Bună! Sunt Chuck. Sunt câteva lucruri pe care ar trebui să le știți,
în caz că le-ați uitat. Trebuie să aflu adevărul, Morgan.
De ce a plecat mama și nu s-a mai întors.
Aceasta e misiunea mea.
Asta e tot ce-am putut afla.
Credeam că e o prizonieră care trebuie salvată.
Apoi am aflat că face parte dintre cei răi.
Alo!
Bună, Chuck, sunt mama ta.
Ce cauți aici?
E o zonă securizată.
Îmi pare rău.
Căutam centrul de fitness.
O să-mi văd de drum.
Nu pleci nicăieri.
Arată-mi actul de identificare.
Nu trebuie să fii nepoliticos, eu...
Ce-i asta?
Văd că-ți tremură mâinile.
Asta înseamnă că toxina își face efectul.
Îți inundă creierul,
îți transformă întreaga conștiință
într-un coșmar gigantic.
Singura diferență este că
din acest coșmar nu te mai trezești.
După cum vezi,
toxina mea e complet funcțională.
Impresionant, nu-i așa?
Foarte impresionant, dr. Wheelwright.
Cred că am un cumpărător în Los Angeles,
care va fi foarte interesat de asta.
Alo.
Bună, Chuck, sunt mama ta.
Vreau să te văd personal.
E o glumă?
Parcul Griffith, peste o oră.
Este... este o glumă?
Mamă, ai idee cât de mult te-am căutat
în ultimele două luni?
Unde ai fost, de când aveam 9 ani?
Chuck, nu-i momentul.
Vino la întâlnirea cu mine.
Nu spune nimănui.
Vino singur.
Bine, pa.
Ellie servește desertul.
Dacă nu vii repede,
îl mănânc și dau vina pe Morgan.
Ce s-a întâmplat?
Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă.
Tocmai am vorbit cu una.
Presimțeam că n-o să vii.
Presupun că trebuia să mă aștept la asta.
Uită-te în dreapta ta.
A trebuit să mă asigur că vii singur.
Am făcut tot ce ai cerut.
Ce-i cu secretul acesta?
Știu că ai lucrat pentru Volkoff.
Ți-e teamă c-or să te vadă băieții răi
împreună cu fiul tău?
E mai complicat de atât, Chuck.
Vino pe terenul de joacă.
Nu-ți place să-ți iei rămas bun ca un om normal, nu?
Gata, Chuck, sunt la locul meu.
Tu cine ești?
N-am auzit nici măcar o crenguță mișcându-se.
Probabil faci asta de foarte mult timp.
Mă faci bătrână?
Nu bătrână.
Lentă.
Guvernul a legiferat port-arma.
De unde ești, de la CIA?
FBI?
Povestea mea nu este la fel de interesantă ca a ta,
deci vom începe cu a ta.
De ce te-a trimis Volkoff aici?
Ne pripim să tragem concluzii?
Cred că concluziile mele
- sunt destul de justificate. - Mă aflu aici
pentru că simțeam nevoia să văd...
Salutare!
Ce faceți?
Ai venit cu cineva.
Ți-am spus să vii singur.
Nu, nu, nu, nu, practic nu e o oarecare.
Mamă, ea e iubita mea, Sarah.
Sarah, ea e mămica Mary.
Nu prea știu
cum să spun asta,
dar vă rog să nu vă omorâți.
Traducerea și adaptarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrări-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Grozav! Grozav! Deja văd legătura.
Cele mai bune prietene...
Prietene pe Facebook.
O să tac acum. O să tac.
Chiar credeai c-o să vină singur?
M-am gândit c-o să aibă încredere în mine.
Știi ceva? Având în vedere că m-ai părăsit când aveam,
nu știu, vreo nouă ani,
și încă nu știu dacă ești bună sau rea,
cred că am toate drepturile
să am o problemă, două, cu mama mea.
Ai dreptate.
Ai perfectă dreptate.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Împușcăturile nu sunt necesare. Nici măcar una.
Minunat. Bine, să continuăm.
Suntem împreună. Ce-ar trebui să facem?
Ar trebui să... Ar trebui să ne așezăm?
Știu o patiserie minunată, de fapt...
- Chuck... - Sau am putea rămâne aici,
într-un loc de joacă înfiorător și obscur. De unde să încep?
Gata, știu.
Am o poveste de la aniversarea celor 10 ani.
Pe asta n-ai mai auzit-o.
Am mâncat atât tort de ciocolată,
că-mi ieșea glazura pe nas.
Mi-a mirosit a tort un an de zile...
Chuck, Chuck, oprește-te!
Nu vreau să știu nimic despre tine.
Poftim?
Sunt infiltrată adânc în organizația lui Volkoff.
Dacă îmi deconspir acoperirea, voi fi torturată pentru secrete.
Nu vreau să știu absolut nimic despre tine
sau sora ta, asta v-ar putea pune în primejdie.
Așa că las-o așa.
Ești sub acoperire?
Ciudat, pentru că n-am găsit niciun fișier despre tine
în baza de date a CIA-ului.
Nu, nici n-ai cum.
Când m-am infiltrat,
dosarele mele au fost șterse.
Ce convenabil!
De unde știm că nu inventezi asta?
Pentru că v-am adus asta.
Atroxium. Un gaz pentru sistemul nervos,
care provoacă o frică extremă victimelor
și, în câteva minute, le face să înnebunească.
Cercetătorul Wheelwright, care l-a creat, vrea să se întâlnească
cu cel mai de încredere traficant de arme al lui Volkoff.
Chuck, vreau să te dai drept acel traficant.
Atroxium e periculos,
mult prea periculos pentru a se afla pe piață.
Un singur focos de genul acesta ar putea destabiliza o armată întreagă.
A trebuit să ies de sub acoperire
pentru a mă asigura că CIA-ul pune mâna pe asta.
Bine, fie. De ce eu?
M-am gândit că în tine pot să am încredere.
Spune și tu c-ai avut o revelație.
Ce-am avut? Scuză-mă, ce?
- Știi despre Intersect? - Poate că nu știu
nimic despre tine, Chuck,
dar știu tot ce este de știut
despre Charles Carmichael.
Am terminat aici.
Pregătește întâlnirea.
Voi avea grijă că CIA să intre în posesia gazului.
La revedere, Chuck.
La revedere.
Bună ziua!
Bun venit la Buy More.
Treceți pe aici în acest weekend
pentru spectaculoasa casă bântuită de Halloween.
Va fi înspăimântător. Spaimă bună, totuși.
Ca dovleceii și fantomele.
Nu spaime rele, ca cele provocate de război și urși.
Pentru că mi se par...
Bună ziua, dle. Bun venit la Buy More.
Urmează o zi aglomerată, nu-i așa, Grimes?
Va fi una dificilă.
Odată ce-mi dau drumul la șarm, nu-l mai pot opri.
E blestemul meu.
Ascultă...
Acel mic incident din Iran mi-a demonstrat ceva.
Ori ești incredibil de isteț, ori incredibil de prost.
Tatăl meu spunea exact același lucru.
Fără partea cu istețul.
Dar ai înțeles.
Întreaga situație m-a făcut să mă gândesc că poate
chiar ai ceva stofă de spion.
Asta v-am spus și eu, băieți.
Vino. Bartowski are să ne arate ceva.
Mulțumesc.
Sarah, știi că am lacune imense în ce o privește pe mama.
Suntem nebuni pentru că facem asta?
Chiar trebuie să ne implicăm?
Știu că ai căutat răspunsuri
în privința mamei tale mult timp,
și vom găsi câteva, bine?
Numai că trebuie să fim foarte precauți.
Mulțumesc.
Tocmai am primit mesajul tău. Ce se întâmplă?
Bun, sunteți toți aici.
Bartowski, viziunea ta despre Wheelwright era 100% corectă.
În acest moment e la Los Angeles, pentru a vinde Atroxium.
Scuzați-mă. Ce caută Grimes aici?
E cu mine, dnă general.
Mi s-a părut c-ar putea fi de folos echipei.
Serios?
Da. Se pare că sunt
foarte util în lumea spionajului.
Morgan Grimes nu mai e doar la dispoziția femeilor.
- Taci. - Desigur.
Bun. Acum trebuie să ne concentrăm.
Atroxium este extrem de periculos.
Dnă general, Sarah și cu mine
am discutat despre un plan.
Dacă m-aș preface a fi cumpărător,
nu numai că voi putea scoate gazul Atroxium
de pe piață, dar aș putea avea și o viziune
a oricărui angajat Volkoff care este implicat.
Deci este un loz câștigător.
Foarte impresionant, Bartowski.
Vom aranja întâlnirea.
Bine lucrat, Chuck.
Îmi miroase a turnător.
Am găsit-o. Am găsit-o pe mama.
Ce? Ți-ai găsit mama? E fantastic, prietene!
- Mă bucur foarte mult pentru tine. - Merci. Mulțumesc frumos, amice.
- Încă nu pot să cred. - Când? Unde?
De fapt, ea a venit la mine cu informația despre Wheelwright.
Chuck, mama ta lucrează pentru Volkoff.
Asta e acoperirea ei, Casey. E în legitimitate.
Mai bine mergem pe varianta Beckman. Vezi dacă se verifică.
Am verificat, e o pistă moartă.
Acreditările ei CIA au fost șterse pentru a-i proteja acoperirea.
Va trebui să păstrăm asta pentru noi. Bine?
- Dacă își bagă nasul Beckman... - Ar pune-o în pericol pe mama.
Va trebui să aveți încredere în mine în privința asta.
Devon, fetele tale au venit acasă.
Bună, iubito.
Iubițică mică, ce mai faci?
Ne-am grăbit să venim acasă să putem avea
câteva minute de liniște înainte să ajungă mama ta aici
- să-mi facă viața un... - Bună!
Un Rai.
E ca o vizită cerească fiecare venire a ei aici.
Ellie!
Bună, draga mea!
Chiar mă bucur să te văd.
Ce făceai acolo în spate?
Ștergeam un pic praful. Trebuie să păstrăm curățenia
pentru nepoțica mea care urmează să vină.
Așa că m-am gândit
să deretic un pic... să-ți fac o surpriză.
Surpriză!
Mama mai are o surpriză pentru noi.
Și-a anulat rezervarea pe care i-o făcusem noi la hotel.
Va sta toată săptămâna cu noi.
Toată săptămâna!
Este minunat!
Știu!
Nici mie nu-mi vine să cred.
Dragule, lasă-mă să iau astea.
Bine.
Sigur nu te deranjează?
Dacă da, încasez eu glonțul
și o rog să stea la hotel.
Nu, nu trebuie să faci asta.
Va sta la noi.
- Ești sigură? - Da.
Am simțit copilul mișcându-se în drum spre casă.
Dumnezeule! Serios?
Da. Începe să pară atât de real!
Voi fi mamă!
Nu știu să fiu mamă.
Bineînțeles că știi.
Chiar dacă eu și cu mama ta nu suntem cele mai bune prietene,
s-ar putea să fie plăcut s-o am aproape.
Mi-ar prinde bine câteva sfaturi materne.
Mă duc să pregătesc camera de oaspeți.
Bine.
Aș putea sta eu la hotel.
Ai vrut să mă vezi, șefu'?
O secundă, amice.
s u b t i t r a r i- n o i. r o
E totul în regulă?
Sunt un pic copleșit în acest moment, știi?
Chestii de serviciu și... i-am promis lui Chuck
c-o să-l ajut la ceva...
Pot să te întreb ceva?
Cum reușești?
Cum echilibrezi Buy More cu viața ta obișnuită? Pentru că eu...
Fiule, în cele 12 săptămâni și jumătate ale mele
de la Școala Secundară de Finanțe,
am învățat un cuvânt foarte important.
"Delegat".
Acest cuvânt este cheia
unui manager de succes.
E și o zicală șmecheră
pentru când ai prea multe de făcut.
"Dă-le jos din farfuria ta, dă-le și altora".
Cred că de fapt ai vrut să spui...
"Ia ce am aruncat din farfurie, delegat".
Ba nu.
Nu ești o maimuță care face rime, ești manager.
Ai dreptate. Bineînțeles, ai perfectă dreptate.
Îți mulțumesc pentru ofertă. Mi-ar plăcea
să ornezi tu Buy More pentru Halloween.
Nu, nu, n-am timp de asta.
Sunt foarte captivat de o nuvelă nouă de-a lui Danielle Steele.
În orice caz, Big Mike nu este nici pe departe destul de înfricoșător
pentru a construi o casă bântuită.
Trebuie să pui niște nebuni adevărați să se ocupe de asta,
dacă vrei s-o faci corect.
Bună ziua, dle Carmichael.
Vă conduc spre masa dv.
Ar fi perfect, mulțumesc.
Tocmai am aflat că Wheelwright e pe drum.
Ține minte, distant, calm și atent.
Ești cel mai bun traficant de arme a lui Volkoff.
Am o întrebare. Am putea lua
o uniformă de chelneriță acasă?
Concentrează-te, Bartowski.
Adulții încearcă să lucreze aici.
Îmi pare rău c-am întârziat.
Nu erai deja aici?
Drăguț.
Îmi plac du-te vino-urile tale.
E un clasic gen Ross și Rachel.
Bine, cu ce te pot ajuta?
- Grimes. - Da.
Un bun spion este inițiat în arta liniștii.
Liniște. Am înțeles.
Chuck, nu te sătura cu pâine. O să-ți strici pofta de mâncare.
Scuze. Nu...
Se apropie ținta.
Dă semnalul.
Domnul Carmichael?
Vă rog să luați loc. Faceți-vă comod.
Deci...
Discutăm despre preț?
Dr. Wheelwright, relaxați-vă.
Urmează să vă fac
un om foarte, foarte bogat.
Doriți ceva de băut pentru a vă calma emoțiile?
Toastăm deja?
Ce se întâmplă acolo, Walker?
E mama lui Chuck.
Ce caută ea acolo?
Tu trebuie să fii dl Carmichael.
Chuck, ține minte, păstrează-ți acoperirea și încheie afacerea.
Eu sunt dl Carmichael. Tu cine ești?
Lucrez pentru Volkoff.
E de datoria mea să asigur o tranzacție liniștită.
Liniștită? Serios?
Această tranzacție n-ar putea fi mai liniștită de atât.
E o mare de liniște.
Da, tranzacția
decurgea bine.
Poate părea așa, însă uneori aparențele
nu spun totul.
Am făcut unele cercetări
asupra dlui Carmichael, și din nefericire
povestea lui nu se confirmă.
E o capcană CIA. E un spion.
Ce?
Om la pământ! Om la pământ! Walker, du-te acolo!
Sfinte...
Chuck, ești teafăr? Chuck?
Chuck!
Chuck, ești teafăr?
Sarah...
Mama m-a împușcat.
- Mă doare inima. - Știu.
Nu pot să cred că mama ta te-a trădat.
Nu, nu, chiar mă doare inima.
M-a împușcat în zona inimii.
Uite, poftim.
Mulțumesc.
Cât de idiot sunt, Sarah!
După tot ce știam despre mama,
după tot ce-am aflat despre mama,
tot am avut încredere în ea.
Ce spion bun mai sunt!
Să știi, Chuck,
chiar și în lumea spionajului în care totul
este condus de înșelăciune,
tu încă reușești cumva să ai încredere deplină în oameni.
Știi ceva?
Asta îmi place la tine.
Asta îți place la mine?
Nu stilul meu elegant
sau gigantul computer din creierul meu?
Și ai simțul umorului, chiar dacă mama ta tocmai te-a împușcat în inimă.
Ne-au scăpat doi fugari și o armă periculoasă.
Bravo, echipă!
Să știi c-am putea
să ne întoarcem la restaurant,
să vedem dacă au lăsat vreun indiciu.
Nu, nu.
Ne ocupăm noi.
Amice, abia ai fost împușcat de mama ta.
Ia o pauză.
Acordă-ți un moment, Chuck.
Da, poate ai dreptate. Poate așa ar trebui.
Scuze.
Spionaj sau Buy More?
Nu.
Nu știu. Ce spui de locul acela?
Și ar putea atârna și urla la toți.
Morgo, salut!
Ascultă, avem câteva întrebări
în privința decorațiunilor de Halloween.
Ce avem voie să arătăm?
Ce vrei să spui?
Știu o morgă care face reduceri
mărfurilor nerevendicate.
Am putea să
împrăștiem morți congelați pe aici.
Da. Nu, o să refuz cadavrele.
Și ce, o să-mi pierd avansul?
Bine, uitați care-i treaba.
V-am delegat să vă ocupați de decorarea magazinului
să pot scăpa eu, așa că va trebui
să vă descurcați singuri, bine? Faceți ceva măreț și amuzant!
Dar cel mai important e să fie înspăimântător,
bine?
Morgan are dreptate. Trebuie să pătrundem într-un loc
atât de terifiant și dement,
încât să schimbe Halloween-ul pe care îl cunoaștem noi.
Trebuie să pătrundem...
în capul tău.
Bine.
Ar trebui să începi să folosești balsamul.
Părul tău seamănă cu fânul.
- Urcă. - Ești nebună?
Să știi că nu mi-aș fi putut imagina
că după ce m-ai abandonat 20 de ani,
m-ai putea împușca.
Și o să o fac din nou, dacă nu te urci în mașina asta chiar acum.
Avem fiecare stație de autobuz,
platformă de metrou și cameră de supraveghere a traficului
pe o rază de 1,5 km de.
Nu avem nicio idee unde au plecat Wheelwright și mama lui Chuck
după împușcături.
Haide... Sub ce piatră te ascunzi?
Chuck tocmai și-a activat dispozitivul de urmărire.
Mama, dacă treci peste o groapă
călătoria asta se strică foarte rapid.
Îmi pare rău. Trebuia să păstrez aparențele.
Doar asta a fost?
Ce naiba se petrece aici?
Asta este o nebunie.
Chuck, când v-am părăsit pe tine și pe Ellie, eram implicată
într-o a operațiune secretă
numită "Proiectul Isis". Misiunea mea era să distrug
Volkoff Organization din interior.
Dar m-am implicat prea mult.
Și am fost forțată să închid ușa
fostei mele vieți.
Apoi ai început să mă cauți.
Și asta a declanșat niște clopote de alarmă.
Corect. Așa că m-ai împușcat?
Știam că porți o vestă de protecție.
Volkoff a urmărit imaginile camerei de securitate de la cafenea,
așa că el crede că Charles Carmichael este mort.
Asta înseamnă că tu și cu Ellie sunteți în siguranță.
Ai făcut asta ca să mă protejezi pe mine și pe Ellie?
Chuck, tu și cu sora ta sunteți
și ați fost în continuare singură mea preocupare.
Să nu fiu în viața voastră m-a îndurerat
mai mult decât îți poți imagina.
Dar aveai o misiune.
Retrăiesc în permanență ziua aia când am ieșit pe ușă.
În continuu.
Și vreau să știi
că dacă ar trebui să o fac din nou, nu aș mai pleca.
Aș fi încă acolo, cu familia mea.
Dar astea sunt toate în trecut.
Așa că, vino cu mine.
Pentru că nu ți-am luat niciodată un cadou de aniversarea a zece ani.
Haide.
Vino după mine.
Vezi, știam că dacă te împușc, Wheelwright ar putea intra în panică
și va încerca să tragă în proprii lui oameni.
Dar Atroxium este mult prea periculos,
așa că i-am luat-o înainte și m-am ocupat eu de asta.
Te-ai ocupat... cum te-ai ocupat, mai exact?
Ăsta este laboratorul mobil al lui Wheelwright.
Este închis înăuntru,
iar Atroxium este pregătit de extracție.
Chuck...
îmi pare rău că te-am împușcat.
Hei, este în regulă.
Nu e nicio vătămare, așa că nu ai nicio vină.
Dumnezeule.
Mama...
Știu.
Ți-ai activat dispozitivul de urmărire când te-ai urcat în mașină.
Deștept băiat.
Bine, haideți, semnalul lui Chuck vine de aici dinăuntru.
Agenții vor fi aici dintr-o clipă în alta.
O să dispari pentru totdeauna acum, nu-i așa?
Am făcut ceea ce am venit să fac.
Iar acum tu și cu Ellie sunteți în siguranță,
iar eu trebuie să mă întorc sub acoperire.
În regulă, bine.
Dar, ascultă, înainte să dispari, te rog,
du-te să vorbești cu Ellie, o secundă măcar.
Spune-i... doar ceea ce mi-ai spus mie despre motivul pentru care ne-ai părăsit.
200 metri.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, Chuck.
Mama, Ellie este însărcinată.
Este însărcinată,
iar tu o să fii bunică.
Ne apropiem. 80 metri.
Chuck, cum ai ajuns aici?
M-a adus mama.
Ei bine, este o mamă rea,
dar este un spion grozav, nu-i așa?
Oricum ar fi,
cred că nu contează.
A plecat.
Ești în regulă?
Da.
Eu... mă întreb ce să-i spun surorii mele.
Adică, a fost o întâmplare
ca mama s-a întors în oraș și m-a împușcat în piept,
apoi mi-a dat o armă chimică?
Ei bine, știu că să găsești
lucrul pe care trebuie să-l spui.
Din fericire pentru mine, știu că cea mai mare autoritate
în toate privințele este Ellie Bartowski.
Mă întorc imediat.
Păstrează din distracția aia și pentru mine.
Așa o să fac.
Nu am încredere în ea. Dacă mama lui Bartowski
lucrează pentru băieții buni, atunci de ce a dispărut?
Nu știu.
Dar Chuck o crede.
Da.
Cunosc un agent NSA care s-a retras, specializat
în documente secrete.
Un personaj dezagreabil, dar cred că poate
să ne obțină ceea ce avem nevoie.
Ai nevoie de ajutor?
Nu.
Am pe cineva.
Știam eu.
Știam că dna B nu e de partea tipilor răi.
Știi de ce? Tipii răi nu fac niște prăjituri cu lămâie atât de delicioase.
Și niște negrese grozave, de asemenea.
Uite, am nevoie de sfatul tău în legătură cu...
Hei!
Ce nai...?
Au făcut-o.
Jeff și cu Lester au făcut asta, omule.
Arată grozav.
Băieți, hei, o treabă excelentă
cu decorațiunile de Halloween.
Magazinul arată incredibil.
Gunoiul ăsta? Nu, nu, nu.
Ăsta este doar începutul pentru marele eveniment.
Domnilor, pregătiți-vă
pentru Cărarea Terorii.
Pregătiți-vă să fiți terorizați!
Fernando, nu acum! Adică...
Ne-a venit ideea de la un experiment
pe care l-a făcut departamentul de psihologie de la UCLA
pe prietenul nostru, Jeffrey.
Nu este nimic ce n-aș face pentru 30$ și un sandviș.
Sau doar pentru un sandviș.
Vedeți voi, există un profesor renumit în lume
la UCLA, profesorul Schofield,
care este specializat în examinarea subconștientului
persoanelor nebune.
Îți intră chiar aici.
L-a folosit pe Jeffrey și pe alți nebuni
ca subiecte de test, și a descoperit că sunt
anumite imagini
care pot provoca teroarea chiar în cele mai...
nebune persoane.
Să facem asta.
Așadar, acum...
pregătiți-vă să vedeți unele dintre
cele mai înspăimântătoare lucruri din lume.
Bătrâni.
Dușuri publice.
Ce se petrece, Chuck?
Relații între specii diferite.
Bine.
Ce... opriți-vă, opriți-vă.
O să fiu sincer cu voi.
Asta ar putea fi cel mai prost lucru pe care l-am văzut vreodată.
Unul dintre cele mai bune lucruri?
Cred că a spus "Bune". Da.
Nu vreau să intre clienții aici.
Guys, este înspăimântător, dar doar
într-un mod foarte rău.
Renunț. Renunț.
Bebeluși în costume.
Serios?
Este un bebeluș, sau este un melc?
Nu știu.
Bine.
Dragă, ai niște sfaturi pentru părinți?
Adică, Devon s-a dovedit a fi foarte bun,
încât mă gândeam că ai putea să-mi dai niște sfaturi din interior.
Ei bine, știi, Devon a fost uimitor chiar de la început.
Gene foarte bune, bănuiesc.
Cred că da.
Dar nu te îngrijora, acest mic miracol
este deja la mijlocul perioadei.
Știi, trebuie să ne asigurăm
că acest bebeluș a avut influențe pozitive feminine.
Așa că sunt aici să ajut.
Mulțumesc, dragă.
Iubito, nu este ăsta cel mai adorabil lucru pe care l-ai văzut?
Este adorabil.
Cântă "Chicken Dance."
Devon, ca și când acest ursuleț de pluș îl va învăța pe acest bebeluș
să scrie și să citească.
Poftim.
Bebelușii adora dicționarele.
Mă duc să văd dacă au
o enciclopedie.
Ești în regulă, iubito?
Sunt bine.
Mama ta... ar putea exagera,
dar sub asta, vrea doar să fie
parte din viata bebelușului.
Este mai mult decât pot spune despre mama mea.
M-am gândit la mama.
Este ciudat, totuși.
Femeia pe care am găsit-o nu seamănă
cu cea pe care mi-o aminteam din copilărie.
Încerci să-ți justifici faptul că nu-i spui lui Ellie?
Sunt chiar atât de transparent?
Nu.
Dar nu vrei s-o rănești.
În regulă, să începem cu detonatorul.
Asta nu este bine.
Wheelwright.
Repede, repede.
De ce a pornit cronometrul bombei?
Asta?
Ei bine, este doar o măsură de protecție împotriva dezamorsării.
Continuă până când eu verific
dacă arma este în posesia mea.
Bine, spune-ne cum să o oprim.
Ei bine, o să aveți nevoie de asta.
Dar de ce ar trebui să vă ajut?
Amintește-ți, dacă bomba explodează, vei fi expus.
Așa că fii băiat bun și oprește-o.
Bine jucat.
Ieși.
Haide.
Poftim. Am dezactivat verificarea de siguranță.
Nu ar trebui să vă mai facă probleme.
În regulă, bine.
Mă duc să aduc cătușele.
Ține-l aproape până când continuăm să lucrăm la asta.
Da, grăbește-te.
Tu, stai jos.
Ce ai făcut?
Sarah, dă-te în spate!
Chuck, nu!
Chuck!
Îți tremură mâinile.
Așa începe.
Ne-ai expus bombei pe amândoi?
De ce?
De ce ai făcut asta?
Ei bine, am creat un gaz al sistemului nervos
testând pe mine.
A fost un proces lung, îngrozitor,
dar după o perioadă, am cedat.
M-am predat
nebuniei mele.
Iar acum nu mai sunt speriat de nimic. Așa că...
Ce te sperie pe tine, Chuck?
Totul! Totul!
Totul! Aproape... Aproape totul!
Fă să se oprească asta. Fă să se oprească. Să oprească cineva asta.
- Oprește asta. - Chuck, ascultă-mă,
totul este în capul tău. Trebuie să lupți împotriva lui.
Încerc, dar este oribil.
Exact din motivul ăsta nu mă uit la filme de groază,
și mă uit în general doar la cele recomandate persoanelor de orice vârstă.
Să mergem.
Haide.
Dacă mă scoți de aici,
mă voi gândi să te duc
la antitoxină.
Orice. Orice vrei.
Acum o să-l ucid pe ticălosul ăla de Frost care m-a înșelat.
Nu, nu, nu pot să las să se întâmple asta.
Ne-ai încuiat aici?
Uite cine este comediantul acum.
Chuck!
Sarah?
Se înrăutățește.
Acestea sunt cele mai adânci temeri ale tale.
Nu, te rog, fă să înceteze!
Nu există scăpare.
Suntem amândoi încuiați aici.
Nu!
Haide, Casey, răspunde.
Bine.
informatorul nostru ar trebui să ajungă aici în curând
să ne spună mai multe despre Proiectul Isis.
Sună grozav. "Informatorul nostru", precum personajele Cloak și Dagger.
Îmi place asta.
Ce înseamnă că sunt eu... omul din interior? Cârtița?
Tu ești Magnetul.
Magnetul. Îmi place asta. Da!
Spionii au cele mai grozave nume.
Bine, ce vrei
să facă Magnetul?
Deja arăți ca un spion.
Tot ce vreau să faci este să stai aici lângă Vic
și să te comporți ca un spion.
Da?
S-a făcut.
Cum a fost asta?
Minunat.
Te-am găsit.
Uite.
Cărarea Terorii.
Un loc nefericit unde să fii prins.
Acum ai chef să ne scoți de aici?
Cărarea Terorii...
Imagini care pot provoca teroarea chiar și în cei mai fără de teamă...
persoane nebune...
Ce naiba este asta?
Dușuri publice?
Asta este ciudat.
Îmi amintește de lucrul profesorului Schofield.
Nu se pricepe.
Credeam că se pricepe la spaimă.
Un bebeluș într-un costum de melc.
Este... este opera lui Schofield.
Asta este o nebunie.
Este un bebeluș...
sau un melc?
Bătrâni.
Scoate ăsta din capul meu!
Relații între specii diferite.
Teroarea... teroarea. Este...
Totul îmi vine în minte acum.
Rădăcină de licorice neagră!
Te rog, te rog oprește asta!
Picioare de bărbat!
Vidre!
Asta nu se poate întâmpla.
Schofield!
Chuck.
Nu... Chuck, ești în regulă? Ce s-a întâmplat?
Sarah, nu vreau să...
nu... nu vreau să te văd așa,
așa că o să îmi țin ochii închiși până o să luăm antidotul.
Bine? Bine, bine.
Bine, bine, pa.
Să ne ridicăm. Haide.
Dumnezeule!
Dă-mi arma ta.
Nu, nu este o armă adevărată.
Este... este doar un
mult modificat
pistol cu bile de vopsea.
Știu că bilele de vopsea pot fi foarte periculoase,
dar încerc doar să explic că...
nu este real...
O să iau eu dosarul ăla.
Casey, Casey, ce se petrece?
De ce este o armă la capul meu?
Eu sunt Magnetul.
Eu sunt magnetul pentru tipii răi?
Glumești?
Haide, omule.
Nu pot să te cred.
Nu pot să cred că m-ai adus aici
să mă folosești ca momeală. Ce tupeu.
- Grimes... - Nu, nu, nu, trebuie să termin.
Ar putea să te doară, dar trebuie să auzi asta.
Tu, dle,
nu ești atent la semeni. Deloc.
Adică, eu sunt singur aici?
Ei bine... da.
Ce, ești de acord cu el?
De partea cui ești?
Pot să plec?
Da, fugi.
Nu este super, omule.
- Asta nu este super. - Te-ai descurcat bine, Grimes.
Serios? Mulțumesc.
Am încercat din greu
să intru în rol, știi, și...
Cunosc sunetul ăsta.
Ce... ce scrie?
Povestea mamei lui Chuck se verifică.
Este nevinovată.
Perfect.
Asta nu a fost o călătorie amuzantă.
Ei bine, slavă Domnului că l-am făcut pe Wheelwright să ne dea antitoxina
înainte să înnebunească complet.
Mulțumesc, Sarah.
Ești cel mai grozav partener.
Dumnezeule.
Ce?
Mama... mi-a lăsat un mesaj.
Vrea să se întâlnească cu Ellie diseară, înainte să intre din nou sub acoperire.
Credeam că Ellie nu o să o mai vadă pe mama vreodată.
O să vin cu tine.
Nu, nu, nu. Hei... apreciez grija ta, Sarah,
dar ai încredere în mine, este mama mea.
Bună, surioară.
Îți îmbunătățești vocabularul?
Încerc doar să scap de Honey câteva minute.
Este ironic, nu-i așa?
Mama care vreau să dispară
este aici să-mi răspundă la toate întrebările.
Iar mama cu care aș vrea să vorbesc
a dispărut pentru totdeauna.
Hei, Ellie... ai planuri în seara asta?
Ce este cu secretul ăsta?
Trebuia să fug de Castle,
în cazul în care Grimes era pe acolo.
Dacă ar ști adevărul, ar fugi la prietenul lui cel mai bun.
Totul despre viața mamei lui Bartowski este o minciună.
Proiectul Isis...
s-a sfârșit acum 20 de ani când Frost a încetat să mai primească ordine.
Așadar este agent dublu?
Lucrează direct pentru Volkoff?
Ar fi trebuit să o prind
înainte să dispară din nou.
Ce?
Ce este, Walker?
Ce facem când o să intre pe ușă?
Adică, o parte din mine vrea să fie rezervată...
să-i arate ca acum sunt adult
și că am fost bine de când a plecat.
Cealaltă partea din mine vrea doar să o îmbrățișeze.
Fă ceea ce simți.
Mă duc să mă uit afară.
- Poate s-a rătăcit. - Bine.
Chuck.
Mamă... Nu!
Chuck!
Opriți-vă!
Nu! Nu!
Dați-i drumul!
Oprește-te! Oprește-te! Nu ai nicio idee ce se petrece!
- Mama ta nu e spionul care crezi tu că e. - Sarah?
Îți protejez punctul nevralgic.
Sarah!
Chuck, ce este?
Ellie, îmi pare rău, dar mama nu vine.
De ce ne face asta tot timpul?
Pentru că este spion.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro