Trebuie să-l prindem acum.
Vezi asta?
Da.
Ar fi mai bine să-l prindem rapid.
E lovit.
Fără motiv tragem în chestia asta.
Știi ce? Tu ai început, tu să termini.
Chiar aici.
Liniște în sala de judecată.
Să-i ia dracu pe investitori.
Dacă sunt prea proști să mă oprească
să le fur pensia, atunci merită s-o piardă.
De ce au nevoie de asta?
Nu eu am făcut regulile, eu le-am folosit în avantajul meu.
Exact.
Oamenii nu știu cum să-și investească banii,
atunci...
Nu vii plângând atunci când ți-ai pierdut cămașa.
Du-te la colegiu. Învață matematică.
Ne-ai distrus viața, fiu de cățea!
Da, m-ai lăsat fără nimic!
Mi-am pierdut casa din cauza ta!
Liniște!
Ajunge!
Aprod, eliberează curtea!
30 de minute pauză.
Ar fi trebui să-mi fi spus despre casetă, Adam.
Rezolv-o. Te plătesc destul.
Trebuie să te pregătești.
Vei înfrunta mult timp în închisoare.
Hei. Adam.
- Să putrezești în iad, fiu de cățea. - Lasă-mă.
Cum îndrăznești.
Jimmy te-a scos, nu-i așa?
Da.
Ritual de schimbare a vieții pe aici.
Nu-ți face griji. El te va face să mergi doar o dată.
Doar dacă el vrea să meargă mai mult, Daisy.
Băiatul de oraș nu se întoarce.
Am săpat.
Știi, acolo în pădure,
pregătindu-ți ochii pentru cea mai mică mișcare,
pentru orice schimbare de lumină.
Bine. Am obținut înregistrările băncii pentru analiză.
Da, și ține un ochi pregătit pentru schimbarea de lumină.
E un joc important de vânătoare pe aici, nu?
Da, chiar de 12 puncte pentru un găgăuță.
Adam Rothschild a sărit de proces cu 15 minute înainte să meargă în fața juriului.
A prizat pe un milion de dolari.
Vânătorii de recompense vor mirosi asta.
Căutăm un Director Executiv.
Adam Rothschild.
A furat peste 200 milioane dolari de la investitorii din pensii.
A crezut că va scăpa până ce procurorul a pus caseta.
Și-a umflat mușchii în fața unuia dintre prietenii săi investitori.
Sala de judecată aproape că a erupt.
Judecătorul a cerut o pauză.
- Tipul le-a furat economiile de-o viață. - Rothschild știa că va avea probleme.
El l-a bătut pe Brett Armstrong, una dintre victimele fraudei sale,
atunci când au intrat în toaleta bărbaților.
El a băgat omul în comă.
Deci, mai întâi îi ia banii, apoi aproape că îi ia viața.
Este cumva avionul lui?
Da. E consemnat la sol.
Depozitele sale, activele imobiliare și conturile bancare au fost înghețate.
Cel puțin cele pe care le știm.
Pun pariu că această veveriță are o mulțime de ghinde îngropate pentru iarnă.
Tipul e pilot licențiat. El și-a predat pașaportul?
Da. poliția are aeroportul sub supraveghere de orice eventualitate.
Fără bani, fără pașaport. Deci, unde ar putea să meargă?
Acest tip nu e ca mai toți fugarii noștri.
El e supraeducat, are multe conexiuni.
- Cu o tunsoare de 200 dolari. - El are de gând să-și folosească
farmecul său și aspectul lui plăcut pentru a face oamenii să-i dea ceea ce vrea.
Un avantaj avem asupra acestui tip...
el nu a mers la toaletă așteptându-se să plece la drum.
- A plecat fără vreun plan. - În regulă.
- Dar soția? - Emma Rothschild.
Ea a plecat din tribunal în același timp cu Adam.
Poliția a fost pe la casa lor?
Da. Ei au găsit oameni ce-l sprijineau, dar nici urmă de Emma.
Poate că au fugit împreună.
S-ar putea.
Am cutreierat prin contul lui Rothschild.
Primea 11.000 de dolari pe lună pentru gestionarea unei companii.
Le-am dat un telefon.
Ei se ocupă de o clădire mare și luxoasă numită Clifton.
Cea cu sculpturi de aur și ce o mai avea în față.
Clifton? Știi, are reputația de a fi o casă de păpuși.
Ce? Știi, unde își țin băieții amantele lor.
Pare a fi un loc bun pentru a se ascunde.
Nu de noi.
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Chase Sezonul 01, ep. 05-"Above the Law"
Comentarii pe www.tvblog.ro
- L-ai luat pe Luke la vânătoare, nu? - Da, el a obținut primul său trofeu.
- De unde știi că a fost primul? - S-a întors când a tras cu pușca.
Chiriile în acest loc ar fi trebuit să coboare, după ziua de azi.
Voi trei, securizați acest culoar. Am nevoie de încă doi pe balcon.
Restul, mergeți în spate. Să mergem.
Potrivit unor estimări,
un procent dintre americani, cei din top, au venituri mai multe
decât cei de jos, cam 95%, puși împreună.
Eu nu știu ce fac cu toți acești bani.
Poate că se vizitează reciproc pe insulele lor private
cu iahturile lor private.
Care este taxa de intrare în acest club de 1%?
Ar fi 224 dolari pe oră,
448.000 dolari pe an.
Dai sau iei.
Așa crezi? Minunat.
Sunt aproape acolo.
Poliția Judiciară!
Camera de zi liberă!
Baia este liberă!
Bucătăria e liberă!
Dormitorul este liber!
Emma Rothschild, Poliția Judiciară.
Haide, să mergem. Dă-mi asta.
- Dă-mi asta. - Atenție! Această gravură valorează...
Ieși afară!
un sfert de milion de dolari.
Pune-ți mâinile la spate.
Uite-te aici.
Nu te aștepți să găsești o soție într-o casă de păpuși.
- Unde este soțul tău? - N-am nici o idee.
El nu mi-a spus nici mie că avea de gând să dispară.
Bine.
Stai cu ea până când termin.
Luke?
Ai grijă cu acea gravură.
Jackal? Damn Yankees? ZZ Top?
Unde este Beethoven?
Da. Nu am auzit de aceste chestii din liceu.
Îmi aduce aminte de o grămadă de camionete
lângă un foc de tabără.
- O mică PBR în mână? - Da.
Poate că tipul ăsta nu e chiar așa de rău.
Uită-te la asta.
52 dolari pentru alifie.
Nu sunt sigur de ceea ce spune asta despre un om.
Ei bine, ne spune că, atunci când fuge, va fugi cu stil.
Nu sunt prea multe chestii feminine aici.
Pariez că face un tur din datori destul de scurt în acest loc, nu?
Benzi parfumate din reviste?
Tipul are milioane de de dolari, dar păstrează acestea?
Poate că-i place sentimentul când lipește hârtia pe pielea lui.
Poate că el este prea zgârcit pentru a le arunca.
Pune acest cuvă mică aici, apeși butonul,
și aștepți să vină un espresso.
El nu-și atinge nici măcar propria cafea?
Cum de știi atât de multe despre acest lucru, Luke?
Ai unul, nu-i așa?
Haide. Ce e de plăcut la acest set?
Nu am unul.
E-n regulă.
Hei, hei, e-n regulă.
Am fost la fel de surprinsă ca oricine altcineva
atunci când Adam a plecat din tribunal.
El își ia avânt, tu iei tabloul, îl vinzi, vă întâlniți.
Tabloul e pentru mine, nu pentru el.
Conturile noastre sunt înghețate.
Nu am avut de unde altundeva să pornesc.
Cum se face că știi despre acest loc?
Am găsit un mesaj de la Jessica,
așa că l-am urmărit.
Ai reușit să afli cine era?
Nu, dar am văzut-o.
1,60, 45 de kilograme.
Nu știu cum să concurez cu una de 22 de ani.
Ai vreo idee unde se îndreaptă soțul tău?
La familie? Prieteni?
Sincer, el nu are nici unul.
La Adam totul era doar afacere.
Iar prietenii pe care i-am avut, i-am pierdut în timpul procesului.
De unde era el?
Tatăl său a fost la Departamentul de Stat.
Înainte de a muri, au trăit prin toată Europa și Asia.
Cum a fost nunta ta?
Am fugit, doar noi doi. De ce?
Te înțelegi cu mama lui?
Nu am întâlnit-o niciodată.
Ea a murit la un an după ce ne-am căsătorit.
Ai fost la înmormântare?
Am fost în Europa. Adam nu a vrut să pună în pericol
afacere ce o avea în curs. Unde vreți să ajungeți?
Unde a făcut liceul Adam?
Nu l-am întrebat niciodată.
Nu l-ai întrebat sau nu ai vrut să știi?
Știu că toate acestea trebuie să-ți pară îngrozitoare,
dar dacă credeți că am știut ce făcea Adam, nu am știut.
Dă-mi. Sexy, sexy, frumoasă, frumoasă.
Lea, pune mâna puțin în spate.
Acolo, vreau zâmbet. Acel zâmbet.
Bine. Vreau să te uiți în jos.
Voi doi privi în sus. Gata?
Stați. Stați. Stați.
Minunat, superb. Lea, adu capul mai în față.
Adu-ți capul mai în față. Acum ești supărată.
Ești supărată. Haide. Haide.
Oh, frumos. Frumos!
Minunat.
Adam?
Haide. Jess.
Ce este cu pălăria de bădăran?
Vești bune, iubito.
Suntem în mijlocul ședinței aici.
Ia o altă fată.
Asta ar trebui să acopere cu mult cheltuielile.
Ești bine?
Hei! Nu puteți pur și simplu să plecați!
Sunt foarte bine.
Am câștigat procesul.
În sfârșit.
Te iau să sărbătorim.
Fără televizoare, fără telefoane.
Unde?
În Caraibe.
Luăm mașina ta.
Deci, sunt Adam Rothschild.
Am mai mulți bani decât Dumnezeu, și nu-mi pasă ce a trebuit să fac să-i obțin.
Implor, împrumut, fur...
Folosesc benzi gratuite de parfum din reviste
sau iau acasă saci de câine.
Toți acești bani încă nu mi-au rafinat gustul.
Am o atracție pentru muzica country veche.
În regulă.
Deci, unde se îndreaptă?
Ar putea ajuta să știm unde a fost. Avem o mulțime de spații goale acolo.
Noi încă nu știm cine sunt părinții lui sau unde s-a născut.
- Ați avut noroc la Departamentul de Stat? - Nu e nimic pe numele Rothschild.
Poziția tatălui său ar putea fi clasificată.
Ei bine, Harvard a confirmat că a fost în promoția din 99.
A declarat independența financiară, așa că părinții n-au fost menționați în cerere.
Ei au verificat dosarelor lor pentru datele lui din liceu.
Daisy a obținut ceva referitor la acest model, Jessica?
Nu. Nu încă.
Deci, cum putem să-l găsim pe acest tip? Fără familie, fără prieteni.
Urmărim banii.
Cineva care face acest lucru, întotdeauna încearcă să dovedească ceva.
Poate că acest tip a fost ales ultimul în echipa de kickball.
Orice ar ascunde, așa îl vom prinde.
Ea este Jessica Yates. Există un cont pe numele ei.
Am dori să lichidăm contul, iar suma să fie în numerar.
De ce, cu siguranță,
- domnule...? - Smith.
Sunt o mulțime de bani.
Aș fi sunat înainte, dar nu am avut ocazia.
Am planificat o excursie în ultima clipă. Avem un avion de prins, așa că...
Asta îmi va lua ceva timp să-i adun...
Doar să îi dați așa cum i-ați luat, bine?
Revin imediat.
Această pălărie ți-a încurcat părul.
Nu știu de ce ai lăsat să-l taie atât de scurt?
Ce este cu tine azi? Ai spus că urma să sărbătorim.
Câți mai sunt?
Aceștia nu sunt nici măcar jumătate.
Dl Rothschild? Adam?
- Adam, ce faci? Adam? Ce... - Plec.
- Scuză-mă, dl Rothschild. - Adam, ce faci?
Adam!
Jessica spune că Rothhild i-a luat mașina cu telefonul mobil ei în ea.
Minunat. Caută-i telefonul. Dă mașina în urmărire.
Se ocupă Daisy. Am întrebat-o pe Jessica despre trecutul lui Rothschild.
Ea nu știe nimic. Ar putea să mintă.
Sau nu vrea să știe. Aceste femei sunt interesate doar de stilul de viață.
Banii cu care Rothschild a deschis contul Jessicăi au venit dintr-un cont
din Insulele Cayman, despre care nici Federalii nu au știut.
Ești pregătită pentru sold? 286 milioane de dolari.
Ați găsit fundația în Insulele Cayman? Aici s-ar putea îndrepta.
- Vrei să îngheț contul? - Nu, încă nu.
Să monitorizăm și să vedem dacă va mai fi vreo acțiune.
Cât de mult a scos azi din contul Jessicăi?
Cam 40.000. Dar asta nu este nimic pentru un tip ca Rothschild.
Ben Crowley.
Crezut că acest loc este ca kryptonita pentru vânătorii de recompense.
Sunt surprins că ultima ta vizită nu te-a speriat, Benny.
Ei bine, am vrut să discut cu doamna prietenă cu fugarul,
dar dacă obțin în schimb puțin timp cu domnișoara Annie Frost...
- Scuzați-ne. - Așa să fie. Scuzați-ne.
Cum de ai știut că ea era aici?
Haide, te poți lăuda.
De îndată ce procesul a început în sud, știam că el va fugi.
- Deci, ai început să-l urmărești. - Da, i-am găsit apartamentul.
Și ai găsit femeia ce o ține în el.
De ce nu iei o Margarita cu mine? Îți voi spune mai multe.
Eu nu caut să schimb informații cu tine.
Cine spune că eu caut informații?
Bine. Eu nu caut să schimb nimic cu tine.
Dacă-mi stai în cale, nu voi ezita să-ți pun cătușele.
Încătușat de Annie Fros.
- Nu sună așa de rău. - La revedere, Ben.
Acest nesimțit ți-a creat probleme?
Te rog. Tipul și-a primit insigna dintr-o cutie de cereale.
De ce vorbești cu acest imbecil?
Aș vorbi mai degrabă despre tine și Natalie împreună.
Din nou.
Tocmai am primit un semnal de la telefonul Jessicăi.
Semnalul vine din Woodlands.
- Am găsit acolo mașina Jessicăi. - Acesta e un cartier de fițe.
Ar putea să încerce să obțină ajutorul unui investitor.
Cine ar vrea să ajute un șarpe ca Rothschild?
Cineva care nu are de ales.
Să mergem în Woodlands.
Adam? Ce faci aici?
Nu ar trebui să fii judecat?
Bo este prin jur?
Trebuie să vorbesc cu el.
Ce dracu vrei?
Aceasta este mașina Jessicăi?
Doresc ca fiecare fugar să aducă un model în fuga sa.
Ar face munca mai ușoară.
A renunțat la mașină, dar de ce aici?
Filme la domiciliu.
Preferatul meu.
Ha, ha! L-am prins.
Am verificat să văd dacă Rothschild a avut vreun asociat ce locuiește în zonă.
Bo Cottrell.
Promoția din 99 de la Harvard.
Am obținut o adresă.
Comunitate închisă, la o milă de mers cu mașina.
Jumătate va merge pe jos.
Jimmy și cu mine mergem prin pădure. Băieți, ne întâlnim acolo cu mașina.
Ești peste tot la știri.
Chiar crezi că vei scăpa?
Dacă nu o fac, te trag după mine.
Ei nu pot urmări acei bani până la mine.
Pot, dacă le spun unde să caute.
Adam Rothschild,
mă amenință.
Trebuie să pleci naibii de aici.
Crezi că ești mai bun decât mine?
- Prietene, pune arma jos. - Nu mă respecți.
- Încă din facultate! - Te respect, bine?
- Mi-ai făcut milioane. Ești omul meu. - Furați!
Există modalități de ieșire din asta.
Mă vei ajuta pentru o schimbare.
Ridică telefonul
Ridică telefonul.
Sună-l!
Mă vei ajuta scoțându-mă de aici.
Oh, Dumnezeule. Răspundeți.
- Vă rog să răspundeți. - 911. Ce aveți de raportat?
Adam Rothschild mi-a împușcat soțul.
Omul judecat! El mi-a împușcat soțul!
El este în casa noastră! Dumnezeule! Vă rog, ajutați-ne!
Annie Frost.
Fă-mi legătura.
Nina?
Nina Cottrell? Sunt Annie Frost,
de la Poliția Judiciară. Venim spre casa ta.
El mi-a împușcat soțul! Știe că sunt aici!
- Ascultă-mă. Unde ești? - Sunt în dormitor la etaj.
- Poți să baricadezi ușa? - Da, e o masă de toaletă.
Pune-o în fața ușii.
Nina?!
- Bine. Acum, e și o fereastră? - Sunt speriată.
Știu că ești. Trebuie să rămâi concentrată, Nina.
Nina?
- Poți deschide fereastra? - Nu! Sunt lipite și închise!
Vreau să le spargi. E vreun scaun în cameră?
Da.
Bine. Pune jos telefonul și sparge fereastra.
Bine, am făcut-o.
Bine. Acum, vreau să arunci salteaua sau ceva moale pe fereastră.
Bine.
- Am făcut-o. - Acum vreau să sari.
Fugi către casa vecină cea mai apropiată,
- Nu, nu pot. - cât de repede poți.
- Este prea sus! - Deschide fereastra. Ia telefonul.
- Sunt cu tine tot timpul. - Nina? Deschide ușa.
- Oh, Doamne! - Deschide ușa, Nina!
- El încearcă să intre. - Îți vei spune că nu poți fi rănită.
Repetat. "Eu nu pot fi rănită."
Deschide ușa, Nina!
Sari!
Nina! Nu!
Camera de zi e liberă!
Bucatarie e liberă!
Dormitorul este liber!
Marco.
Avem un corp aici!
Unde e?
Lipsește motocicleta.
Urmele se îndreaptă spre pădure.
El a împins-o destul de departe, așa că nu am auzit-o pornind.
Fiul de cățea trebuie să fi venit nu numai pentru o motocicletă.
Am descărcat acest video de pe telefonul Jessicăi.
Nu, nu, nu, nu, oprește, oprește, oprește.
- Sunt beat criță. - Ascultă-te! Ești amuzant.
Deci, acesta este motivul pentru care nu bei.
Pentru că, atunci când bea, pare un nenorocit de mitocan.
Trebuie să fie unul dintre cei din Rothschild de la țară.
Păstrarea benzilor parfumate...
aducerea acasă a sacilor de cățeluși,
muzică country...
modul în care el vorbește
despre sclavi salariali și plăci comemorative.
El urăște persoanele străine.
Cred că Adam Rothschild a crescut fiind sărac.
Știu ce căuta Rothschild.
Compania lui Bo Cottrell avea partajat un Gulfstream 5.
El țopăie după un avion privat.
Marco a verificat convorbirile lui Cottrell.
El a sunat la aeroportul privat cu 5 minute înainte ca trupul să fie găsit.
Sună turnul. Acel avion nu părăsește asfaltul.
Espresso dublu cu lămâie, domnule Bernard.
Mulțumesc.
Îmi cer scuze, am crezut că voi fi în aer până acum.
E vreun fel de întârziere?
Am auzit ceva despre un apel în turn.
Voi verifica.
Mulțumesc.
Vă mulțumesc, domnule!
Bine, Jimmy și cu mine vom merge în foaier, îl vom identifica,
și apoi îl urmărim până la terminal, acolo unde vei aștepta, Luke.
Nu vreau nici un trecător să fie rănit, mă auzi?
De îndată ce el vine spre avion, vom veni
- cu un vehicul momeală. - Îl dobori.
- S-a făcut. - Să mergem.
Dl Bernard.
- Căpitanul Douglas. - Spune-mi Jim.
Vă mulțesc pentru efort. Știu că a fost din scurt.
Orice pentru un prieten al lui Bo Cottrell.
Avionul e gata de plecare.
După tine.
Mulțumesc.
Știi ce? Voi veni imediat.
Trebuie să merg la toaletă.
Avem probleme. Hei!
Unde e? Unde este Rothschild?
Am crezut că era aici.
Fiu de cățea!
Blocați-l!
Hei!
Îmi cer scuze.
- Jimmy. - Fuge.
Pantaloni albaștri, cămașă albă. Haide. Să verificăm pista.
Hei, hei.
L-ai văzut pe tipul ăsta?
Îmi pare rău.
Ar fi putut sări în oricare dintre aceste mașini.
Fiu de cățea.
Annie, nu există nici un semn despre tip... l-am pierdut.
L-ai speriat.
Ti-am spus să stai departe de ținta mea.
Ei bine, nu am putut-o face... nici pentru tine, frumoaso.
L-am avut!
Cum de-ai știut că eram aici?
Program de scanare a poliției.
Știi că e numai 1,99 dolari?
Ce afacere!
- Lasă-mă să mă uit la asta. - Ce faci?
Ai vrut asta, nu?
Într-adevăr?
- E la fel de bine cum te-ai gândit? - Știi,
ideea e bună, locul e greșit.
Nu e ca mai toți fugarii noștri...
El e supraeducat, are multe conexiuni.
Nu i-am putut găsi părinții.
Urmăm banii.
Cineva care face acest lucru,
întotdeauna încearcă să dovedească ceva.
Benzi parfumate din reviste?
Poate că e prea zgârcit să le arunce.
Cred că Adam Rothschild a crescut fiind sărac.
Orice ar ascunde,
așa o să-l prindem.
Mi se pare că investițiile bancare implică două lucruri: strategie și risc.
Este prea riscant acum pentru Rothschild să încerce să părăsească țara.
- El de ajuns să-și schimbe strategia. - Să stea liniștit o vreme,
- să aștepte să treacă căldura. - Deci, unde se va ascunde?
Într-un loc unde nimeni să nu-l caute, din trecutul său.
- Sunt încă o grămadă de găuri negre. - Pot să le completez.
Annie, ai avut dreptate.
A fost o nouă activitate în contul lui Rothschild din Insulele Cayman.
Trei transferuri
în valoare totală de 6 milioane dolari,
toate mergând în conturi aparținând Emmei Rothschild.
Emma știa al naibii de bine ce punea la cale soțul ei.
Știu cum să o fac să vorbească.
Sună Ministerul de Finanțe, cere-le să emită mandat pentru Emma Rothschild.
S-a făcut.
Ce clocești?
Voi folosi alt principiu al investițiilor... pârghiile.
Bună, Emma.
Ne pare rău că-ți întrerupem sindrofia de cumpărături.
Avocatul meu mi-a spus să nu vorbesc cu tine.
Avocatul tău știe despre banii pe care i-ai luat
din contul soțului tău din Insulele Cayman?
Presupun că fondurile de cumpărături au fost cam scăzute.
Începi să vorbești, sau te acuzăm de complicitate și tăinuire.
Nu știu unde este Adam.
Nu vreau unde.
Cine e.
Nu știu despre ce vorbești.
Să o luăm prin spate
sau prin secțiunea designerilor, să te poată vedea toți prietenii?
Așteaptă.
Smurl.
Am fost la un joc.
Un om a venit la Adam, încântat să-l vadă.
El a spus că ar fi... prieteni din liceu.
Se numea Adam Smurl?
Adam a pretins că nu-l cunoaște.
N-am uitat numele... a fost...
un nume atât de urât.
Ei bine, e și numele tău de familie.
Să o luăm prin secțiunea designerilor.
- Mi-ai promis că nu mă vei acuza. - De complicitate și tăinuire.
Însă există și un transfer ilegal de bani.
Chiar pe aici, dnă Smurl.
Ei au găsit Mercedesul furat de Rothschild.
L-a abandonat în pădure lângă Brookshire.
Lângă Autostrada 10?
Este aproape de orașul lui Rothschild.
Da. Vrei să spui orașul natal al lui Adam Smurl.
El ne-a condus înapoi în locul unde ne-am gândit.
Trecutul său.
Deci, vom pune perimetrul mai întâi.
Punem puncte de control pe ambele drumuri dn oraș.
Acum, șefule, o dată ce cade noaptea, vom primi elicopterele cu infraroșu, bine?
Elicopterele cu infraroșu?
Nici măcar nu suntem siguri dacă Adam Smurl a fost aici.
Băiatul nu a fost acolo de pe vremea liceului.
El este aici... am găsit Mercedesul în pădure.
- Da, doamnă, dar e următorul oraș. - Ai încredere în noi.
Avem o adresă a lui Judy Smurl, bunica lui Rothschild.
Nu te deranja să mergi acolo.
De ce?
Da?
Cine ești?
Eu locuiesc aici. Cine ești tu?
Eu sunt Adam... Smurl.
O caut pe Judy, bunica mea.
Omule, ea a murit.
Ce?
Da, cred că a fost 2006, 2007, poate.
Nu.
Îmi pare rău că a trebuit să auzi asta, omule, îmi pare foarte rău.
Hei.
Adam?
Numele tău este Adam, nu-i așa?
Ce s-a întâmplat?
Ai nevoie de ajutor?
Da... am nevoie.
Bunica ta a fost o mare doamnă.
M-am gândit că acest lucru ar putea fi ca un cuvânt de final sau ceva.
I-am dus mâncarea în ultimii cinci ani din viața ei.
Nu a încetat niciodată să vorbească despre tine...
această diplomă fantezistă de facultate, minunată slujbă ce face toți banii.
Cum știi să faci toate astea?
Cred că nu am vrut să stau aici.
M-am gândit că d-na Judy ți-a spus povești.
Ea a fost mândră de tine.
N-am mai sunat-o.
Nici o dată.
Nu i-am trimis bani.
Am incercat să o conving să se mute din acea remorcă veche o dată,
dar ea a refuzat.
A spus că a vrut să fie sigură că vei ști unde să o găsești.
Acesta e motivul pentru care ești aici,
nu-i așa, să o vezi?
Nu am avut unde să merg.
Când ai mâncat ultima dată?
Nu-mi amintesc.
Da, suntem la adresa lui Judy Smurl.
Hei, cu cât timp în urmă a fost aici?
Cu 10, poate 15 minute în urmă.
I-am spus sărmanului că bunica lui a murit.
Următorul lucru ce-l știu e că voi ați ajuns la ușa mea.
Luați asta ca pe o vânătoare, nu?
Am găsit o urmă. Vezi, toc, vârf ascuțit.
Trebuie să fie a lui Rothschild.
Annie.
Am găsit aceste tăvi împreună cu două seturi de urme.
Hei.
- Știi ale cui sunt acestea? - Acestea sunt ale lui Missy.
Ea oferă mâncare pe aici în fiecare zi.
Știi unde locuiește?
Familia ei are o fermă pe aici pe undeva.
Suntem la ferma familiei.
Întotdeauna este așa aici?
Cum?
Nu știu... pașnic.
Ai fost în oraș prea mult timp.
Aici noi numim asta plictisitor.
Perimetru este acoperit.
Suntem în mișcare.
N-ar fi trebuit să părăsesc acest loc.
Uneori, alergi atât de departe,
încât ajungi acolo de unde ai început.
Ai auzit asta?
Veverițele...
nu fac nici un zgomot.
Vine cineva.
Missy, am nevoie de ajutor, bine?
Ai o altă mașină sau altceva?
Nu.
- Adam, ce se întâmplă? - Unii oameni mă caută pentru bani.
Uite, ai spus că ferma tatălui cultivă porumb, nu?
Are avion de insecticide?
De ce mă întrebi?
Poliția Judiciară!
Unde este Adam?
Nu este aici.
Unde a plecat?
Ai adus o echipă întreagă SWAT doar pentru a obține banii înapoi?
El nu a luat doar banii, a ucis oameni.
Dumnezeule.
Vreau să știu unde este, Missy, și vreau să știu chiar acum.
I-am dat cheile lui tata.
Cheile de la ce?
Adam Smurl, nu mișca.
Ieși afară, să mergem.
Sigur e drăguț aici, nu?
Da.
El fuge de asta, eu aș fugi spre acest loc.
Este superb.
Ridică-te.
Cred că ai prins omul tău din nou.
Deci, cum rămâne cu toți banii din conturile bancare ale lui Rothschild?
Cei mai mulți vor reveni investitorilor în pensii,
- el a furat de la ei. - Bine, cui îi este foame?
Avem vânat proaspăt cu chili făcut de cel ce vă prezintă.
Haide, veniți și luați.
Îți bați joc de mine.
- E din această dimineață? - La dracu, da.
Noi l-am omorât, noi îl mâncăm, Luke,
așa merge pe aici.
Despre asta vorbesc.
Omul meu a procesat carne în această dimineață.
Încercați asta... brioșe coapte de Natalie.
- E fierbinte. - Savurați.
Trebuie să recunosc că e fantastic.
Bine, primul trofeu.
Ce crezi?
Nu-i așa?
Da. Cum e?
Cine-și pune propria imagine pe telefonul lui?
Am înțeles.
Mi-ai luat telefonul, așa că va trebui să vin după el.
Asta nu se va întâmpla.
Aparține statului, este probă.
Mi-ai luat azi 200.000 de dolari.
Rothschild a fost al meu.
Nu ai fost nici măcar pe aproape.
Să-ți spun ceva.
Te las să te revanșezi.
Du-mă la cină.
Știi ce?
Tocmai ce am mâncat.
Poate data viitoare.
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
Chase Sezonul 01, ep. 05-"Above the Law"
Comentarii pe www.tvblog.ro