Din episoadele anterioare...
Relația lui Bree cu antreprenorul său a trecut la o nouă etapă.
- Am putea lua cina împreună. - Ca o întâlnire ?
Abia aștept să mă fac mare și să am și eu lucruri frumoase.
Gaby a prins mult drag de fiica ei biologică Grace.
Uite cui i-a fost dor de sora ei mai mare !
Lynette avea prea multe îndatoriri.
Angajează-mi o dădacă.
Susan și-a dat seama că ținerea în secret a noii slujbe...
Asociații mei nu vor suporta costurile.
Nouă mii de dolari ?
... avea s-o coste scump.
Însă secretul ei
fusese deja descoperit.
Emma Graham era o femeie obișnuită.
Și, ca majoritatea femeilor obișnuite,
avea un vis ieșit din comun.
Voia ca soțul ei să știe
că era mai mult decât o simplă soție.
Voia ca fiica ei să știe
că era mai mult decât o simplă mamă.
Voia ca vecinii ei să știe
că era mai mult decât femeia care locuiește alături.
Așa că Emma s-a decis
să-și transforme visul
în realitate.
Vreau să fac un spectacol de cabaret.
Am nevoie de o formație, de instrumente și de un echipament de sunet
și tu vei plăti pentru tot.
Și așa s-au adunat prietenii și vecinii Emmei Graham
la "Smokehouse Lounge"
două săptămâni mai târziu.
Aceștia aveau să afle curând
că Emma Graham nu era atât de obișnuită
pe cât părea.
Da, visul Emmei de a-și împărtăși talentul
devenise în sfârșit realitate.
Din nefericire, nota înaltă care a încheiat seara
nu venise din partea Emmei.
O să te omor !
Târfo !
Doamnelor, vă rog !
Nasul meu !
DESPERATE HOUSEWIVES Sezonul 7, Episodul 5
"Lasă-mă să te distrez"
Traducerea și adaptarea: Lory
Cu o săptămână în urmă...
Comentarii pe www.tvblog.ro
Știa că e greșit ce face,
știa că e foarte riscant,
știa la ce riscuri se supune
dacă oamenii descoperă adevărul,
dar Susan Delfino
era determinată să se întoarcă
în Wisteria Lane.
Și așa lumea ei
începea să se destrame.
Bună. Sunt Tanya.
Îți mulțumesc c-ai ales să-ți petreci timpul cu mine.
Sunt numai a ta pentru următoarele ore.
Ce-ar fi să începem
prin a ne cunoaște mai bine unul pe celălalt ?
Arată-mi sânii !
Ești cam neastâmpărat !
Văd niște mizerie sub masa de cafea.
Ți-ar plăcea să o aspir ?
Sigur.
După ce-ți scoți copilașii la vedere și te mângâi singură pe ei.
Mai încet.
Mai avem 59 de minute la dispoziție
și n-ar fi mai excitant
dacă am încinge atmosfera
cu o discuție mai indecentă pentru început ?
O aud pe soția mea cum trăncăne cât e ziua de lungă.
Dezbracă-te, ca să văd și eu mașinăriile alea de făcut bani.
Citești din dicționar toate sinonimele sânilor ?
Haide.
N-ai nicio fantezie romantică
pe care ai vrea să mi-o împărtășești ?
Bine.
Ești în perioada de alăptare ?
Porcule !
Nu se face asta niciodată !
Nu te deconectezi niciodată în timpul unei ședințe !
Tipul era un adevărat pervers
care a avut în mod clar probleme grave cu mama lui.
Ne-ai făcut să pierdem un client important
și Doamne ferește să povestească asta la muncă !
Putem pierde tot consiliul municipal !
Îmi pare rău.
Mi-am pierdut cumpătul.
Susan, nu-ți pot acorda șanse ca astea la nesfârșit.
Va-va-va-broom.
Vreți o ședință privată cu Tanya ?
Îmi pare rău, dar nu se poate.
Nu mai lucrează pentru mine.
Îți spun din nou că-mi pare foarte rău.
Uitasem că restaurantul francez e atât de protocolar.
Data viitoare voi alege unul cu mai puține furculițe.
Da, mulțumesc din nou că m-ai ajutat cu ele.
M-am simțit foarte bine.
Noapte bună.
Keith ?
Chiar te-ai simțit bine ?
Da. De ce întrebi ?
Pentru că e a treia întâlnire
și tu mă săruți de noapte bună de parcă aș fi mătușa ta.
Încerc să te tratez respectuos.
Ce drăguț !
Acum oprește-te !
De trei ori ?
Într-o singură noapte.
Doamne ! Am făcut-o de trei ori în toată luna septembrie.
Tocmai am avut cea mai frumoasă discuție cu Grace.
- Mi-a spus cel mai frumos lucru din lume. - Bree a făcut sex de trei ori azi-noapte.
Lăsați baltă povestea mea ! Spune-mi totul !
Sexul a fost incredibil.
A fost ca o... Cum să îl descriu ?
Ca o piesă de operă !
Ai adormit în timp ce-o făceai ?
Ascultați la mine, să faci dragoste cu un bărbat de treizeci de ani
e ca și cum soarele ar străluci mai tare,
iarba ar părea mai verde sau mâncarea ar fi mai gustoasă.
Bine, am prins ideea. Ai făcut sex de trei ori.
Trei !
Ia priviți ! Renee s-a întors din New York.
- Doamne ! Ai invitat-o și pe ea ? - Ce ? Acum n-o mai placi pe Renee ?
Știu că e prietena ta,
dar nu vi se pare genul de divă plină de sine și narcisistă ?
Ai dreptate. Deja avem una printre noi.
Aruncați șampania de la magazin, doamnelor, și pregătiți-vă pentru una bună !
- Sărbătorim ! - Ce sărbătorim ?
Soluționarea divorțului meu.
L-am jecmănit pe fostul meu soț de o mulțime de sticle din astea.
Credeam că semnaserăți un acord prenupțial.
Da, semnaserăm unul, dar niciun acord prenupțial
nu rezistă în fața unui grup de avocați flămânzi.
- Aveam ceai în pahar. - L-am mai înviorat puțin.
Voiam să vă invit pe toate să luăm cina la mine diseară.
Mai am două cutii de șampanie,
un vagon de caviar și o grămadă de bani
în care să mă scald goală.
Ce spuneți ?
Dacă sunt mai multe din astea, eu vin garantat.
Perfect ! Tu ce spui, Bree ?
Mi-ar plăcea, dar am o întâlnire. Trebuie să-mi încarc bateriile.
Și eu trebuie să te refuz.
N-am găsit încă o dădacă și Tom lucrează până târziu, așa că...
Plictisitor ! Susan ?
Eu aș veni, dar e seara macaroanelor și a tăierii cupoanelor de reduceri.
Plictisitor și trist.
Se pare c-am rămas doar noi două.
- Gabs și Nee. - E minunat.
Chiar vorbeam adineauri despre cât de multe aveți în comun,
nu-i așa, Gabs ?
Vă mulțumesc foarte mult. Copilul dvs e adorabil.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc. O să te anunțăm.
Mulțumesc.
Ai găsit o dădacă ?
Nu, am intervievat opt fete.
Fie sunt prea lipsite de experiență,
fie cer prea mulți bani.
Ce spui de cea cu sânii mari ?
Tocmai de-aia n-o angajăm.
Nu te da bătută încă,
pentru că am mai găsit o candidată.
Serios ?
Ai luat tu inițiativa ?
De ce ești așa surprinsă ?
Luminile noastre de Crăciun au rămas puse de anul trecut.
Nu numai că-i punctuală, dar a venit și mai devreme.
Cine e ?
Să punem problema așa, Lynette.
Ții minte că spuneai mereu cât de mult urăști cartofii dulci ?
Însă le-ai acordat a doua șansă și nu erau atât de răi la gust
și în timp ai realizat:
"Îmi plac cartofii dulci. Cartofii dulci sunt grozavi."
Câteodată, Lynette,
oamenii sunt precum cartofii dulci.
Ce-ai făcut ?
- Ți-ai pierdut mințile ? - Am vorbit cu ea aseară.
I-am spus c-am avea nevoie de ajutor și s-a oferit voluntară.
Deschide tu ușa.
- Tommy ! - Mamă !
De ce nu putea fi un cartof dulce ?
Bine. Și cu Tina asta te-a înșelat prima dată ?
Nu știu.
Auzi tot felul de bârfe.
S-a întâmplat în timpul meciului veteranilor.
Au apărut poze cu Doug în presa de scandal
cu o chelneriță,
dar apoi a venit acasă cu o brățară marca Bulgari,
așa că n-am mai vorbit despre asta.
Doamne, să fii măritată cu un sportiv profesionist
trebuie să fie un coșmar.
Se pare că-i un lucru bun c-ai scăpat de el.
Simt că tu mă înțelegi, Gaby.
Știi de ce ?
Pentru că amândouă suntem extrem de frumoase.
Dumnezeu să te binecuvânteze c-ai avut curajul să spui asta.
Numai cineva care arată ca noi poate înțelege povara pe care o ducem.
De fapt, e minunat !
Uneori conduc cu viteză intenționat,
numai ca să văd dacă pot scăpa de amendă flirtând.
Asta e pentru amatoare.
L-am făcut pe un director de bancă să ne reducă ipoteca
aplecându-mă să iau un creion.
De atunci, Carlos îl numește "fundul de un milion de dolari".
Stai. Pot să te întrec.
Cu ajutorul copilașilor mei am câștigat opt milioane de dolari ieri.
Ce vrei să spui ?
Am purtat o rochie decoltată
la pronunțarea partajului
și după aceea
avocatul lui Doug a venit să renegociem în camera mea de hotel.
Te-ai culcat cu el ?
- Ești îngrozitoare ! - Știu.
N-ar fi trebuit să-ți spun asta.
Păstrează secretul pentru tine.
Scumpo, n-o să spun nimănui.
Nu te cunosc prea bine.
Trebuie să-mi spui un secret indecent despre tine.
Nu-mi vine nimic în minte.
Pe bune ? Chiar nimic ?
Să spunem, spre exemplu,
o operație estetică ?
Ce ?
Scumpo, bisturiul n-a atins corpul ăsta.
Poate n-a atins corpul,
dar nasul ăla e al doctorului Brotski.
Îi recunosc mâna oriunde.
Cum îndrăznești ?
Mă simt insultată.
Bine. Aveam 19 ani. Era doar o mică proeminență.
Așa spun toți.
N-ai avut și o deviație de sept ?
Să nu spui nimănui.
Carlos știe, dar dacă află fetele, povestea asta n-o să se mai termine.
Sigur. Poți avea încredere în mine.
Sunt frumoasă.
Așa e.
Bună dimineața.
Bună dimineața, scumpule.
Nu vorbesc cu tine încă.
Micul dejun e gata într-un minut.
Vrei cafea. Îți aduc imediat.
Omleta ta e gata.
Mamă, speram să-mi faci frigănele.
Ți-a făcut ouă, Tom. Mănâncă-le.
Nu, nicio problemă.
Citește-ți ziarul și rezolv asta imediat, Rodney.
Tommy, mamă.
Nu așa ți-am spus ?
Doar că semeni foarte mult cu tatăl tău.
Doamne ! Ce mai e acum ?
Mă ocup eu.
Pentru asta sunt aici.
Ai văzut ?
Mama mea se ocupă de tot
și tu trebuie să stai jos și să-ți bei cafeaua
cu omul care te-a lovit de trei ori "în somn" azi-noapte.
Ascultă.
O pot suporta pe mama ta în doze mici,
dar să stea aici în fiecare zi ?
N-am înțeles niciodată
ce ai de împărțit cu ea.
Spui c-o iubești, se descurcă bine cu copiii.
Care e problema ?
- Bine. Chiar vrei să știi ? - Da !
Bine.
N-o suport pe persoana în care te transformă.
Tu devii omul din Neanderthal,
în timp ce-și plimbă șorțul pe aici ca să te servească.
Îi place să-mi facă toate poftele și nu mă deranjează atenția ei.
Care e problema ?
Alarmă falsă.
N-are nimic.
Mulțumesc.
Apropo...
- Mai vrei cafea ? - Da.
Imediat.
Să știi că dacă se întâmplă să-mi ridici și mie cana așa vreodată,
o să ajungi să ții un ciot.
Mike !
Voiam să te sun. Am vorbit cu Paul Young.
El și noua lui soție se simt foarte bine în casa voastră.
- Serios ? - Da.
Și Paul se întreba dacă nu ești interesat s-o vindeți.
E dispus să vă facă o ofertă foarte generoasă.
Lee, nu ți-am dat niciodată una că i-ai închiriat casa tipului ăluia,
fiindcă nu cunoșteai situația, dar acum o cunoști,
așa că trebuie să te întreb dacă nu cumva ești idiot.
Îmi pare rău. Paul m-a rugat să te întreb.
Susan și cu mine muncim din greu să punem bani deoparte.
Spune-i lui Paul că imediat ce-i expiră contractul de închiriere,
ne mutăm înapoi în casa noastră.
- Alo ? - Bună. Eu sunt.
M-am întâlnit întâmplător cu Mike.
L-ai întrebat de casă ?
Da, dar nu e interesat.
I-ai spus că sunt dispus să-i ofer mai mult decât valoarea de piață ?
Aș fi putut să-i spun, dar nu voiam să primesc un pumn în față.
Mă dezamăgești, Lee.
Mai sunt și alte case, Paul.
Nu.
Eu am nevoie de aia.
Din fericire, cunosc altă cale prin care pot rezolva problema.
Depozitul va fi disponibil luni
și aici aveți soldul dvs.
O secundă. E o problemă.
Ar fi trebuit să fie mai mulți bani aici.
Da, brățara de argint
pe care ați curățat-o anul trecut și care a aparținut bunicii mele.
Cât credeți că valorează ?
Bine.
Da, o să vin mâine.
- Bună. - Bună.
Uite colierul de aur pe care mi l-ai împrumutat.
Pentru ce-ți trebuie ? Mergeți la o întâlnire elegantă ?
Nu.
Aveam nevoie de el.
Te simți bine ?
Vrei să vorbim despre ceva ?
Nu pot.
Mă duc să caut o batistă.
Susan, tocmai ce am fost la bancă. Ne lipsesc nouă mii de dolari din cont.
Ai fost la bancă ?
Da. Ce naiba se întâmplă ? Tu ai scos banii ăia ?
Da.
Susan ?
Susan, ce-ai făcut cu banii ăia ?
Mi i-a împrumutat mie.
Mai aveam niște facturi de plătit de la nașterea lui Paige
care nu erau acoperite de asigurare.
Susan a fost foarte amabilă și s-a oferit să ne ajute.
Așa e.
O să ne dea banii înapoi până vineri.
Cu dobândă.
Sau nu, pentru că suntem prieteni,
așa că de ce ne-ați percepe dobândă ?
Trebuie să mă întorc la muncă.
În caz că alți prieteni de-ai noștri mai au nevoie de bani.
Mulțumesc mult.
Cu plăcere.
- Ai ceva să-mi spui ? - Da.
Îmi promiți că n-o să țipi ?
Ai făcut pornografie pe internet ?
Nu, am făcut doar curățenie în lenjerie intimă.
Nu m-am dezbrăcat niciodată. N-a fost vorba de sex.
În cazul în care tipii ăia nu căutau sfaturi de curățenie,
e pornografie, Susan !
Cum ai putut face asta ?
Deja mă simt destul de prost din cauza asta.
Așa și trebuie ! Dacă află Mike sau copiii tăi ?
E foarte ușor pentru tine să vii aici
din casa ta cu cinci dormitoare din suburbie și să mă critici !
Nu mai stau în Wisteria Lane !
Uite de unde încercăm să plecăm Mike și cu mine !
Nici măcar nu ne permitem o mâncare caldă pentru M.J. la școală,
așa că gândește-te la asta data viitoare când vrei să mă judeci !
Bine.
Nu te mai judec. Acum îți sunt prietenă.
Îmi pare rău c-a trebuit să faci asta.
Și mie.
Doug, ce cauți aici ?
Trebuia să te văd.
Te-aș invita înăuntru, dar e târziu și te urăsc.
Iubito, am bătut atâta drum. Măcar ascultă-mă.
Dacă-i vorba de termenii de divorț,
îți pierzi timpul degeaba.
Mi-e dor de tine.
Ce crede Tina despre asta ?
A fost o greșeală prostească și s-a terminat.
Știu că am greșit.
Am greșit mult de data asta.
Mai dă-mi o șansă.
Îmi pare rău, Doug, dar chiar sunt fericită aici.
Am început o nouă viață, mi-am făcut noi prieteni.
Fii serioasă ! Nu poți fi fericită în Mayberry.
Ești făcută să trăiești în Manhattan.
Apropo, m-au sunat cei de la Cartier.
Și lor le e dor de tine.
Doug, nu-mi face asta.
Gândește-te la ce-am avut împreună.
Vreau să recuperez totul.
Tu nu ?
Nu pot să-mi iau gândul de la piesa aia.
Ce crezi că simboliza îngerul
care s-a coborât în mijlocul nopții ?
Nu știu. Eram prea ocupat să mă uit după fire.
Ești pregătit pentru desert ?
Absolut.
Cred că îngerul simboliza speranța
sau o a doua șansă către mântuire.
Sigur, o altă interpretare cred că ar putea fi...
Doamne !
Când m-ai întrebat de desert, eu m-am gândit...
Lucrul ăsta nu poate fi interpretat.
A fost incredibil !
De unde-ai învățat să faci asta și de ce naiba întreb ? Nu-mi spune !
Să spunem doar că tu mă inspiri.
Acum am învățat să te las să urci scările în spatele meu.
Ce-i aia ?
Cred că inspirația a lovit din nou.
Bună.
Te rog, spune-mi că nu ești aici ca să mă înjunghii.
Poftim ?
Nimic. Vino încoace.
Ce ai acolo ?
Crudités.
N-ar fi trebuit să fie tăiate și decojite ?
Sunt prea obosită.
Te rog, ia aia din fața mea !
Se pare că cineva și-a petrecut noaptea cu Keith.
Ai fost indecentă o dată, de două ori sau de trei ori ?
Nu-i amuzant. Am făcut sex șase ore.
Mă simt ca tunelul olandez.
Scumpo, de ce nu i-ai spus că ai nevoie de o mică pauză ?
Pentru că e tânăr.
Dacă întrerup un act sexual, va crede că sunt o babă.
Tocmai ai spus "act sexual". Cred că nava aia și-a ridicat pânzele.
Mai bine m-aș gândi odată cum să-l potolesc puțin
înainte ca mersul marca John Wayne să devină permanent.
Imediat !
- Bună. - Bună. Intră.
Bună, fetelor.
- Bună ! - Ai picat la țanc !
Am pregătit o nouă băutură în cinstea divorțului tău.
Eu n-aș servi-o încă.
Încep să am dubii în privința divorțului.
- Doug a venit aici azi-noapte. - A venit din New York ?
Știu.
Mi-a spus c-a terminat-o cu Tina,
vrea să se întoarcă la mine
și mi-a dat ăsta.
Doug greșește mai tot timpul,
dar scuzele lui sunt mereu ca ziua națională.
Scuzele lui Tom sunt mai degrabă ca ziua plantării.
Dar te-a înșelat.
Bine. Un bărbat în brațele căruia se aruncă femeile în fiecare oraș ?
Până la urmă, am petrecut împreună zece ani minunați,
m-a iubit, a avut grijă de mine și cred c-ar trebui să-i mai dau o șansă.
Sunt nebună ?
Ai investit zece ani în căsnicia ta.
E imposibil ca-n atâta timp să nu existe și momente neplăcute.
Bine. O s-o fac !
Ești nebună ?
- Te-a părăsit pentru altă femeie. - Și-a cerut iertare.
Nu pot să-l iert ?
De ce ? Pentru că ți-a dat un inel stupid ?
Încearcă să te cumpere din nou. Deschide ochii !
E vorba despre căsnicia mea !
De ce nu încerci să nu-ți mai bagi nasul ăla fals în asta ?
Cum adică fals ?
Gabrielle Solis, ți-ai făcut o operație la nas ?
Atenție ! Vorbim de dna Târfă McBijuterii !
După ce te-ai lăudat atâția ani ce frumusețea ta naturală ?
Nu m-am lăudat niciodată !
Odată ai spus că fața ta e dovada că Dumnezeu există.
Mi-ai spus că am comis o fraudă când am purtat un costum de baie căptușit.
Și acum aflăm c-ai apelat la chirurgia plastică.
Asta schimbă totul.
Nu, nu-i adevărat. N-a fost o operație estetică.
A fost o rinoplastie corectivă pentru deviație...
O să regreți asta !
Gaby, fii serioasă ! Glumeam !
Să nu strâmbi prea mult din nas !
Bree Van De Kamp avea o problemă.
Apetitul sexual al iubitului său s-a dovedit a fi epuizant.
Și apoi, dintr-o dată, lui Bree i-a venit în minte o soluție.
Întrucât pretențiile lui Keith au fost copleșitoare pentru ea,
de ce să nu aibă niște pretenții copleșitoare
chiar ea ?
E mult de muncă.
Nu cred că pot termina până vineri.
Nu, trebuie să termini mai devreme,
mai exact până diseară.
Allison ți-a făcut prăjiturile preferate ca să le ai pe drum.
- Pricomigdale ? - Fursecuri cu stafide.
Erau preferatele tatălui meu.
I le poți da tipului de lângă tine în schimbul pungii sale de snacks-uri.
Râzi cât vrei, dar trebuie să recunoști că se descurcă foarte bine cu copilul.
Se descurcă foarte bine. Aveai dreptate. M-am înșelat.
Dacă astea erau pricomigdale, ar fi fost cea mai bună zi din viața mea.
- Sună-mă când ajungi. - Pa, scumpo.
Pot să te ajut la lasagna ?
De fapt, băieții mi-au spus că vor ruladă din carne,
așa că am schimbat meniul.
- Acum stai jos. - Bine.
Tom îmi spunea că vrei să te întorci la muncă.
Ca să fiu sinceră, nu înțeleg care-i motivul.
Nu-i nimic.
Ce faci ?
- Mi s-a terminat laptele. - Bunica ta n-a venit să te servească.
- Nu mă deranjează, dragă. - Vezi ? Ea vrea să mă servească.
- Suc, bunico ! - Adu două.
Băieți !
Penny, eu trebuie să aduc carnea, așa că adu tu sucurile.
De ce ?
Cum de ce ? Trebuie să avem grijă de băieții din familia noastră.
Penny, stai jos !
Băieți, dacă vreți suc, ridicați-vă și luați-vă singuri.
Au avut o zi plină. Cursuri și activități extrașcolare.
Allison, în casa asta, femeile nu-i servesc pe bărbați.
Bărbații se ridică de pe scaun și se servesc singuri.
Când a devenit o insultă să ai grijă de propria familie ?
Voi, femeile moderne, nașteți un copil,
apoi de-abia așteptați să vă întoarceți la carierele voastre stupide.
Eu am avut grijă de băieții mei.
Când soțul meu se întorcea acasă, îl aștepta o farfurie cu mâncare caldă.
N-a trebuit să-mi ceară nimic niciodată.
Da. Și cum s-a terminat ? Și-a găsit o amantă și a plecat.
La naiba !
Nu mi-am dat seama că mai ești aici. Ai muncit încontinuu ?
Ai spus să termin totul azi,
așa că dacă nu mai vrei nimic,
mi-ar plăcea să mă duc acasă și să dorm profund.
De ce nu rămâi aici ?
Nu vreau să conduci când ești atât de obosit.
Ești obosit, nu ?
Foarte obosit.
Mă doare fiecare parte a corpului.
Atunci rămâi aici.
Dormi aici.
Îți pregătesc gofre belgiene mâine dimineață.
Va fi modul meu de-ați mulțumi pentru munca grea pe care ai depus-o.
Ce faci ?
M-am gândit la alt mod prin care-mi poți mulțumi.
Mi-ai spus că te doare fiecare parte a corpului.
O parte se simte bine.
Bine !
- Ajunge ! - Ce s-a întâmplat ?
Nu pot s-o fac ! Nu pot ține pasul cu tine și cu instinctele tale sexuale animalice !
- Ce ? - O s-o spun direct, bine ?
Sunt mai bătrână decât tine ! N-am rezistența ta și nu pot ține pasul !
Tu nu poți ține pasul cu mine ?
Mă întâlnesc cu o femeie care vorbește cu chelnerii în franceză
și care vrea să discute cu mine despre simbolismul unei piese
în timpul pauzei.
- Antract ! - Vezi ?
Ești de zece ori mai deșteaptă ca mine.
De aia tot insist pe partea sexuală. Încerc să-ți mențin interesul.
Sunt interesată de tine, fără doar și poate !
Îmi place că atunci când mă întreb care e semnificația îngerului,
tu observi firele.
Ai propriul mod de a privi lumea
și e distractiv
și simplu
și tot ce eu nu sunt.
Vrei să spui că mă placi așa cum sunt ?
Nu mă gândisem la asta.
Da.
Foarte mult.
Pune chestia aia deoparte acum și haide să ne odihnim.
Bună.
- Cine ești ? - Sunt Jenny.
Sunt noua dădacă.
Nu-i așa că-i minunat ?
I-am oferit o sumă puțin mai mare și a acceptat slujba.
Ea e cea cu sânii mari, știi ?
- Da. - Cu plăcere.
Lynette, pot vorbi puțin cu tine între patru ochi ?
Da.
Vin imediat.
Bine.
Te bucuri c-am găsit-o pe Jenny, nu ?
Da.
Tocmai ce-am concediat-o.
Ce ?
N-aveai dreptul să faci asta !
Și nici tu n-aveai dreptul s-o faci pe mama mea
să se simtă nepoftită în casa mea !
Voia doar să fie parte din familie !
Tom, o iubesc pe mama ta și dacă eram acum în anul 1955,
aș fi fost complet de acord cu metodele ei educative,
dar nu-i voi permite să-i crească pe copiii noștri ca...
Termină-ți fraza !
- Ca pe mine ? - Nu, nu asta am spus !
Nu, dar să recunoaștem adevărul,
când ne-am întâlnit prima dată,
credeai că o femeie poate face doar două lucruri:
să facă un tort sau să iasă dintr-unul !
Îmi pare rău, dar nu vreau să stea aici !
Tu ai luat toate deciziile de-a lungul căsniciei noastre,
că vrei să te întorci la muncă, că vrei să angajăm o dădacă !
Eu decid de data asta !
Rămâne !
Copii, strângeți-vă lucrurile și puneți-le la loc.
Ne vedem mâine.
Maxine, nu pot vorbi acum. Sunt la muncă.
Știu că te-am concediat,
dar dacă vrei, pot să-ți ofer o nouă șansă.
De ce ?
E un tip care sună neîncetat. Insistă să aibă o ședință privată cu tine.
A început să ofere o sumă de bani consistentă.
Haide. Ce părere ai ?
Cât de consistentă ?
Mulțumesc foarte mult că ai venit. Nici nu știi ce mult înseamnă pentru mine.
Cum să nu. Ai vreo melodie despre o târfă care te înjunghie pe la spate ?
Suntem nerăbdători să te auzim cântând, Emma.
- Succes. - Mulțumesc.
Vrei să treci peste asta ? Haide să stăm cu prietenii noștri.
Nu !
Sunt sătulă de glumele lui Lynette cu Cyrano de Bergerac,
oricine ar fi fost ea.
El. Și, scumpo, ele doar te tachinează.
Ce-i atât de amuzant ? Atuul meu era frumusețea naturală.
Așa cum Susan e o artistă,
Lynette e o mare femeie de afaceri, Bree e o gospodină perfectă,
eu eram cea frumoasă.
Acum sunt cea artificială.
Și acolo e femeia care-i vinovată de toate.
Cât mi-ar plăcea să-i sterg zâmbetul ăla de pe față !
Care, apropo, a fost forțat atât de mult, încât e posibil să mi-o întoarcă la loc.
Uitasem cum e să intru undeva la brațul tău. Îmi place.
Scumpo, cred că la tine se uită toți.
Sigur din cauza asta.
Bună, Gaby.
N-am mirosit c-ai fi aici.
Nu știu ce-ai auzit, dar e o mare minciună.
Nu minți,
căci asta va face să-ți crească din nou.
Spune-i lui Doug Perry că-i din partea casei.
Mă duc eu.
E din partea casei.
Apropo, s-a culcat cu avocatul tău.
Bucurați-vă de spectacol.
E adevărat ?
Adevărul e că...
Doamnelor și domnilor,
"Smokehouse Lounge" are onoarea să v-o prezinte
pe Emma Graham.
Emma !
Hai să vorbim !
Ia-ți ghearele de pe rochia mea Versace !
De ce naiba i-ai spus asta ?
Mă cunoști doar ! Îmi bag nasul meu mare peste tot !
E vorba de căsnicia mea !
- E mai importantă decât nasul tău idiot ! - Ce contează ? Ambii sunt falși.
Ce știi tu ? Ești doar o casnică plictisitoare !
Taci !
A cărei viață e atât de patetică, încât trebuie să mi-o strice pe a mea !
Eu sunt patetică ?
Cum se numește o fată care face sex pentru opt milioane de dolari ?
- O să te omor ! - Târfo !
Lasă-mă în pace !
Doamnelor, vă rog !
N-o să te iert pentru asta !
Sigur c-o să mă ierți. O să-ți cumpăr un inel cu safir.
Îți place inelul meu ?
Pregătește-te să-l miroși !
Nu ! Nasul meu !
Nu credeam c-o să mai aud de tine.
M-am gândit la tot ce s-a întâmplat.
Tu te-ai culcat cu altcineva, eu m-am culcat cu altcineva,
ar trebui să fim chit acum.
- Serios ? - Da.
Asta ne dorim amândoi, nu ?
Mulțumesc, scumpo.
Îmi pare rău pentru ce-am spus în legătură cu soțul tău.
Apreciez asta.
Și mie-mi pare rău
dacă am depășit limitele.
Nu.
Era atât de plăcut
să mă simt din nou utilă.
Chiar ești utilă și am mare nevoie de tine aici,
mai ales când mă întorc de la muncă.
Bucătăria e camera mea preferată.
Familia se adună aici,
poți să gătești pentru ei și să-i faci fericiți
și nu reușesc să înțeleg de ce vrei să renunți la asta
ca să muncești altundeva.
Așa sunt eu.
Mamă ?
Plânge copilul.
Probabil că îi e foame.
Ce bun !
Îmi cer scuze. Cum ai spus că te cheamă ?
Sunt Penny.
Și locuiești aici ?
- Bună. - Bună.
Nu-mi stă în fire să-mi cer scuze,
dar ți-am adus niște bomboane de ciocolată.
Nu m-am mai atins de carbohidrați din 1985,
dar mulțumesc.
Îți vine să crezi sau nu, tocmai veneam la tine să-mi cer scuze.
Nu știu ce m-a apucat.
Încă mai cred că meriți pe cineva mai bun,
dar nu aveam niciun drept să-ți stric căsnicia, e viața ta.
Doug m-a sunat de dimineață.
Mi-a spus că încă mă vrea înapoi.
Dar l-am refuzat.
Pe bune ?
Mi-a spus că putem pretinde că nu s-a întâmplat nimic
și m-am gândit la toate lucrurile pe care le-am negat de-a lungul anilor.
Aveai dreptate, Gaby.
Trebuie să deschid ochii.
Bine. Înainte să-mi asum meritele, ești sigură că asta îți dorești ?
Da.
Mulțumesc.
Dintre toate femeile, tu ai fost singura care a avut curajul să-mi spună adevărul.
Ești o prietenă adevărată
și n-aș da asta pe un inel cu safir.
- Ai păstrat inelul, nu ? - Sigur că da.
Bună.
E cineva acolo ?
Bună.
Și tu ești timid ?
Nu-i nimic. Și eu sunt timidă.
De ce nu începi
prin a-mi spune numele tău ?
Cred că știi cum mă cheamă.
Încă sunt aici, Susan.
Mă bucur că te-ai acoperit.
Nu-mi place să te văd cum te devalorizezi.
Ce vrei ?
Îmi place casa ta
și sunt dispus să-ți plătesc un preț foarte echitabil în schimbul ei.
Da, Mike mi-a spus asta.
Nu e de vânzare.
Susan, mie mi se pare că sunt multe lucruri de vânzare,
corpul tău, onoarea ta,
reputația ta.
Casa mi se pare cel mai minor lucru din toate.
Mă ameninți cumva ?
Spun doar c-ar fi extrem de neplăcut
ca oamenii să afle ce știu eu.
Eu am rămas șocat.
Nu pot decât să-mi imaginez ce vor crede soțul și fiul tău.
Nenorocitule !
E mult de asimilat, știu.
De ce nu te gândești câteva zile ?
Nu mi-ar plăcea să simți
că te presez.
Traducerea și adaptarea: Lory
Comentarii pe www.tvblog.ro
Știa că e greșit ce face,
știa că e foarte riscant,
știa la ce riscuri se supune dacă oamenii descoperă adevărul,
dar Paul Young voia să-i pedepsescă pe cei care l-au trădat,
așa că avea un plan
ca să-i monteze pe vecini unul împotriva celuilalt
și pe prieteni unul împotriva celuilalt.
Și era un plan
care avea să reușească.