pot pleca ?
Când mă voi întoarce acasă ?
Trebuie să vedem ce vor spune doctorii.
Adică niciodată.
Am văzut cum prietenii mei s-au dus în locuri de-astea
și nu s-au mai întors.
Mamă...
Am discutat cu Peter și cu Theresa și am căzut cu toții de acord.
Nu mai poți trăi singură.
Dacă ți s-ar întâmpla ceva rău,
n-am putea niciodată
să ne-o iertăm.
Singurul lucru rău care mi se întâmplă
e ceea ce-mi faceți voi.
Mamă... Nu știu ce altceva să fac.
Când m-ai sunat din tabără,
erai speriat și îmi tot spuneai:
"Vreau să vin acasă, mamă."
Iar eu ți-am zis: "Tommy, dacă asta vrei, "
"vin să te iau".
Asta să faci !
Vine o vreme când trebuie să realizăm cu toții
de ce anume ne temem.
Unii dintre noi se tem
că "Nu mă va ierta niciodată."
Alții se impacientează
că "Ar putea descoperi adevărul."
Câțiva își fac griji
că "M-ar putea alunga".
Da. Lumea e un loc înspăimântător.
Devine un loc și mai îngrozitor
atunci când trebuie să înfruntăm viața
singuri.
Traducerea și adaptarea: Livioi