Din episoadele anterioare...
Bree a descoperit că are o rivală în dragoste.
Căutam o nouă pasiune,
iar aceea de a te învinge e la fel de bună ca oricare alta.
Susan a primit un bonus.
Pentru fata care adună cele mai multe accesări într-o lună.
Din moment ce la închisoare nu erau permise vizitele conjugale,
asta-i noaptea nunții noastre.
Mireasa lui Paul a spus nu.
Sunt anumite datorii ale unei soții la care nu vreau să mă grăbesc.
Odată ce-i sunăm pe oamenii ăștia, viața familiei tale se va schimba complet.
Iar Gaby a decis s-o cunoască pe fiica ei biologică.
Sună-i.
Carlos Solis își iubea soția
mai mult decât ochii din cap.
Dacă există vreo femeie pe lumea asta cu o piele mai frumoasă decât a mea,
mi-ar plăcea s-o cunosc.
Chiar și când era îngâmfată...
Chiar trebuie să donăm bani bisericii în fiecare duminică?
E același spectacol mereu.
... egoistă...
Ți-am spus să-mi cumperi o rochie couture!
Nu pot purta o rochie obișnuită cu pantofii ăștia!
... și răsfățată.
Dar în momentele acelea când soția sa era vulnerabilă...
Te simți bine?
... Carlos o iubea puțin mai mult.
Aici ne întâlnim cu ei?
Așa cred.
Nu stiu ce ar trebui să spun.
Începe cu saluturile.
Și apoi?
"Mulțumim că ne-ați crescut fiica în ultimii opt ani de zile"
"și sper că n-am stricat-o pe a voastră"?
O să fie bine.
Domnul și doamna Solis? Sunt Hector Sanchez.
Sunt încântat de cunoștință. Te rog, spune-ne Carlos și Gabrielle.
Vă mulțumesc. Unde e...?
Juanita se dă în balansoar cu sora ei.
Ne-am gândit că ar fi indicat să purtăm o mică conversație mai întâi.
Sigur.
Soția mea e acolo cu fii...
Cu Grace.
Așa o cheamă? Grace?
Da.
Cum ați primit vestea tu și soția ta?
Suntem încă în stare de șoc.
De când ne-a sunat avocatul vostru,
n-am putut nici să dormim, nici să mâncăm.
Totul e o nebunie curată.
Și noi credem la fel.
Nu e posibil să ne încurce copiii.
Trebuie să fie o greșeală.
Ar trebui să facem un test de sânge.
Mamă!
Ți-am zis să-mi aduci geaca verde!
Nu pot purta o geacă roșie cu pantofii ăștia!
Da, Carlos Solis își iubea soția.
Nu cred că mai e nevoie să facem vreun test de sânge.
Și i-a recunoscut ADN-ul
atunci când l-a văzut.
DESPERATE HOUSEWIVES Sezonul 7, Episodul 4
"Frumusețea interioară e cea care conteză"
Traducerea și adaptarea: Lory
www.rosubs.do.am Cele mai noi subtitrari!
Se numește poșetă
și toate femeile știu
că pot ține orice în ea.
De la telefonul mobil personalizat
sau un roman de dragoste,
la medicamentele atât de necesare.
Indiferent ce se află înăuntru,
poți fi sigur de un singur lucru:
fiecare poșetă spune ceva despre posesoarea ei,
fie că ea știe asta
sau nu.
Carlos și cu mine credem c-ar trebui să le spunem fetelor
ce s-a întâmplat.
Voi ce credeți?
Ar trebui să le protejăm.
Da, dar din moment ce vrem să ne cunoaștem fiica biologică,
ne-am gândit că am putea să ne întâlnim din când în când.
Cam o dată pe lună.
Mi se pare o idee bună.
Tu ce părere ai, Carmen?
Cred că da.
Uitați-vă la ele!
Da, am o vagă senzație că vor deveni prietene foarte bune.
Îți vine să crezi că alea sunt fiicele noastre?
Grace seamănă leit cu mine când eram de vârsta ei.
Iar Juanita seamănă foarte bine cu mama mea.
Mami, îmi dai bani să-mi cumpăr înghețată?
Abia ai mâncat de prânz.
- Dar are bucăți de ciocolată în ea! - Grace!
Las-o să-și ia. E cald afară. Haide. E plăcerea mea.
Poșeta dvs e foarte frumoasă!
Știu. Vrei s-o ții?
Da!
E atât de moale! Pun pariu că a costat mult, nu?
Grace, n-ai voie să pui întrebări despre bani!
Îmi cer scuze.
Stai liniștită, scumpo!
Ca să știi și tu, e o geantă marca Chanel.
Îți poți permite una numai dacă muncești din greu
sau dacă te măriți cu un bărbat care muncește din greu.
Mulțumesc!
Ce fetiță politicoasă!
Se vede că i-ați dat o educație bună, doamnă Sanchez.
Nu știam la ce să ne așteptăm,
dar nu-mi pot imagina o mamă mai bună pentru Grace.
Știi la ce mă refer.
Și tu i-ai dat Juanitei o educație bună.
Mulțumesc.
Când am rămas însărcinată,
nu știam cum o să mă descurc în calitate de mamă.
Mamă!
Dar cred că m-am descurcat destul de bine.
- Mamă! - Ce-i?
Vreau bani să-mi iau înghețată.
Care e cuvântul magic?
Nu știu. "Grăbește-te"?
Haide odată. O să plece mașina de înghețată.
"Te rog"! Cuvântul magic e "te rog"!
Fie! Te rog!
Ce-i? Nu ne permitem mai mult de-o cupă de înghețată?
Îmi cer scuze. Unde rămăsesem?
Ne spuneai ce mamă bună ești.
Ia-ți rămas bun de la împrumutul pentru camionul tău.
Doamne! Îți vine să crezi?
În urmă cu două luni eram înglodați în datorii până-n gât.
Acum suntem până la fund.
Dacă ne menținem așa,
putem depăși problemele cu banii până de Crăciun.
E cineva acasă? Sunt Maxine.
Sunt înăuntru cu Mike!
E ușa deschisă!
Bună, Michael!
Ce frumos mai ești!
Mike, dacă eram cu 15 ani mai tânără,
te-aș fi călărit
cum călărește un vagabond un vagon de marfă.
Mersi. Dar tot trebuie să ne repari aerul condiționat.
Merita să încerc.
Mă duc să fac un duș.
Trebuie să discut niște afaceri cu tine.
Și eu.
Mi-am cumpărat o lenjerie din blană și niște creme de lustruit podelele.
Mâine va fi un spectacol de zile mari.
Fantastic!
- Cred c-ar trebui să renunți. - Poftim?
Site-ul trece prin unele schimbări.
Mi-am găsit niște asociați
care au investit o mulțime de bani în afacere
și ei sunt la conducere acum și vor să extindă afacerea în țară.
Nu se poate!
Mi-ai promis că n-o să mă vadă nimeni de aici!
Așa e. Și tocmai din cauza asta trebuie să renunți acum.
Dar Mike și cu mine începem să ne revenim.
Ieri am primit prima factură de apă fără o amenințare.
Scumpo, îmi pare rău.
Cât timp mai am la dispoziție?
Două săptămâni, o lună cel mult.
Bine, o să lucrez până-n ultima zi.
Dă-mi ture duble, spectacole în plus. Sunt dispusă să fac orice.
De acord.
O să-mi lipsești, scumpo.
Nimeni n-o să poarte mănuși din cauciuc și ciorapi de plasă mai bine decât tine.
Bine, am prins ideea! Ești supărată!
Te-am înțeles în fiecare raion din magazin,
te-am înțeles de patru ori de-a lungul nopții
și te înțelegem și acum!
Mamă, mă duc să așez cumpărăturile.
Nu!
Stai! Stai pe loc!
Stai liniștită! Fără mișcări bruște!
Are ochii închiși.
Dar am cumpărat înghețată.
Las-o să se topească.
Alo? Alo? Da, eu sunt la telefon.
Bineînțeles că l-am uitat.
Vă mulțumesc. Mă întorc imediat.
S-a întâmplat ceva?
Da, mi-am uitat permisul la magazin,
așa că trebuie s-o duc pe Paige înapoi acolo
și să suport două ore de plânsete.
Dacă n-aș fi ieșit atât de bine în poză, mi-aș fi scos un permis nou.
- De ce n-o lași cu mine? - Scumpo, nu știu.
Mamă, o lași cu băieții
și ei nu-i schimbă scutecul
până nu cântărește cât ea.
Bun argument.
Am ajuns!
E totul bine?
S-a trezit, așa că am trecut la planul de rezervă.
- Ai schimbat-o cu un bebeluș mai liniștit? - Nu. Am schimbat-o de scutece.
Acum ne odihnim pe podea.
I-ai schimbat scutecul.
De unde ai învățat asta?
Te-am văzut făcând asta de sute de ori.
Ești atât de grijulie cu ea.
Ce-ar fi să fac un duș
și să-mi scot voma asta din păr
de ieri?
De ce nu faci o baie? Aprinde-ți și o lumânare parfumată.
Cine te-a crescut a făcut o treabă excelentă!
Fir-ar să fie!
Am rămas fără aspirină.
Te doare capul?
Nu, mă cam deranjează spatele.
Cred că-ți dai seama, scumpo, că nu te-ar mai durea așa tare spatele
dacă n-ai dormi pe canapea în fiecare noapte.
Nu, canapeaua e confortabilă.
Am doar o întindere de mușchi.
Bună.
- Lee! - Felicitări!
Ești fericitul proprietar al fostei tale case!
Ai cumpărat fosta ta casă?
Lee, putem vorbi mai târziu?
Bine, ține cheile,
calendarul gratuit cu speciile pe cale de dispariție
și un magnet de bucătărie cu mine.
Da, știu că par a fi șașiu,
dar mi-au promis să corecteze asta în seria următoare.
Bucură-te de ele.
De ce ai cumpăra casa aia?
Credeam că stăm aici un an de zile.
Mi s-a părut o investiție bună.
Dar de ce ai cumpărat-o pe aia?
Sunt și alte case de vânzare în zonă.
Am încheiat contractul, Beth.
N-are niciun rost să continuăm discuția asta.
Nu vrei să discutăm?
Sunt soția ta.
Nu-i așa că-i convenabil să fii soția mea în timpul zilei,
iar noaptea să te transformi în oaspete?
Nu! Nu te uita! N-am terminat încă.
Nu-i vorba de jaluzele, ci despre întâlnirea noastră de vineri.
Încă nu mi-ai spus unde mergem.
Nu-ți pot spune încă,
dar m-am gândit la ceva
și sunt puțin cam emoționat.
Sună foarte bine.
Și eu sunt emoționată.
Ai niște vopsea...
- Ce faci? - Taci!
O spionezi pe Bree din nou?
De ce o vrea pe ea când mă poate avea pe mine?
- E cam bătrână pentru el. - Ești de aceeași vârstă cu ea.
- Ba nu. Eu am abia treizeci și... - Vrei să te dai mai tânără în fața mea?
Am fost colege de facultate.
Așa e! Fir-ar să fie!
Iar Bree a arătat mereu mai tânără.
Când își scotea nepotul la plimbare,
oamenii credeau că-i fiul ei.
Stai! Bree e bunică?
Cum de nu știam asta?
Scumpo, o iau pe Paige acasă la Gaby.
Fetele se întâlnesc să joace pocher. Mă întorc repede.
- Nu rămâi cu ele? - Nu. Mă duc doar să le salut.
Săptămâna trecută, Paige a vomitat pe canapeaua lui Gaby,
așa că acum e un copil neacceptat.
De ce n-o lași cu mine?
Așa poți rămâne să joci pocher.
Noi ne jucăm de obicei câteva ore.
Dă-mi un pupic.
Și? Ești alături dacă am nevoie de tine.
Nu te juca cu mine.
Am dormit doar două ore. Sunt vulnerabilă.
Du-te! O să ne descurcăm.
Îmi place să am grijă de surioara mea.
E distractiv.
Penny Lynn Scavo,
ești în mod oficial preferata mea!
O să-ți lăsăm totul în testamentul nostru.
Reține că suntem săraci,
așa că-i mai degrabă un gest simbolic.
Fetelor,
înainte să începem,
am păstrat un secret față de voi, dar am să vi-l spun acum,
pentru că voi sunteți dragile și vechile mele prietene.
Te știu doar de două săptămâni,
dar nu vreau să fiu nepoliticoasă și să-ți cer să pleci.
Vedeți fotografia asta? Ea e fiica mea Grace.
Doamne, Gaby!
Nici nu-mi pot imagina prin ce treci.
Eu mi-aș fi ieșit din minți. Cum reușești să suporți asta?
Am fost confuzi la început,
dar de când am cunoscut-o pe Grace, a fost o binecuvântare.
Slavă Domnului că părinții sunt minunați.
Astea sunt genul de lucruri pe care le vezi la știri.
- Cine mai știe? - Foarte puține persoane
și vreau să păstrați secretul.
Sigur că vom fi discrete.
Categoric, pentru binele Juanitei.
Nu-ți face griji pentru mine.
Până-n momentul de față, credeam că tu ești Juanita.
Spune-ne cum a fost.
Incredibil.
M-am uitat în ochii ei și-am avut sentimentul ăla.
Ai purtat-o în pântece nouă luni.
A fost o întâmplare care m-a mișcat complet.
A venit spre mine
și înainte cu două secunde de a-mi atinge poșeta,
a știut că e scumpă.
Ce moment remarcabil!
Nu înțelegeți.
Când eram mică,
obișnuiam să fur revista "Vogues" din coaforul mătușii mele
și să fac din păpușile mele niște păpuși la modă.
Știu cum e să fii un așa copil,
cu fața lipită de vitrina magazinelor scumpe.
Grace mi-e leită.
Așa că m-am decis să fac ceva pentru ea.
Prima ei poșetă Chanel.
Ești cea mai bună mamă din lume.
Paul?
- Ce faci? - Te rog, du-te acasă!
Voiam doar să te-nțeleg, atâta tot.
O să ne mutăm aici?
Nu.
Atunci de ce-ai cumpărat casa asta?
Trebuie să-ți trezească o mulțime de amintiri neplăcute.
Nu-mi trezește nicio amintire neplăcută.
Văd canapeaua
pe care stăteam cu soția mea și ne beam cafeaua de dimineață,
văd pomul de Crăciun în colțul de lângă șemineu,
văd scaunul
pe care stăteam și-i citeam povești fiului meu.
Am fost iubit în casa asta.
Am avut o căsnicie reală aici.
Căsnicia noastră e reală, Paul,
doar că-mi vine greu
și faptul că te ascunzi de mine
nu îmbunătățește situația.
Ai dreptate.
N-ar trebui să existe niciun secret între noi doi.
Secretele sunt motivul pentru care-i casa asta goală acum.
Îmi cer scuze pentru întârziere, dar cred că te vei bucura
când vei auzi motivul.
Black Eyed Peas. Rândul 15, în centru.
Nu-i așa că-i super?
Ce surpriză! E pur și simplu...
... o surpriză!
- Îți plac, nu-i așa? - Sigur!
Nu-mi pari prea entuziasmată.
Nu, nici vorbă!
Îmi place rock-ul la nebunie.
Nu sunt atât de bătrână cum crezi.
- Bunico! - Surpriză!
Ce-i cu voi aici?
Suntem în vizită. Stăm aici tot weekend-ul.
Bună.
Keith, ea e fiica mea Danielle și el e fiul ei Benjamin.
Danielle, el e prietenul meu Keith.
Tocmai voiam să ieșim.
Bunico! Bunico! Uite ce ți-am cumpărat!
Sunt niște papuci de casă.
Bunica mea are circulația proastă, nu-i așa, bunico?
Te rog, nu-mi mai spune așa!
Ești un copil minunat.
Știți ceva? Ați venit până aici.
Ar trebui să petreceți noaptea împreună.
Nu! Dacă v-ați făcut planuri, ar trebui să mergeți.
O să ne descurcăm.
Bree, familia e pe primul loc.
O să ieșim altă dată.
Ești foarte drăguț.
Mă bucur că v-am cunoscut.
Mulțumim foarte mult.
Cred c-am auzit greșit.
Se pare că ți-ai revenit.
Despre ce vorbești?
Când m-a sunat prietena ta,
mi-a spus că ți-e foarte greu de când a plecat Orson.
Din întâmplare,
pe prietena aia o cheamă Renee?
Ne-a trimis bilete la clasa întâi. Mi-ar fi plăcut să am o prietenă ca ea.
Ba nu, crede-mă.
Haide! Haide odată!
Ce dracu?
Maxine, răspunde!
Au început să pună panouri publicitare.
Ai spus că vor începe promovarea abia peste două săptă...
Dumnezeule!
- Stai! Stai! Oprește-te! - Ce?
Nu poți pune ăla acolo! Sunt eu!
- Și? - Și or să mă vadă oamenii!
Or să mă vadă prietenii mei!
Doamnă, cu un corp ca ăsta,
n-o să se uite nimeni la față.
Nu! Nu! Nu poți! Nu! Oprește-te!
- Ce naiba faci? - Îmi protejez demnitatea!
Bună, doamnă McCluskey. Frumoasă zi, nu?
Am văzut și zile mai frumoase. Ce dorești?
Sunteți o persoană directă.
Îmi place asta la dvs.
Sincer,
mă întrebam dacă sunteți interesată să vă vindeți casa.
Pregătește-te să-ți placă de mine iar.
Nu!
Nu v-ați săturat să aveți grijă de locul ăsta,
cu gazonul ăsta mare și cu toate scările astea?
Da, mă emoționezi cu grija pe care mi-o porți.
Ce urmărești?
Îmi place cartierul ăsta la nebunie
și nu mi-ar plăcea să văd casa asta pe mâini greșite
după ce plecați.
Nu mă duc nicăieri.
Sper că aveți dreptate,
dar anii zboară
și m-am gândit că vreți să scăpați de casa asta
cât mai sunteți încă în putere.
Cât mai sunt în putere?
Da.
Acum sunteți ascuțită la minte,
dar într-o bună zi veți suferi o ruptură de șold
sau un atac cerebral grav,
iar doctorii vă vor spune că nu vă mai puteți descurca singură
și când va veni ziua aia,
potențialii cumpărători cărora nu le pasă de dvs ca mie
vor știi că sunteți disperată.
Vor mirosi sângele în apă ca rechinii.
Oamenii vor mirosi sângele tău
dacă nu te cari de pe veranda mea!
Bine. N-am vrut să vă supăr.
Oferta mea rămâne valabilă.
După cum spuneam,
fac totul din dragoste pentru cartierul ăsta minunat.
Aveți grijă la scările alea acum.
Uite cui i-a fost dor de sora sa mai mare!
Ești atât de grijulie cu ea.
Mă duc să alerg puțin. Mă întorc în 20 de minute.
- Mamă! - Da?
Astăzi vom da test. Nu pot întârzia.
Te-am auzit perfect. Mă întorc în 15 minute.
Poate vrei să-i miroși scutecul.
Cred că ți-a lăsat un mic cadou.
Bună, Lynette.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Sigur.
Iar faci jogging.
Unde e copilul?
Penny are grijă de ea. E incredibil.
Numai atunci când dai naștere la atâția copii ca mine
înveți adevărul glorios:
cei mari pot avea grijă de cei mici.
Copii care au copii... rău!
Copii care cresc copii... minunat!
Mă bucur pentru tine.
Nu-mi pari a fi fericită.
De aia vreau să vorbim.
Bine.
Le-a trimis bilete la clasa întâi? Asta e Renee cea dintotdeauna.
Da, din un libido crescut si fonduri nelimitate
rezultă o combinație mortală.
Și ia cina cu Keith mâine seară.
De unde ai aflat?
Keith m-a sunat să vadă dacă e în regulă,
ceea ce, desigur, nu e, dar ce mai puteam spune?
Nu spune nimic.
Așteaptă să traverseze strada și dă cu mașina peste ea.
Nu, mi-e prea dragă mașina mea.
Trebuie să ripostezi cumva.
E singurul lucru pe care-l înțelege Renee.
Dar ce pot face? Tu o cunoști mai bine decât mine.
Cum aș putea s-o umilesc?
S-a culcat odată cu un clovn de rodeo,
dar acum a ajuns senator.
Are un buric tare ciudat,
dar când el o să-și dea seama, o să fie deja prea târziu.
Înnebunea de frică de câte ori vedea "Vrăjitorul din Oz" la televizor.
De ce?
Cred că din cauza piticilor.
Oamenii mici
îi provoacă anxietate.
La naiba! Penny va întârzia la școală.
Scuze că nu ți-am fost de ajutor.
Ba mi-ai fost de ajutor.
Penny!
Scuze! Mi-am uitat telefonul!
Ia-ți lucrurile și te duc eu!
Ce?
"Am plecat la școală. Scuze. Penny."
Unde-i copilașul meu?
Nu mai respira pe sora mea!
Bună ziua. Sunt Lynette Scavo.
O caut pe fiica mea Penny.
Da, vă așteptam.
Biroul directorului e în spate.
Mulțumesc.
Ai dat de belea.
Deci, v-ați lăsat copilul de două luni
în grija fiicei dvs de 11 ani?
Ce pot să spun?
Nu fac parte din părinții ăia superprotectori.
Fiți serioasă!
Nu mă mai criticați. Am cinci copii.
Nici n-aveți idee cât e de greu.
Opt?
E clar că sunteți foarte competitivă.
Am vorbit cu Penny.
Cred că ar trebui să știți
că vă ajută mai mult decât vă dați seama.
Ce vreți să spuneți?
Știați că Penny ține lângă ea când doarme monitorul de supraveghere al fetiței
și se trezește s-o hrănească?
Așa face?
Drept urmare,
săraca fată e extenuată.
Ieri a ațipit la ora de studii sociale.
Habar n-aveam.
Dumnezeule!
Da, o să vorbesc cu Penny când ajunge acasă
și voi rezolva problema.
Da, ar fi bine.
Bine.
Știți ceva? Ajunge cu tonul ăsta critic!
Fiți serioasă! Există vreo mamă perfectă?
"Cea mai bună mamă din lume"
Gaby!
S-a întâmplat ceva?
Nu, nu s-a întâmplat nimic.
Speram s-o găsesc pe Grace acasă.
Parcă stabiliserăm să ne sunăm mai întâi
dacă vrem să ne vedem copiii.
Știu, dar eram prin zonă.
E acasă?
Nu.
Bine. Îi poți da cadoul ăsta din partea mea?
Îți mulțumesc, dar Grace are deja o poșetă.
Serios? E marca Chanel?
Nu, i-am cumpărat-o cu doi dolari de la târgul de vechituri
și-i place foarte mult.
Știu, dar nu crezi că asta-i va plăcea mai mult?
Nu și dacă n-o va vedea.
Nu crezi că mi-ar plăcea să-i ofer fiicei mele lucruri frumoase?
Noi nu suntem ca tine.
Nu ne permitem obiecte de lux. Abia ne permitem strictul necesar.
Dacă aveți nevoie de ajutor...
Nu vrem decât să ne lăsați să fim cine suntem,
nu cine sunteți voi.
La revedere, Gaby.
Te rog, sună data viitoare.
Ai spus că mai am o lună la dispoziție!
Am spus că așa cred.
Vorbim de internet aici. Totul se mișcă foarte repede.
Câte panouri publicitare există?
Vorbeau de-o campanie mare de promovare, deci cred că sunt o mulțime.
Trebuie să-i suni.
Trebuie să-i oprești sau măcar să pună altă fată acolo,
orice.
Scumpo, am încercat să te avertizez.
Nu mai e în măsura mea acum.
Te rog, ajută-mă!
Dacă mă vede Mike pe panoul acela imens?
Va recunoaște chiloții aia!
Mi i-a dăruit la aniversarea noastră!
O să-i sun.
Îmi pare rău c-am luat copilul la școală.
Aveam test la matematică și nu voiam să întârzii.
Ascultă, scumpo,
n-ai greșit cu nimic.
Eu am greșit.
Haide, stai jos.
Am înțeles că iei cu tine în cameră monitorul de supraveghere când dormi.
Doar ca să poți dormi.
Apreciez asta
și apreciez cât de des
ai avut grijă de surioara ta.
Știu cât de mult îți place să te vezi cu prietenele tale
și să faci jogging sau alte lucruri.
Da, așa e.
Și te porți diferit când faci lucrurile astea.
Râzi mai mult, nu ești atât de irascibilă,
stai până târziu și te joci cărți cu noi.
Îmi place mai mult mama asta.
Și mie la fel,
dar nu-i de datoria ta să ai grijă de mine.
Datoria ta e să te uiți la televizor și să mănânci cât mai multe dulciuri,
iar datoria mea e să mă asigur că faci asta.
Bine.
Du-te.
A fost foarte drăguț.
Știu.
Angajează-mi o bonă.
Poftim?
Nu mai fac față.
Ai auzit ce-a spus Penny, nu mai sunt eu însămi
și când nu mă pot ajuta copiii,
profit de ei, așa că am nevoie de ajutor.
Și dacă te ajut eu mai mult?
Tom, ce ofertă minunată și nesinceră pe care n-o s-o respecți niciodată!
Angajează-mi o bonă.
I-ai cumpărat unei fetițe de opt ani o poșetă de 1400 de dolari?
Liniștește-te! De parcă i-am luat un portofel care să se potrivească cu ea.
Și ce a spus Carmen?
Și-a vărsat tot amarul pe mine, fiindcă ferească Dumnezeu
ca femeia aia să-și lase fiica să aibă parte de lucruri frumoase.
Femeia aia e mama ei și sunt de acord cu ea aici.
N-ai niciun drept să-i dai lui Grace cadouri scumpe.
- Ba da! - De ce?
Fiindcă ar fi trebuit să aibă parte de toate lucrurile astea!
Noi ar fi trebuit să i le oferim!
De asta nu voiam s-o căutăm,
fiindcă nu știam ce se va întâmpla atunci când o vom găsi,
dar tu ai căutat-o și am cunoscut-o
și acum prindem drag de fata asta.
Și dacă-i sperii pe oamenii ăștia,
o pot duce departe de noi pentru totdeauna.
Neața, doamnă McCluskey. Cum vă simțiți astăzi?
Mă simt foarte bine, îmi pare rău să te dezamăgesc.
Poftim?
Tocmai mi-am făcut controlul anual.
Doctorul mi-a spus c-o să mai fiu pe aici ani buni,
așa că-i poți spune vulturului de soț al tău
că va trebui să aleagă alt muribund.
Ce vreți să spuneți?
Miroase bine.
Fac niște tocană.
Cum a fost astăzi?
Bine.
S-a întâmplat ceva interesant?
Nu, nu chiar.
N-ai vorbit cu nimeni?
Cine vorbește cu mine?
Mă duc să mă spăl.
O să-ți placă la nebunie ariciul de mare.
Mi se pare că-i lipsește ceva.
Majoritatea peștelui pe care-l mănânc vine într-un coș cu cartofi prăjiți.
Ești amuzant.
Și mănânci dintr-un coș.
Îmi place asta.
S-a întâmplat ceva?
Mi s-a părut că văd un...
Las-o baltă.
În orice caz,
mă gândeam ca după cină să mergem într-un club.
Ce părere ai despre jazz?
Cred că e varianta muzicală a ariciului de mare.
Ai văzut aia?
Ce să văd?
Probabil nu era nimic.
Mi s-a părut că văd un...
Bine.
Ești doar un copil.
Ce se întâmplă cu tine?
Îmi pare foarte rău.
Nu vreau să crezi că sunt o ciudată.
Atunci când eram mică,
a avut loc un incident la circ
și de atunci
am rămas traumatizată de...
Bună! Te cunosc cumva?
Ia-l de aici! Ia-l de aici! Ia-l de aici!
Ce s-a întâmplat?
E acolo cu mâinile lui mici? Nu mă pot uita la mâinile alea mici!
Îmi pare foarte rău.
Nu știu ce naiba e cu ea.
Nu-i nimic.
Se pare c-am făcut o greșeală.
Dumnezeule! A plecat? Nu mă pot uita!
A plecat.
Poți coborî acum.
Toată lumea se holbează.
Ar fi trebuit să-i vezi fața.
Nu i-am văzut fața, dar cu siguranță am auzit-o
și a fost magnific.
Mi-a părut bine să te ajut. Pa, Bree. Ne vedem la biserică.
Nouă mii de dolari?
Asociații mei au cheltuit o grămadă de bani printând panourile alea publicitare
și au fost de acord să nu le expună,
dar nu vor suporta costurile.
Scumpo, am făcut tot posibilul.
Am coborât prețul de la 12000 de dolari.
Tot e o sumă mare.
Ne aduce în același punct
în care eram înainte să încep să fac asta.
Știu.
Și ce-o să spună Mike când va vedea că lipsesc banii?
Dumnezeule! Nici nu m-am gândit la asta.
Poate că ar trebui să-i las să pună panourile alea.
Măcar voi fi celebră atunci când o să mă omoare.
Mai există o soluție.
La ce te referi?
Ai putea recupera banii și asta repede încă,
dar va trebui să...
Las-o baltă. Uită ce am spus.
Nu. Ce e? La ce te referi?
Mai există și alte servicii pe care le oferă site-ul nostru,
lucruri pe care le-am ascuns de tine din cauza limitelor pe care le-ai stabilit,
dar dacă ești dispusă
să încalci limitele alea...
Vorbești despre prostituție?
Firește că nu!
Nici pe departe!
Doar interacțiuni private prin web
de natură mai picantă.
Cât de picantă?
Câți bani vrei să câștigi?
Cum îndrăznești?
Bună dimineața, Renee.
Cum îndrăznești să exploatezi o traumă din copilărie?
Da, am auzit de întâmplarea ta cu o persoană mică.
Privește! Te-a urmărit până acasă!
Foarte amuzant. Mă întreb cum va reacționa Keith
când îi voi spune că tu ne-ai stricat întâlnirea.
Va avea aceeași reacție ca atunci când va afla
că te-ai folosit de nepotul meu ca să ne-o strici pe a noastră.
A ajuns Keith.
De ce nu-l întrebăm pe el cu care dintre noi vrea să fie?
Nu putem
să-l punem în situația asta.
Bree, te-ai înroșit toată.
Sunt cumva hormonii de vină sau îți pierzi curajul?
Voiam sa termin jaluzelele.
E totul bine?
Nu chiar.
Pot să te întreb ceva?
Dacă ar trebui să alegi între...?
Verde închis și maro pentru tapițerie,
ce ai prefera?
Verde închis, cred.
Bun. De ce nu te duci la magazinul de materiale
să-i rogi să-ți dea o mostră?
Repede.
Care-i problema ta, Bree? Ți-e frică că vei pierde?
Știi ceva?
Cred că da.
E numai al tău.
Nu-i distractiv. Credeam că-l placi.
Îl plac, dar nu mă prind la glumele sale,
nu pot sta până târziu la fel ca el.
M-am purtat prostește.
Mă simt ca unul dintre clișeele alea de care se amuză oamenii,
femeia divorțată disperată și care stă de pradă.
La fel ca mine?
Da.
Știi de ce se amuză oamenii pe seama noastră?
Sunt geloși,
fiindcă încă mai avem curajul să luptăm pentru ceea ce ne dorim.
Crezi că el te-ar face fericită?
Da.
Atunci luptă pentru el.
E cadoul meu pentru tine.
De ce ești așa amabilă cu mine?
Având în vedere cina de aseară,
prefer să te am drept prietenă, decât dușmancă.
Acum du-te!
Keith, așteaptă puțin! Vin și eu cu tine!
Drăguț din partea voastră să ne invitați la voi.
Data viitoare puteți veni voi la noi acasă.
Sigur că da.
Cred că-i minunat
că din această situație nefericită,
putem ajunge să fim buni prieteni.
Da, suntem foarte norocoși.
Pun pariu că nu mă prinzi! Pun pariu că nu mă ajungi!
Acum luăm o mică parte de cocă
și faci din ea o bilă.
E destul de mare?
E perfectă.
Îmi place mult casa dvs, doamnă Solis.
Mulțumesc, scumpo.
Vrei să ți-o arăt?
Vino.
E atât de mare!
Aveți un televizor în dormitor?
Sunteți norocoși.
Da, suntem foarte norocoși.
Aia e o cutie de bijuterii?
Vrei să arunci o privire?
Da.
Sunt atât de frumoase toate.
Abia aștept să mă fac mare și să am și eu lucruri frumoase.
Îți place?
E cadoul pe care mi l-am făcut singură din primul cec primit ca și model.
Vreau să-l iei tu. Meriți să ai lucruri frumoase.
Nu știu. Mama s-ar putea supăra.
Atunci va fi micul nostru secret.
Mulțumesc.
Vreau o poșetă ca aia într-o bună zi.
Atunci voi avea grijă s-o ai.
Se numește poșetă
și toate femeile știu
că pot ține orice în ea.
De la biberonul pentru bebeluș
sau un cec pentru protecție,
la un cadou pentru un nou prieten.
Indiferent ce se află înăuntru,
poți fi sigur de un singur lucru:
fiecare poșetă spune ceva despre posesoarea ei,
fie că ea știe asta sau nu.
www.tv.ucoz.org Cele mai tari seriale tv!