A fost simplu.
Da, prea simplu.
Nici măcar n-a fost amuzant.
Vorbește pentru tine.
Mie-mi place simplitatea.
Pot eu!
Avem treabă de făcut.
Mac, rezolvă panoul.
În regulă. Să aruncăm o privire, băieți.
E suficient aur aici să ne pensionăm toți.
De 5 ori.
Acel aur a fost folosit pentru consolidarea secretă a terorismului.
Avem ordine stricte
de la Președintele Clinton
să sigilăm locul acesta.
Chiar dacă nu-l plac nici pe el, nici pe soția lui guralivă,
acestea sunt ordinele.
Dacă încearcă cineva să deschidă această ușă,
sare-n aer!
Spuneam și eu.
Ascuns în seif...
sau în plasele noastre,
care-i diferența, Casey?
Diferența ar fi că nu asta ne era misiunea.
Va fi o problemă pentru tine, Packard?
De fapt, pentru tine e o problemă.
Ești depășit numeric, amice.
Amândoi sunteți de partea lui, nu?
Aș vrea să mă pensionez de tânăr.
Poate mă mut la Boca.
Nu poți să-i învinovățești pe băieți
pentru că se gândesc la viitorul lor, Casey.
Veți avea suficient timp să vă gândiți la viitorul vostru
la Leavenworth.
Casey, Jeffrey și cu mine eram
nostalgici după zilele vechiului Buy More.
Așa că ne-am gândit ce anume ar face
acest loc să fie ca acasă?
Să reunim gașca.
Ești de acord, C-note?
N-am făcut niciodată parte din gașca voastră.
Ce zici, jucăm vineri seară
un mic Zin alb,
o mică magie a reunirii?
Dacă ai norocul să-l bați pe celălalt Planeswalkers.
"Dacă ai norocul..." Ce tip!
Gândește-te și anunță-ne.
Este simetric...
Ghici cine-i!
Bine, mâini fine și parfumate...
Voce dulce, feminină...
Chuck? E simplu. Aș ști ghici oricând...
Era Alex! E și mai bine!
Bună!
Boom.
Stai un pic. Tocmai... Tocmai ai dat pumn în pumn cu mine?
Da, asta pentru că o dau în bară cu toți.
Știai asta? Așa fac. Devin...
Devin prostuț în situația asta...
Haide, Morgan. Nu suntem colegi.
Ieșim împreună.
Știu asta. Știu că ieșim împreună.
Numai că nu toți cei de aici știu că ieșim împreună.
Morgan, ai spus c-o să-i spui tatălui meu despre noi.
Intenționam s-o fac.
Intenționam. Fii atentă. Ce poveste amuzantă...
Morgan, am înțeles.
Tatăl meu e foarte intimidant.
Nu, nu că aș fi...
Dar este foarte important pentru mine
să fim sinceri cu el,
știi?
Da.
Trebuie să ajung la cursuri în 15 minute, dar...
Vorbim mai târziu!
Absolut.
Tot nu i-ai spus lui Casey, nu?
Nu.
Ai grijă cum îi dai vestea.
S-ar putea să te omoare din greșeală.
Sună a sfat, Chuck. Mulțumesc.
Da, oricând.
Amice, poți să-mi faci o favoare?
Bineînțeles.
Poți să-mi ții locul aici?
Am ceva de făcut jos.
Tocmai am primit un dosar din Coasta Gravas
în care sunt detaliate toate interacțiunile lor
cu Organizația Volkoff de-a lungul anilor.
Volkoff? Adică asta-i bine. Ne va conduce
spre mama ta, nu?
Da, cel puțin asta sper.
De când i-am spus lui Ellie despre căutare,
chiar m-am străduit s-o găsesc.
Ellie merită să afle adevărul la fel de mult ca și mine, deci...
Bun, am trecut prin toate documentele alea,
Chuck, și nu conțin nimic despre mama ta.
Bine, bine, poate că nu e nimic despre Frost însuși,
dar poate există ceva adiacent lui Frost.
Ceva care ne-ar putea conduce spre ea.
Ce-i cu închisorile lui Volkoff?
Ce vrei să spui?
Volkoff are o rețea de "locuri obscure" prin toată lumea.
Practic e un sistem de închisoare privată
condus de specialiști în extracții.
Dacă e cineva care știe
unde sunt ținuți prizonierii lui Volkoff, sunt acești băieți.
Sarah, acei băieți au lucrat pentru cineva cunoscut nouă.
După ce am securizat aurul folosind amprenta mea,
mi-am târât fosta echipă prin jumătate de deșert,
salvându-le astfel viețile mizerabile de răzvrătiți.
Bine. Ce s-a întâmplat apoi?
I-am dus la Curtea Marțială.
Bineînțeles că au evadat imediat
dintr-o palancă de siguranță maximă
și au ajuns în subteranul din Los Angeles,
unde au supraviețuit ca soldați aflați în voia soartei.
Seamănă cu A-Team. Ai...
Ai văzut vreodată A-Team?
Am făcut parte din A-Team.
Au tras de câteva ori în mine
de-a lungul timpului.
Ultima dată i-am învățat să stea ascunși.
Ne poți spune ceva
despre cum i-am putea găsi acum?
Casey, băieții aceștia ar putea fi cheia în localizarea mamei mele.
Singurul lucru care i-ar aduce la un loc pe cei trei ticăloși
ar fi înmormântarea mea.
Asta e!
Casey, știu cum să-ți găsesc fosta echipă.
Va trebui să te omorâm.
Traducerea și adaptarea: Kprice/Avocatul31
Stați să văd dacă am înțeles corect. Vreți să folosiți resurse guvernamentale
pentru a pune în scenă falsa înmormântare a colonelului Casey?
Da, dnă general, cred că avem
o șansă unică de a întinde o capcană
fostei echipe a lui Casey, care întâmplător sunt foști agenți de-ai lui Volkoff.
Dacă vor crede că sunt mort, vor veni după asta.
Amprentele mele sunt singurul mod
în care poate fi accesat seiful iranian.
Acesta este planul.
Mai întâi împrăștiem vestea morții lui Casey
prin toate canalele secundare
pe care civilii nu le urmăresc, dar Volkoff da.
În continuare, îl ucidem pe colonel.
Vrei să se prefacă mort?
Voi fi drogat, dnă.
Când fosta echipă a lui Casey
va vedea trupul lui Casey,
credem că vor lăsa garda jos,
conferindu-ne un avantaj.
Atunci vom acționa.
Vom controla fiecare intrare și ieșire.
Lunetiștii vor fi pe poziții, gata să tragă.
Iar cortegiul va fi plin de agenți
pe care îi vom planta acolo.
În regulă. Este evident c-ați gândit totul în amănunt.
Vom demara misiunea.
Mulțumesc, dnă general.
Colonele Casey, agent Walker, sunteți amândoi liberi.
Aș vrea să vorbesc ceva între patru ochi cu agentul Bartowski.
Sunt impresionată. Chiar ai progresat ca spion.
Mulțumesc, dnă. Mulțumesc frumos.
Dar nu prea știu la ce vă referiți.
Ai pus datoria mai presus de sentimente.
Să-l folosești pe colonelul Casey ca momeală?
De obicei durează ani de zile înainte ca un agent să vrea
să-și pună colegii de echipă în pericol.
E o tactică bine gândită, Bartowski.
Uniformele astea se strâmtează
dacă nu le porți o vreme.
Ascultă, Casey, voiam să-ți spun că,
dacă simți că misiunea este
un pic prea riscantă și vrei să renunți,
indiferent de motiv, adică... știu că tu și Alex
abia ați restabilit relația de tată-fiică și acum...
Walker va fi acolo. Va fi bine.
Vorbesc serios, Casey.
De ce nu te concentrezi asupra misiunii?
Spune-mi ce drog vei folosi pentru a "mă ucide".
Cum se numește, moartea-falsă?
Simpatic.
Nu, de fapt
se numește tetrodotoxină.
În mod normal ucide imediat,
dar a fost modificată
pentru a-ți încetini respirația și ritmul cardiac.
Extraordinar!
Vei părea foarte, foarte mort,
dar de fapt vei fi foarte viu și conștient,
dar totuși paralizat. O să-ți arăt cum funcționează.
Nu e prima dată când mi-am înscenat moartea.
Apropo de asta, pentru că ai fost expus
la foarte multe seruri ale adevăruri și tranchilizante
și la situațiile prin care ai trecut în lunga și colorata ta carieră,
nu suntem prea siguri
cât timp va avea efect drogul în organismul tău,
așa că voi îndrăzni
să-ți dau o doză în plus.
Aș vrea să rămân puțin singur înainte de a muri.
Încă ceva,
încă ceva, un lucru minor...
Pentru că Sarah și cu mine vom fi ocupați în timpul acesta,
vom avea nevoie de cineva care să aducă un elogiu.
Mă gândeam...
Sigur că mă ocup eu.
Despre ce tot vorbesc?
Devin cam agitat, serios.
Cred că încep să transpir.
E ceva normal înainte de misiune?
Pot face asta? Pot să-i spun "misiune"?
Sigur, cum vrei tu, da.
Mă gândeam că din cauza situației cu Alex,
asta ar fi ocazia perfectă
pentru a-i intra în grații lui Casey. Gândește-te la asta.
Nu va avea ce face și va sta întins
și va asculta orice drăgălășenie i-ai spune.
Vezi? De asta tu, de asta...
Aștepți pe cineva?
Nu...
- Bună! - Bună.
Avem noutăți.
La trei, da?
Gata? Unu...
E fetiță!
Incredibil!
Nu știam că sperați să fie fetiță.
Am fi fost fericiți oricum,
dar sunt emoționat să-mi văd iubita
cu o bucățică leită ei.
E ciudat că mi se pare sexy?
- Nu știu. - Nu știu ce-i aia "leită".
- Identică. - E un moment potrivit să bem!
Evident că eu nu pot bea, dar de ce să nu beți voi?
Da! Deschide-o!
Să bem!
- Felicitări! - Mulțumesc. Mulțumesc.
- Pot vorbi un minut cu tine? - Da.
E vorba despre mama.
Știu c-am spus că mă îngrijorează faptul că o cauți,
dar m-am răzgândit.
Vreau să știu ce s-a întâmplat cu ea.
Ce te-a făcut să te răzgândești?
M-am tot gândit, știi? O să am o fetiță,
și... o să-și cunoască vreodată bunica?
Am găsit o pistă promițătoare.
Dacă ne va conduce spre ceva,
vei fi prima care va afla, bine?
Bine.
Super! Să bem șampanie!
Grozav. Adică eu voi bea un pahar.
- Vei bea pentru mine. - Tu poți bea un pic de apă.
Pare foarte împăcat.
Terifiant!
Nu știam că poate face asta. Știai că poate face asta?
Știam că poate face asta.
Nu mai face asta!
Nu te holba la mine.
Bun, trebuie să-mi verific notițele.
Ascultă-mă.
Nu-ți face nicio grijă.
O să-ți aduc un elogiu dat naibii, prietene!
Bun. Mă ocup eu.
Lunetiștii sunt la locurile lor.
Suntem pregătiți.
Bună, Alex, sunt eu, Morgan.
În caz că încă nu-mi recunoști vocea.
Asta e vocea mea.
Te-am sunat să-ți spun că
îi voi spune tatălui tău despre noi astăzi.
Am găsit locul potrivit.
Nu ți se pare trist că singurii care au venit
la înmormântarea lui Casey sunt agenți
pe care tot noi i-am plantat aici?
Nu este adevărat.
Este?
Nu, nu, ai dreptate.
Mai sunt și oameni care îl urăsc aici.
Prima țintă e în vizor.
Ce?
Tocmai l-a înțepat cu un ac.
Încă simte durerea, să știi.
Da, va fi în regulă.
Voiam să te informez. Casey, mă întâlnesc cu fiica ta.
Sfârșitul poveștii.
Preia conducerea.
Momentul spectacolului.
Vă rog să luați loc.
Scuze.
Erați așezați.
Dacă ar fi să aleg un cuvânt
pentru a-l descrie pe John Casey,
acel cuvânt ar fi "iertător".
Un mare iubitor de arme, care detestă comuniștii, dar îi iartă.
Era ceva ce voiam să-i spun lui John, înainte să...
înainte să moară.
Trebuie să-mi iau o povară de pe suflet.
- Nu... - Știu că John este
pe undeva pe acolo,
sub lumina palidă a lunii,
ascultând atent.
Voiam să-i spun cât de bine arăta.
Dar n-am avut niciodată ocazia, la naiba!
Omul acela era croit pentru uniformă.
Acela nu-i fizicul unui om de vârstă mijlocie.
Am dreptate sau am dreptate? Am dreptate?
E cam cald aici, nu?
Ce altceva mai e de spus despre John Casey?
A fost un om mare!
Avea bicepși mari, mâini mari.
Eu spuneam că are mănuși. Știi cum erau?
Ca niște mănuși enorme care s-ar fi potrivit
perfect în jurul gâtului meu.
L-am văzut o dată palmând un pepene întreg.
Era unul dintre hobby-urile lui ciudate.
De asemeni, avea picioare foarte mari.
N-ar trebui să facem ceva
înainte ca cineva să-i arunce o torță arzând între ochi?
Nu, trebuie să-l așteptăm și pe celălalt tip.
Le-aș putea folosi ca și caiac în caz de urgență.
În 2012...
Nu-i nimic, Casey a trecut prin situații și mai dificile.
Gâtul lui a fost mereu foarte,
foarte gros.
Mereu l-am invidiat pentru asta,
deoarece cred
că în timpurile romane, era un indiciu de mare războinic
să ai un asemenea gât.
Să nu mă citați.
E din Wikipedia,
deci probabil este, în cel mai bun caz, un reper...
Unde vreau să ajung?
Cred că o întrebare mai potrivită ar fi
unde și-ar fi dorit John Casey să ajung.
Să se ridice. Fiți gata de acțiune
la semnalul meu.
Dar nu vom ști niciodată asta,
pentru că nu se mai află printre cei vii.
Ne vei lipsi, J-Case.
Fii sigur de asta.
Și... te rog,
întoarce-te curând.
În cântece și doine.
Plânge?
Am terminat. Cu bine...
Chiar credeați că vom veni nepregătiți la înmormântarea lui Casey?
Sunteți toți arestați.
Predați-vă acum.
Toate ieșirile sunt blocate.
Cred c-ați ratat una.
Bum.
I-a prins cineva?
Oricine!
L-am pierdut pe Casey.
Nu pot să cred!
L-am pus pe Casey să-și însceneze moartea.
Iar acum nu se poate apăra singur.
E numai vina mea.
Sunt la Tactical. Vreau 100 de oameni
înarmați și pregătiți să acționeze la comanda mea.
L-ai găsit?
Mă străduiesc.
L-am găsit. L-am găsit. Urmărirea e activată.
Avem un blocaj în acea locație.
Bine, chem echipa de intervenție.
Te rog să fii în viață, Casey.
Sunt agentul Bartowski.
Ținta necesită asistență cât mai curând posibil.
Acționați imediat.
Recepționați?
Aici Tactical. Suntem în locație.
Îl aveți?
Pe ce au pus dispozitivul lui de urmărire?
Nu, Doamne, nu!
Nu, nu trage!
I-au scos dispozitivul de urmărire și l-au prins unei pisici.
Și unde-i Casey?
În regulă, va trebui să-i tăiem mâna.
Stânga trebuie, nu?
Mă gândeam s-o fac cu asta.
Nu cu cuțitul. Nu.
E prea plicticos.
Ne-ar trebui un bisturiu chirurgical.
Am unul în camera de alături.
Dacă îi faci praf mâna,
nu vei putea deschide seiful.
Mișcă...
Mișcă-te, la naiba!
Mișcă.
Mac, arăți ca doctorul Frankenstein.
Acum mai zic și eu.
Ca tăierea curcanului de Ziua Recunoștinței.
Doorbell. Mackintosh.
Luați-vă armele.
Hai! Hai! Hai! Hai!
Verifică.
Amice, te pot ajuta cu ceva?
Pot face ceva util?
În acest moment, Morgan, cel mai bun lucru pe care îl poți face
e să-i asiguri acoperirea lui Casey, nu?
Dacă întreabă cineva de sus de el,
spui că s-a dus să livreze ceva.
Ar trebui să mă întorc sus, nu?
Da.
Bine, da, da, da.
Sarah, trebuie să existe
un mod de a-l găsi.
Trebuia să comanzi pizza.
Ce, vrei să mâncăm pizza
după ce-i tăiem mâna tipului?
Vreau să mănânc pizza acum.
Acum e momentul să mâncăm pizza.
Așa-i, ai dreptate.
Se pare că John Casey nu e chiar atât de mort.
Casey.
Cod roșu!
M-au drogat!
Nu știu cât timp... rămân conștient.
Am nevoie de extracție.
La intersecția dintre strada 4 și Hill.
Voi fi într-un tomberon.
Nicio grijă, Casey.
Cunosc acel tomberon.
Stai, cine ești?
Unde-i Chuck?
Suntem pe drum.
Lester.
Situație de urgență în gașcă!
Om la pământ. Întrunire de gașcă.
Am detectat celularul lui Casey pe aleea asta.
Fii pe fază.
La naiba.
Nu e aici.
Da, dar a fost.
Nu poate fi departe.
Trebuie să existe vreun indiciu.
- Ca o fereastră deschisă. - Ar putea fi înăuntru.
- Sun la Tacticall. - Nu, nu, nu.
Nu avem timp de pierdut.
Suntem aici chiar acum. Să mergem.
Întotdeauna cei corecți.
Ți-am spus, toată lumea are nevoie
să se dezlănțuie pe cineva.
Ce crezi că este cu uniforma?
Am și eu una.
Uneori îmi place să mă simt ca un oficial.
Spune pentru Lester.
Hei, unde naiba v-ați dus, omule?
Am un șir de clienți care se îndreaptă către ușă chiar acum.
Omule, calmează-te. Calmează-te.
A trebuit să mergem să îl ducem pe Casey.
Ce?
Sunteți cu Casey?
Da, cred că a luat-o razna.
Din fericire, i-am interceptat SOS-ul,
pentru că din ce se vede,
pare să fi folosit canabis.
Lester...
Lester, ce înseamnă asta?
Uite, nu contează.
Orice a făcut, a făcut prea mult,
pentru că nu se poate mișca.
Da, e prea drogat să se ridice.
Ascultați-mă.
Nu va mai întoarceți la magazin, bine?
Îl puteți duce pe Casey în apartamentul meu din Echo Park?
Cheia este sub preș.
Da, nu, nu, avem chei.
Ce? Eu...
În regulă.
Ce?
Morgan... Morgan, astea sunt vești fantastice.
Rămâi acolo. Venim imediat.
Casey este în siguranță. Este înapoi în apartamentul nostru.
Ce? Ce s-a întâmplat?
Dumnezeule.
Nu te mișca.
Nu mă mișc.
Bine, nu te mișca.
Da, te-am auzit de prima dată,
și eu... și nu mă mișc.
Cu grijă.
Cu grijă, cu grijă.
Nu spune "uh-oh".
Dacă pleci din dreptul razei laser, asta explodează.
Bine, cred că pot devia circuitul.
Sarah, îmi pare foarte rău. Este vina mea.
- Despre ce vorbești? - Eram atât de determinat
să îmi găsesc mama, încât am lăsat ca emoțiile să mă copleșească,
iar acum i-am pus... pe toți
cei pe care îi iubesc în pericol.
Mai întâi pe Casey, iar acum pe tine.
Dumnezeule, asta este complicat.
Nu pot suporta gândul ca tu să fii rănită
dacă asta explodează, așa că... vreau să pleci.
Acum, te rog.
- Salvează-te. - Bine, știi ceva?
Puteai să-mi spui asta
înainte să mă târăsc pe sub laserele astea.
Eu... când eu... nu am...
Chuck, ești ridicol... haide, chiar și pentru un tip
care încearcă să scape de un dispozitiv exploziv sofisticat.
Casey și cu mine cunoaștem riscurile, dar,
desigur, suntem dispuși să te ajutăm.
E vorba de mama ta.
Te iubesc. Știi asta?
Iar eu... și aș spune asta chiar dacă nu ai fi
pe cale să îmi salvezi viața acum,
care, apropo, te face să-mi pari mai cu 20- 25% mai sexi.
În regulă, 50.
Bine, în regulă. Ascultați...
Chuck și cu Sarah vor fi aici din clipa în clipă.
Nu-i așa? Tot ce trebuie să facem este să îi așteptăm.
Înțelegi ce spun?
Clipești mult.
Sper că știi că nu înțeleg codul morse.
Ar putea fi ei.
De ce ar bate la ușă?
Nu.
Un minut!
Ce să fac cu tine?
Bine. Bine.
Ajută-mă.
Se potrivește.
Bună.
- Bună, tu. - Bună.
Ce cauți aici?
Pot să intru?
Îmi pare rău.
Știi ceva? Am...
jucat în turneul Halo noaptea trecută,
și totul a luat-o razna.
O să ies să vorbim, dacă nu te deranjează.
Da. Bine, bine, bine.
Pot să te ajut cu ceva?
Ce, te-ai plictisit sau ceva de genul ăsta?
Puțin.
Brusc nu mai sunt atât de plictisit.
S-a stins.
Bine. De ce spui asta de parcă ar fi un lucru rău?
Pentru că nu am dezarmat-o eu.
Eu am făcut-o.
Se pare că aveți o problemă.
Am instalat capcana aia pentru Casey.
Dar și voi sunteți aproape la fel de buni.
Oricum, am trecut
să văd cum a fost cu tata.
Ei bine, nu a... fost.
Știi, este puțin complicat.
Sunt confuză, Morgan.
M-ai sunat să-mi spui că ai vorbit cu tata,
iar acum este "complicat?"
Vrei să-mi spui ce se petrece de fapt aici?
Dar...
îmi poți... îmi poți face un serviciu uriaș?
Putem să vorbim despre asta mai târziu?
Nu.
De fapt, chiar acum este varianta pe care o prefer.
Bine. Atunci...
O să-ți cer să pleci.
Ce?
Te desparți de mine?
Vreau doar să pleci.
Bine.
Am înțeles.
Distracție plăcută să joci Halo tot restul vieții tale.
Îmi pare rău.
Hei, lăudărosule.
Bine.
Îl caut pe Casey.
Care Casey?
Acel Casey...
Am un mesaj pentru el.
I-am prins pe prietenii lui.
Îi ducem într-o excursie de căutare a aurului.
Casey știe unde.
Spune-i că are 24 de ore să apară, singur,
sau va trebui să meargă la încă două înmormântări.
Morgan. Ce mai faci, omule?
E vorba de Jeff.
Bine, a luat... prea mult...
Nu știu ce.
iar acum nu se poate ridica de pe canapea.
Nu se poate ridica de pe canapea...
A luat prea multe medicamente.
Da, exact. A luat prea multe medicamente.
Acum, cum fac să îl trezesc?
Morgan, ai nevoie de mine să vin acolo?
Nu. Nu. Nu. Omule, haide... Awesome, te rog.
Ești ocupat să salvezi vieți. Asta nu este nimic.
Asta este o zi obișnuită pentru Jeffrey Barnes, bine?
Dar ascultă, să revenim.
Cum spuneai că îl trezesc?
Ei bine, mai întâi nu te panica.
Jeff este încă acolo.
Fă-i inima să bată mai puternic.
Știi, sperie-l sau enervează-l.
Dacă nu se trezește, sună-mă.
Asta este grozav.
Mulțumesc foarte mult, Awe... some.
Nu. Bine, asta este ciudat.
În regulă.
Îmi pare rău pentru asta, dle, dar este spre binele tău.
Omule, e ca și cum aș pălmui o mașină.
Bine.
Gândește-te, Morgan. Cum să-l enervez?
Cum îl...
La naiba.
Bine, Casey.
Știu că mă poți auzi,
și am ceva foarte important să-ți spun.
Mă întâlnesc cu fiica ta.
Da. Da.
Tehnic, suntem cam certați acum,
dar, știi, lucrurile sunt destul de serioase.
Ne ținem de mâini.
iar sărutările scapă de sub control.
Dar am fost un perfect gentleman.
Vreau să știi, întotdeauna un perfect gentleman.
Cu toate că, pare că, destul de curând...
își va petrece noaptea la mine.
O să te ucid.
Da! Bine ai revenit, dle.
Vezi? Știam eu că asta o să funcționeze.
Revino-ți. Haide.
Prea curând. Înțeleg asta acum.
Mergem în Iran, Morgan.
Acolo nu sunt americani.
Mergem pe ascuns.
Ceea ce înseamnă că nu există nicio șansă să ne salveze cineva.
Noi doi suntem misiunea... doar noi doi.
Bine. Da, din cauza aia cred
că ar trebui să lămurim lucrurile, să vorbim despre Alex și despre mine.
Nu înțelegi, Morgan.
Nu discut asta cu tine
pentru că tu nu te întâlnești cu fiica mea.
Tu, Alex...
nu este nimic aici.
Oricum, care este problema ta?
Bine? Sunt un tip de treabă.
În regulă? Ca să nu mai spun,
prostul de mine, că am crezut că suntem prieteni.
Am fost prieteni.
Sigur.
Sau poate este din cauză că tu nu ai prieteni.
Bine, am observat că la înmormântarea ta,
singurele persoane care au venit
voiau doar să te vadă mort.
Bine.
Îmi pare rău de asta.
Am fost deplasat.
Dacă vrei să mă strângi de gât acum,
este în regulă, sau putem aștepta călătoria cu avionul.
Este un zbor de 19 ore până în Iran.
Adu o carte. Nu o să vorbim.
Așadar voi o să ne ucideți
indiferent ce face Casey, nu-i așa?
Da.
Te deranjează să vă pun câteva întrebări, atunci?
Sigur că nu.
Bănuiesc că ați avut de a face cu mulți dintre prizonierii lui Volkoff.
Ai întâlnit vreodată pe unul cu numele Frost?
Frost nu este prizonier.
Este șefa noastră.
O să pregătesc computerul, bine?
Bine.
Acum, ei sunt acolo jos, noi suntem aici sus.
Acum ce facem?
Avem apa...
- Da. - Canalizarea, circuitele electronice,
camerele de securitate.
Din interiorul buncărului. O să îi vedem aici.
Putem controla buncărul de aici.
Asta ne va da un avantaj.
Mut pe opt?
Șase, șase, șase.
Am înțeles. Mă ocup eu.
Uite-i.
Frost... este o șefă dură?
Este mâna dreaptă a lui Volkoff.
Când are o problemă, o trimite pe Frost,
și acea problemă dispare.
Sarah, încep să cred
că mama ar putea fi una dintre cei răi.
Poftim, pune-ți astea.
- Este foarte cald. - Pune-le, pune-le.
Chir trebuie să port astea, serios?
Doar dacă vrei să nu fii electrocutat.
Sunt ventilate surprinzător de bine.
- Îmi pare rău, da. - Așteaptă semnalul meu.
Când auzi cuvântul "pază",
atingi întrerupătorul ăsta, stingi luminile.
Ai înțeles?
Absolut. "Pază".
- Ating întrerupătorul. - Nu, nu, nu!
Aștepți cuvântul "Pază".
Te testam doar.
Stai puțin, sting luminile?
Sunt trei, iar tu ești unul, Casey.
Exact cum îmi place.
Atenție.
Avem companie.
Asta este, nu?
Nu puteți ajunge la mine timp de 11 ani,
așa că veniți cu idea să îi răpiți pe ăștia doi?
Dacă nu ai fi fost un tip atât de dur, Casey,
nu am am fi fost cu toții aici.
Am fi fost pe o plajă
câștigând 20%.
Dacă nu investeam în imobiliare.
Aruncă arma, Casey.
Toate armele, Casey.
Aș fi venit neînarmat,
dar nu eram sigur ce "pază" găsesc.
Ăsta este semnalul.
Ce?!
La naiba.
Am spus că aș fi venit neînarmat, dar nu eram sigur
ce "pază" o să găsesc.
Da, te-am auzit de prima dată.
Suntem chiar aici, amice.
Ce naiba se petrece?
Grimes.
Scuze, scuze. O secundă.
O secundă.
Bine.
Să fie întuneric.
Ce naiba?
Nu-ți fă griji de asta.
Adu aurul. Să luăm aurul.
Mai ai și alte surprize, colonele?
Dumnezeule.
Afară sunt 15 dintre cei mai duri
soldați ai forțelor speciale pe care i-ai văzut.
Haide, haide.
Au 10.000 de gloanțe,
mai multe avioane de vânătoare F-15 la simpla chemare radio.
Alegerea voastră.
Ei bine, poate o să fiu norocos.
Aia este o fetiță?
Asta înțeapă!
Oricine ai fi,
îi avem pe Casey și pe ceilalți.
Predă-te, sau îi ucidem.
Ai fost norocos, ai lovit unul.
Au mai rămas 14.
- Și niciodată nu se vor pre... - Mă predau!
Mă predau în continuare.
Vă rog nu mă împușcați.
Vin jos, doar eu.
Nimeni altcineva nu știe că suntem aici.
Forțele tale speciale...
Dacă te miști, ești mort.
Să luăm aurul.
Casey, să îi lăsăm inconștienți.
Ce?
Cablul.
Dumnezeule.
Ridicați-vă picioarele.
Fă-o, fă-o acum.
O să încerce să-i electrocuteze.
Morgan!
Morgan, nu!
Morgan.
Morgan, mă auzi?
Trezește-te, cretinule.
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a... Ce s-a întâmplat?
Tocmai ai fost electrocutat cu 10.000 de volți, asta s-a întâmplat.
Ai intrat în stop cardiac
și chiar te pierdusem pentru un moment.
M-ați pierdut? M-ați pierdut?
Adică... am murit?
Da, pentru vreo trei secunde.
Cum este cu tipii răi?
Sunt în viață, puțin prăjiți.
Amice, ăsta a fost singurul lucru curajos
pe care l-am văzut să-l facă cineva.
Să nu mai faci asta niciodată.
Nu. Nu.
- Acum putem merge acasă? - Da.
În picioare.
Ce? Bine.
Casey...
Acum că știm că ești
"super", ar trebui să știi că avem "petreceri" ca aia
de două ori pe săptămână.
Consideră-te invitat.
Ne-am trezit în unele dintre cele mai bune coșuri de gunoi din oraș.
Hei.
Vreau doar să mă asigur că suntem... în regulă.
Bine, bine.
De asemenea, nu trebuie să-ți faci griji pentru mine și Alex.
S-a terminat între noi.
Îmi pot da seama că te bucuri.
Așa că... de asemenea, aș vrea să-ți dau asta.
Ce este asta?
Este o invitație.
La petrecerea mea.
Știi, fiind mort trei secunde, m-a făcut să-mi fie dor de prietenii mei.
Așa că, știi, gândește-te la asta
ca la cei care ar fi acolo.
Dacă ar fi fost o înmormântare reală.
Ar trebui să vii.
Hei, amice.
Hei.
Salut.
Arătați grozav, fetelor.
Minunat.
Lasă-mă să-ți aduc o bere.
Alex.
Nu știam că vii.
Te rog, intră.
Asta este bine.
Arăți minunat.
Uite...
îmi pare foarte rău că am spus niște lucruri prostești
zilele trecute și...
Am vorbit deja cu tata, Morgan.
Știu ce s-a întâmplat.
A spus că m-ai părăsit
pentru că ți-a spus el că așa trebuie să faci.
A spus de asemenea că l-ai înfruntat
și că l-ai făcut să se răzgândească,
ceea ce nu poate să fi fost ușor.
Așa că poate m-am înșelat în privința ta.
Ești curajos.
Uite, Alex, știi că îmi pare foarte rău de toate astea.
Și, asta ar putea fi o surpriză pentru tine,
dar nu îmi pasă ce crede tatăl tău.
Serios. Te plac.
Și vreau să fiu cu tine.
Dacă și tu vrei să fii cu mine.
Vrei, nu-i așa?
Asta... aproape ai spus "nu".
Desigur că vreau.
Asta este bine pentru încredere. Haide, să bem ceva.
În regulă.
Alex este aici.
Bine.
Arată minunat, nu-i așa?
Casey...
mulțumesc.
Hei...
dac îi zdrobești inima, o să îți zdrobesc toate oasele.
Aici erai.
Asta este partea în care ar trebui să întreb
la ce te gândești?
La mama.
Am crezut că este o prizonieră
care avea nevoie să fie salvată.
Și... am aflat
că este doar una dintre cei răi.
Chuck, nu știm de care parte este mama ta.
Poate că nu.
Dar un lucru știu sigur.
ca să găsesc persoana care... m-a părăsit,
am pus în pericol viețile tuturor
celor care nu m-ar părăsi niciodată: Morgan, Casey, tu.
O să mă opresc să o mai caut pe mama.
Chuck...
Nu, este în regulă.
Credeam că trebuie să îmi reunesc familia,
dar nu trebuie să fac asta.
Voi... Awesome, Ellie...
voi sunteți familia mea.
Te iubesc.
Ne vedem înăuntru.
Da.
Alo.
Alo, Chuck.
Sunt mama ta.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31
Comentarii pe www.tvblog.ro