Traducerea și adaptarea: BMC & Shadow
BOARDWALK EMPIRE sezonul 1 episodul 11
Șase minute și 30 de secunde.
Așa de mult trebuie să dureze?
Nu, după părerea mea.
Aduceți-l pe frate-su!
Ce-i cu tine?
Îmi dă emoții, atâta tot.
Doar nu ești tu cel legat, dragule.
Bravo!
Iar ești cu gândul în altă parte.
Așa sunt? Scuze.
La ce te gândești?
Nu știu dacă mă gândeam la ceva.
- Nu știi dacă te gândeai? - Nu e posibil?
Alo.
Ce vrei să fac în acest sens?
Bine...
Fac asta pentru tine.
Mâine. Bine, pa.
Era maică-mea.
Tata e pe moarte.
Ești specialist în folosirea bețișoarelor.
E ușor odată ce înveți cum să le ții.
Și când s-a întâmplat asta?
Ce?
Când ai învățat cum să le ții?
Am fost secretar pentru un importator de pe Strada White,
Black & Geddes din Manhattan, și mâncam des în Chinatown.
Era ieftin.
Și dorind mai multă adrenalină, ai intrat în FBI.
- Așa cred. - Și-ai găsit ce-ai căutat, nu-i așa?
În lupta mortală cu martorul nostru?
Nu prea îmi place să vorbesc despre asta, dle.
Autoapărarea conform îndatoririlor de serviciu nu e o nelegiuire.
Știu. Doar că...
- Aș fi vrut să nu se termine așa. - Adică să fii tu mort în locul lui?
Bineînțeles că nu.
Te-a atacat pe neașteptate,
mințindu-te că trebuie să urineze...
Te-a atacat cu o piatră.
Așa este.
- Iar tu l-ai împușcat. - Am fost nevoit.
- În frunte? - În piept.
Te-a lovit în frunte?
Da.
Deci stătea cu fața la tine... când și-o scotea afară.
Și cu toate astea, avea o piatră,
pe care tu n-ai văzut-o, până să te lovească cu ea.
A luat-o de pe jos, nu știu.
A ascuns-o.
Totul s-a întâmplat foarte repede.
Nu veți mânca nimic?
Nu pot, când mă gândesc ce ingrediente conține scârboșenia asta.
Unde e?
Uitați!
- Bravo! - N-am simțit nimic.
Știam că mă induci în eroare, și totuși, m-ai păcălit.
Înșelătoria presupune complicitate, chiar și la nivelul subconștientului.
Ne dorim să fim păcăliți.
Trebuie s-o returnez?
Eu sunt magician, dră, nu hoț.
Ăsta e un pretext care ar putea prinde bine cândva.
Mulțumesc.
Odată, l-am văzut pe fratele tău u făcând trucul cu cămașa de forță.
Atârnând de pe Garden Pier.
De la un metru jumătate sau de la 15 metri, principiul e același.
Până se desface funia.
Erik... Houdini, cum îl cunoașteți dv...
obișnuia să facă această evadare în spatele unui paravan,
unde nimeni nu-l putea vedea. Evadarea "la vedere" a fost ideea mea.
Da, e mult mai frumos așa.
Și evadarea din bidonul de lapte... tot inovația mea.
Nu e puțin lucru pentru un adult
să se strecoare într-un recipient micuț.
Iasă vezi cum e în corset și pe tocuri.
Sunt convins că dl Hardeen a avut ocazia
să ajute multe femei să scape de corset și tocuri.
Cea mai provocatoare șmecherie dintre toate.
Iisuse Hristoase!
Nimeni de aici nu citește naibii ziarele?
Eu le citesc.
Atunci știi că sunt rupt în cur de sărac.
Sunt doamne de față, dle.
Mi se rupe, prostănacule.
Investiția mea...
...italianul despre care ți-am povestit în Boston...
A fost arestat.
Charles Ponzi?
A fost o escrocherie, de la început până la sfârșit.
I-am dat tot ce aveam, iar el m-a tratat ca pe-un străin.
Orice joc de "alba-neagra" are nevoie de un complice.
Nicio autoritate nu-ți poate garanta recuperarea banilor, Harry.
N-am o para chioară.
Sunt mort.
Stau eu acum aici, dar sunt mort.
Ești complet falit?
Ne vom descurca, păpușă. Nu-i așa?
Cu siguranță ne vom descurca. Vom răzbate. Vei vedea.
Umflatule! Prost fără valoare ce ești!
Belle, așteaptă...
Așadar...
Ce alte trucuri mai știi?
Știi că n-am căutat niciodată notorietate.
Notorietatea te caută pe tine, prietene.
Jumătate din gașcă e pusă sub acuzație.
Jucătorii ăștia...
Cicotte, Gandil... unde i-am întâlnit?
L-ai cunoscut pe Sport Sullivan.
Și evident, pe Abe Attell. Și numele lor apar.
Bietul Abe... unul care a luat prea mulți pumni în cap.
Dacă e pus la pământ, s-ar putea foarte bine să te tragă după el.
O fată se duce la culcare cu zece bărbați...
Cine o va crede când va spune că al 11-le e tatăl?
Arnold,
îți admir sângele rece,
dar nu pe mine trebuie să mă convingi.
Erai preocupat să apelezi la serviciile mele,
acum pot să-ți spun că preocupările tale erau justificate.
Ce propui?
Vino aici, în Chicago.
În vizuina leului?
Da, dar înainte să faci asta,
vreau să te gândești foarte bine cine din acest oraș
e dispus să-ți facă o favoare.
- Dle comodor. - Iisuse.
- Ce e? - Musafirul dv... e aici.
Bine...
Poftește-l înăuntru.
Iată-l pe băiat.
- Să vă aduc ceva, dle? - Nu vreau nimic. Mulțumesc.
Prostii! Adu-i ceva de băut.
Ba nu, pleacă. Torn eu.
Pune-o înapoi, pentru Dumnezeu!
Așadar...
Uită-te la tine...
Un adevărat gentlemen.
Mama m-a crescut cum se cuvine.
Un biscuit?
Da, a murit noaptea trecută,
scheunând, vomând,
n-am reușit să găsesc un loc unde să-l așez.
N-am putut face nimic, fir-ar să fie!
E un câine, ce naiba!
Ești un mic bastard cu inima de piatră.
Sunt așa cum vremurile și împrejurările m-au făcut să fiu.
Maică-ta mă ține la curent.
Trebuie să fi fost conversații încântătoare.
N-ai habar de modurile în care...
...oamenii se pot apropia unii de alții.
Ba am oareșice habar.
Tu aveai 54 de ani. Ea avea 13 ani.
Și tu ai fi făcut la fel.
Nu mă cunoști foarte bine.
Ba te cunosc de sus până jos.
Vrei ceva peste care să-ți lași mâinile
și nimic nu te va împiedica să obții așa ceva.
Cu toate astea, nu mă aștept la mai puțin de la fiul meu.
S-a terminat întâlnirea asta de familie?
Sunt pe moarte, băiete.
Atunci, îți pot chema un preot.
Știi ce era orașul ăsta înainte să vin eu aici?
O mlaștină nenorocită,
cu nisipul ieșind din hotelașe ordinare.
Nimeni n-a vrut să vină aici.
Dar eu am asanat mlaștina.
Am pavat străzile alea.
Am construit hotelurile.
Eu am clădit orașul ăsta, fir-ar să fie!
Tu și gigantul bou albastru, nu?
Nu fi insolent cu mine, băiete.
Eu doar încerc să-ți spun ceva.
Ce încerci să-mi spui?
Orașul ăsta e condus de bărbatul nepotrivit.
- Unde pleci? - Nu mă simt bine.
Știe că sunt nefericită, dar nici prin cap nu-i trece c-aș pleca.
Nici Robert nu s-ar gândi.
Împachetăm puțin... o singură valiză pentru tine și Tommy.
Ne putem cumpăra tot ce ne trebuie o dată ce suntem în străinătate.
Oricum mi-ar plăcea s-o iau de la capăt.
Omul din Cunard a spus că trebuie să fim la doc cu o oră mai devreme.
Ne vom întâlni aici, apoi vom merge spre...
Fir-ar să fie!
Iubire? E cineva?
Sunt neajutorat cu drăciile astea.
Mi-am vărsat revelator pe pantaloni.
E împrăștiat pe toată podeaua.
Curăț eu mai târziu. Stai jos.
Ne vedem mai târziu, Mary.
Ce puneați la cale voi două?
Ce?
Am auzit șușoteli.
Discuții ca între fete.
Îți plac joculețele voastre, nu-i așa?
- Se pare că și ție îți plac. - Foarte tare, draga mea.
De unde suni?
Din hol.
Ce naiba, ți-ai pierdut mințile?
N-am putut suna de la birou. Nu era lipsit de pericol.
Ai fost achitat, nu-i așa? Nu mai poate face nimic.
Nu vrea să piardă.
Atunci, dă-i altceva de care să se ocupe.
Cum ar fi?
Ești de la Prohibiție, nu-i așa?
- Găsește niște contrabandiști de alcool. - Ceva sugestii?
Du-te spre Mays Landing, de-a lungul lui Black Horse.
Nu m-aș mira dacă s-ar găsi o mare distilerie clandestină.
Cât e de departe?
Vrei ca tot eu să fac și arestările?
Treci de borna kilometrică 14, pe stânga.
Să nu fii speriat, băiete.
Nu, dle.
Acum du-te și fă-o pe-a eroul. Și noi să nu mai vorbim.
Da, știu că ești după ușă.
O doamnă în suferință.
Ticălosul ăla...
Annabelle.
Îmi poți spune orice vrei,
dar nu țipa, nu plânge și nu arunca lucruri.
Am avut bani sub podea.
Harry i-a luat pe toți.
Ce sumă?
3682 de dolari.
Îi număram în fiecare seară.
- Și vrei ca el să fie arestat. - Bineînțeles că asta vreau.
Pentru a recupera banii furați de la el.
Dar sunt bani munciți din greu.
Fetița mea...
Ai spus că nu vei face asta.
Ăștia îți vor ajunge până la sfârșitul verii.
Haide, să sărim peste momentul în care tu-mi spui că vei face orice pentru mine.
Chiar aș face.
Trage draperiile și-ți demonstrez chiar acum.
Ce s-a întâmplat cu lacrimile?
Călărește-mă cum făceai odată, și voi uda toată perna.
Voi reține asta.
Va reține, să știi.
Darul dlui Thompson e de a nu uita niciodată cine îi este dator.
În general, ăsta e un lucru bun.
Harry i-a găsit ascunzătoarea și i-a luat banii.
Știu.
Ai făcut precizarea că eu însămi ți-am dat 50 de dolari?
Cred că amândoi suntem ușor de înduioșat.
Mulțumesc că scoateți din necaz o fată.
M-am gândit că ți-ar plăcea să afli...
Liga votanților femei îl va sprijini în mod oficial pe dl Bader.
Minunat!
Atunci mă bucur că ți-am fost de folos.
Cum arăta?
Ca și cum e pe moarte.
Mirosea a usturoi.
Zicea că voi doi vă vorbiți.
Am început să păstrăm legătura.
Te avem pe tine, până la urmă.
Când te-ai înrolat, m-a sunat.
Era foarte îngrijorat.
Și-a pierdut fratele în Bătălia de la Vicksburg.
Nu trebuia să-și facă griji.
I-am spus că te vei întoarce.
Așa mi-a spus Lady Jean.
Ghicitoarea? Iisuse, mamă!
A avut dreptate, nu-i așa?
Am plăcintă de rubarbă.
Aveai 13 ani.
N-aveai pe nimeni. Și m-ai avut pe mine.
Nu eram chiar absolut singură.
Nucky Thompson avea grijă de noi.
Și de ce făcea asta?
Era șerif. A lucrat pentru tatăl tău.
Și...
Îți amintești asta?
O zi de mai, 1897.
Eram una din însoțitoarele regelui Neptun.
Tatăl tău m-a văzut.
Iar Nucky lucra pentru el.
Mai târziu, în acea zi...
Adică, în acea seară...
Nucky m-a adus la el,
pentru că era unul din lucrurile pe care le făcea pentru comodor.
Am continuat în acel mod pentru o vreme.
Un pește.
Un tânăr ambițios care a dorit să reușească în viață.
Avea o soție.
A vrut să întemeieze o familie.
Și asta îl justifică.
Ți-o amintești pe Mabel.
Era o femeie încântătoare.
E o tragedie.
Nucky a fost bun în felul său cu noi doi.
Presupun că toată tărășenia nu i-a dat pace niciodată.
Îți amintești cât de lung aveai părul?
I-am spus doctorului că mă voi întâlni cu el acasă la tatăl tău.
Nimeni nu merită să moară singur.
Am trecut de bornă. Ar trebui să fie pe aici, pe undeva.
Și sursa asta anonimă n-ar avea niciun motiv să mintă?
Credeți că e posibil să fie o...?
Liniște!
Ce caută aici?
N-am făcut nimic rău.
Domnilor...
Agentul special van Alden, de la Fisc.
Ce se petrece aici?
Întărim armata Domnului, câte un suflet pierdut la un moment dat.
Eu îi spun "săptămâna miracolelor".
"Și John a creștinat în pustietate."
Diacon Cuffy,
de la Biserica Baptistă din Shiloh, Atlantic City.
Din câte cunosc, nu încălcăm nicio lege, dle.
Credeți că Hristos vă aude în acest loc părăsit?
Iisus face miracole, dle.
- El aude pe oricine, de oriunde... - Da.
- ...Din văi, până pe coline. - Da, Doamne.
Vorbe și atât, diacone.
Nu, dle. E Evanghelia.
Iar această Evanghelie înseamnă adevărul.
Încotro te-ai îndrepta, toate drumurile duc la Judecata de Apoi.
Așa consideri dumneata?
Știu cu certitudine.
Pariez pe locul meu în Împărăția Cerurilor.
Slăvit fie Iisus!
Atunci, continuați.
Cine va crede și va fi botezat,
va fi salvat.
Așa este.
Dar cine nu va crede, va fi condamnat
- la focurile iadului! - Da!
N-ar trebui să căutăm distileria?
Voi nu credeți în Rai, nu-i așa?
"Voi"?
N-o face pe-a prostul. La evrei mă refer.
Nu, nu chiar.
Ridicați-vă.
Ridicați-vă, frați și surori.
Aleluia!
Dle, știu că sunteți foarte tensionat...
Dar dacă nu credeți în Rai, cum puteți concepe iadul?
- Eliberați-vă sufletele. - Da.
Și scăpați de păcatele lumești.
- Aleluia! - Și fiți liberi,
descătușați,
liberi să împliniți voia Domnului.
Amin!
Amin.
Lăsați orice bărbat sau femeie cu păcat în suflet
să vină să-și spele păcatele
prin harul lui Iisus Hristos Atotputernicul.
Da, Iisus Hristos.
Dumnezeule Iisus...Da. Amin.
Da, Doamne, da.
Iisus.
Vă simțiți bine?
Da.
Întrebarea e...
Tu te simți bine?
Mănâncă, dragă.
Îngerul morții.
Știam eu că vei fi frumoasă.
Are icter.
A urinat?
Oala e goală de zile bune.
E ceva în neregulă cu toate organele din corp.
Aș vrea să fac niște analize.
Chiar e neapărată nevoie?
Lăsați-mă odată să mor, fir-ar să fie!
Dlui comodor nu-i place să fie bătut la cap, doctore.
Vreau doar o mostră de păr.
Nu, ce faci?
- Totul e în regulă. - Nu.
- Doar puțin... - Nu.
- Ascultați... - E în regulă.
- Nu, încearcă să mă ucidă. - Nu încearcă să te omoare, vrea doar...
- Încearcă să mă ucidă. - Calmează-te.
Încearcă să te ajute. Ușurel...
- Încearcă să te ajute. - Da.
- De acord? - Calmează-te.
Voi lua un smoc de aici, din spate.
Nu pățești nimic.
Ești un fiu bun.
Ai mâncat ceva?
Cineva trebuie să rămână aici cu el.
O să rămân cu el în seara aceasta.
Și care e scopul acestei întruniri?
Nu e musai să mergem dacă nu vrei.
Majoritatea acestor femei au fost împotriva dreptului de vot încă de la început.
Nici de imigranți nu prea le pasă.
Strămoșii lor cum au ajuns aici?
Fiicele revoluției americane?
Au crescut în pamânt ca bostanii
și au iesit la demonstrații cu Washington.
O să fac ce se așteaptă de la mine.
Nu e tocmai răspunsul potrivit.
Ce răspuns ai prefera?
Ceea ce ai văzut...
Ceea ce ai crezut că ai văzut ieri la mine în birou
nu se putea să fie mai nevinovat.
Annabelle e orice, numai nevinovată nu e.
Și îndrăznesc să spun că și tu ai ceva experiență.
Am avut o relație cu ani în urmă.
Nu a însemnat nimic.
O ajutam, Margaret, atâta tot.
Așa cum mă ajuți și pe mine?
Am crezut că e prietena ta.
Asta ca să nu i-o tragi.
Limbajul ăsta nu ți se potrivește.
Da.
Ai prefera să fiu sfioasă.
Aș prefera să fii rațională.
Adică?
Să nu spun nimic despre ce văd,
ce aud?
Ce ai auzit?
Că ești capabil de orice.
Cine ți-a spus așa ceva?
Agentul van Alden,
cât timp ai fost în campanie electorală.
Dacă nu mi-ai spus,
înseamnă că nu te-a deranjat prea tare.
Mi-a produs greață.
Această întreagă înțelegere îmi provoacă greață.
Care înțelegere?
Că eu trebuie să accept ce-mi spui
fără să mai întreb ceva.
Să te ajut în afacerile pe care le conduci
și să mă prefac că nu știu despre ce e vorba.
Nu-mi amintesc să fi refuzat
ceva ce ți-am oferit.
Din când în când faci puțină gălăgie
să-mi amintești cât ești de treabă.
Însă cineva de treaba nu ar fi acum aici.
Nu ai de unde să știi cum sunt.
Nu?
Cu așa ceva te ocupi.
După ce te așezi lângă mine, te duci acolo,
te speli cu otrăvurile ăstea, ca oricare altă curvă.
Nu mai vreau alt copil.
- De la mine? - De la oricare alt bărbat.
Nu e treaba ta să decizi.
De ce-ți pasă? Nu suntem căsătoriți.
Te aștepți să-ți ofer...
Ce, un moștenitor?
Pentru așa ceva mă vrei?
Credeam că vrei să fii salvată.
De asta mi-ai ales soțul.
Ce tot vorbești?
Nu știai nimic despre el până să vin eu la tine.
La ce te-a ajutat faptul că m-ai lăsat văduvă?
Ai grijă.
- Mă ameninți? - E doar un sfat.
Orice idee ți-a intrat în cap...
Fratele tău a venit la mine cu bani.
- Să te ajute. - Să-mi închidă gura.
Și ți-ai ținut gura, nu?
Nici o vorbă despre omul acesta
care te-a bătut,
care ți-a ucis copilul cu care erai gravidă,
și pe care îl iubești atât de mult.
Nu mi-a păsat câtuși de puțin pentru ceea ce am făcut,
și nici ție.
Nu mai ai nevoie de așa ceva, nu?
Domnule.
- Da? - Dle, aveți un vizitator.
Mulțumesc.
Cum se simte tatăl tău?
E pe moarte.
Îmi pare rău.
Sincer,
nici măcar nu știu ce caut aici.
Ești aici pentru mama ta.
- E datoria ta. - Da.
Chalky... Dle White...
A primit vești de la omul sau din Philadelphia.
Știm unde sunt?
Dna D'Alessio... mama... e acolo,
surorile și încă un frate.
Care?
- Adrian. - N-am auzit de el.
E dentist.
Aș putea să merg până acolo.
- Unde? - În Philadelphia.
La ce bun? Se ascund pe undeva.
Păi, aș ucide-o pe mamă...
Surorile...
și pe dentist.
Așa ar ieși din ascunzătoare.
Ți-ai făcut analizele?
Da.
Am informații.
O să vorbim mai târziu, Richard.
Trebuie să vorbim deschis.
Bine.
Sunteți rude?
Sunt destul de sigur că nu sunt în testament, dacă la asta te refereai.
Cine ar mai avea de câștigat în urma morții tatălui tău?
Despre ce vorbești?
Testele nu sunt complete,
însă are destul arsen în corp cât să omoare un hipopotam.
Nu vreau.
Ba da, vrei. Așa ai spus.
Mergem să navigăm, îți amintești...
Tu, eu, mătușa Mary...
Traversăm oceanul până la Paris.
Vine și tati?
Nu.
Cum așa?
Tati a mai fost acolo
și nu i-a plăcut.
Haide, grăbește-te.
Mătușa Mary așteaptă.
Poate și Gillian să vină?
Nu, nici ei nu-i place la Paris.
Să mergem. Hai să o vedem pe mătușa Mary.
Ce a făcut întreaga zi?
A stat acolo. E supărat din pricina casei.
E un miracol că nu s-a întâmplat mai repede.
Locul ăla parcă așteapta un incendiu.
Deci, prietena ta...
Spune-mi despre cearta asta.
A fost tare urât.
Eu mă cert cu June tot timpul.
Am ajuns în magazie să ne asigurăm că nu aud copiii.
Are o gură... Nu-ți vine să crezi.
Știe, Eli.
Bănuiește, vrei să spui.
Cum să știe?
Nu i-ai spus?
Nici nu am negat.
Ce dracu' a fost în capul tău?
Am vrut să o fac să sufere.
Pentru ce crezi că sunt astea?
Eu nu sunt așa.
Nu?
Cine mi-a spus să mă scap de soț?
A meritat-o.
A meritat? Cine naiba te crezi?
Lasă-l pe Dumnezeu cu așa ceva și tu vezi-ți de treburile tale.
Dacă își dă drumul la gură...
- Nu o va face. - De unde știi?
De unde știi așa ceva?
Am un glonț în burta de la ce nu știi tu.
- Calmează-te, Eli. - Trebuie să te trezești!
Dacă Fletcher e ales...
Și e atât de aproape, frate...
Mie îmi spui?
Ne vor urmări cu târnăcoapele în mână.
- Nenorocita asta de cucoană... - Margaret.
Femeia asta e un risc
pe care tu l-ai creat, pentru că... De ce?
Te va ierta de toate păcatele cu care ești mânjit?
- Încetează. - Asta e părerea ta.
Nu ți-am cerut părerea.
E vorba de viața mea!
Am opt copii.
Tu te plimbi prin oraș de parcă a venit circul,
fiind pupat în fund de parcă ai fi vedeta spectacolului.
Nimănui nu-i pasă de tine.
Le pasă doar de ce le poți oferi.
Inclusiv prietenul tău irlandez
căruia de-abia i-ai oferit un cec în alb.
Păcat că nu l-ai văzut pe Hardeen seara trecută.
Ce?
E o reprezentație amuzantă.
Însă dacă nu era fratele lui Houdini, nimeni n-ar da doi lei pe el.
Bună.
Ce mai face?
A mai trecut peste încă o noapte.
Sunt surprins.
Vrei puțină cafea?
Câți bani crezi că are?
Tatăl tău?
Habar n-am.
Însă are destui
să trăiască confortabil, cu siguranță.
Sper să fie așa.
Nu se prea vede că-și dorește așa ceva.
Așa e.
Ați vorbit despre ce se va întâmpla
dacă moare?
Nu știu la ce te referi.
A spus că voi doi ați fost apropiați.
"Apropiați" e un termen relativ.
Nu prea știu unde vrei să ajungi, scumpule.
Uite ce e, mamă,
eu n-am nimic împotrivă, chiar nimic,
orice ai vrea să faci.
Zilele trecute am mâncat o prăjitură în casa asta
și mi-a venit să vomit.
Iar în dimineața asta am găsit asta...
Aruncată,
ascunsă într-o găleată mizeră,
în bucătărie.
"50 de biștari?" Spuse tipul acela.
"Peter Stuyvesant a plătit doar 24
pentru toată insula Manhattan."
"Da, " răspunde curvă,
"Numai că Manhattan nu face nimic."
Peter Minuit.
Poftim?
- Peter Minuit a cumpărat Manhattanul. - Bine.
Informează-te naibii mai bine.
- Pentru o glumă? - Crezi că-i amuzant?
Ăsta da comportament,
lipsa de atenții la detalii ne nenorocește pe toți.
- Îmi pare rău, Nuck. - Sunt cele mai grele alegeri văzute,
și voi stați acolo și spuneți glume.
Îmi pare rău, Nuck. Vorbeam...
Credeți că Fletcher e la clubul democraților
ținând un spectacol de varietăți?
Ei bine, nu e așa. E acolo și vorbește cu lumea
încercând să ne fure alegerile chiar de sub nas.
Fii serios, Nuck. Democrații?
Oamenii știu în cine pot avea încredere.
Oamenii vor reformă... mai ales femeile.
Ați văzut ziarele... "corupția, violența,
tunurile pe contrabandă."
O să fac o schimbare.
Avem de gând să dăm piept cu viitorul.
Iar Ed Bader va fi un element esențial.
Însă nu o poate face singur. Are nevoie de o mână forte
dacă va dori să ia taurul de coarne.
O mână forte și un cazier curat.
De aceea, cu regret
și recunoștință pentru anii de servicii,
astăzi am acceptat demisia
fratelui meu Elias Thompson din funcția de șerif.
- Eli e gata? - Ce naiba se întâmplă, Nuck?
- Tocmai v-am spus. - Păi da, numai că...
Adjunct Halloran, poți să-ți iei insigna,
să o porți cu demnitate.
Păi...
Absolut.
Mulțumesc, Nucky.
Nu te voi dezamăgi.
Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți.
Și baftă în ziua alegerilor.
- Baftă, Halloran. - Ce spui de asta?
Dl Harrow e la telefon.
Felicitări.
Acum ești șerif.
Băieți, băieți, vrei să vă luați la întrecere?
Ne întrecem până la debarcader.
Da, haide. Haide, grăbește-te. Hai, să mergem.
Măi să fie.
Cine e?
Cine ești?
Donald Flance. Administrez proprietatea.
Unde sunt cei din familia Dittrich?
Fotograful?
A plecat ieri în miezul nopții.
Și nevastă-sa?
Nevasta?
Păi, dacă a fost soția lui,
cred că a plecat cu el.
În contract scria "curat ca lacrima".
însă nu s-au deranjat.
Unde au plecat?
Nu sunt sigur.
Soția...
Mereu vorbea despre Paris.
Uite, mami... fantome.
Mă gândeam că vrei să știi...
Solicit transferul.
De ce?
Am familia aproape de Detroit.
Și e multă băutură
care e trecută peste lac din Canada.
Am auzit că caută agenți.
Doar pe cei mai buni.
Nu știu...
Pot să vorbesc deschis, domnule?
Te rog.
Știu că nu ai încredere în mine.
Nu știu de ce, însă sunt destul de sigur că așa stau lucrurile.
De ce crezi așa ceva?
Întrebările neîncetate, privirile urâte,
insinuările despre convingerile mele religioase.
Am vorbim de mai bine de 50 de ori despre incidentul Winslow, dle.
Pentru că ceva nu se leagă.
Însă nu are logică. De ce aș fi vrut să-l omor?
Tentația nu are grad, agent Sebso.
Asta ce înseamnă?
Observ că ai pantofi noi.
Au fost la reducere. I-am luat la Driscoll's.
La asta mă refeream.
Nu-mi place ce insinuați, dle.
Nu e treaba mea ce-ți place mie.
Am nevoie de oameni în care pot avea încredere.
Poți avea încredere în mine, la naiba!
Ce trebuie să fac să te conving?
Te botez în numele Tatălui...
- Al Tatălui. - Da.
- ... Al Fiului... - Dumnezeu.
Da, Dumnezeu.
- ... și al Sfântului Duh... - Amin.
... În așteptarea minunatei renașteri
și dreapta binecuvântare a vieții fără de sfârșit...
Diacon Cuffy.
Agent van Alden
de la Fisc.
Ai venit aici
să fii primit în brațele lui Christos?
Nu l-am părăsit niciodată, dle Diacon...
Continuă.
... Chiar dacă uneori m-am îndepărtat de iubirea Lui.
Nu te poți întoarce de la El, dle.
Oricare ar fi pricina, El e lângă tine.
Știu că așa e.
Însă omul acesta nu știe.
Ochii lui sunt acoperiți de un voal, dle Diacon,
iar în suflet are întuneric.
Vino aici.
Nu, mulțumesc.
Tinere, vino în față.
- Nu, mulțumesc. - Vino aici, dle Sebso.
Aș prefera să nu vin.
Îi insulți pe acești buni oameni și credința lor?
Nu e și credința mea.
De ce te temi, dle Sebso?
Nu mi-e teamă. Eu...
Atunci lasă aceste ape să te purifice.
- Da. - Curăță-te, frate.
Haide.
- Îmbăiat în sângele mielului Domnului. - Domnul Iisus.
Bine...
Amin.
- Supune-te Domnului. - Aleluia.
Tocmai ce i-am cumpărat.
Orice creștin poate fi botezat, nu?
Nu e tocmai așa.
O să permiteți aici?
Da.
Îl accepți pe Iisus ca și salvator?
Da, da.
Trebuie să țin...?
Deschideți sufletul, dle Sebso.
Îți mărturisești păcatele și îl accepți pe Iisus ca și salvator?
- Amin. - Ce vrei să...?
Mărturisește-ți păcatele
și acceptă-l pe Iisus ca și salvator.
Acceptă-l, acceptă-l.
Te mai întreb încă o dată, agent Sebso,
Îți mărturisești păcatele
și-l accepți pe Iisus ca și salvator?
Nu, nu o fac...
Asta nu e o bătălie, dle.
Te înșeli, dle Diacon.
E o bătălie tocmai împotriva diavolului.
L-am văzut pretutindeni,
în lumină și în întuneric!
Și jur să-l izgonesc!
- Iisuse. - Dumnezeule.
Vei primi judecata păcătoșilor,
iar aceasta e una dreapta!
Când am venit noaptea trecută,
m-a gonit.
A spus de ce?
Doar că nu are nevoie de mine.
A spus
că știi.
Iar azi?
Am venit
la ora normală.
Ea era acolo.
Aveau valize.
M-a rugat
să înapoiez câteva lucruri
vecinilor de peste drum.
Când m-am întors...
Au dispărut.
Hai să mergem în pat.
Nu sunt obosit.
Ai adormit în picioare.
- Bau! - Ne-ai speriat.
N-am vrut.
Ce mai face tatăl tău?
Se pare că va trăi.
Lasă-mă pe mine.
- Nu e nevoie. - Nicio problemă.
Știu ce ai pus la cale.
Nu știi.
Ba da.
Ai fost la Abe Klein's, nu-i așa?
De unde știi?
Pentru că ai fosfat de ciocolată
chiar acolo.
Haide, micuțule. E vremea să te culci.
Fără comentarii.
Te-ai simțit bine atât de târziu?
E distractiv, nu?
Câțiva ani și împreună cu tatăl tău...
O să pierdem nopțile impreună.
Vei vedea.
O să fim doar noi, băieții.
Bine.
Haide, întinde-te.
Mami o să te acopere.
Traducerea și adaptarea: BMC & Shadow
Pentru comentarii: www.tvblog.ro
Sync by honeybunny www.addic7ed.com