Mă iubește.
Dl senator Harding?
America are nevoie de el, așa că trebuie să mă sacrific.
În trei săptămâni, Paddy Ryan preia funcția de secretar
al celei de-a patra circumscripții.
Jimmy va deveni vineri mâna dreaptă a lui Pat.
- Cum te cheamă, frumosule? - Nelson.
Aveai 13 ani.
Jucam rolul uneia dintre consoartele lui Neptun.
Tatăl tău a pus ochii pe mine și Nucky m-a adus la el.
Sunt pe moarte, băiete. Unde te duci?
Încă nu știu sigur unde vrei să ajungi, scumpule.
De dimineață, am găsit asta ascunsă în bucătărie.
Jumătate din echipă e pusă sub acuzare.
Și ce propui?
Vino la Chicago. Gândește-te cine din oraș ți-ar face un serviciu.
Mai sunt patru frați, plus Luciano. Cum să mai punem mâna pe ei?
Nu-ți lua multe bagaje. Ne întâlnim aici.
- Unde e familia Dittrich? - Au fugit ieri, pe noapte.
- Fletcher va fi ales. - Și mie îmi spui?
Viața mea e în joc!
- Voi face un schimb. - Îl pui pe liber pe Eli?
Ajutor de șerif Halloran, steaua e a ta, dacă ne faci onoarea.
Sigur că da.
- Îmi trebuie un om de încredere. - Poți avea încredere în mine!
Ce trebuie să fac ca să te conving?
La ce te așteptai?
- Nu pot naște încă un copil. - Hotărârea nu-ți aparține.
De ce m-ai lăsat văduvă?
N-am regretat nicio clipă ce s-a făcut. Nici tu.
- Când m-am întors... - Dispăruseră.
Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
BOARDWALK EMPIRE Sezonul 1 Episodul 12
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com
"Am venit în Cartagina"
"si în jurul meu clocotea din toate părțile"
"cazanul scandaloaselor amoruri."
Sfântul Augustin a scris aceste cuvinte acum 1.500 de ani.
Calea sa către Domnul a fost grea și plină de multe obstacole.
În Cartagina, orașul de la malul mării,
a găsit o citadelă căzută pradă poftelor, plăcerilor, tentațiilor,
care umbresc latura bună a oamenilor.
Și-n acel loc a căzut pradă celor ce i se ofereau.
A căzut pradă.
Domnilor, Atlantic City este urmașul acelei metropole demult dispărute.
Dacă vreți să mă înlocuiți, dacă va accepta supervizorul Elliot,
veți fi mituiți, strânși cu ușa și tentați în fiecare zi.
Să vină dansatoarele.
Partenerul meu, agentul Eric Sebso, a murit de inimă, la datorie.
Nu-i voi întina amintirea tolerând glumele astea infantile.
Supervizorul va consulta CV-urile.
Nelson, aș vrea să te răzgândești.
Nu mai am ce face aici.
DEMOCRATUL FLETCHER FAVORIT Ai văzut?
Luați-le de băut, promiteți-le slujbe bune,
faceți tot ce e nevoie ca să-i convingeți să voteze.
Și când o vor face, trimiteți-i la mine ca să voteze din nou.
Eu zic în continuare că înlocuirea lui Eli a fost o greșeală.
Cum "în continuare"? N-ai scos o vorbă despre asta.
Marți vreau multe voturi, și ale bărbaților, și ale femeilor.
La naiba, Nuck, o să ai și voturile stafiilor!
- Ce dracu' zici tu acolo? - Ce?
Mi-am pus secretarul să caute prin necrologuri. Notează nume.
Încă un politician din Atlantic City ales de cei morți.
E Halloween, Ed. Intră și tu în spiritul sărbătorii.
O să ai o groază de voturi "în absență".
Sper să fii la fel de amuzant când te vei declara înfrânt.
Trebuie să vorbim.
- Haideți. - Să facem câțiva pași.
Hai s-o ștergem din putoarea asta.
- M-a abordat concurența. - Serios?
De Fletcher și de democrații lui...
Mi-au povestit ce bine va fi de mine dacă-i voi susține la alegeri.
Și istețul om de afaceri Chalky White îi crede.
Istețul om de afaceri Chalky White le spune că îi crede,
apoi le ia banii.
Să-nțeleg că rămâi alături de mine?
Ar fi drăguț să-mi fii ceva mai recunoscător pentru loialitate.
Îți dai seama că mă strângi cu ușa la fiecare alegeri?
Doar că de data asta chiar ai putea să pierzi.
- La ce te-ai gândit? - Vreo 10.000, o mașină nouă.
Și o invitație la petrecerea victoriei de la Babette's.
Ultima parte e grea, Chalky.
La fel și obținerea tuturor voturilor celor de culoare.
"Noaptea, când zânele strălucesc sub razele pale ale Lunii,"
"aici, în vale, se împrăștie și hoinăresc"
"bântuind de Halloween."
Mai vreau, mamă.
Ajunge, deocamdată. Trebuie să termin prăjitura.
Spală-te pe mâini, te rog. Și tu, ajută-ți surioara.
- Poemul era al lui Frost? - Al lui Robert Burns.
Dădaca mi-l citea în fiecare an, de Sărbătoarea Tuturor Sfinților.
O vor recita diseară, în curtea bisericii?
Va fi mai mult o slujbă pentru sufletele celor morți.
Voi, catolicii, sunteți foarte teatrali.
Așa e.
Lui Warren îi plac poeziile.
Te-ai gândit unde te vei duce după ziua de marți?
Regret că-ți stric cheful,
dar Warren ne va chema imediat ce va câștiga alegerile.
Mă gândeam să plec în Margate. M-aș putea angaja într-un magazin.
Sau poate că mă voi îmbogăți. Să vedem ce zice prăjitura.
Se cheamă Barmbrack. Irlandezii o mănâncă de Halloween.
Înăuntru pui o monedă, un inel și o fâșie de material.
Dacă te alegi cu bănuțul, te vei îmbogăți.
Inelul înseamnă, normal, că te căsătorești.
Și dacă iei cârpa, o să ajungi nevoiaș.
Președintele Warren Harding.
Vei veni, desigur, să mă vizitezi la Casa Albă.
Și dacă arsenicul e administrat treptat, în mâncare,
victima nu-și dă seama că este otrăvită.
De la Crăciun se plânge de dureri de stomac.
Probabil ia arsenic de ceva vreme.
Am găsit în friptură, în biscuiții de la ceai...
Până și în pasta de dinți.
Cum explici asta, dnă Pratt?
Probabil a ajuns accidental acolo.
- Dar mâncarea ta nu era otrăvită. - L-a ucis pe Jerry, pentru Dumnezeu.
Am mâncat și eu una dintre prăjiturile alea.
Cine e Jerry?
Câinele ei. Îi dădea resturile de la masă.
Îl trata mai bine decât pe mine.
Mi-a fost cel mai bun prieten, asta-i sigur.
Târfă ignorantă! După câte am făcut pentru tine!
- Liniștește-te, dragule. - Pe naiba! E o ucigașă!
De ce ai făcut-o? De ce l-ai otrăvit?
Dacă aș fi folosit o pușcă,
ar fi trebuit să curăț singură mizeria lăsată de el.
Mă săturasem de abuzurile lui.
- O arestezi sau nu, șerifule? - Nu.
- Nu o va face. - Poftim?
Vino cu mine.
Îți înțeleg motivele, dar nu poți otrăvi oamenii.
- Ce naiba se întâmplă? - Lasă-l pe el să se ocupe.
Ia asta și pleacă unde vezi cu ochii.
Schimbă-ți numele și nu te mai întoarce.
Fiți binecuvântat, dle.
Fiți binecuvântat. Și aveți grijă.
Nu-i nimic. N-ai pentru ce să te învinovățești.
Luați asta.
- Ce naiba faci, Nucky? - Liniștește-te.
A încercat să mă ucidă, drăcia dracului!
Mi-am aranjat fuga, împreună cu Carolyn.
Dacă voi fi pus sub acuzare personal, și avocatul zice că așa va fi,
te va anunța el cum să dai de mine.
- Scoția în noiembrie? - Am auzit că e plin sezon de golf.
Poate în iunie.
O să mă duc prin distilerii, poate învăț să cânt la cimpoi.
Îmi pot găsi multe ocupații până trece problema cu baseball-ul.
Dacă vei fi pus sub acuzare oficial, nu cred că va trece.
N-ai pe cine mitui în Chicago?
E campionatul mondial, Charlie. Sunt un paria, n-ai aflat încă?
- Folosește un intermediar. - Ar fi Johnny Torrio.
E nou acolo, n-are relații printre politicieni.
Nucky Thompson are. Și Torrio îți poate face intrarea la el.
Thompson nu e chiar prietenos în ultima vreme.
Războiul ăsta în care suntem...
Vorbeam cu Charlie... N-are ce câștiga din asta.
Știu că eu i-am adus, dar macaronarii, frații D'Alessio...
Nu-i cel mai bun sfat pe care mi l-ai dat.
Ești om de afaceri, nu? Poate îți reduci pierderile.
Nu știam că vă plătesc pentru sfaturi.
Sfaturile sunt gratuite.
Ne plătești ca să facem treburile murdare.
Tu în ce te-ai costumat?
Tommy, te-am întrebat ceva.
- În pirat. - Pirat?
Încalță-te și pregătește-te pentru petrecere.
O să vii diseară la cină?
- Cât o s-o mai ții așa? - Cum?
Taci, mă tratezi cu răceală, mă privești cu neîncredere.
De-aș fi fost croit din altă stofă, ar fi fost mai rău decât atât.
Pentru Dumnezeu, Jimmy, vrei să plecăm?
Cum adică să plecați? E și fiul meu, Angela.
- Ce e în neregulă cu el? - Nimic.
- E obraznic. - Se teme de tine.
- Amândurora ne e frică. - Ce tot spui?
Noaptea trecută ai făcut-o din nou.
Urlai în somn.
Ce?
M-ai înhățat. Mă scuturai și urlai ceva în nemțește.
Aveai ochii deschiși, dar te aflai în altă parte, Jimmy.
Mă tem că ne vei face rău.
Vreau să vă apăr pe tine și pe Tommy.
Stai jos.
Nu ți-am scris cât am fost în Franța
pentru că nu credeam că mă voi mai întoarce.
M-am întors de la război cu niște sechele.
Dar în unele nopți, în tranșee,
când adormeam, visam că ești lângă mine,
că îți simțeam părul răsfirat pe fața mea.
Tu și Tommy sunteți...
Amândoi am făcut niște lucruri rele cât am fost despărțiți.
Fiecare cu motivele lui.
O iubeai?
Mă simțeam singură, Jimmy.
Vreau să o luăm de la capăt.
Vreau să fie ca înainte.
- Poți face asta? - Cred că da.
Tu poți?
Voi încerca.
Și în ajunul Sărbătorii Tuturor Sfinților,
îi cinstim pe sfinți
și ne rugăm pentru sufletele celor plecați dintre noi.
Doamne, ascultă-mi ruga, ascultă-mă când cer îndurare.
În bunătatea și dreptatea Ta, vino în ajutorul meu.
Nu-Ți judeca slujitorul,
căci niciunul dintre cei vii nu e fără pată în fața Ta.
Te rogi des?
- Mai ales pentru copii. - Domnul să aibă milă de noi.
- ...pentru sănătatea lor... - Iisuse Hristoase...
- ...și pentru cei pierduți, desigur. - ...ai îndurare de noi.
Și mă rog pentru iertare.
- Iertare pentru ce? - Pentru păcatele mele.
Sfântă Fecioară, născătoare de Dumnezeu...
E atâta pace aici, e o liniște specială.
E ca și cum te-ai plimba toamna, prin pădure...
...de vicleniile Diavolului, de furie și de ură...
Deci aveți asta în comun.
Îmi pare rău. N-am vrut să te supăr.
Dl Thompson... în Chicago... mi-a zis că i-a murit un fiu.
Nu e suspiciune, ci prudență.
Haide, Nuck, de cât timp ne cunoaștem?
Aș vrea să știu în ce mă bag, John.
Mergi la o întâlnire de afaceri
la care îți cer să lași deoparte prejudecățile.
Am dat deja o căruță de bani, dacă asta vrei să mă convingi să fac.
Mâine, la prânz. Locul îl vom confirma cu tine.
- Drăcia dracului. - Trenul. Ce părere ai?
Du-te să vezi cine este. Ce?
Vin cu trenul de noapte. Ce naiba se întâmplă acolo?
Nimic. Întârzii la o petrecere. Vorbim mâine.
- Da? - Te caută cineva.
N-o da jos. Ți se potrivește.
Răufăcătorul spilcuit dintr-un serial de duminică.
Și tu? Ce costum porți diseară?
Cel de soție credincioasă,
de amantă capricioasă, de luptătoare sufragetă?
Ai uitat rolul de "femeie întreținută".
Dar nu te-am întreținut, nu-i așa?
Când m-ai cunoscut eram gravidă. Apoi am pierdut copilul.
Ai pierdut un copil... un fiu. Avea doar șase zile.
O lună mai târziu ți-ai pierdut soția.
E cam târziu pentru jocul ăsta, nu crezi?
- Ce joc? - Îți spun de ce sufăr.
Tu te prefaci că mă înțelegi. Și ajungem în pat, împreună.
Te asigur că nu se va întâmpla asta.
- De ce ai venit aici? - Ca să aflu cine e Enoch Thompson.
Acum șapte ani, aproape opt, ajungeam trezorier.
Eram nou, foarte ocupat. Soția mea tocmai născuse.
L-am botezat Enoch, după mine. Așa a vrut ea.
Era mic, fragil. Mi-era și frică să-l țin în brațe.
A trecut o săptămână.
Eram ocupat tot timpul cu inspecții, cu afaceri.
Eram foarte prins.
Într-o seară am ajuns acasă foarte târziu.
Ea era în camera copilului și îl legăna.
M-am apropiat de ei.
Ea părea așa de calmă, de mulțumită.
Așa am avut curajul să îl iau și eu în brațe.
Am dat pătura la o parte.
I-am privit fața.
Imediat mi-am dat seama că murise de zile întregi.
Îl îngrijise aproape o săptămână, îi făcuse baie,
îi schimbase scutecele, așternuturile.
I l-am luat și l-am legănat.
A fost singura dată când l-am ținut în brațe.
L-am îngropat în curtea bisericii, dar ea n-a putut accepta gândul.
Se rupsese complet de realitate.
Suferea de melancolie.
Am văzut. Am știut.
Dar doctorul a spus că în timp se va vindeca.
Și eu eram foarte ocupat.
Câteva săptămâni mai târziu,
și-a tăiat încheieturile cu briciul meu.
Când tu și copiii erați în casa mea,
la micul dejun...
În viața mea nu am fost mai fericit...
sau mai înspăimântat.
Acum știi mai multe despre mine decât oricine pe lumea asta.
Și credeai că eu sunt cea care trebuia salvată.
Tu nu?
Nu așa cum ai ales tu să o faci.
Pleci din Atlantic City?
Asta îmi ceri?
E doar o întrebare.
Cred că ar fi mai bine.
- Lasă-mă... - Nu.
Mulțumesc.
Ai suflet bun. Știu asta.
Cum poți face lucrurile astea?
Trebuie să hotărâm singuri
cu câte păcate putem trăi pe conștiință.
- Dle Thompson. - Dnă Schroeder.
Mă bucur că în sfârșit te-am cunoscut.
Vrei un biscuit?
Mă dor cariile de la melasă.
Mi s-a oferit o slujbă permanentă în Atlantic City.
Am descoperit o distilerie mare pe lângă locul unde a murit Sebso.
Ne dusesem acolo ca s-o căutăm.
Cred că superiorul tău a fost încântat.
Da.
Mi s-a oferit o creștere salarială și încă doi agenți subordonați.
- Minunat. - L-am refuzat.
Unchiul meu, Byron...
Nu ți-am zis, dar anul trecut, de Paște, mi-a făcut o propunere.
Să devin partener în afacerea lui. În Schenectady.
Ți-a plăcut vizita noastră acolo, iarna, cu ghetele de zăpadă.
Ar trebui să cumpăr acțiuni, dar e o afacere sigură.
Ești foarte tăcută.
Îmi place să fiu soția unui agent federal.
Asta contează pentru tine? Vanitatea?
Ce cred prietenele tale de la băcănie?
Sigur că nu.
Sunt nefericit, Rose, frustrat.
Tot mai mult, în ultimele luni.
Și acum, după moartea agentului Sebso...
Tu faci lucrarea Domnului, Nelson.
Dacă Dumnezeu vrea să rămân în Atlantic City,
să-mi trimită un semn.
- Ce naiba e asta? - Mulțumesc că ați venit.
- Ce mai faci, puștiule? - Dle Torrio.
Nu-mi place să fiu constrâns.
Haide. Nu te costă nimic să asculți.
Atunci începi să vorbești.
Când ne-am strâns ultima oară, mai era un om de față...
- Big Jim Colosimo. - Fie-i țărâna ușoară.
Era un om bun, nu mă înțelege greșit. Dar privea spre viitor.
Nu se uita nici în spate, din ce mi-a zis Frankie Yale.
Bagă-ți mințile în cap. Lasă glumele tâmpite.
Ca să supraviețuiești într-o afacere ca a noastră,
trebuie să gândești în perspectivă.
Ca să faci asta, uneori trebuie să uiți de trecut.
- Arnold a vrut să ne întâlnim. - Ticălosul a încercat să mă ucidă.
Aș vrea să punem capăt ostilităților dintre noi.
- Cred și eu, la cum merge treaba. - Ne-am putea război ani întregi.
Asta nu ajută pe nimeni. Și am deja destule probleme.
Da, am citit în ziare.
Atunci știi că voi fi acuzat de măsluirea Campionatului Mondial.
- "Unge" și tu pe cineva. - Aici e problema.
Deși sunt cunoscut prin Chicago, nu mă plac prea mulți.
Am impresia că îmi ceri un serviciu.
Vreau să facem un târg.
Am nevoie de influența ta politică pentru a mă scăpa de acuzare.
- S-ar putea aranja. - Poftim?
Stăm de vorbă.
- Pentru cât? - Un milion, bani gheață.
Un milion de dolari.
Și locul unde se află ceilalți frați D'Alessio.
Sau ți-ai putea încerca norocul în Chicago
împreună cu bunul meu prieten, Hartley Replogle.
- Procurorul general. - Deci citești și tu ziarele.
Războiul se sfârșește de-acum.
Orice râcă, greșeală de orice natură,
fie în afaceri, fie personală, este anulată.
Îți voi preda banii de dimineață.
Charlie are celelalte informații pe care le dorești.
Noroc, dle Thompson.
Și sper că nu ne vedem pentru ultima oară.
Te rog să mă scuzi, trebuie să iau trenul spre Chicago.
Sună-l pe fratele meu,
apoi anunță o conferință de presă de urgență, la primărie.
- La ce oră? - La 15:00.
Vreau să fie acolo jurnaliști de la fiecare ziar din regiune.
Domnilor din circumscripția a patra,
oricât de tragic ar fi, trebuie să vă reamintesc
că adoptarea amendamentului 18 a dus la apariția
unui nou soi de infractori, niște ticăloși corupți
încurajați de perspectiva de a face bani ușori.
Ce naiba faci? Halloween-ul s-a terminat.
În ianuarie, anul trecut, în pădure,
la câțiva km de locul unde vă vorbesc astăzi,
a avut loc un oribil masacru.
Cinci bărbați, traficanți de băutură,
au fost uciși cu sânge rece de o bandă rivală.
Cel suspect că ar fi fost șeful ucigașilor, Hans Schroeder,
a fost găsit câteva zile mai târziu.
Cadavrul lui a fost scos dintr-o plasă de pescuit, în port.
Mulțumită muncii neobosite a fratelui meu,
fostul șerif Eli Thompson, s-a descoperit
că Schroeder a fost ajutat în acest atac laș
de un grup de ucigași din Philadelphia,
cunoscuți forțelor polițienești, frații D'Alessio.
Mă bucur să vă anunț că sunt dați în căutare, în prezent.
Motivați de interese politice,
democrații au susținut că administrația actuală
este coruptă și închide ochii la infracțiuni.
În ajunul alegerilor, vă spun următorul lucru:
Deși această crimă odioasă a avut loc sub ochii republicanilor,
și prinderea făptașilor a avut loc tot sub acest mandat.
Votați-l mâine pe Edward Bader și păstrați siguranța orașului.
Vă mulțumesc tuturor și Dumnezeu să binecuvânteze America.
Dle Thompson, faceți o poză cu fratele dv.?
Dle Thompson, dle Thompson.
Gata cu fotografiile. Să mergem.
Hai. Mergeți.
Ce mai faceți? Mă bucur să vă văd.
Dle Thompson!
E o zi bună de vot, nu-i așa? Da, domnule.
Ce mai faceți? Bună, ce mai faceți?
Mă bucur să vă văd. Felicitări, doamnelor.
- Bună ziua. - Mulțumim.
- Mă bucur să vă văd. - Mulțumesc, dle Thompson.
Bine. Mulțumesc că ați venit. Mă bucur să vă văd.
Ce mai faceți? Bună ziua!
- Mă bucur să vă cunosc. - Și eu. Mulțumesc că ați venit.
- Bună, dle Thompson. - Ce mai faci? Bună, Francis.
- Cum se mai simte mama ta? - Mai bine, Nucky.
Bună, Bill. Ce mai faci?
- Bună ziua, dle Thompson. - Bună, dle Thompson.
Bună, Nuck.
Ce mai faci? Mă bucur să te văd.
Mititelule, tu cu cine votezi?
- Noroc, Nucky. - Ce mai faci?
- Bravo, Nuck. - Bună.
- Aceleași rezultate? - Nuck, cu cine votezi?
Cu Ed Bader și cu republicanii! Vă sugerez să faceți la fel.
Ange?
- Bună, amice. Unde e maică-ta? - Nu știu.
Sunt aici. Eram în dormitor.
A sunat tatăl tău. Vrea să te vadă.
Uniforma aia pare să ți se potrivească.
Cât?
Am primit rezultatele din circumscripția a treia.
Conducem cu peste 20%.
Ușurel, puștiule.
- Ce, ai mai slăbit? - O să fie un an grozav.
- Ne bucurăm mult. - Șampanie. Poftim.
Am primit vestea prin telegraf.
Procurorul din Chicago a anunțat
că Arnold Rothstein nu va fi pus sub acuzare.
Știm ceva despre cursa electorală pentru primărie?
- În curând se vor închide urnele. - Bine.
- Aproape ai reușit, frățioare. - Pur și simplu?
Îți agiți sceptrul și totul îmi este iertat?
Nu ți-a ajuns partea ta din banii lui Rothstein?
Să trimit și flori?
M-ai tras pe sfoară, frățioare. Ai uitat cumva?
Și ți-am zis că mă voi revanșa.
Așa faci tu... Spui multe lucruri.
Poate ești așa de învățat să minți că nici nu-ți mai dai seama,
dar cuvintele tale îi afectează pe oameni.
Cine zicea asta? Dale Carnegie?
Vorbesc serios, Nucky. Ce spui, ce faci, are consecințe
de care nu poți scăpa cu bani.
Îmi pare rău că te-am jignit.
- Ai încredere în mine, Eli. - Ce înseamnă asta?
Că sângele apă nu se face.
Da? Păi de ce a trebuit să fie sângele meu?
Veselie mare, băieți.
Edgar Caldwell, de la sediul de campanie.
Lasă-mă să răspund.
Frank Hague! Ce, te-au gonit din Jersey City?
Cine l-a lăsat pe democrat să intre?
Nu-i nevoie să fii irlandez
ca să participi la parada de Sf. Patrick.
Nu, dar ajută. Vino. Mă bucur să te văd.
Domnilor, frați republicani, sunteți puțin atenți, vă rog?
Am fost informat că de trei minute Atlantic City are un nou primar.
Dl Edward Bader.
Felicitări.
Vă mulțumesc pentru aplauze și pentru generoasa susținere.
Mie îmi plac faptele și simt c-ar trebui să trec direct la treabă.
- Dle șerif Halloran. - La dispoziția ta, dle primar.
Dle șerif Halloran, după un serviciu atât de lung și de merituos,
îți accept cu regret demisia.
Asta e o glumă?
Liniștește-te, puștiule. E dorința lui Nucky.
A doua hotărâre oficială pe care o iau ca primar
este să-l numesc din nou
pe bunul meu prieten, Eli Thompson, șerif al Atlantic County.
Bine te-ai întors, Eli.
Se pare că e un nou șerif în oraș.
Jimmy. Arăți bine.
Paddy Ryan, secretar general al circumscripției a patra.
- Cum îți merge? - De minune, Paddy.
- Cum merge cu politica? - Foarte bine.
Nuck are grijă de mine.
Probabil că i-a găsit și mamei tale clienți.
Poftim?
Maică-ta... Probabil că i-a găsit și ei clienți.
Ce dracu' te-a apucat?
- Ce-i? - Nimic.
- Ești eroul meu. - Ce naiba vrei să spui?
Nuck, lucrezi ca o mașinărie... curat, repede, fără sentimente.
Halloran nu era bun.
Halloran? Te-ai folosi de oricine, Nuck...
Bărbat, femeie, fetiță de 13 anișori.
Era orfană, James, trăia într-un orfelinat.
Comodore a avut grijă de ea.
Sunt sigur. Apoi ai avut tu grijă de mine.
Păi am avut, nu-i așa?
Ți-a lipsit vreodată ceva? N-ai avut ce pune în gură?
Deci ucenicia mea pe lângă tine, studiile la Princeton...
- Ai făcut totul din vinovăție? - Din vinovăție, din datorie.
Acum ești bărbat în toată firea. Ce mai contează?
Credeam că mă iubești.
- Nu-s taică-tău, James. - Asta așa e.
O să discut cu el.
De ce nu-ți faci un bine?
Du-te acasă, la nevastă-ta, și trezește-te.
De ce nu-mi faci tu un bine, Nuck? Nu te mai preface că-ți pasă.
Haide, mâncați-vă prăjiturile. Încă n-am găsit surpriza.
- Acolo e ceva? - Nu.
Inelul. Înseamnă că mă mărit, nu?
Sper să-ți poarte mai mult noroc decât mi-a purtat mie.
Prima doamnă a Statelor Unite.
Ce vei face dacă nu trimite după tine?
Sigur că o va face. Așa a promis.
- N-am primit nimic. - Mai avem prăjituri.
- Cârpa. - Ce înseamnă asta, mamă?
Nimic, scumpo. E doar o superstiție prostească.
Domnule! E o femeie în față. Vă caută.
Trimite-o înăuntru.
Am fost acasă la tine.
Proprietăreasa mi-a zis că lucrezi aici.
Ce vrei?
Ești poștaș, Nelson?
Nu. Sunt agent al Prohibiției.
M-ai lăsat gravidă.
Haide, lapte cald.
Pune-i și puțin whisky.
- Încercăm să-ți vindecăm stomacul. - Păi fă-mi o friptură.
Deci dintr-o dată am ajuns o familie fericită?
Nu-i nevoie să fii mereu atât de irascibil.
O să-ți prăjesc niște ouă.
Jimmy, dă-mi și mie.
Îți dai seama că-i prima oară când bem ceva împreună?
Nu-i spune mamei tale.
Femeia a încercat să mă ucidă și Nucky a lăsat-o în pace.
Înțelege tare ciudat "justiția".
Vorbești cu mine despre justiție?
Al naibii Woodrow Wilson, când era guvernator...
Puiul ăla de lele sudist a venit aici ca să se afirme
ca să poate candida la președinție.
Din cauza lui ai intrat la închisoare.
Nu. Din cauza lui am fost condamnat.
Din vina lui Nucky am ajuns la închisoare.
- Ce vrei să spui? - Pe atunci era șerif.
Am fost implicați în aranjarea unor alegeri.
Nu ne puteau condamna pe amândoi,
așa că nenorocitul de Wilson s-a înțeles cu procurorul...
Unul dintre noi avea s-o încaseze, Wilson ajungea celebru.
Restul s-ar fi mușamalizat.
De ce tu și nu Nucky?
Eu eram compromis politic și Nucky era marea speranță.
Planul era ca eu să o încasez.
El ar fi aranjat totul când aș fi fost eliberat.
- Și așa a făcut? - Da. A aranjat bine totul.
Cinci ani la pârnaie și toți au uitat de mine.
Iar el se plimba cu un baston cu cap de diamant,
într-un afurisit de Rolls Royce.
Nucky Thompson, odrasla unei bețivance.
Când eram copil, nu-mi plăcea să vin aici.
Mama mă aducea aici ca să te văd.
Știu.
Mi-era frică de animalele alea. Și de tine.
Nucky mi-a zis: "E de datoria ta."
"Trebuie să fii puternic, pentru mama ta."
Nenorocit uns cu toate alifiile.
Așa e el.
Crezi că nu știu de ce te-a adus în Chicago?
Ca să faci lucrurile de care el n-are curaj.
Și tu ai fost de acord. Pentru ce? Un procent din profit?
- Am făcut un târg avantajos. - Așa te-a făcut el să crezi!
Și mie mi-a făcut la fel.
Așa lucrează el.
Îl cunoști bine.
Mi-a fost ca un fiu. Dar tu ești sânge din sângele meu.
Și ce?
Vei recuceri Atlantic City, pentru noi doi.
- Cum voi face asta? - Privește în jur, fiule.
N-am agonisit atâtea fiind bătut în cap.
Domnule.
- I-ai zis ce-am discutat noi? - Eram pe cale să o fac.
De-aș fi fost eu Președinte,
aș fi condus țara ca un spectacol pe Broadway.
Mi-aș alege membrii cabinetului și i-aș încerca în Atlantic City.
Da, aici e cel mai bun public.
Și dacă ar fi reușit aici,
i-aș fi lăsat să se producă în New York și-n alte orașe.
Am ține spectacole de-o seară patru ani în șir
și apoi ar fi obligați să mă realeagă
ca să pot face ceva la Casa Albă.
Dle Thompson. Ce mai faceți?
Baxter, mă bucur să te văd.
Ai cunoscut-o pe Annabelle.
George îmi povestea despre afacerea cu tacâmuri de masă.
Da. Fac cuțite, linguri și furculițe.
Dansăm?
Margaret.
- Bună. - Ce surpriză plăcută.
Am aflat vestea despre primarul Bader.
Felicitări.
- Îți sunt îndatorat. - Atunci îmi poți oferi ceva de băut.
Vrei șampanie?
Veștile bune parcă nu-s la fel fără ea.
- Ce mai fac copiii? - Le e dor de unchiul Nucky.
Tăcere, oameni buni!
Illinois, Virginia, Pennsylvania,
New Jersey, Florida, Michigan,
Carolina de Nord și Rhode Island.
Din nou, doamnelor și domnilor,
sunt Frank Conrad cu rezultatele oficiale ale alegerilor,
transmițând în direct la radio, din Pittsburgh.
Pittsburgh! Vă vine să credeți?
Mai încet, cucoană.
48 de state au anunțat rezultatele
și Warren Harding deține aproape 60% dintre voturi.
Da, da. Și iată ultima știre:
contracandidatul său, James M. Cox, tocmai s-a declarat învins
în fața mulțimii adunate la târgul din Dayton.
Doamnelor și domnilor, Warren Gamaliel Harding
a fost ales al 29-lea Președinte al statelor Unite!
Ce seară măreață a fost aceasta pentru senatorul din Ohio,
victoria sa fiind o cinste pentru partidul republican!
Tăcere. Tăcere.
Acum, din discursul dlui Harding de primire a funcției...
Vă citesc chiar cuvintele lui.
"Cetățeni, America de azi n-are nevoie de fapte eroice,"
"ci de tămăduire,"
"nu de revoluție, ci de refacere,"
"nu de agitație, ci de adaptare,"
"nu de lupte, ci de pace,"
"nu de dramatism, ci de serenitate."
"Lumea cere pace."
"Nu avem nevoie de leacuri de moment, ci de întoarcerea la normalitate."
Mulțumesc, Babette. Mulțumesc, Nucky.
Mulțumesc.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
SFÂRȘITUL SEZONULUI ÎNTÂI Vă mulțumim!