Eu sunt Chuck. Acestea sunt câteva lucruri pe care ar trebui să le știți.
Sunt ca un magnet pentru băieții răi? Glumești?
Nu pot să cred că m-ai adus aici
să mă folosești drept țintă umană.
Totul în privința vieții mamei lui Bartowski
este fals. Ar fi trebuit s-o înșfac
înainte să dispară din nou din peisaj.
Mama a lăsat un mesaj.
Vrea s-o vadă pe Ellie diseară,
înainte să reintre sub acoperire.
- Chuck! - Nu! Nu!
Dați-i drumul!
Încetează! Încetează! Habar n-ai ce se întâmplă!
Mama ta nu este spion așa cum crezi.
Ellie, îmi pare rău, dar mama nu mai vine.
De ce continuă să ne facă asta?
Pentru că este spioană.
Colonele Casey,
dosarul Proiectului Isis pe care l-ai găsit este autentic.
Mary Bartowski, alias Frost,
era un agent CIA care lucra sub acoperire pentru Volkoff
până acum 20 de ani, când a făcut stânga-mprejur
și n-am mai auzit nimic de ea.
Agent Walker, ai luat decizia corectă
predând-o pe Frost.
Agent Walker?
Walker.
Da, dnă general, care este pasul următor?
O mutăm pe Frost într-o locație sigură mâine.
Asta înseamnă că n-o va vedea nimeni,
mai ales Bartowski.
Agent Walker, cred că pot avea încredere în tine
pentru a fi cu ochii pe Chuck.
Da, bineînțeles.
Bun. Cum suportă toate astea?
El...
Se simte bine, dnă general.
Este chiar calm.
Foarte calm.
Calm?!
Cum să rămân calm?
Sarah, aveam totul sub control.
Mama urma să se întâlnească cu Ellie cinci minute,
dar a dispărut definitiv.
Te-am rugat să ai încredere în mine, dar ai lucrat prin spatele meu.
De ce ți-e atât de greu să crezi în mine?
Cum a fost?
Cu siguranță ai fost pasionat.
Dar n-aș folosi cuvântul cu "F".
- Nu l-am folosit. - Nu?
Poate că mi s-a părut din cauza intensității.
N-a dovedit Sarah că mama ta lucrează pentru Volkoff?
De partea cui ești, amice?
- Chuck, trebuie să fiu de partea cuiva? - Da!
- Atunci de a ta. - Sau nu.
Eu... Nu știu.
Sarah și cu mine nu ne-am mai certat până acum,
deci...
Nu cu adevărat, nu așa.
Te aud.
Să știi că prima ceartă dintr-un cuplu
definește tonul tuturor certurilor viitoare.
Crede-mă.
Și eu trec prin asta acum.
Tu și Alex?
Nu, eu și Casey, mai exact.
Așa că...
Îmi rezerv o perioadă
să mă liniștesc, să repar vechiul mecanism.
Ar trebui să faci la fel cu Sarah.
Probabil ai dreptate.
Oricum n-o să mă apropii și mai mult de dovada
- că mama este nevinovată. - Da.
Tata și-a petrecut toată viața căutând-o,
și nu există nimic
care să ne ajute să demonstrăm că nu e o trădătoare.
Mie-mi spui? Sfinte Sisoe!
Tehnologia asta e antică.
Dar o putem curăța un pic și o vindem pe Ebay.
Ce părere ai?
Glumești?
N-o să cumpere nimeni un computer Phalanx XR-12.
Chestia asta nu acceptă decât dischete triunghiulare.
Și asta-i tot, nu?
- Ce vrei să spui? - Tatăl tău
ți-a lăsat ție toate astea, dar nu există posibilitatea
să-i fi lăsat și lui Ellie ceva?
Cum adică să-mi fi lăsat ceva?
Nu știu. Informații.
Poate ceva despre mama.
Tata obișnuia să-mi trimită mesaje codificate
în rubrica de anunțuri, dar n-am mai găsit nimic
de dinainte să moară.
Despre ce este vorba, Chuck?
Cred că e din cauza situației mamei.
Speram ca tata să fi lăsat niște răspunsuri.
Mi-aș fi dorit să-i cunoaștem pe amândoi mai bine,
dar cum singura persoană care ne-ar putea oferi răspunsuri
e încuiată într-o bază CIA,
nu prea putem să mergem s-o întrebăm.
Da, așa-i. Nu putem.
Tom, Jerry.
Mă bucur să vă revăd.
Țineți-o tot așa!
Continuați să vă faceți treaba.
Și distrați-vă. Cel puțin eu asta voi încerca să fac.
Bună, Ginger.
Casey, sunt o mulțime de fețe noi pe aici, nu?
Aș vrea să avem un eveniment monden.
Să avem ocazia să ne cunoaștem.
Putem face schimb
de nume false și biografii.
Bine, grozav. Vremuri bune!
Chuck?
Te furișezi în propria casă...
Morgan.
De cât timp stai ascuns după ușă?
De o perioadă de timp suficient de incomodă,
dar nu despre asta este vorba.
Ideea este că
tu și cu Chuck treceți printr-o criză.
- Criză? Ți-a spus ceva? - Da.
Mi-a spus tot.
Și...
Cred că are nevoie de o perioadă în care să se liniștească.
Dar el mereu vrea să discutăm despre... orice.
Ce vrei să spun? Ai acționat fără știrea lui
și i-ai arestat mama.
Încercam să-l protejez.
Da. Și Ellie a spus același lucru.
I-a spus și lui Ellie?
Contrat părerii generale,
credem că există o inimă de aur
sub acest exterior rece.
Morgan, te rog să nu-mi atingi pieptul.
Doamne. Da. Era complet non-sexual.
Știi ceva? Este ridicol.
Niciunul dintre noi n-ar trebui să se furișeze.
Dacă aș discuta cu Chuck, s-ar rezolva totul.
Unde este totuși?
N-ar trebui să fii aici.
Am nevoie de ajutorul tău.
De ce?
- CIA crede că sunt o trădătoare. - Îți voi demonstra nevinovăția.
Traducerea și adaptarea: Kprice/Avocatul31
Pentru a te ajuta, trebuie să știu adevărul
de data asta, bine? Casey a găsit un dosar
în care scrie că Proiectul Isis a fost abandonat acum 20 de ani,
tu ai trădat CIA-ul și i te-ai alăturat lui Volkoff.
Da, este adevărat.
- Poftim? - Acum 20 de ani,
Volkoff începuse să suspecteze că lucrez pentru CIA.
Era la un pas să-mi afle adevărata identitate.
Că te numești Bartowski?
Că eram mamă.
Am făcut singurul lucru pe care îl puteam face.
Am recunoscut că fac parte din CIA,
și i-am spus lui Volkoff că vreau să trec de partea lui.
Am întrerupt orice legătură cu Agenția
și am mers să lucrez pentru MI6.
Spune-mi cine a sunat
și voi rezolva toate astea.
Nu este chiar atât de simplu.
Volkoff avea informatori în CIA.
De asta a trebuit să plec.
O misiune de 20 de ani
se va pierde dacă află ceva din toate astea.
Poți să ai încredere în mine.
N-o să-i mai spui prietenei tale de data asta?
Nici n-o să fie prea greu,
având în vedere că suntem certați
și nu prea vorbim în acest moment.
Vrei...
să...
vorbim despre asta sau...
Nu, e în regulă. Mulțumesc.
Pentru că suntem iubiți, te-ai gândi
c-ar putea să aibă încredere în mine din când în când.
Știi ceva?
Nu contează. Da, pot păstra secret.
Bun.
Există cineva în MI6
care poate confirma că tot ce spun este adevărat.
Numele lui este Gregory Tuttle.
E ajutorul meu.
Avem o întâlnire programată pentru azi, la ora 14,
la Taverna Bătrânului Duce.
Du-te și spune-i acest cod.
Per fas et nefas.
Per fas et nefas?
- Per fas et nefas. - Nefas.
- Bine. - Bine?
E singurul mod prin care va ști că poate avea încredere în tine.
Chuck, el nu știe că ești fiul meu.
Nimeni nu știe.
Bine, am înțeles.
Scuză-mă, care era codul?
Iubito, ce sunt toate astea?
Ce faci?
Știu că pare o nebunie,
dar dacă tata mi-a lăsat un mesaj în rubrica anunțurilor?
Credeam c-ai hotărât cu luni în urmă
că nu există nimic aici.
Știu, dar tocmai am aflat că mama este spioană,
iar Chuck a spus ceva azi.
Nu poate fi o coincidență.
Uite, în fiecare zi, de când a murit,
există o reclamă la un Mustang decapotabil din '68.
Ell, dacă era vreun cod ascuns aici,
l-ai fi găsit până acum.
Nu știu.
E ceva cu asta.
Ar putea fi ultimul mesaj al tatei pentru mine?
Ceva important?
Bună.
Da.
Pentru că prețuiesc relația noastră,
John, trebuie să fiu sincer cu tine.
Suntem certați.
Bine.
Serios? E bine? Asta e tot ce ai să-mi spui?
Mi-am terminat tura acum două minute.
M-ai mințit.
Nu i-ai spus că dosarul Proiectului Isis demonstra
că dna Bartowski lucra pentru Volkoff.
Bine, mi-ai spus să fiu umbra ta
pentru a deveni un spion bun, dar cum să fac asta
dacă mereu sunt magnet
sau trebuie să aștept în dubă
sau sunt mințit de partenerul și... prietenul meu?
Salut, Morg. Mă bucur că te-am găsit.
Prietene, am nevoie de ajutorul tău într-o misiune ultra secretă.
Trebuie să sar cu parașuta dintr-un avion pe un cal sălbatic?
Nu, nu trebuie,
pentru că nu face nimeni asta niciodată.
Dar va trebui să porți auricular.
S-a făcut.
Da.
Morgan, prietene, ține minte că suntem sub acoperire.
Cu puțină subtilitate ajungi departe.
Am recepționat, Chuck.
Adică Charles.
Bine, auricularul este la locul lui
și cred că funcționează.
Da? Alo? Chuck?
Nu-l mai atinge.
Atingându-l, atragi atenția
asupra faptului că îl porți.
Va trebui să fii ochii și urechile mele.
Vreau să stai la bar și să treci neobservat.
Tuttle nu trebuie să știe că a mai venit cineva cu mine. Gata?
Îl spargem!
Fă-mi o favoare.
Poți să-mi spui care sunt
specialitățile de acolo de unde stai?
Bine, îți mai repet o dată.
Suntem sub acoperire.
N-am venit să comandăm de mâncare.
Iar auricularul nu este pentru conversații personale.
Am înțeles. Amintește-mi să-ți spun
ce-a spus Sarah despre cearta voastră.
Sarah? Ai vorbit cu Sarah?
Ce-a spus Sarah?
De ce ești așa agitat? E în regulă.
Am vorbit mai mult eu.
I-am spus simplu și pe scurt,
practic i-am explicat că neavând încredere în tine
ți-a trădat încrederea și familia.
Sunt cuvintele tale, nu ale mele.
Morgan. Morgan, de ce ai...
Asta trebuia să rămână
între noi.
Da, bine. O clipă, amice. Așteaptă.
Scuze. Așteaptă un pic.
Chestia asta nu funcționează cum trebuie.
E ca o...
O clipă, Chuck.
Doamne!
Noroc!
O clipă, tre' să...
Nu vreau să fac scandal.
Dar o să-ți tai gâtul cu furculița asta de plastic
dacă nu-mi spui cine ești
și de ce porți auricular.
Asta ar însemna să faci scandal, nu?
Bine, bine.
Stai, stai, stai!
Tu ești Tuttle. Ești Tuttle, nu?
Tu ești Tuttle, iar eu am un cod.
E în latină,
și este...
Care este?
Minunat! Acum trebuie să-l usuc.
Îl știu! Îl știu!
Per fas et nefas.
Slavă Domnului!
Te-a trimis Frost.
Aș vrea să-ți cer scuze
pentru că te-am chestionat atât de dur
și, desigur, pentru că te-am amenințat
c-o să-ți tai gâtul.
Nici măcar n-aș fi știut cum să fac asta.
Mie mi-ai părut foarte convingător.
E genul tău, dar eu sunt un simplu ajutor la MI6.
Nu sunt instruit ca agent de teren,
pregătit de acțiune sau cum se spune.
Gata, timpul s-a scurs, Matlock.
Totul are o limită, nu?
Hai, usucă-le.
E din poliester, deci e foarte absorbantă.
Gata?
Bine, mulțumesc.
E rândul meu.
Stai.
De ce te-a trimis Frost?
Ea unde este?
Numele meu este Charles Carmichael.
Sunt aliatul ei din CIA.
Acum se află în custodia mea.
Dacă se află în custodie, Volkoff o va căuta.
Nu avem prea mult timp.
Va începe cu
cine s-a văzut ultima oară.
Te rog, spune-mi că nu cu tine.
La naiba!
Morgan...
Ajutor.
Probă! Probă! Chuck, am revenit.
Suntem din nou pe fază, amice.
Hai să...
Nu. Nu, nu, nu. Ce?
Nu, nu, nu. Stai...
Cred că glumești.
Bună, agent Carmhael.
Pot să-ți spun Charles?
Da, sigur, este... Suntem într-un avion?
Da.
Am fost răpiți de oamenii lui Volkoff.
Derbedei obraznici!
Probabil cred c-o avem pe Frost.
La ce te uiți?
Nu la cicatricea aia.
Nici la cealaltă.
La niciuna dintre cicatricele alea.
Sau la, sau la, sau la bubiță.
E o aluniță.
Asta voiam să spun, aluniță.
Tomată, roșie.
Ești atât de captivantă încât nu-mi pot muta privirea.
O să-mi spuneți ce ați făcut cu Frost.
Și o să-mi spuneți acum.
El nu știe nimic.
Dar tu știi?
Știu că dacă ai folosi foarfecele
pentru a-ți tăia părul din nas,
ai face minuni.
Când și-a manifestat ultima dată
interesul un bărbat față de tine?
Fii sinceră.
Ce faci?
101 torturi, prietene.
Am citit toate manualele pe tema asta.
Destabilizează emoțional adversarul pentru a prelua puterea.
Ce-ar fi putut face cu forfecuța aia?
Nu, nu, nu, oprește-te! Te rog, nu! Încetează!
O să-ți spun tot ce știu.
- Nu-i spune! - Adresa mea este
Tally Place, numărul 17. Pe câinele meu îl cheamă Kipper.
Am avut prima experiență sexuală
în timp ce urmăream Lawrence al Arabiei.
Nu sunt mândru de asta.
Provin dintr-un cămin destrămat.
Nu vreau să știu decât ce ați făcut
cu Frost.
O să regreți asta.
Cred că regret deja.
Nu știu nimic, bine?
Cu o secundă în urmă, Chuck era acolo, apoi a dispărut.
Bine? Nu făceam decât ce ne-a spus dna Bartowski să facem.
Nu înțeleg de ce continuă să aibă încredere în ea.
Îl rănește.
N-o va mai face. O să ne spună ceea ce vrem să știm.
Da. Lasă-mă să...
De asta te lăsăm în dubă.
Rămâi aici.
ww w.subt itrari-n oi.ro
Poate ar trebui să încerc un ultim lucru din manual.
Te rog, nu.
Alunecarea suedeză.
Chiar a funcționat!
Și nici n-a trebuit să-mi rup degetele!
Ce facem acum?
Super! Încăierare cu arme mici.
En garde.
Salutare.
Mă ajuți un pic? Cu orice!
Poftim! Prinde!
Ajunge.
O să ne spui unde se află Chuck.
Vreau să-mi văd fiica.
Nu discutăm despre ce-ți dorești tu.
Chuck, a venit aici
azi dimineață pentru că a avut încredere în tine, dar a dispărut.
Dacă e cu ajutorul meu, e în siguranță.
Bine, atunci de ce n-a sunat încă?
Poate nu vrea să te vadă.
Chuck mi-a spus că v-ați certat.
Bine. Ascultă-mă. Nu-ți pot proteja fiul
dacă nu știu unde se află.
Și eu încerc să îl protejez.
Din cauza asta nu vă spun nimic niciunuia din voi.
Singurul în care știu că pot avea încredere este fiul meu.
Dnă Bartowski.
Morgan Grimes?
- Tu... - Așteaptă.
Nu te-am mai văzut de când aveai nouă ani.
Vrei să știi ceva? Nu am mai mâncat
un Rice Krispy Treat decent de atunci.
Ce cauți aici?
Este o poveste lungă, dar chestia este că
este puțin vina mea că a plecat Chuck.
Așa că dacă îmi poți spune unde este, o să mă asigur
ca ei să îți dea ceea ce vrei, bine?
Îți promit că o vei vedea pe Ellie, dar...
trebuie să ne spui.
Poți să ai încredere în mine, dnă B.
Dacă mă duci să o văd pe Ellie,
o să-ți spun unde este Chuck.
Nu putem intra în cabină.
Ai găsit parașute?
Am găsit una. Charles...
Prietena se mișcă.
Grăbește-te. Trebuie să mai găsim o parașută.
Nu mai este niciuna. Am căutat peste tot.
Ce... ce o să facem?
Glumesc cu tine.
Desigur că mai este o parașută.
Cine a mai auzit că un avion să aibă doar o parașută?
Așa...
- Ești în regulă? - Da.
Este doar foarte...
emoționant.
Îmi amintește de acel episod grozav din Alias.
Am îndrăgit serialul ăla.
Ești pregătit?
Da, atât cât pot fi.
Să facem ceva fantastic.
Ce...?
Charles. Te-ai trezit.
Cum am...
Cum am ajuns aici?
Ei bine, a fost incitant
până când te-ai lovit și ai rămas inconștient
când am aterizat.
Din fericire, am putut să te urc
în spatele camionului cu oi.
Foarte bine. Foarte bine.
Unde... unde mergem?
Ei bine, mielul ăsta merge la abator,
așa ca să nu spui nimic despre sosul mâncării de miel.
Este în regulă.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Mergem în orașul îngerilor
să obținem informațiile care i-ar dovedi nevinovăția lui Frost.
Astea sunt vești grozave.
Sper că nu te superi că te întreb,
dar de ce intenționezi să o ajuți pe Frost?
Nu... i-o dai, nu-i așa?
Ce să-i dau?
Să i-o dau? Nu, nu, nu! Aș...
Nu i-aș da-o niciodată.
Doar nu.
Avem o relație foarte profesională.
Știi?
În plus, am o prietenă.
Foarte bine pentru tine.
Da, da. Bine, da.
Bine, în mod normal, de obicei este bine.
Trebuie să fie greu să fii agent operativ
și să ai o relație.
În special când și ea este spion.
Ei bine, asta ar aduce în plus multe complicații.
Mie îmi spui? Știi, adică,
chiar acum suntem certați pentru prima dată.
Nu am vrut să... Te rog.
Nu, aș vrea să vorbesc despre asta.
Vezi tu, totul a început acum câțiva ani...
Știe că vii.
- Bine. - Nu.
Intrați.
Eleanor.
Îmi pare rău, Ellie. Trebuie să asist.
Este în regulă. Înțeleg.
Limonadă?
Ar fi minunat. Mulțumesc.
Îmi pare rău că trebuie să mă vezi așa.
Acum lucrurile sunt complicate,
dar am vrut să te văd,
doar noi două.
Nu știu ce fac cu astea.
Eu nu... nici măcar nu folosesc. Eu nu...
Este în regulă.
Ai crescut mult.
Adică, știu că este evident,
dar când mă gândesc la tine,
încă văd o fetiță stângace,
prea înaltă pentru vârsta ei,
nesigură de cum să se poarte.
Tatăl tău și cu mine te luăm la plimbare în mașina lui,
un Mustang din '68.
Stăteai între noi și mișcai tot timpul din picioare.
Îți amintești?
Nu pot să cred că am uitat.
Îmi amintesc...
Îmi amintesc scaunele alea albastre din piele.
Tatăl tău le-a comandat special.
Privindu-te cum dormi între noi
în acele lungi călătorii
era unul dintre lucrurile mele favorite.
Vreau doar să știu ce s-a întâmplat.
Vreau să știu adevărul.
Cred că totul a început cu un om de știință.
Numele lui de cod era Orion.
Dar numele lui real era Stephen Bartowski.
Îmi doresc ca spunându-ți că am făcut asta
doar pentru tine și pentru Chuck să conteze.
Dar știu că nu este așa.
Și...
Îmi pare rău.
Trebuie să plecăm.
Bine.
Mulțumesc.
V-ați ținut partea de promisiune. O să mi-o îndeplinesc și eu pe a mea.
Știu că nu crezi că țin la familia mea, dar țin.
Dacă agentul tău MI6 chiar există,
spune-i să-l aducă pe Chuck aici.
Este o stație unde sun.
Dacă agentul și-a făcut cunoscută locația,
te pot duce acolo.
Odată ce o să mă vadă, va ști că poate avea încredere în tine.
Sună.
Să mergem.
Toate informațiile de care avem nevoie
ca să dovedim că Frost este un agent MI6
constau într-o serie de discuri în aia
o căsuță de valori.
Dle?
Mulțumesc.
Uite.
Iubito, ești în regulă?
Am venit acasă cât de repede am putut.
Cum a fost întâlnirea cu mama ta?
A spus ceva când am vorbit.
Mi-a spus o poveste
despre o mașină veche pe care o avea tata.
Un mustang decapotabil din 1968.
Cu scaune de piele albastre.
Ăsta nu este un cod, Devon. Este o mașină reală.
Tatăl meu a lăsat asta pentru mine. Să mergem să o luăm.
Repede.
Chuck!
Sarah? Ce căutați voi aici?
Credeam că Beckman v-a ordonat...
Am crezut că ai probleme.
Agent Frost...
Mă bucur foarte mult că ești în regulă.
Tuttle. Ai discurile?
Da. Sunt aici.
Astea vor dovedi că nu sunt o trădătoare?
Da, dar este o mică problemă.
Astea pot fi puse
doar într-un computer special.
MI6 are unul în Londra.
Stai puțin. Nu, nu, nu.
Discurile astea sunt pentru un computer Phalanx XR-12.
Nu trebuie să mergem la Londra. Știu unul chiar aici în L.A.
Ei bine, atunci ce mai așteptăm?
Să mergem!
Frost nu merge nicăieri.
Ordinele lui Beckman au fost clare. O duc înapoi la Castel.
Nu, nu. Sarah, nu poți face asta. Suntem foarte aproape.
Nu mișcă nimeni!
Toată lumea la pământ! Acum!
Cred că glumești. Un jaf al băncii?
Nu, nu sunt jefuitori de bănci, Charles.
Ăștia sunt oamenii lui Volkoff.
Și femeia aia indestructibilă.
Te rog.
Nimeni de aici nu vrea să fie erou.
Luați banii.
Luați ce vreți.
Doar nu ne luați viețile.
Ține pantalonii pe tine.
Nu ești genul meu.
Și oricum nu pe tine te caut.
Nu înțeleg. Cum ne-au găsit oamenii lui Volkoff?
Ei bine, cineva le-a spus că suntem aici.
Nu o acuza pe ea.
Nu, are dreptate.
Cred că ne-au urmărit pe mine și pe Charles.
Lasă-l să explice, serios.
Va face ca această ceartă pe care o aveți
să pară un nimic.
Doar o licărire pe un radar.
Este cineva căruia nu i-ai spus despre cearta noastră?
Ei bine...
Omule, i-au încercuit acolo înăuntru.
Casey, ce o să facem?
Ei bine, dacă intrăm prin acoperișul băncii,
îi putem surprindem pe oamenii lui Volkoff.
Drăguț.
Dă-le Iadul, dle.
Vii?
Mă gândeam că vrei să rămân în dubiță. Știi?
Cum o să înveți vreodată ceva
dacă rămâi aici? Să mergem.
Da, dle.
Și eu te iert, Casey.
Nu pot să cred că ai vorbit cu toți
în afară de mine despre cearta noastră.
Să mergem. Haide.
Ascultă, așteptăm până mă mai linișteam puțin.
Bine? Este prima noastră ceartă importantă ca și cuplu,
și toată lumea știe că asta stabilește parametrii
tuturor certurilor viitoare.
O să stabilești un precedent spunând tuturor
ce gândești și ce simți înainte să-mi spui mie?
Vezi, asta face să sune rău.
Ei bine, la fel de bine ai fi putut
să postezi pe Friendster despre cearta noastră.
Friendster? Iubito, lumea nu mai folosește
Friendster de cinci ani.
În regulă, bine. Știi ce vreau să spun.
Știi, abia l-ai cunoscut
și știe totul despre noi.
De unde știi că poți avea încredere în el?
Așa este.
Am uitat complet. Nu poți avea încredere în nimeni
dacă nu îți spune Beckman să faci asta.
Asta nu este corect.
Nu este corect? Așteaptă puțin.
Nu. Știi ce nu este corect? Ceea ce ai făcut tu.
Puteai cel puțin să-mi spui
înainte să o arestezi.
Ce? Și să te văd cum trădezi și să ajungi la închisoare?
Copii, copii. Trebuie să vă opriți acum.
Trebuie să facem ceva.
Tu nu faci nimic.
O să rămân și eu aici, înțelegi?
- Da, este doar un agent de birou. - Bine.
Bine, în zece secunde, o să sărim peste balustradă.
Sunt doi tipi. Eu o să mă ocup de cel solid.
Tu o să te ocupi de cel micuț.
Sunt perfect capabil
să mă ocup de cel solid, știi...
- Bine. - Bine.
Sunt pregătit.
Asta este obositor.
Da, mie îmi spui? Cum de întotdeauna
te lupți cu cei solizi?
Nu, adică să mă cert cu tine este obositor.
Urăsc asta.
Și eu.
M-am gândit la tine întreaga zi.
Încerc doar să te protejez să nu fii rănit.
În spatele tău.
Nu am nevoie să mă protejezi.
Am nevoie să crezi în mine.
Cred în tine.
Adică să crezi în mine cu adevărat.
Chiar când crezi că greșesc.
Doi agenți de teren în acțiune!
Ce spectacol!
Nu!
Tuttle!
Dumnezeule.
Îmi pare foarte rău, Charles.
Acum depinde de tine.
Nu. Nu, nu.
Nu, nu, nu, Tuttle, nu te lăsăm aici.
Casey, avem un rănit; unde ești?
Voi fi în regulă.
Du discurile alea la computer
și termină totul, Charles.
Pentru Frost.
Bine, ascultă, Casey este pe drum.
O să fii în mâini sigure, bine?
- Dar noi trebuie să plecăm chiar acum. - Stai, ce spui?
Cum rămâne cu ordinele tale?
Nu o să mă mai cert cu tine despre asta, Chuck.
Dacă tu ai încredere în ea, atunci...
asta îmi este suficient.
O să fii în regulă.
Să mergem la casa lui Orion.
Cred că am presupus întotdeauna că tatăl tău a vândut casa.
De cât timp este asta aici?
Nu știu.
Am aflat doar despre asta
după ce el...
Este munca lui de o viață, mamă.
Computerul este chiar aici.
Cu plăcere.
Doar o altă zi din viața unui paznic.
Nu mișcă nimeni! Nu mișcați!
Nu, nu! Te rog, am copii.
Poftim, ia...
cheile de la seif.
Sunt și cheile de la mașina mea aici...
Am o mașină foarte frumoasă.
Taci. Sunt polițist.
Iar eu sunt cu el.
Ar trebui să vă uitați în acoperiș.
Am văzut o bucată de azbest desprinsă.
Periculos, periculos, și aveți peste tot pe aici.
Grimes, Grimes, taci.
Sigur. Tac.
Căutăm un agent rănit.
Unde s-a dus?
Este chiar...
acolo.
Asta nu are... nicio logică.
Trebuie să fie vreo neînțelegere.
Fișierele MI6 ar fi trebuit să fie pe disc.
Asta... Mamă!
Rămâi aici.
Sar... Sarah?
Unde te-ai dus?
Chuck.
Tatăl tău nu a vrut niciodată să vezi asta.
Ce să văd?
Ceea ce știu acum despre tine este greșit.
Chuck?
Jos.
Ce ai...?
Tuttle.
Cum de ești aici...? Erai... erai...
Ai fost împușcat. Ce cauți aici?
Nu există niciun Tuttle, Charles.
Numele meu este Alexei Volkoff.
Cred că mă căutai.
De ce...?
De ce faci asta?
Este patetic.
Orion și-a petrecut întreaga viață căutând o femeie
care nu voia să fie găsită.
Soția în care voia să creadă atât de mult
era exact ceea ce părea să fie...
o trădătoare.
I-ai spus despre...
Despre soțul meu... desigur.
El nu însemna nimic pentru ea.
Știi, Charles...
este șocant cum Orion
te-a putut convinge să îi calci pe urme.
Ce era el pentru tine?
Mentorul tău?
A fost un om bun.
A fost un prost.
Ca tine, Charles.
Dacă ai fi uitat de asta,
niciunul din vicleșugurile astea nu ar fi fost necesare.
Dar nu ai putut să uiți.
Am avut motivele mele.
Sunt sigur că da.
Frost este o maestră a înșelătoriei.
Dar nu a putut să o înșele pe prietena ta, nu-i așa?
Iar tu...
când ai închis-o pe Frost,
a devenit limpede că trebuia să intervin să găsesc
mica bază a lui Orion de aici
și să-i distrug toate informațiile.
Împreună cu toți
care știau despre asta, desigur.
Îți mulțumesc că ne-ai adus aici, Charles.
Nu aș fi putut reuși fără tine.
Am crezut în tine.
Nu o lua personal.
Nu are niciun rost să te duci în mormânt cu regrete, nu-i așa?
Frost...
Sunt gata.
Protejează-l.
Să terminăm asta?
Scuze.
A fost o plăcere să te cunosc.
Tot timpul ai avut dreptate în legătură cu ea.
Nu mi-am putut da seama. Nu am...
Nu am vrut să văd asta.
Sclipire! Haide!
Sclipire!
Sarah, mama mi-a făcut ceva cu dispozitivul ăla.
Chuck, mama ta ne-a dat o cale de ieșire.
Poate că lucrează pentru Volkoff,
dar cu siguranță a avut un motiv ca să nu murim
acum.
Grăbește-te, să mergem.
Stai, cum rămâne cu munca tatălui meu?
Nu, nu avem timp. Să mergem.
Chuck...
Chuck, ești în regulă?
Sarah...
Sarah, nu mai pot avea sclipirile Intersectului,
iar acum, toate cercetările tatălui meu...
tot ceea ce a creat el...
s-au dus.
A spus că o să ne aștepte afară.
Chiar este mașina tatălui meu.
Nu îmi vine să cred că a fost aici în întregul timp.
Iubito, este minunată.
"Eleanor, dacă citești asta,
înseamnă că nu mai sunt cu tine.
Știu că vei fi în regulă.
Îmi doresc să fi putut fi tatăl pe care-l meriți,
dar familia noastră a avut multe secrete...
secrete pe care ți le-am ascuns pentru că erai foarte mică,
pentru că nu am vrut să te rănesc.
Știu că acum ești o femeie adultă,
dar ori ce ar fi, întotdeauna vei fi fetița mea
care era agitată între scaunele acestei mașini.
Ăsta este ultimul meu dar pentru tine, Eleanor,
și ți-l dau cu un scop.
Am încredere că vei știi ce să faci.
Te voi iubi întotdeauna... tata".
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31
Comentarii pe www.tvblog.ro