Jimmy.
Vreau nenorocitele de haine înapoi.
Jimmy, deschide nenorocita de ușă.
La naiba, nu sunt Jimmy.
Și nu te mai trânti în ușă, târfo.
Îmi cer scuze. Am greșit camera.
Dar tu ești târfă.
Poliția Judiciară!
Hei, ce faci aici?
- Dă-te din drum. - Haide... hei.
Unde te duci?!
De ce trebuie întotdeauna să...
Sară?
La dracu, Jimmy? Aș fi reușit asta.
Nu. Nu ai fi reușit.
Bine, poate că nu.
Totuși aș fi ajuns mult mai departe decât a făcut-o el.
Acum am nevoie de o nouă bară?
Cât face asta?
Doar vreo 50 pentru piese și aproximativ 150 pentru muncă.
Nu era ambreiajul ultimul lucru ce trebuia remediat?
- Vrei să spui că mint? - Vreau o a doua opinie.
Mulțumesc, oricum.
Scuză-mă.
Ce naiba faci? Hei!
Bunicule! Ai nevoie de ceva?
Vreau să știu dacă crezi că sunt un miel.
Ce naiba...
Ți-am spus că te voi găsi.
Îți dau tot ce vrei!
Vreau asta.
Te rog, nu.
Grea noapte?
Natalie.
Bun sau proastă stare?
Nu-ți face griji.
- Ai nevoie de ceva, Annie? - Da.
Vreau să-ți mulțumesc pentru înotul în piscină.
În regulă.
În regulă
Deci, mulțumesc.
- Probabil că mi-aș fi sucit glezna. - Ți-ai fi rupt ambele picioare,
Poate chiar gâtul.
Știi, cu toții ne asumăm riscurile, Annie. Face parte din munca noastră.
Dar tu îți forțezi norocul.
Cum aș putea altfel să prind băieții răi?
Tu nu l-ai prins, s-a prins singur.
Jur, fugarii știu.
De fiecare dată când fac o rezervare într-un loc frumos,
pentru a încerca să-i dau fetei mele o întâlnire adevărată, ei fug.
Proastă sincronizare?
- Da. - Nu.
Ei bine, am primit un fugar.
Tipul a împușcat doi mecanici la o reprezentanță auto ieri dimineață.
Ieri? Băieți în albastru au rezolvat rapid.
Da, martorii oculari l-au identificat pe trăgător, un tip pe nume Frank McClusky.
Poliția din Houston a eliberat mandatul.
Avem o stivă de mandate, Marco. De ce sunt atât de interesați de acest tip?
Din cauza împușcăturilor.
Tipul a intrat într-un loc public și a împușcat două persoane în plină zi.
Poliția crede că avem un împătimit după împușcat.
Frank McClusky.
Un nativ din Louisiana, dar s-a mutat aici, în Houston, în 95.
El locuiește împreună cu prietena lui. Ellen Mays.
Poliția o caută și pe ea, dar fără noroc până acum.
McClusky nu are antecedente penale. Nici măcar o amendă pentru depășirea vitezei.
El are un loc de muncă stabil.
Lucrează ca vânzâtor de delicatese la Kroger.
Mirosind mereu a salată de varză toată ziua?
Și eu s-ar putea să împușc pe cineva.
Dacă uciderea n-a fost întâmplătoare?
Mecanicii l-au jefuit cumva?
Poliția a verificat.
McClusky nu era client.
McClusky a împlinit 50 de ani în septembrie.
- Ar putea fi o criză a vârstei de mijloc. - Da.
Asta ar explica numărul său de înmatriculare.
Nimic nu evidențiază mai bine criza vârstei de mijloc
cum o face "Silver Fox".
Ei bine, fața sa neserioasă a fost cea care l-a identificat.
Martorii l-au văzut conducând. Și au reținut asta.
Ea a spus că McClusky era vesel.
Vesel?
Da, știi, fericit, zâmbitor.
După ce a împușcat doi oameni?
Pare că a cedat nervos.
Poliția din Houston tocmai ce i-a luat în vizor Lincoln-ul lui McClusky.
- Unde? - Îndreptându-se către casa sa.
Poliția îl urmărește.
La dracu, Marco, s-ar putea să-ți dai întâlnirea până la urmă. Hai să-l prindem.
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Chase Sezonul 01, ep. 03-"The Comeback Kid"
Comentarii pe www.tvblog.ro
Poliția Judiciară! Să-ți văd mâinile!
Nu mai țipa. Unde este Frank?
Nu este aici.
Frank nu ar răni nici o muscă. El este un om bun, catolic.
E voluntar patru nopți pe săptămână la Saint Francis.
E destul de mult timp departe de casa.
- Luke, vrei să te uiți la asta? - Da.
Vă rog să nu atingeți sticla.
Aceasta este sala celor de la Boston Garden, nu?
Am crezut că Frank era din Louisiana.
E fan Larry Bird, de atunci e.
Frank doar ce a împlinit 50 de ani, nu? Vreo schimbare în comportamentul lui?
Numai în bine.
Nu a fost niciodată mai pasional, mai...
plin de viață.
El m-a dus aseară la Hotelul Maramount.
Câteva fripturi.
Un pic prea multă vodcă Stoli.
Puțin Carpe Diem.
Romantic tip.
- De ce nu a venit acasă cu tine? - Avea afaceri de rezolvat în centru.
- Ce fel de afaceri? - Nu l-am întrebat.
Sunt de modă veche în lucruri de genul ăsta.
Aceștia sunt cei doi bărbați pe care i-a ucis ieri.
Uită-te. Îi recunoști?
Mergeam la un film cu câteva săptămâni în urmă.
Te-au rănit?
Ei au avut un pistol.
Ei au fost, și încă unul,
m-au apucat de braț și mi-au luat geanta.
De acolo ai vânătăile? I-ai denunțat?
Frank nu a vrut.
El nu a vrut să vorbim despre asta. A fost... foarte furios.
Până în noaptea trecută.
Nu se poate întâmpla asta.
Cine a fost al treilea tip? Cum arăta?
Uh, el avea o țăcălie.
Asta este tot ce îmi amintesc.
Bine. Poate că lucrează acolo.
- Am să le dau un telefon. - Bine.
Dacă ia legătura Frank cu tine, sună-mă.
- Este cel mai bun mod de a-l ajuta. - Frank e unul dintre cei buni.
Dr. Forest...
Îmi pare rău că-ți cer să faci asta, Lindsey, dar trebuie să știu ce ai văzut.
Ai spus polițiștilor că Frank McClusky era vesel?
A avut un zâmbet ciudat pe față tot timpul cât i-a împușcat pe tipii aceia,
ca atunci când s-ar distra.
Nu părea deloc nervos?
Parcă era ca atunci când urmărești pe cineva desfundând chiuveta.
Ca și când n-ar fi prima dată.
Ți-a spus ceva înainte de a pleca?
Nu, el doar fluiera.
- Fluiera? - "Sweet Caroline."
Urăsc acest cântec.
Nu mi-l pot scoate din cap.
Scuzați-mă.
Fiu de cățea, chiar s-a bucurat de asta.
Da. Îți spun un lucru, sunt doar câteva persoane care adoră "Sweet Caroline".
- Patronii de baruri. - Și fanii înrăiți Red Sox.
Ei joacă fiecare repriză a opta la Fway Park.
Deci, fugarului nostru ii plac Red Sox și Larry Bird.
- A trăit în Boston. - Ar putea fi următoarea sa oprire.
Să trimitem fotografia lui McClusky la forțele noastre operative din Boston.
Să vedem dacă fața lui nu e cunoscută acolo.
Annie.
Trebuie să aștepți mult timp pentru a prinde peștele cel mare.
Ei se ascund adânc, dar revin mereu la soare.
Forțele noastre operative din Boston l-au recunosc pe McClusky?
Ai putea spune și asta. Ne-au trimis câteva sute de pagini despre tip.
Dar fii atentă aici.
Numele lui nu este Frank McClusky.
Este Jack Druggan.
Sunt Jack Druggan. Am furat identitatea cuiva mort, Frank McClusky din Louisiana.
Druggan trebuie să-i fi găsit numărul de securitate socială.
Adevăratul McClusky a murit acum 17 ani.
Deci, timp de 17 ani am fugit mâncând pământul,
m-am ascuns de acuzarea pentru 6 crime și o carieră cu mafia irlandeză.
Înșelătorie, extorcare de fonduri, jaf armat.
Întotdeauna acțiuni mari, mulți bani.
- Niciodată în ceva prost plătit. - Vanitatea nu era punctul său slab.
M-am lăudat cu crimele mele, am plimbat fetele mele cu Cadillac.
Presa te-a iubit.
Iar eu am îndrăgit presa. Nici una dintre acuzări nu m-a închis.
Până în 93, când federalii te-au acuzat de crimă.
- Și ai fugit. - Dar ai fugit inteligent.
Ai jefuit o bancă în ziua în care ai dispărut. 1,5 milioane.
Da, ce e un milion și jumătate peste 17 ani? 90000 pe an?
Cu gusturi pentru Hotelul Maramount?
Apoi, banii se termină, nu mai ești Nașul.
Sunt un muncitor într-o alimentară.
Până ce câțiva tâlhari îmi pun un pistol în față.
Și a femeii tale.
Și decid că, mai bine aș muri decât să-i las să scape cu asta.
De ce nu ai ucide un martor la service-ul auto?
Să te întorci pentru a fi Frank McClusky?
- M-am săturat să mă ascund. - Ai fost inactiv mult timp.
- Ești mai în vârstă acum. - Dar am instinctul în sânge.
Acesta nu dispare.
Druggan îl va ucide pe al treilea tâlhar.
Am întrebat prin jurul service-ului auto. Nimeni nu cunoaște un tip cu cioc.
Druggan îl va găsi.
De ce ești așa de sigură?
Deoarece nu este doar în căutarea unui om acum.
El merge după acel sentiment.
Se îmbarcă în grabă pentru a fi cine este cu adevărat.
- Annie. - Bună.
- Trebuie să vorbim. - Ce anume?
Încă ești supărat cu nenorocita de piscină?
Sau de alte sute de ori de cât te-am urmărit sărind. Haide.
Ai spus-o chiar tu, este slujba noastră.
Asta este ceea ce trebuie pentru a rezolva problema.
Eu nu vorbesc despre slujbă acum. Vorbesc despre tine.
Despre mine?
Jimmy, m-am logodit cu ceea ce fac.
Dacă asta este brusc cumva o problemă pentru tine...
Nu asta am spus. Este mai mult decât atât.
Nu știu către ce bați.
Eu am un fugar de prins.
Nu sunt tatăl tău.
Ascultă la mine, nu trebuie să te omori pentru a dovedi asta, Annie.
- Acum privești în interiorul meu? - Nu-mi dai de ales.
Nu e treaba ta
Atunci, nu o face să fie treaba mea.
Trei brisket.
Trebuie să-ți fie foame.
- Da, am un apetit bun. - Și eu.
Sper că au ucis vaca când era cel mai bine.
Da. Masa e ocupată, frate.
Au folosit mesquite, nu-i așa?
Miroase.
Omule, de ce dracu îmi ceri asta?
Deoarece aceasta este cea mai importantă masă a vieții tale.
Și mesquite face aroma.
Ușor acum, bine?
Tot ce vrei, vom rezolva.
Vreau doar să fie clar... despre care dintre noi este leul,
și care dintre noi este mielul.
Stai un minut. Te cunosc.
Bine, uite, uite,
nici nu am vrut să te jefuiesc. Prietenii mei au vrut.
Sandvișul...
mănâncă-l.
Savurează-l.
Bună ziua.
- Registrul este acolo, omule. - Nu vreau banii tăi.
Ridică-te.
Haide.
Acum, ieși de aici. Vreau să-ți cer o favoare.
- Druggan e mai nebun decât am crezut. - A băgat trei gloanțe în tâlhar.
Omul cu grătarele a crezut că va fi următorul.
În schimb, el i-a cerut să-i facă o fotografie?
30 de fotografii.
I-a făcut multe până ce i-a plăcut una.
Încă e vanitos fiul de cățea, nu-i așa?
El a spus că fotografia din ziar nu i-a făcut dreptate.
Deci, el vrea ca noi să o folosim pe asta în loc.
Tipul are boașe.
Deci, el și-a ras barba, și-a vopsit părul maro.
- Dar n-ar fi trebui să fi ascuns asta? - El se distrează cu noi.
Se crede cel mai deștept tip din cameră.
Ai mai văzut vreodată un fugar încercând să arate mai bine decât în poster?
Este Ellen Mays.
Ellen.
Bună.
Ellen.
Am auzit o respirație.
Oamenii, de obicei, spun salut atunci când te sună ei, nu?
- Crezi că Druggan e cu ea? - Direcționare la căsuța vocală.
Să sunăm echipa care o supraveghează. Am un presentiment rău despre asta.
Nu e nevoie să suni Poliția Judiciară. Nu-ți voi face nici un rău, iubito.
Ce crezi?
Îți place părul meu?
Polițiștii sunt chiar afară. Mă urmăresc.
Am evitat polițiștii de mult timp. Sunt foarte bun la asta.
Deci, e adevărat ceea ce spun despre tine.
- Ce este asta? - Nu o să te muște, promit.
Haide.
Am văzut cum te-ai uitat la ea la Maramount.
- Nu ți-am cerut asta. - Nici nu trebuia. Asta e și ideea.
Ce vrei, Frank?
În 30 de secunde, vreau să ieși pe acea ușă cu mine.
- Sunt polițiști chiar afară. - M-am îngrijit de asta.
- Noi nu avem nici un ban. - Vom înota în bani.
Am planificat acest lucru de o bună bucată de vreme.
- Vei trăi ca o regină. - M-ai mințit despre tot.
Nu și despre noi. 17 ani.
Tu ești cea ce-mi dă vitalitate, iubito.
Haide, ce zici de asta?
Haide, în fiecare zi ca la Maramount.
Am de gând să-ți rup rochia de pe tine în fiecare seară.
Am de gând să-ți cumpăr una nouă în fiecare dimineață.
Haide.
- Omori oameni. - Au meritat-o.
Haide.
Îmi pare rău, nu pot.
Nu...
Păstrezi bijuteriile, bine?
A trebuit să încerc, nu?
Unde te duci? Ei supraveghează.
Ți-am spus, sunt bun la asta.
Scuză-mă o secundă.
A fost o bombă cu ceas... făcut în casă.
Iar Druggan a plecat chiar pe ușa principală.
Bine?
- Unde se duce, Ellen? - Nu știu.
- De ce a venit aici? - A vrut să merg cu el.
A fost o altă persoană.
Cum anume?
El a avut o... o fală.
Știi, ca și când ar putea face orice.
Cred că am văzut întotdeauna o licărire ca asta în adânc, dar...
Ce ți-a mai promis?
- În afară de bijuterii? - Orice aș fi vrut.
Gata cu problemele bănești.
O viață plină de aventură.
A făcut-o să sune al naibii de bine.
Ei o fac mereu.
- Poliția a pus obstacole pe 5 mile. - A aruncat o mașină în aer să scape.
Mă îndoiesc că se va păcăli atât de ușor. Ellen a spus că problemele cu banii
urmau să fie de domeniul trecutului.
Poate că a îngropat o parte din cei 1,5 milioane.
Un tip cu ego-ul lui Druggan lucrează ca vânzător de delicatese dacă n-are opțiuni.
Am verificat cartea sa de muncă. Nimic pe ultimii doi ani.
Când numerarul a secat. Ai găsit ceva pe Saint Francis, Luke?
Ellen a avut dreptate. Druggan și-a petrecut tot timpul liber
în voluntariat pentru caritate în Fondul Mântuirii.
Religia, banii și Jack Druggan, asta e o rețetă pentru dezastru.
Mulți bani din aceste fonduri.
Câteva milioane pe an. Totul coordonat de un mare investitor în terenuri.
Hai să-i aflăm numele, să vedem ce știe de Druggan.
Bine.
Ce bine se potrivesc, nu?
Asta e ziua mea norocoasă.
Perfecte cusături, tăieturi frumoase.
Îți place, e a ta.
Hei, mersi.
Tot ce am nu mai e la modă.
Este amuzant, nu-i așa?
Am pierdut totul în afacerea noastră cu teren.
Dar tu și băieții din club tău de la țară v-ați îmbogățit.
A fost ghinion. Proastă sincronizare.
Nu, m-ai tratat ca un miel.
Ce vrei să spui?
- Ești prietenul meu. - E-n regulă.
Timp de 17 ani, am fost un miel.
Dar nu mai sunt.
Te rog.
Ce vrei?
Vreau...
să uit mirosul de salată de cartofi.
Nu ai nici o problemă cu treaba din urmă cu doi ani, când... ți-am pierdut banii?
Da, dar am nevoie de ei acum. Am planuri mari, și asta necesită capital.
Uite, există un seif în dormitor.
Parola lui e 1234.
Am 60.000 acolo.
Oprește-te.
Mi-ai pierdut 200.000.
Este tot ce am, jur.
În acest caz...
te vei scufunda după perle.
Firma de pază a declarat că alarma s-a declanșat de mai multe ori.
Sal Porter avea o casă asigurată.
Tipul i-a pierdut lui Druggan 200 de mii într-o afacere cu terenuri.
- Poate că s-a întors să-i colecteze. - Bine. Marco, o iei la stânga.
Luke, prin spate. Jimmy, cu mine.
Corp în piscină!
Luke...
- Ușor. - Haide, respiră!
Ușor, ușor, ușor, ușor.
- Luke, hei... - A murit.
Druggan a lăsat luminile la piscină dintr-un motiv anume.
- El a vrut să găsim cadavrul. - Vrea titluri în ziare. Știi ce?
Nu o să-i dau fiului de cățea ceea ce vrea.
Ținem presa departe și vom folosi vechea poză a lui Druggan.
- El a făcut asta din vanitate? - Nu, nu doar din vanitate.
În Boston, Druggan și-a cucerit o reputație ucigând cu fler.
- Înecări, spânzurări, electrocutări. - A folosit frica ca pe o armă.
În jaful cel mare de la bancă, Druggan nici măcar nu a tras un foc de armă.
- Sal Porter? - Da.
Cadillac-ul lui lipsește din garaj.
- Probabil că Druggan l-a luat. - Ai găsit seiful?
Da, este gol. Și am găsit asta.
Se pare că fugarul nostru și Sal Porter au fost voluntari împreună.
Da, în Fondul Mântuirii. Și?
Uită-te ce este Fondul Mântuirii.
E o școală de reeducare. Vrei să spui că a consiliat foști deținuți?
E ca și cum Hank Williams ar conduce o întâlnire a Alcoolicilor Anonimi.
E genial.
Dacă Druggan vrea să dea o altă lovitură
cum a făcut în Boston, va avea nevoie de un echipaj.
Și ce modalitate mai bună de a recruta criminali decât o școală de reeducare?
V-ați întrebat vreodată
de ce mi-am petrecut atât mult timp consiliindu-vă,
învățând totul despre voi?
Ai spus că a fost cea mai bună modalitate de a mă ajuta.
A fost. Vedeți, am ajuns să vă cunosc...
înainte de a vă putea oferi ceva ca asta.
Uite, m-am gândit că făceai lucrarea Domnului.
Într-un fel... asta fac.
Deschide-o.
Dacă vă băgați, sunt toți ai voștri.
- Marcați pe viață. - Știi ce?
Nu am nevoie de acest fel de ispită.
Amândoi ați văzut poza mea, nu?
Știi cât de bogat te pot face.
Garantat suntem pe prima pagină mâine.
Am planificat această treabă de foarte mult timp.
- Pentru asta am trăit o viață. - Știi ce?
Acum fac lucrurile diferit. Îmi refac relațiile cu familia.
Nu-ți poți sprijini soția și fiica frecând vase.
Eu mă gândesc la starea voastră financiară.
- Ascultă-l, Tucker. - Sunt lei...
și sunt miei.
Nimeni nu alege modul în care o să se nască.
La fel ca cei două.
Știi ce? Tu ar trebui
să mă ajuți să rămîn curat și departe de necazuri.
Poliția Judiciară e, probabil, pe drum chiar acum.
Dacă spui nu, vei avea o mulțime de explicat.
Și dacă spun da?
Vei face mai mulți bani decât Dumnezeu.
Și atunci o să trăiești ca unul.
Lucrul Domnului.
Este mașina pe care Druggan a furat-o de la Sal Porter.
Încă nici un răspuns din biroul directorului.
- Se presupune că e disponibil mereu. - Am pregătit planul etajului.
Bine. Deci, aici sunt mulți infractori.
Nu vor aprecia că le periem gazonul, așa că o să creem o diversiune.
Diversiunea ar trebui să golească partea de sus a scărilor,
ce va permite echipei de intrare să preia biroul principal.
Să mergem.
Mâinile în aer!
Întotdeauna te doare atât de mult?
Numai atunci când trebuie să arăt bine. Ia-l de aici!
Traficul s-a mutat la fereastră. E liber să mergeți.
Polițistă drăguță a încătușat un slăbănog alb.
Ea mă poate încătușa în fiecare zi, omule.
Omule! Nu am făcut nimic, omule! Nici măcar nu-l știu pe tipul de acolo!
Vreau să vă văd mâinile acum!
Dă-o jos.
- Unde este Druggan? - A plecat cu 10 minute în urmă
cu doi rezidenți: Tucker Dawes și Lenny Banks.
- Pentru ce au fost închiși? - Jaf armat, amândoi.
Vom avea nevoie de dosarele lor, bine?
Se pare că Jack Druggan și-a găsit echipajul.
Acolo, e tot ce ai cerut, vere.
Perfect. Le voi lua pe toate.
E evident că ești nou în asta.
Permite-mi să-ți explic cum stau lucrurile, omule.
Eu iau banii,
iar tu nu primești nimic.
- Chiar așa? - Da. Acum du-te acasă
și uită-te la baseball, bunicule.
Chiar și această afacere are reguli.
- Tocmai ce le-ați încălcat pe toate. - Ce mi-ai spus, târfo?
Ușor, Tupac.
Aruncați armele, amândoi.
Vedeți, motivul pentru care sunt reguli, este ca toți să putem
profita după această viață,
să trăim bine.
Uitați-vă la voi.
Vreiți să riscați toate acestea pentru câțiva dinți de aur și un Ford Escort?
Când eram de vârsta voastră,
am închiriat penthouse și curve educate la Harvard.
Viața a fost frumoasă.
Dacă încalci regulile, transformi totul într-o luptă de câini.
Noi nu știam nimic despre nici o regulă, omule.
Nimeni nu le mai știe.
Hei.
Deci, cum e?
Vă omorîți singuri pentru nimic, pentru niște resturi.
Poți lua totul, vere.
- Serios, omule, ne pare rău omule. - E trist, știi?
Ce a ajuns un gangster în aceste zile.
- Bună. Tamara Dawes? - Nu am nimic de spus.
Hei. Soțul tău, Tucker Dawes, acum merge cu un fugar pe care îl caut, Jack Druggan.
Tucker trăiește la reeducare, bine? Nu l-am văzut.
Tucker nu merge în vacanță cu tine?
Îmi vreau avocatul și vreau să pleci de pe veranda mea.
- Mami, cine este? - Bună, acolo.
- Cum te numești? - Nu vorbi cu fiica mea.
Bine.
Puiule, du-te în camera ta, bine?
Cât are, șase ani?
- Deja știe că sunt vești proaste? - Nu e treaba ta.
Pare destul de entuziasmată pentru această călătorie.
Păcat că tatăl ei o să o țină în loc...
- din nou. - Ce e? Știi despre noi?
Viața ei va fi complicată,
mereu va încearca să înțeleagă un tată de genul ăsta.
Nu-l cunoști pe Tucker.
Știu cum e să ai tată ce confundă binele cu răul.
Ea este o fată bună.
Desigur că este. Dar este fata lui tata.
Întotdeauna se va întreba asta.
"O am și eu? În parte sunt un criminal?"
Poți să-i faci o favoare, Tamara. Poți să-i arăți partea sa bună.
Ce vrei să știi?
Hei, soția lui Tucker mi-a spus că ea și cu fiica ei
ar trebui să se întâlnească cu el la aeroportul din Dallas în trei ore.
Druggan dă următoarea lovitură în Dallas.
- Nimeni nu planifică totul așa de repede. - Nu s-a oprit niciodată. O are în sânge.
Planul său s-a extins. Am primit un telefon de la poliția din Houston.
- L-au reperat pe Druggan? - Și-a luat mitraliere acum.
A ucis doi afro-americani în această dimineață pentru a le obține.
Ei bine, oricare ar fi planul lui, va fi unul mare.
Crezi că va sparge o altă bancă, cum a fost în 93?
Poate că banii sunt sfârșitul, apoi va dispărea definitiv.
Nu, nu ai nevoie de asemenea arme pentru a jefui un magazin de băuturi.
Alertați fiecare bancă din Dallas. Vreau poliția din Dallas mobilizată.
Hei, cât de repede ne poți duce până în Dallas?
E timpul pentru partea distractivă.
Fă-ne pe toți bogați.
Hei.
Ușor. Știi ce-i asta.
Nu te uita la armă. Uită-te la mine.
Numele tău e Mike, nu?
Familia ta e încă la nr. 703 în Harvey Lane?
- Cine ești? - Fii inteligent.
Amândoi.
Poliția din Dallas a raportat focuri de armă la Burkland International Bank.
Treci de aerodrom. Trebuie să aterizăm cât mai aproape de banca respectivă.
El merge după bani.
Patru mașini de poliție se îndreaptă acolo.
Nu va fi suficient. Spune-le să trimită tot ceea ce au.
Acesta este cântecul de lebădă a lui Druggan.
Ce se întâmplă?
Nu a fost nici un jaf. Nimeni nu a intrat în bancă.
Focurile au fost trase afară?
- Da. - Poate că nu a fost Druggan.
Ar fi o coincidență prea mare.
Acea dubiță albă a verificat-o cineva?
Nu.
- Avem un corp. - E de la Servicii Blindate Luxor.
- A fost șofer pe o blindată? - Atunci unde e mașina blindată?
A fost o preluare de numerar la această bancă astăzi?
Nu, dar a fost o predare în această dimineață la 11:00
2.500.000 dolari în numerar.
Stai puțin. Dacă mașina deja a făcut livrarea. ar fi fost goală.
De ce ar fura Druggan o mașină blindată goală?
Druggan face totul cu stil.
Cele mai mari jafuri din istorie nu au fost la bănci.
Au fost depozitele vehiculelor blindate.
Acestea cară între 15 și 20 de milioane de dolari.
Sunt mai sigure decât băncile.
Druggan a furat biletul de a intra în ele.
Hei, Mike.
Omule.
Hei, cum se face că mereu conduci, iar ceilalți stau în spate și joacă poker?
Deoarece soția mea nu țipă la mine atunci când conduc.
Oh, da, am auzit asta.
Foarte bine.
Continuă să fii inteligent, vom pleca în cinci minute.
Am primit confirmarea de la un paznic.
Ținta a intrat în depozitul Luxor cu câteva minute în urmă.
Acum, Druggan a ucis o duzină de oameni.
Tipul e cel mai rău dintre cei mai răi.
El te va ucide dacă poate să tragă cu acel M4, pe oricine va sta între el și bani.
Așa că, nu vă puneți în această poziție. Oricare dintre voi.
Luke și Daisy...
luați patru unități și acoperiți ieșirile din spate. Hai să facem asta.
Voi patru, veniți cu noi.
La ce te holbezi?
Uită-te la sol.
Nebun...
Nu!
Ce dracu?
Ai spus că asta va fi ușoară!
Un minut de acțiune, aste este tot.
- Și apoi vei pleca cu milioane. - Am fost închis pentru jaf.
Eu nu încerc să ies într-o vâlvătaie de glorie.
Te cunosc, Tucker. Te cunosc.
Mai degrabă ai muri trăind decât să trăiești fiind mort.
Acum, de mine e vorba sau despre tine?
Suntem amândoi lei adânc în suflet!
Tu mereu mi-ai dat un sfat bun, nu?
Ai spus, "Fii ceea ce ești".
Nu sunt asta. Nu sunt asta.
Am încercat să te ajut.
Vrei să trăiești ca un miel... bine.
Du-te.
Nu trageți.
Marco.
Jimmy.
Îmi pare rău.
Nu-mi cere scuze mie. Nu sunt eu familia ta.
Uite, știi că va ieși și va trage, nu? Ar prefera mai degrabă un glonț
- decât să renunțe la acei bani. - Știu.
Ia acești oameni de aici. Vreau zona asta închisă.
Stânga, pe aici.
Ultima.
- Ești pregătit? - Pregătit.
Aceasta este ieșirea.
Jimmy!
Honda verde!
Ofițer doborât!
- Unde te-a lovit? - La centură.
- Nu-mi mai simt picioarele. - Cum te numești?
Barnes. Sam Barnes.
Nu plec nicăieri, frate.
- El reîncarcă. - Annie! Annie!
Sper că a meritat.
Trebuie să-ți asumi riscul.
Asta ești.
Te simți bine?
Dar tu?
Ai salvat viața tipul ăla astăzi.
Am auzit că va fie bine.
Sam.
Numele lui este Sam.
Sam a avut noroc.
Ei bine, el nu a fost singurul.
Vă mulțumesc, domnule.
Îmi cer scuze. Scuzați-mă pentru o clipă.
Uite, omule, Știam că-l pot prinde.
Ai atacat un fugar când trăgea o rafală asupra ta.
- Cel puțin nu am sărit. - Norocul tău se va epuiza,
la fel ca al lui.
- Vorbind despre tatăl meu din nou. - Asta îți afectează deciziile.
Nu are nimic de-a face cu el.
Cu cine crezi că vorbești?
Lasă-l în pace, Jimmy.
Hei.
Nu este vorba doar despre tine.
Te-ai gândit vreodată dacă te-ai sinucide, Annie, ce-ar însemna pentru noi ceilalți?
Dacă stau deoparte
și permit să se întâmple asta,
este vina mea.
Minunat.
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
Chase Sezonul 01, ep. 03-"The Comeback Kid"
Comentarii pe www.tvblog.ro