Bună! Eu sunt Chuck.
Acestea sunt câteva lucruri pe care ar trebui să le știți.
Probabil mi l-a lăsat tata.
- Dumnezeule! - Nu credeam că poți face ceva mai rău
decât faptul că m-ai abandonat 20 de ani.
Dar m-ai împușcat.
Sarah, mama mi-a făcut ceva cu acel dispozitiv.
Numele meu este Alexei Volkoff.
Cred că pe mine mă căutai.
Sarah, nu mai am viziuni! Intersect a dispărut.
Voiai să mă vezi, Alexei?
Tocmai am primit niște vești deranjante.
Agentul Carmichael trăiește încă.
Sunt la fel de surprinsă ca și tine.
Am fost acolo.
I-am legat fedeleș.
Totul a explodat în jurul lor,
și totuși, a supraviețuit.
E vina mea.
L-am subestimat.
Să rezolvăm situația.
Aceștia sunt cei mai buni asasini ai mei.
Pierre, Victor, Hercule.
Folosește-i.
Frost...
Asigură-te că e într-adevăr mort de data aceasta.
Gata. Ești pregătit pentru asta?
Tu și cu mine, încuiați și încărcați,
- antrenându-ne pentru lupta unu la unu. - Absolut,
dar amintește-ți că am făcut 6 luni de antrenament la Praga.
Acum e diferit. Acesta e Chuck deconectat.
Sună destul de periculos când formulezi așa.
Va fi bine. Sincer, per total
mă cam sperie ziua de azi. Vinerea neagră?
E cea mai înfricoșătoare zi de cumpărături din an.
Mulți directori Buy More au clacat în această zi.
Hei, hei, hei! Prietene, totul va fi bine.
Învățăm câteva mișcări, te vei descurca.
În regulă, sunt pregătit! Sunt pregătit...
Hai să intrăm și să rupem niște oase.
În regulă, doamnelor.
Să apucăm bara
și să facem fesierul puternic.
Morgan, la ce fel de curs de luptă unu la unu
- ne-ai înscris? - Lovitura de striptease.
Combină autoapărarea lui Krav Maga
cu antrenamentul dansului la bară.
Am văzut o reclamă.
În regulă, doamnelor...
Loviți!
Cum vă merge ție și lui Sarah?
Faceți progrese cu "el proposalito"?
Lucrez la ceva nou. Ferește-te!
Dar păstrez totul cât mai discret.
Poftim? Vorbești serios?
Chuck, sunt spion cu jumătate de normă.
Bine? Sunt foarte,
foarte bun la păstrat secrete.
Sari!
- Casey nu trebuie să afle despre asta. - Niciodată.
Cum merge antrenamentul de luptă?
Cinnamon e un instructor dur,
dar cred că prind destul de repede.
Sunt fericită că ai revenit.
Și eu. Și știi ceva?
Nu m-am mai simțit atât de bine de mult timp.
Bun, bun. Credeam c-ai putea fi încă supărat
după ce Ellie și Awesome au anulat cina de Ziua Recunoștinței.
Poftim? Nu, nu, nu, bineînțeles că nu.
Ei sunt doctori. Se mai întâmplă.
Și-n plus, în seara asta, e cina noastră anuală la care mâncăm resturi.
E la fel de delicioasă ca cina de Ziua Recunoștinței,
dar fără stresul cauzat de marea sărbătoare.
Țineți minte că Frost vrea să fie omorâți de aproape.
Nu scoateți niciun sunet.
Cred că eram puțin îngrijorată
pentru că sărbătorile se petrec în familie
și cu tot ce s-a întâmplat cu mama ta...
Cred că mi-am dezvoltat o oarecare perspectivă.
Sunt pregătit să las trecutul în urma mea.
Serios?
Nu fi așa sceptică.
Dacă mama s-ar afla în fața mea acum,
cred sincer c-aș spune "totul este iertare."
"Mult succes în a fi personajul negativ."
Și apropo de a privi spre viitor...
Chuck, jos!
Chestiile astea chiar funcționează.
Sarah, nu mă descurc cu ei fără Intersect.
Nu știu decât o mișcare.
Sarah...
Ce?
Mamă?
Vino cu mine dacă vrei să trăiești.
Traducerea: Kprice/Avocatul31
Gata, aici suntem în siguranță.
Acum poți începe să-mi răspunzi la câteva întrebări.
Nu putem rămâne aici.
Volkoff are contacte în CIA.
Trebuie să ne mișcăm.
Ar trebui să te ascultă, pentru că data trecută
când te-am crezut, mi-a mers foarte bine.
Chuck, n-am vrut să fiu nevoită să fac lucrurile pe care le-am făcut.
Majoritatea mamelor nu trebuie să le explice copiilor
de ce i-au împușcat, legat s-au le-au distrus
căminul în copilărie.
Nu am avut alternativă.
Mereu există alternativă!
Puteai opta pentru a-mi spune care era planul tău.
Chuck, putem ieși afară o secundă?
Nu prea mai avem timp...
Nu pleci nicăieri.
Cum rămâne cu lăsarea trecutului în urmă?
Știe pe ce butoane să apese.
Ți-ai dori să poți avea încredere în mama ta,
nu să-ți faci griji că te-ar putea împușca în cap.
De asta ar trebui să rămâi în afara acestui interogatoriu.
E ceva ce nu ne spune
și nu vom reuși să aflăm
cu tine în aceeași încăpere.
Sarah, sunt perfect capabil să...
Așa arată
o Vinerea Neagră reușită!
Ai reușit, fiule. N-aș putea fi mai mândru de atât.
A fost un pic aglomerat,
rămăsesem fără mobile de ultimă generație Bondesen 7G.
Dar ți-ai amintit ce ți-am spus.
Nu sunt telefoane? Vinde-le ceva de SPA.
Nu ai nimic de SPA? Vinde-le telefoane uzate.
Acum...
Ți-am adus asta.
- Serios? - Consider-o
iubire paternă... sub formă de
chifteluțe proaspete marinate
cu cașcaval delicios ce se topește peste tot.
E o metaforă teribilă,
dar te iert, pentru că miroase delicios.
- Meriți. - Bine.
Trebuie să plec.
Mă cam emoționez.
Da, bine.
Scuzați-mă!
Mă puteți ajuta?
Regret, dră. Am închis.
Vreau să cumpăr un telefon de ultimă generație 7G.
- S-au vândut absolut toate. - Te rog!
- Fac orice. - Sunt flatat,
dar cine aparține deja altcuiva?
Acest individ.
Bine. Sărbători fericite!
Bine.
E cel mai bun plan al nostru, Jeffrey.
Telefoane smartphone care pot să trimită
și să primească apeluri.
Lumea ar face orice pentru bestiile astea.
Cu cine ai vorbit?
Cu nimeni, nimeni, nimeni.
Nu mai fi paranoic. Ține minte,
nu este un furt.
E pre-cumpărare din fonduri pe care nu le avem încă,
pe care le vom amâna până ce vom vinde mobilele pe eBay.
Iar atunci, prietene...
Vom folosi profitul pentru a ne face un demo.
Jeffster!
Da! Da! Da! Da! Da!
Stai, ascultă-mă. Mă duc să verific
dacă e liberă calea
să putem muta frumusețile astea
de aici. Bine?
Absolut.
Cioc, cioc. Am adus niște morcovi.
Sunt bogați în vitamina A și buni pentru dezvoltarea retinei.
Mulțumim. Suntem lihnite.
Sunt sigur. Lucrezi la asta continuu de când l-am găsit.
- Ai descoperit ceva? - Mai mult sau mai puțin.
Tata mi-a lăsat un fel de problemă de memorie.
Folosea creierul pentru a stoca informații,
însă îl aborda din perspectiva unui inginer,
iar memoria umană funcționează diferit de a unui computer.
Dar cu câteva ajustări
și 36 de ore de RMN mai târziu,
iată!
Stai! Vrei să spui
că ai rezolvat problema pe care ți-a lăsat-o tatăl tău?
Nu, am rezolvat-o acum 20 de minute,
dar brusc, acest computer s-a închis. Uite.
1 sau 11?
Ce înseamnă?
Am încercat să le corelez cu toate numerele pe care le știu.
E încă un mister, prin amabilitatea tatălui meu.
De ce să-mi fi lăsat astea mie? Ecografii ale creierului?
Este evidentă legătura cu spionajul.
Poate ar trebui să vorbim cu Chuck.
Nu, n-aș vrea să-i ofer niciun motiv
pentru a reveni la acel mod de viață.
Ce vrei să faci?
Nu știu.
Știm că cei pe care i-ai împușcat
sunt cei mai buni asasini ai lui Volkoff.
Ce joc joci?
Mi s-a ordonat să-i folosesc pe cei trei să-l omor pe Chuck.
A trebuit să-i împușc pentru a-i salva viața lui Chuck.
Prioritatea mea absolută întotdeauna a fost să-l apăr.
- Alo. - Întreab-o dacă dezactivarea Intersect-ului
- are legătură cu protecția mea. - Chiar vrei să facem asta acum?
Nu spun decât că, dacă tot vrea să mă protejeze,
să-mi explice asta.
Bine.
Cum trebuia închiderea Intersect-ului
să-l protejeze pe Chuck?
Trebuia să-l împiedice să mă mai urmărească.
Da.
Dar am plecat în misiune neprotejat.
M-a făcut și mai vulnerabil.
Nu cred că asta ajută acum.
El e?
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Exact de asta nu voiam să asiști
la acest interogatoriu.
Lasă-i pe adulți să-și facă treaba.
Bine. Închid acum.
- Bun. Mă bucur. - Eu sunt și mai bucuros.
- Unde rămăsesem? - De ce nu ne spui
ce urmărești de fapt?
Volkoff va afla c-au murit,
iar asta înseamnă că va veni aici după mine.
Nu suntem în siguranță aici.
Sarah, răspunde la telefon.
Am reușit să obțin ce-ți dorești.
Fantastic.
Ai spus că ești dispusă să faci
orice pentru el.
Mai întâi...
Vreau să mă razi pe spate.
Nu ajung la mijloc.
Thomas Jefferson Barnes!
Jeffrey...
Ce naiba faci?
Obțin ce merit.
Obții... Serios?
Scuză-mă.
Ascultă-mă. Nu putem permite
ca străinii să-ți epileze spatele, Jeffrey.
Nu acum când suntem foarte aproape de a ne îndeplini visele.
Ce drăguță ești!
Eu...
Suntem în regulă.
Bună treabă.
Hai să luăm lucrul pentru care am venit.
E ceva ce nu ne spune.
Nu-ți faci nicio favoare
- sunând în mijlocul interogatoriului. - Îmi pare rău.
Dacă vreți să vă reîntoarceți acolo,
promit că nu mai pun mâna pe telefon.
O secundă.
Trebuie să...
Cel puțin nu vă sun pe voi.
Prietene, nu prea pot vorbi acum.
Suntem în mijlocul unei crize.
Nu știu în ce fel de criză te afli, Chuck,
dar a mea e înarmată cu un AK-47
și tocmai a invadat magazinul.
Alexei Volkoff.
Volkoff? Ai spus cumva Volkoff?
Volkoff e aici?
Morgan, Morgan, vreau să te ascunzi
și să nu ieși până...
Cred că Volkoff tocmai ne-a întrerupt telecomunicațiile.
Asta e mereu prima mișcare a lui Volkoff. Întrerupe toate modurile de comunicare.
Și ce facem?
Morgat e încă acolo.
Din fericire pentru noi, asta e o bază CIA ca o operă de artă.
Suntem complet echipați pentru un atac intern.
Ai mai puțin de un minut. Impresionează-mă.
Bine, să facem câteva daune.
Atenție, membri CIA.
Mi-ați omorât trei oameni și mi-ați capturat cel mai bun agent.
Am venit s-o recuperez.
Vorbește în continuare, comunistule. Începe petrecerea!
Dle Volkoff, ieșiți din Buy More imediat.
K.K., hai.
Sistemul de arme e activ.
Mai bine mort decât viu.
Armele sunt dezactivate.
Casey, ce se întâmplă?
Probabil a intrat în sistem.
Armele mele sunt inactive.
Înțelegeți, aceasta nu este o negociere.
Dați-mi-o pe Frost sau vă omor pe toți,
începând cu grăsanul și indianul.
Doamne!
Evoluția.
Scannerele noastre au descoperit pe cineva ascuns
în spatele sălii de cinema, însă K.K. nu reușește
să rescrie sistemul,
și e la un metru de oțel armat.
Începeți să forjați.
Vești bune și vești rele:
Jeff și Lester urmează să moară.
Aș spune că asta e vestea rea.
Vestea bună e că am blocat toate intrările în Castle.
Vestea proastă e că suntem ținte sigure aici.
Încearcă să pătrundă prin cabina liftului.
Vor ajunge aici într-o oră.
Avem o singură opțiune.
Sistemul de apărare Buy More are un manual de suprascriere.
E îngropat adânc în tunelurile de acces de aici.
Dacă ajungem acolo, putem rescrie blocajele
și să ne reactivăm apărarea.
Așa-i. Voi doi rămâneți aici cu mama.
Când sună Volkoff să negocieze, trageți de timp.
Nu înțeleg. De ce ar asalta Volkoff
o bază CIA
pentru un singur agent? Sigur urmărește ceva mai mare.
Da, și indiferent ce ar fi,
e ceva ce mama nu ne spune.
Nu mint. Pe mine mă vrea.
Vrei să spui că se pune cu tot CIA
și își riscă întreaga organizație pentru un agent?
El...
Vreau să știu dacă Frost trăiește.
Dă-mi-o la telefon.
Chuck,
trebuie să mă predai lui.
Te rog, ai încredere în mine.
Nu am.
Volkoff, sunt Charles Carmichael.
Sunt singurul cu care vei vorbi.
Charles, mă bucur să-ți aud din nou glasul.
Știu cât de înfricoșător poate fi
să fii neajutorat în preajma unui nebun.
Dă-mi voie să-ți sugerez ceva.
Dă-mi-o naibii pe Frost la telefon!
Cred că vrea să discute cu tine.
Alexei, sunt aici.
Frost...
Slavă Domnului!
Se poartă frumos cu tine?
Sunt bine.
Ți-au dat să mănânci?
Da.
A fost bun?
A fost delicios.
Spune-le să se poarte frumos cu tine și în continuare,
altfel le voi face viața
foarte incomodă, destul de curând.
Spune-le
că nu plec de aici fără tine, dragostea mea.
Ce?
"Dragostea mea"?
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că Alexei Volkoff...
este îndrăgostit de mine.
E îndrăgostit de tine? Ți s-a adresat cu "dragostea mea".
Ce înseamnă mai exact Volkoff pentru tine? Este iubitul tău?
Din cauza lui l-ai părăsit pe tata?
Nu.
Alexei și cu mine nu am fost niciodată împreună.
Numai că el...
este îndrăgostit de mine. Asta-i tot.
Asta-i tot? Am înțeles! Am înțeles! Grozav!
Ba n-ai înțeles.
Sarah, explică-i tu.
Dacă ai lucra sub acoperire
pentru cel mai mare psihopat din lume,
iar acest psihopat se îndrăgostește de tine...
Aș deveni o importantă sursă de informații.
Înțeleg.
De asta ai plecat din viața mea de când aveam nouă ani?
Chuck, sunt spion.
Era misiunea mea.
Ai fost aproape de Volkoff ani de zile.
De ce nu l-ai eliminat?
Misiunea mea era să elimin rețeaua, nu omul.
E ceva ce încă s-ar putea să reușesc să fac.
Dar dacă vrei să vă salvați,
tu și prietenii tăi, trebuie să mă predai lui.
Nu ai de ales.
Chuck, stai.
Te simți bine?
Cum să cred ceva din tot ce spune?
De câte ori o cred, ajung să fiu împușcat sau aruncat în aer.
Încă nu am fost înjunghiat.
Chuck, să lucrezi mult timp sub acoperire și să rămâi loial
este ceva extrem de dificil de realizat ca spion.
Eu am avut noroc. Ți-am fost repartizată ție.
Mama ta este cu Volkoff.
Chiar crezi că Volkoff este îndrăgostit de ea?
Dacă este,
sunt sigură că ar prefera să negocieze cu noi
decât să riște să fie rănită.
Sarah, poate că sunt supărat pe mama, adică, foarte, foarte supărat,
dar nu o să o rănesc niciodată.
Da, noi amândoi știm asta, dar Volkoff nu știe.
Ne-ar putea ajuta să câștigăm niște timp pentru Casey.
Casey!
Morgan, ce naiba cauți aici?
Unde îți sunt pantofii?
De fapt, este o povestire amuzantă, stăteam...
Nu au importanță pantofii.
Ascultă, unde sunt Chuck și Sarah?
Și ce naiba se petrece aici?
Volkoff a preluat controlul Buy More.
I-a capturat pe cei doi cretini.
I-a legat în zona de depozitare.
O să îi ucidă dacă nu i-o dăm pe mama lui Chuck.
I-a prins pe Jeff și pe Lester?
- Trebuie să-i salvăm! - Dacă nu luăm armele alea,
o să fim uciși cu toții.
Nu, nu, nu, ai absolută dreptate.
Bine, o să merg eu.
Bine, tu ia armele,
iar eu o să îi salvez pe Jeff și pe Lester.
Morgan, asta este o idee stupidă.
Poate, dar nu o să stau aici fără să fac nimic
să-i văd pe ăia doi murind, bine?
Urează-mi noroc.
Așteaptă!
Ai putea avea nevoie de asta.
Te-ai gândit bine.
- Țeavă! - Bine, am înțeles. Am înțeles.
Da, Charles?
Tu o vrei pe Frost,
iar noi o avem.
Dacă faci ce îți cerem,
o să mă asigur că nu o să fie rănită.
Dar dacă nu faci ce îți cerem,
atunci or să i se întâmple lucruri rele.
Lucruri foarte rele.
Precum...
Ei bine, lucruri foarte rele. Să o lăsăm așa.
Asta este o amenințare?
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
Ăsta este un dispozitiv incendiar Thermite-TH3.
Când este detonat, temperatura va crește
la 2.200 de grade Celsius.
Metalul se va topi.
O să îi dau drumul în puțul liftului,
și vă va incinera pe fiecare dintre voi,
inclusiv pe iubita mea Frost.
Prefer să o văd murind decât să trăiască fără mine.
Dă-mi-o înapoi,
și vă voi lăsa să trăiți.
Așa ameninți pe cineva, Charles.
S-a dus chestia cu câștigatul timpului pentru Casey.
Hei, ai venit după mine.
Mulțumesc.
Nu avem timp de discuții, Grimes.
Ar fi trebuit să vindem astea.
Ce este în neregulă cu tipii ăștia?
Să mergem.
Spune-le oamenilor tăi să se retragă.
Nu îți fie teamă.
Ți-am spus că o să te las în viață,
și am vorbit serios.
Dar ar trebui să știi...
că îl am pe prietenul tău, Casey.
Puneți armele jos.
Frost.
Îți mulțumesc că ai venit după mine.
Nu am avut de ales.
Mai este o mică problemă
pe care trebuie să o rezolv.
Chuck.
Ce s-a întâmplat cu lăsarea noastră în libertate?!
Am mințit.
Dar în apărarea mea, ai amenințat-o pe femeia pe care o iubesc.
Frost, sper că o să interpretezi asta ca pe un gest romantic.
Alexei, nu poți face asta!
De ce nu? Îți place romantismul.
Pentru că...
Charles este fiul meu.
Serios?
Serios.
Serios?
Serios.
Serios?!
Serios!
Deci din cauza asta nu este mort.
Îmi pare rău, Alexei.
Singura mea slăbiciune este dragostea pentru fiul meu.
Iar el știe asta
și o folosește împotriva mea.
Na fi aspră cu tine.
Întotdeauna ne așteptăm la ce e mai bun din partea celor pe care-i iubim,
și rareori se întâmplă așa.
De ce nu mi-ai spus?
Alexei, conduci o organizație criminală multinațională.
Nu este loc pentru familie.
În special pentru rudele care lucrează pentru CIA.
Ce credeai că o să fac?
Dle, este un apel pe linia Buy More...
Taci!
De la Ellie Bartowski.
Este vreo legătură cu această Ellie Bartowski,
dle Bartowski?
Da.
Nu.
Nu, da..., o rudă îndepărtată,
care... Ea locuiește în Alaska, cred.
Dacă mă gândesc bine, este în Bangladesh.
Nu vrei, nu vrei să...
- Chuck? - Nu este necesar. Te rog nu...
Hei, eu sunt. Vii diseară la cină?
Sunt cam... sunt cam legat aici la serviciu, surioară.
Nu, trebuie să vii; am foarte multă mâncare,
și nu am celebrat
Ziua Recunoștinței anul ăsta.
O să fie amuzant. Te rog?
O să fac tot ce pot.
Bine, grozav. Ne vedem în curând.
Deci...
un fiu și o fiică.
Nu credeai că pot avea o relație
cu familia ta?
Sunt iubit de copii.
O să îți dovedesc că te înșeli.
Charles...
Chuck.
Sun-o pe sora ta înapoi.
Spune-i că mergi la cină.
Și că aduci niște musafiri.
Știu că este dificil; trebuie doar să fim calmi.
Tocmai ai adus un ucigaș nebun
înapoi la casa fiicei tale însărcinate.
Având în vedere circumstanțele,
aș spune că sunt al naibii de calm.
Totul o să fie în regulă.
Va trebui să ai încredere în mine.
Da, am mai auzit asta.
Alexei,
înțelegi că
fiica mea și cu soțul ei sunt civili?
Desigur.
Nu vreau să-ți înspăimânt familia.
Vreau doar să îi cunosc.
Bună!
Mamă?
Da, îți amintești că ți-am spus
că o să aduc niște invitați surpriză? Așa că...
Surpriză!
Hei.
Eu sunt Devon... ginerele tău.
Hei...
- Intrați. - Bună.
- Mă bucur să te cunosc. - Chuck, vreau să te distrezi în seara asta.
Dar dacă am sentimentul
că complotezi împotriva mea...
Am nevoie ca cina asta să fie perfectă, înțelegi?
Da, cred că înțelegem.
Eu cred că nu înțelegi.
Dacă nu este perfectă,
o să mă răzbun pe cei dragi ție.
Ei bine, asta a fost o surpriză.
Nici nu-mi amintesc ultima dată
când am luat cina împreună de Ziua Recunoștinței, mamă.
A fost în 1990.
Aveai 12 ani.
Chuck avea 9.
Curcanul era rumenit prea mult.
Așa este.
Așa este. Îmi amintesc asta.
Mie, oricum, mi s-a părut că avea un gust bun.
Așadar... Alexei,
lucrezi cu mama. Pot să...?
Adică, pot să întreb ce s-a întâmplat cu ea?
Ei bine, este complicat.
Lasă-mă pe mine să explic.
Ei bine, Ellie,
în meseria noastră, uneori
oamenii buni sunt considerați răi, iar...
cei răi, buni.
Dar, din fericire,
fiind cel care se ocupă de mama ta,
am putut să-i conving pe cei de la CIA că ea este dintre cei buni.
Nu-i așa, Sarah?
Sigur că da. Absolut.
Din cauza asta mama ta este liberă acum.
Ei bine, astea sunt vești bune, nu-i așa?
Da.
Știu cât de dureros a fost
pentru mama ta când a trebuit să te părăsească
acum mulți ani.
Și știu cât de dureros trebuie să fi fost
și pentru tine.
Și pentru fratele tău.
Îți mulțumesc
că o ajuți pe mama noastră.
Nu îți poți imagina ce ai făcut pentru familia asta.
Familiile sunt pe primul plan.
Haide, gândește, Morgan, gândește.
Nu este nici Chuck și nici Sarah.
De tine depinde să-i salvezi.
Cum? Cum?
Bine? Da.
Bine, un film. Film.
Da!
Dumnezeule...
Trei cuvinte.
Hei, amice, te distrezi?
Glumești?
Tipul ăsta Alexei este grozav.
Este primul tip pe care l-am cunoscut
care a urcat pe vârful K2, fără oxigen.
Un tip dur, frate.
Da, da, este un tip special, nu-i așa?
Știi ce mai este?
Un traficant internațional de arme
și un om foarte, foarte rău.
Ești într-un mare pericol acum. Nu te panica.
Bourne Identity!
Nu!
Foarte aproape. Tipule...
asta nu este amuzant.
Ei bine, nu este o glumă, Devon, bine?
Kangar.
Gheara. Gheara.
Nu voiam să-ți spun asta,
dar mă ocup cu spionajul din nou,
și am mare nevoie de ajutorul tău.
Batman Forever?
Ai greșit din nou, Charles.
Ar trebui să încerci să ghicești,
altfel, va părea suspicios.
Bourne Identity!
Tocmai am spus asta.
Indiferent, omule. Sunt foarte speriat.
La ce te-ai gândit să-l aduci acasă pe omul ăsta?
Uite, îmi pare rău, bine? Nu a fost vina mea.
Nu a fost decizia mea.
Uite, Sarah și cu mine nu putem face nimic
fără ca Alexei să devină suspicios,
dar tu ești un civil, bine?
Nu te va suspecta de nimic.
Devon, știu că ești cel mai prost mincinos din lume,
dar acum...
am nevoie să fii grozav.
Ce vrei să fac?
Hei. Se pare că am rămas fără zahăr.
Hei, Chuck.
Ai zahăr în apartamentul tău?
Iau doar niște zahăr.
Rece.
Alerta în caz de urgență CIA este activată.
Asta este surprinzător.
Am luat zahărul.
Drăguț.
Iau eu asta.
Nu ar trebui ca telefonul tău să sune?
Așa este.
Este de la spital.
Alo?
Da, da.
Ei bine, dacă aveți nevoie de noi, venim acum.
Ce este?
A avut loc un accident al unui autobuz pe șoseaua 101. Cod albastru.
Au nevoie de cât mai multe ajutoare.
Dumnezeule.
Îmi pare foarte rău că trebuie să plecăm așa.
A fost o seară minunată.
- Du-te și salvează niște vieți. - Bine.
Mi-a părut bine să te văd, mamă.
O să vorbim.
Bine. Bine.
Pa.
Ne vedem în curând.
Ce sfârșit trist al unei seri minunate.
A trebuit să alertezi CIA-ul, nu-i așa?
Nu te mișca.
Știi că echipa de răspuns strategic
este la mai mult de zece minute distanță.
Până atunci,
orice se poate întâmpla.
Lasă arma, Sarah.
Mamă, pe bune?
Mă trădezi din nou?
- Nu! Oprește-te! - Alexei,
am luat cina.
Ai cunoscut familia.
Plecăm.
Ce fel de posibil tată vitreg
aș fi dacă nu aș da un exemplu?
Chuck trebuie să învețe
că dacă faci o amenințare, o duci până la capăt.
Nu trebuie să fac asta neapărat, dar...
îmi place cum sună.
Alexei, oprește-te.
Iubirea mea?
Ce faci?
Tocmai din cauza asta nu ți-am spus despre familia mea.
Nu știi să iubești pe cineva.
Știi doar să-i controlezi.
Dar ar trebui să știi
că nu aș putea niciodată să iubesc un bărbat
care ar face orice ca să îmi rănească fiul.
Așa că lasă arma.
Alexei, știi că îți sunt loială,
dar nu o să mă întorc cu tine
până nu promiți că familia mea
și prietenii lor rămân în siguranță.
Iar dacă nu or să fie în siguranță...
o să te omor.
Vezi?
Asta este o amenințare adevărată.
Chuck, îmi pare rău pentru totul.
Sper că cândva vei avea încredere în mine.
Mamă.
Deja am făcut-o.
Hei, băieți.
Mă predau.
Hei.
Bine.
Mă predau.
Sunteți liberi să plecați.
- Ce? - Ce?
Ordinele lui Volkoff. Plecăm.
De necrezut.
Ce facem cu ăștia doi?
Ce se petrece?
Ați avut vreun fel de orgie aici noaptea trecută?
- Nu cred... - Da.
Spuneți-mi că nu aveați de gând să vindeți telefoanele astea pe eBay.
Depinde...
de ce înțelegi
prin eBay.
Atunci nu veți avea nicio problemă
să duceți totul înapoi pe rafturi.
Să spunem... în zece minute?
Și luați abțibildurile alea de pe cutii.
Îmi doresc să fi avut încredere în mama
în loc să fiu atât de supărat pe ea întregul timp.
Iar acum... a plecat.
ȘI nu se poate întoarce, nu până când Volkoff nu o să fie distrus.
Știe prea multe.
Ea este singurul lucru care ne ține în siguranță acum.
Hei, frate. Putem să discutăm un minut?
Sigur.
Hei. Ce este?
La ce naiba te gândeai?
Nu numai că faci spionaj din nou,
dar să aduci asta în apartamentul nostru?
A trebuit să o mint pe Ellie în legătură cu spitalul, și urăsc să mint.
Îmi pare rău, bine? Cu adevărat.
Am încercat să-mi protejez mama, iar lucrurile au scăpat de sub control.
Oprește-te. Bine? Oprește-te.
Nu vreau să știu.
Nu mai vreau chestiile astea legate de spionaj în preajma lui Ellie.
Niciodată. Niciodată.
Iar ea nu vrea ca asta să fie în preajma ta. Înțelegi?
Așa că această discuție nu a avut niciodată loc.
Devon, ăsta este unul dintre laptopurile tatălui meu.
- Cum ai...? - L-a lăsat pentru Ellie.
Era stricat, iar noi l-am reparat.
Este ceva în el... scanări cerebrale.
Niște probleme de memorie pe care Ellie le-a aflat.
Ce... ce înseamnă asta?
Nu vreau să știu și nici Ellie nu vrea,
dar dacă te ocupi cu spionajul din nou, poate te poate ajuta.
Ești sigur că vrei să faci asta?
Uite, nici măcar nu sunt sigur ce este în asta,
dar dacă am dreptate... atunci da.
Să facem asta odată.
"Unu sau 11?"
Ce înseamnă asta?
Ei bine, este valoarea unui as la blackjack, dar...
Tata îmi spunea asta.
Chuck?
Sunt bine.
Băieți, știu din nou kung fu...
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31
Comentarii pe www.tvblog.ro