Bună! Sunt Chuck. Acestea sunt câteva lucruri
pe care ar trebui să le știți în caz că le-ați uitat.
Acesta nu este un cod, Devon, e o mașină adevărată.
Probabil mi-a lăsat-o tata.
Tatăl tău nu și-a dorit să vezi vreodată asta.
Ce să văd?
Haide, vizualizează!
Sarah, mama mi-a făcut ceva
cu acel dispozitiv.
Nu mai am viziuni. Intersect nu mai există.
Agentul Carmichael vine cu mine.
Predă-te sau mori.
Ce vrei?
Vreau Intersect-ul.
Nu mai e.
L-am pierdut.
Cu cât te opui mai puțin,
cu atât va fi mai puțin dureros.
Știi ce-mi doresc cu adevărat?
Cred c-ar fi o foarte bună ocazie
să-mi arăți în loc să-mi spui.
Vreau să ai viziuni.
Poftim?
Vreau să ai viziuni de dragul meu.
Haide, fă-o.
Arată-mi.
Dar nu... nu pot.
Știi că nu pot.
Intersect nu mai funcționează.
De ce vorbim despre asta chiar acum?
Ești sigur că nu poți avea viziuni?
Da.
Da, foarte, foarte sigur.
Dar am putea face alte lucruri, știi?
Am putea...
Am putea să ne sărutăm mai mult.
Sau... să vorbim.
Nu. Nu mai contează.
De ce? Nu, nu.
Hei... Hei, tu.
Hei...
Să știi că există pilule pentru asta.
Încetișor.
Încetișor, prietene.
Totul este în mintea ta.
Trebuie să treci peste asta.
Serios...
Chiar te aștepți să păstrezi o asemenea fată
fără să ai viziuni?
Nu are nicio logică.
De ce ești aici?
Nici eu n-ar trebui să fiu aici.
Eram într-o misiune.
În Elveția.
Eram într-o gondolă.
Am fost luat de un belgian.
Ce se întâmplă?
De ce nu funcționează?
Știe că este într-un vis.
Lester a fost o alegere greșită.
Intensifică și tu curentul.
Încearcă altceva.
Trebuie să aflu
combinația potrivită a persoanelor din viața lui și s-o folosesc.
O tot strigă pe o anumită Ellie.
Nu pot să cred că ceva blochează Intersect-ul.
Trebuie să pătrunzi mai adânc.
Pot vinde secretele din mintea lui pe mai mulți bani
decât ți-ai imagina vreodată.
Repetându-mi, n-o să faci ca totul să meargă
mai repede.
Creierul agentului Carmichael
va accesa Intersect-ul dacă este motivat corespunzător.
Din interogatoriul său a reieșit clar că anxietatea
este cea mai motivantă emoție a sa.
Dumnezeu știe că e un om nevrotic.
Când vom găsi mixtura potrivită de persoane din viața lui
pentru a face presiuni asupra sa, va devenit atât de anxios
că nu are Intersect-ul,
încât creierul lui va fi forțat să producă viziuni.
Însă această femeie
va rezolva cea mai mare parte a problemei.
Nimic nu-i produce o anxietate mai mare
decât această Sarah Walker.
Cinci țări în trei zile și nimic.
Unde-i Chuck, Casey?
Pune toți agenții din Castle să-l caute.
Îl vom găsi.
Să ne regrupăm cu Beckman. Are ea ceva.
Nu avem nimic. Echipa de la Berlin avea
adresa unuia dintre locotenenții belgieni,
însă până am primit mandat de percheziție,
ne-a luat-o înainte și a dispărut.
Același lucru s-a întâmplat și ieri, la Caracas.
Ținta noastră a trecut dincolo de granița Nord Coreană
și nu l-am putut urmări.
Dnă general, nu aud decât că birocrația
ne împiedică să-l găsim pe Chuck.
Știu, dar trebuie să colaborăm cu aliații noștri.
De ce nu te culci două ore?
N-o să dorm, dnă general.
Chuck e pe undeva pe acolo fără Intersect,
cu oameni care cred că îl are.
N-a fost niciodată mai neajutorat.
Știu.
Fiți siguri că Intersect-ul este o prioritate absolută
pentru Statele Unite, cum e și găsirea belgianului
înainte de a ne vinde secretele.
Lăsați secretele!
Aici e vorba despre Chuck!
Dnă general, voi avea grijă să ne odihnim.
Reluăm legătura cu dv mai târziu.
Nu. Știu.
Știi că fiind o iubită îngrijorată
n-o să-l ajuți cu nimic.
Trebuie să fii spion profesionist.
Bine.
Unde mai căutăm în continuare?
Ați închis-o?
Da.
Bine ați revenit.
Tati are ceva.
Lui tati îi place.
Tati...
Eu sunt tati.
Erați cam...
Vă uitați la mine ca și cum...
Asta e de pe teritoriul nostru operațional elvețian,
pe care, apropo, îmi place să-l pronunț.
Numele lui este Anand Chanarong, da?
Este un atașat al ambasadorului thailandez,
dar și un cunoscut asociat
al...
Haideți, prieteni! Al belgianului rău.
Se ocupă de toate afacerile murdare ale belgianului.
Șantaj, răpire.
Se află în Los Angeles, la Ambasada Thailandei.
Care înseamnă teritoriu thailandez.
Nu se află sub jurisdicția noastră.
Nu e în jurisdicția noastră, Walker.
Haide, Casey, fii spion.
Cine ți-a spus să aduci asta aici?
E cea mai hidoasă carpetă pe care am văzut-o vreodată.
Îl căutăm pe belgian.
Cine sunteți?
A luat pe cineva.
Pe Charles Carmichael. Cunoscut ca și Chuck.
Ce știți despre el?
Nu aveți niciun drept să vă aflați pe teritoriul thailandez.
Bună! Bun venit pe teritoriul american.
Unde-i Chuck?
Traducerea și adaptarea: Kprice/Avocatul31
Te mai întreb o dată.
Unde îl pot găsi pe belgian?
Nu înțelegi cât de mare este miza.
O să-mi spui exact ce vreau să aflu!
Ascultă-mă, Casey, cred că Sarah o să folosească
stilul din "Omorâți-l pe Bill".
Zvonurile spun că Beckman știe
c-a intrat cineva în ambasadă și a răpit un cetățean.
Știu că sunt mai nou aici, dar cred că
asta cade sub incidență internațională, nu?
Walker știe ce limită nu trebuie depășită.
Walker!
Vino să discutăm, te rog.
Nu poți aștepta?
Nu.
Nu vorbește.
- E un figurant. - Să știi că deși
te-am ajutat să-l aduci aici,
asta nu înseamnă că ai mână liberă.
Trebuie să te liniștești, să te odihnești.
Nu plec nicăieri.
M-am înșelat în privința ta.
Nu te comporți ca o iubită îngrijorată.
Nu, te comporți ca spionul pe care îl cunoșteam înainte să apară Chuck.
Tiranul lui Langston Graham.
Nu-mi plăcea
acea Sarah Walker. Știi de ce?
Pentru că era imprevizibilă.
O să te duci acasă.
Insist.
Insiști? Și cum vei face asta?
Eu insist. Eu... insist.
Ascultați-mă.
Sarah, toți vrem să-l găsim pe Chuck, da?
Dar cred că tuturor ne-ar prinde bine
puțină odihnă, corect?
Eu devin foarte mofturos dacă dorm mai puțin de 9 ore,
așa că haideți să ne calmăm și să ațipim un pic.
Apoi vă puteți întoarce la vânătoare.
Frumoși și odihniți.
Bine?
Ai două ore.
Omule, a fost înfricoșător.
M-am descurcat bine?
Am cam tremurat un pic.
Știu că pentru tine nu este înfricoșător, dar...
Nu pot să cred că ai o tură de 36 de ore.
Ești însărcinată. Nu este în regulă.
Iubitule, infirmierele mi-au rezervat debara proprie.
Am un pat foarte frumos,
o să mai pot ațipi...
Cu turele astea lungi de la spital
și stresul privind familia ta,
îmi fac griji pentru tine și copil.
Promit să am grijă de mine.
Trebuie să fii liniștită și senină.
Voi fi liniștită și senină.
Nu prea liniștită.
Să nu adormi la volan.
Apropo, n-ai putea lua noua Sienna?
Îmi place mașina tatălui meu.
Mașina tatălui tău
are cinci din cinci steluțe
protecție la impact?
Ce-i asta?
Ce-i chestia asta?
Nu am mai văzut așa ceva.
Nu știu.
Credeam că am găsit toate lucrurile tatălui meu
care erau de găsit.
Crezi că e o chestie pentru spionaj?
Nu știu.
Am putea să-l aprindem, să aflăm.
Așa-i.
Nu vreau să fie ceva pentru spionaj.
Fă-o tu.
Bine.
Nimic.
Fir-ar...
Sunt în întârziere.
Nu pot să cred că trebuie să lucrez două zile.
Numai la asta o să mă gândesc
tot timpul. O să mă macine.
Iubito, ține minte, trebuie să ne păstrăm calmul.
Bine? Mergi la serviciu și nu-ți face nicio grijă.
Poate o să-l sun pe Chuck să aflăm.
Nu. Fără Chuck, bine?
Dacă are legătură cu spionajul,
asta o să-l implice din nou.
Vreau ca el să fie în siguranță.
Chuck, ascultă-mă cu mare atenție.
Dacă nu accesezi Intersect-ul,
poți să-ți iei adio de la Sarah,
Ellie, Morgan
și acest personaj incredibil.
N-o să te mai iubească nimeni.
Vei fi un nimic.
O să-i pierzi pe toți.
Cum te simți?
Nu prea grozav.
Da... nici eu.
Am un gust oribil în gură
de când a dispărut Chuck.
Asta mă face să cred că oriunde s-ar afla,
probabil mănâncă ceva dezgustător.
E o ciudățenie a siamezilor.
Știi ce este asta?
Nu.
Nu. N-am mai văzut-o în viața mea.
Chiar mi-e dor de el.
Bine, fie.
E planul de cerere în căsătorie a lui Chuck.
Mă urăsc.
Chuck urma să mă ceară de soție?
Da.
Este o combinație
a lucrurilor care sunt importante pentru amândoi,
și câteva de când era el mic.
Pe aici urma să-și conducă mașina DeLorean.
Bineînțeles.
Asta ești tu, venind călare pe un armăsar sălbatic.
Vă întâlniți aici.
Iar apoi, de aici plecați în sus
cu acest Lamborghini și mergeți de-a lungul Coastei.
Deși, ar putea fi o schiță mai veche.
L-a mai reînnoit între timp.
Când plănuia să facă asta?
Nu știu. Adică...
De când a pierdut Intersect-ul,
planul cererii în căsătorie a fost amânat.
De ce?
Credea că nu mi-aș dori
să mă mărit cu el fără Intersect?
Asta l-am făcut să simtă?
Nu. Nu, Chuck știa că...
Chuck știe că îl iubești, Sarah.
Numai că ești o pradă mare,
iar pentru un tip obișnuit
fără niciun supercomputer în creier,
cred că este destul de intimidant.
Dar nu acesta este motivul pentru care îl iubesc pe Chuck.
Vreau să-mi petrec restul vieții cu Chuck,
cu sau fără Intersect.
Asta-i fantastic! E minunat!
Da, și el știe asta, nu?
Pentru că i-ai spus.
Deci ești sigur că nu știi nimic despre locația în care
se află atașatul thailandez Anand Chanarong.
N-am auzit nimic, dnă.
Cât mister!
Vreau să fii cu ochii pe agentul Walker.
Cred că se află...
la limită.
Ce cauți din nou aici, Walker?
Camera de supraveghere din celula lui Chanarong merge încă?
- Ce ai în geantă? - Ar trebui să pleci.
- N-ai vrea să fii aici pentru asta. - Nu plec nicăieri.
Insist.
Ai chef să vorbești?
Un agent american dintr-o instituție guvernamentală
n-ar folosi niciodată niciun instrument de acolo.
Nu mi-e frică.
Ai dreptate.
În mod obișnuit n-aș amenința pe nimeni
cu moartea prin injectarea de amoniac,
pentru a-l arde din interior spre exterior.
Nu seamănă cu ceva
care apare în Convenția de la Geneva, nu-i așa?
Cel pe care îl caut mă iubește.
Vrea să se însoare cu mine.
Înțeleg.
Este uimitor de ce ar fi o femeie în stare pentru a-și găsi un soț.
Până și cei mai buni spioni din lume
sunt în cursa contra ceasului biologic.
Tic, tic, tic, tac.
M-am prins.
Sunt doar o nevoiașă,
nebună din dragoste care vânează un soț
antrenat în peste 200 de moduri de a te ucide.
Ți-e frică acum?
Belgianul are o ascunzătoare în junglă,
în Nordul Thailandei, aproape de granița Burmese.
Jungla aia e plină cu asasini.
Vin cu tine.
Nu vii unde merg eu.
Aș face orice pentru a-l aduce înapoi,
dar n-o să te trag după mine.
Aveai dreptate.
Sunt diferită fără Chuck, și nu-mi place.
Dă-mi drumul de aici. Ai nevoie de mine.
Ba nu, am nevoie de Chuck.
Walker!
Cine are o șurubelniță?
E cu dublu sens.
Băieți, vă mulțumesc că ați venit.
Nu mă prea pricep la tehnologie
și speram să repar acest computer
înainte ca Ellie să vină acasă din tura ei prelungită.
Norocul tău este că lecția de trapez de marți
a fost anulată, așa că suntem la dispoziția ta.
Ai un Roark 7?
Da, așa cred.
Încă ceva.
Acest mic proiect va trebui păstrat
secret față de Chuck.
Putem face asta?
Da, sigur, absolut, putem,
prietene sculptat, bronzat și dulce ca o prăjiturică.
Dar vrem ceva în schimb,
dacă înțelegi ce vreau să spun.
Nu, chiar nu am idee ce vrei să spui.
Patru cuvinte.
Abcesul meu, guta lui Lester.
Consultație medicală pentru expertiza tehnologică.
Accepți?
Da, orice pentru Ellie.
Bun. Fabulos. Fabulos.
Eu o să verific computer-ul
cât își scoate Jeffrey pantalonii.
Da. Trebuie să-mi aduc trusa.
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Am închis o clipă ochii și a dispărut.
E foarte vicleană. Probabil e un spion extraordinar.
Walker lipsește fără permisiune oficială. Deschide ușa.
M-am gândit că va face
o nebunie de acest gen.
S-ar putea să fiu vinovat.
I-am spus despre planul lui Chuck de a o cere în căsătorie.
Poftim? Ai turnat gaz pe foc.
Nu poți să-ți ții gura?
Îmi pare rău, Casey.
Spun prea multe ca să fac conexiuni. Sunt un conector.
- Deschide ușa. - Da.
Bine, eu...
- Ce? - Vin și eu.
Bine? Ascultă-mă.
Chuck e cel mai bun prieten al meu și vreau să fac mai mult
decât să stau în spatele unui computer pentru a încerca să-l găsesc.
Categoric nu. Chuck e în jungla Iadului.
E mult prea periculos pentru tine.
Bine, fie.
Tu vrei să ieși, eu vreau să vin.
În regulă? Sunt pregătit să merg.
Am un rucsac.
Casey, e vorba de Chuck.
Bine.
- Ne-am înțeles? - Ne-am înțeles.
Nu primești gloanțe.
Vino, mergem în Thailanda.
Îl caut pe belgian.
Cu cine trebuie să vorbesc?
Poți vorbi cu mine.
Am auzit că belgianul are o ascunzătoare aici.
Este adevărat?
Mai întâi ia loc.
Relaxează-te.
Bea ceva cu mine.
Il are pe prietenul meu.
Unde este?
Poate pot fi eu prietenul tău.
Mai vrea cineva să fie prietenul meu?
Sarah, nu.
Nu te pot pierde.
Te rog nu pleca.
O să fac orice!
Spui asta, dar apoi nu ai flash-uri.
Evident nu mă dorești suficient.
Te doresc.
Dar eu... dar nu pot avea flash-uri.
Știu că tu nu ai face asta.
Știu că este doar un vis, dar te rog să te întorci!
Nu funcționează.
Este încă suficient de conștient
să blocheze Intersectul.
Uită-te la asta.
Îi stimulez hippocampusul cât de mult pot
fără să îi cauzez daune permanente.
Nu mă înțelege greșit, Mueller, dar mă plictisești.
Forțează mai mult.
Atunci suntem în faza trei.
Îi ștergem toată memoria cu excepția Intersectului.
Îl lobotomizăm.
Așa că nu o să mai aibă personalitate,
memorie sau gânduri
care vor bloca Intersectul.
În regulă.
Să facem asta.
Asta a fost impresionant.
Bănuiesc că ești femeia
cu care s-a luptat în Thailanda.
Omenii au vorbit mult
despre blonda uriașă.
Îmi poți spune unde să-l găsesc pe belgian?
Mi-a răpit pe cineva la care țin foarte mult.
Nu îmi place belgianul,
așa că o să-ți spun unde este.
Dar mai întâi, puțină distracție.
Îți dau informația
dacă îl poți învinge pe cel mai bun luptător al meu.
Au trecut luni de zile
de când nu a mai avut un adversar bun.
Ucide prea rapid.
Cred că tu poți face lucrurile distractive.
Așa că...
da?
Asta se termină acum!
Cu siguranță știu cum să folosesc asta, nemernicilor!
Inteligentă mișcare.
O mișcare bună, dlor.
O barbă frumoasă. O barbă frumoasă.
Sarah!
Morgan?
Da, da. Ești în regulă? Așteaptă.
Folosești asta?
Poftim, apă.
Ia puțină apă.
- Cum m-ați găsit? - Cum te-am găsit?
Jumătate de Thailanda vorbește despre blondă uriașă
care le distruge orașul. Glumești?
Dar acum este în regulă. Casey și cu mine suntem aici.
Dumnezeule! Șarpe înfricoșător! Șarpe înfricoșător!
Cobra regală!
Walker,
ce cauți aici singură?
Asta nu are legătură cu ticăloși,
asasini și traficanți de arme.
Scursură Pământului.
Dle Casey, ca de obicei?
Haide. Să plecăm de aici.
O înțelegere este o înțelegere.
Lupta nu s-a terminat.
Dacă îl înving pe tipul tău, îmi spui unde este belgianul.
O să termina asta.
Serios, nu îi pasă nimănui? Este o cobră acolo înăuntru!
Nu mai primești gloanțe pentru o lungă perioada de timp.
Sunt multe gloanțe.
Tone de gloanțe.
Nu pot lucra cu asta. Nando!
Șurubelniță, urgent!
Ce e asta? Asta nu este...
O să-ți meriți îndepărtarea coșurilor, sau nu?
Știi ceva? Pleacă!
Jeffrey! Hei, trezește-te, omule! Mai avem doar câteva ore
până se termină serviciul lui Ellie
și nu pot să-i dau de capăt acestui lucru.
Nu ne poate ajuta nimeni de sus?
Ce ușurare...
Așa că introduci relaxantul și...
Da, asta ar trebui să ajungă.
Apreciez ajutorul tău.
Știu că ești un cardiolog,
și nu ai adesea ocazia să ai de a face cu părțile întunecate
ale corpului uman.
Nu, nu, cu siguranță că nu.
Acum, ai o parte de care are nevoie Lester?
Cu siguranță.
Poftim.
Mulțumesc.
Faci o treabă grozavă pentru prietena ta, apropo.
Mulțumesc. Mă duc să mă spăl.
Da!
- Alo? - Hei! În sfârșit te-am găsit.
- Nu te-am mai văzut de câteva zile. - Ellie...
Ellie, Ellie, ascultă-mă, nu știu cum să-ți spun asta,
dar am probleme mari.
Ce se petrece?
Ascultă-mă, ascultă-mă, bine, uite, îmi pare rău. Te rog să nu fii furioasă,
dar fac din nou spionaj, și am fost răpit, bine?
Am nevoie să o suni pe Sarah, am nevoie să îl suni pe Casey.
Da.
Acum unde este Chuck?
Sunt undeva în junglă din Thailanda
și fug să scap cu viață.
- Poți să ai flash-uri? - Ei bine, nu, nu pot.
Eu cred că poți.
Ellie, nu pari a fi prea supărată.
Ei bine, știu că poți avea flash-uri dacă ai încerca din greu.
Este și ăsta un vis.
Nu pot pleca de aici, nu?
Nu, Chuck, nu poți.
Numele meu este doctorul Mueller.
Eu îți fac asta.
Dacă nu accesezi Intersectul,
o să îți șterg tot ce te definește:
gândurile, amintirile, viața ta.
Ești real.
Sunt foarte real.
Chuck, vrei să dispari,
sau vrei să-mi dai Intersectul?
Nu pot.
Uite, îmi pare rău despre Castle, dar Chuck...
Nu, nu, este în regulă.
Cretinul mi-a spus că ți-a zis despre cererea în căsătorie.
Nu plec până nu îl găsesc.
Nici eu.
Ca și când arma ta ar fi sufletul tău.
Răspunzi "Da" metaforic la întrebare
pe care nu o poate pune.
Emoțiile mai târziu. În seara asta îl găsim pe Chuck!
Echipamentul în spate. Tu o să stai în spate.
În seara ăsta stau în spate.
Inițiez faza trei.
Cât va dura?
Să îi șterg memoria? Variază.
Uită-te la secțiunea asta.
A început.
La revedere, Chuck.
Hei, Chuck? Chuck?
Hei, hei, trezește-te, prietene.
Hei, fiule. Ridică-te.
Ai dormit mult timp, omule.
Știu... știu că ăsta este doar un vis,
dar sunteți foarte reali.
Desigur că suntem.
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, am fost răpit.
Și aproape am evadat.
Nu, și ăla a fost un vis.
Ca în The Manchurian Candidate,
sau în episodul ăla fie din Family Ties, fie din Hogan's Family.
Nu știu despre ce vorbești, prietene.
Dar suntem siguri că dacă ai vrea ai putea avea flash-uri.
Vezi? Vezi? Ți-am spus eu că ăsta este doar un vis.
Un vis care doare.
- Poftim. - Bine.
Uite ideea mea:
ce-ar fi dacă nu am folosi arme de data asta, bine?
Dacă voi nu o să folosiți arme, nici ei nu or să le folosească.
Dacă ei nu or să folosească arme, vom avea o misiune drăguță
în care nimeni nu va fi împușcat.
Înțelegeți ce spun?
În loc de asta o diversiune...
Un magnet.
Ești gata, Morgan?
Arme. Să folosim multe arme!
Cum crezi că este să îți vezi viața cum dispare?
Chuck?
Hei, Chuck.
Morgan?
Sunt eu, amice, da.
Sunt chiar aici, bine? Acum să ai flash-uri.
Sigur, ăsta este un vis.
Ăsta este doar un vis.
Chuck, aici.
Am nevoie să ai flash-uri, fiule.
Bine, sunt pregătit să mă trezesc acum.
Adică, îți amintești când Sarah te-a părăsit?
Dumnezeule.
Asta a fost... amuzant.
Adică, omule...
Chuck.
Sunt la televizor.
Cum o să fie, Bartowski?
Vrei să fii un tocilar sau vrei să fii un spion?
Dacă nu ai flash-uri, devii inutil, agent Bartowski.
Să ai flash-uri, bine?
Să le ai acum, Chuck.
Asta este ultima ta șansă. Fă-o, Bartowski.
Care este problema cu tine? Nu-ți iubești țara?
Pot să ies?
Haide! Să ai flash-uri!
Nu vrei să fii...
- Mai mult decât un tocilar? - Vreau să ies.
Nu! Nu, nu pot!
Nu pot!
Trebuie să ai flash-uri!
Hei. Hei, aveți grijă...
Hei, doar voi puteți preveni incendiile de pădure, oameni buni.
Asta este periculos.
Aveți grijă.
Ăsta este un hostel?
Este... este vreun hostel prin apropiere, pentru că...?
Este... este doar o carte.
Doar o carte.
Omule...
Ajutați-mă aici, băieți.
Hei, tu!
Taci.
În genunchi.
Cine și-a adus tatăl la petrecere?
Am niște brățări de prietenie.
În regulă, asta este că... o încălcare a drepturilor mele civile.
Femeia blondă uriașă!
Fugiți!
Se pare că până la urmă n-am avut nevoie de arme.
Ce este cu chestia asta cu femeia uriașă?
Chuck, este în regulă.
Ellie... Ellie, ajută-mă.
Ajută-mă.
Știu că nu ești reală.
Dar ajută-mă să mă trezesc.
Chuck, sunt chiar aici.
Cu toții avem nevoie să ai flash-uri.
Nu. Nu, nu pot!
Nu. Îndepărtează-te de ușă!
Rămâi cu mine!
Ajutați-mă!
Marco! Tomas!
Ce se petrece acolo afară?
Niciunul dintre paznici nu răspunde.
Să plecăm de aici.
Te-am căutat.
Chuck!
Nu are niciun rost.
Este aproape dus.
Taci!
Chuck?
Chuck!
Dumnezeule.
Chuck, haide, te rog, trezește-te.
Chuck, ascultă-mă. Sunt aici.
Chuck, sunt aici.
Dr nu ești.
Nu ești reală.
Ăsta este un vis.
Am venit să te salvez.
Sunt chiar aici, Chuck.
Chuck, te rog,
haide.
Hei. Hei, hei, hei.
Spune-i ce mi-ai spus mie înainte, bine?
Va auzi asta, știu.
Asta este șansa ta. Nu... nu fii...
Sarah Walker spionul, fii Sarah Walker, prietena lui.
Chuck, te rog.
Chuck, te iubesc.
Te rog trezește-te.
Am foarte multe lucruri să-ți spun.
Ți-am găsit planul de cerere în căsătorie.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Mintea îmi joacă feste.
Nu știi nimic despre planul meu de cerere în căsătorie.
O să o faci pe plajă din Malibu.
Acolo unde am urmărit răsăritul după prima noastră întâlnire.
Au fost mai multe mașini de curse.
Am corectat asta.
Chuck, vreau să-mi petrec restul vieții cu tine.
Nu-mi pasă dacă ai Intersectul sau nu.
Fără tine sunt nimeni.
Nu sunt decât un spion.
Întoarce-te la mine, Chuck.
Vreau să mă mărit cu tine.
Chuck.
Este în regulă. Este în regulă.
Da, este bine.
Bună.
Frate, ai terminat odată?
Elli a sunat de trei ori, vezi dacă am rezolvat asta.
Ei bine, am examinat locurile întunecate ale tuturor pentru femeia aia.
Am ajuns la capăt.
Nu te îngrijora, prietenul meu sexi și suplu.
În regulă, nu este nevoie să-mi spui așa.
Bine, oameni buni, adunați-vă, oameni!
Vreți... să vedeți
ce au făcut corpurile voastre bolnave?
Fă-o.
Începe.
Bună treabă, prietene.
Ai reușit.
Cere parolă.
"Cioc cioc."
Este o ghicitoare impenetrabilă.
Aș putea ocoli parola.
Mi-ar lua cam 12 ore și...
poate ar trebui să încerc o colonoscopie.
Bine, toată lumea afară acum.
Haideți.
Am terminat.
- Mulțumesc. - Înseamnă că nu mai faci colonoscopia?
Felicitări, echipă.
Belgian este arestat,
iar secretele Americii sunt încă o dată în siguranță.
Da, asta am făcut eu astăzi.
Agent Bartowski,
sper că te simți mai bine.
Da. Da...
Mă simt... bine.
Sunt puțin amețit în legătură cu... totul.
Dar sunt mult mai bine, mulțumesc.
Agent Walker, ai revenit la normal?
Da...
da, dnă general.
Foarte bine,
pentru că avem ceva foarte important de discutat:
poziția agentului Bartowski în agenție
fără Intersect.
Scuză-mă? Guvernul mă mai vrea?
Intersectul pare să fie îngropat pentru totdeauna,
dar te putem folosi.
Ești util cu sau fără el.
Da, este.
Încă ceva.
Sunteți absolut siguri că, deși
belgianul și Chuck au fost găsiți în Thailanda,
nu aveți nimic de a face cu
răpirea unui oficial thailandez care s-a trezit
în propriul său pat în dimineața asta fără a-și aminti
unde a fost în ultimele două zile?
Da, dnă.
O coincidență ciudată.
Bine ai revenit.
Sunt de acord.
Bine ai revenit.
Îți mulțumesc că ai venit cu mine.
Beckman știa, nu-i așa?
Cred... că știa.
Bine, deci sunt încă spion.
Mai important, ești acasă.
Hei...
ar trebui să știi că
planul de cerere în căsătorie pe care l-ai găsit...
este doar o schiță.
Deci îți amintești ce s-a întâmplat?
Da, poate puțin.
Foarte puțin.
Dar să nu crezi că știi
toate surprizele pe care le am ascunse
în mâneci, pentru că mânecile mele
sunt pline de surprize.
Știi, sunt surprins că mai încap acolo
cu toate surprizele pe care le am în mâneci.
O să-ți ofer o magie, iubito.
Bine? Magie.
Magie.
Nu am nicio magie.
Mi-ai distrus viața.
Ce? Ți-am salvat viața.
Am suportat o lipitoare thailandeză pentru tine.
Dar acum nu-mi mai pot folosi planul de cerere în căsătorie, amice.
Haide. Am nevoie de ceva nou.
Trebuie să o surprind, dar cum pot surprinde un super spion?
Hei, ascultă, este în regulă.
Echipa Chuck și Morgan au o nouă misiune:
să facă un plan de cerere în căsătorie care o va uimi pe Sarah.
Apropo,
ar fi trebuit să o vezi pe Sarah fără tine.
Omule, adică, poate a fost un lucru bun
că ai pierdut Intersect, pentru că acum știi
că fata aia te iubește.
Adică, va face
orice pentru tine.
Mulțumesc, prietene.
Da, nu, serios, orice, bine?
A trebuit să-i scot un dinte thailandez din braț.
Am oameni care vor suporta lipitori și dinți pentru mine.
Sunt un tip norocos.
Ne bucurăm că ai revenit.
Mă bucur să fiu acasă.
Și sunt foarte fericit să-ți spun
că nu mai ai nimic de făcut pentru astăzi.
Bine.
Bună.
Soțul tău a reparat computerul.
Serios?
Ești uimitor.
Tot ce avem nevoie este o parolă.
Întrebarea este "Cioc cioc."
Știi care ar putea fi?
Nu este "Cine este acolo." Am încercat deja asta.
Știu care este.
Când eram mică,
întotdeauna greșeam la întrebarea cu "cioc cioc".
Tata spunea "Cioc cioc" iar eu spuneam "Sunt aici."
Îl făcea să râdă atât de mult, încât nu voiam niciodată să răspund corect.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31
Dumnezeule.
Comentarii pe www.tvblog.ro