Ai ieșit, Mickey... Ai ieșit din afaceri.
Chalky White preia afacerea.
Ce să le spun partenerilor mei?
A zis că are un Packard. Dar nu era Chalky.
L-ai mătrășit pe un tip care lucrează pentru el.
- Ce zici, dle White? - Spune-i lui Nucky Thompson
că-i nevoie de mai mult de 10.000$ ca să-i fac bucata.
Vreau să-ți prezint pe cineva. Odette!
- El este Richard Harrow. - Haide, iubitule.
A fost o neatenție, atâta tot.
Tu păzești ușa. Îmi conduci mașina.
Nu mișca!
Sigur ăștia-s cei care ai spus că te-au jefuit?
Absolut. Frații D'Alessio.
- Ce vrei să fac? - Vrei să-ți scriu pe litere?
- Să-i ucid? - Da.
- Alo? - Jimmy, Dumnezeule.
M-am bucurat să te văd, băiete.
Consilierul Elliot crede că exagerăm cu cazul lui Hans Schroeder.
Avem un martor care spune că Darmody era la locul crimelor.
Primarul Bacharach e slab și pierde teren.
Propuneți alt candidat.
- Primarul Edward Bader. - Ținem legătura.
Frații D'Alessio sunt susținuți de Rothstein și de Luciano.
Mă scoți din impas?
Sistemul legal nu e biletul tău spre libertate.
Aș vrea să am cum să vă ajut.
Ne poți ajuta să obținem votul femeilor.
N-ar trebui să aștepți aprobarea amendamentului?
Sunt un veșnic optimist.
Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Îmi pare rău. Nicio problemă. Nu te teme.
Îmi pare rău! Nu-ți voi face rău.
Mamă!
- Și așa suntem stresați. - Îmi pare rău.
Știu că nu e plăcut să dormi cu mine.
Mamă...
Îmi pare rău.
A zis că trebuie să facă pipi și că dacă nu opresc,
o să facă în pantaloni, pe bancheta mașinii.
- Trebuia să-l lași. - Nelson.
Și pe mine mă trecea, dle.
Până în Manhattan e drum de aproape patru ore.
Băusem mai multe căni cu cafea.
Am oprit mașina, m-am ușurat,
apoi i-am desfăcut cătușele lui Winslow.
Cu alte cuvinte, ai lăsat baltă protocolul.
Dacă n-o făceam, ar fi trebuit să-i desfac prohabul și...
- Să-i iei sula în mână. - Da, domnule.
Deci pentru că te-ai fâstâcit ai lăsat ca martorul să ne fie ucis.
Nu voi repeta, Nelson.
Nimic nu mi-a dat de bănuit că mă va ataca, dle.
Era un infractor.
Mai ai ceva de spus?
Știu că am greșit,
dar moartea acelui prizonier... mă va urmări tot restul vieții.
A fost autoapărare. Ești exonerat.
Ia-ți liber o săptămână și odihnește-te.
Da, domnule. Mulțumesc.
Asta e tot.
Ai idee ce rușine a atras incidentul asupra departamentului?
Îmi asum întreaga răspundere pentru moartea lui Winslow.
Foarte bine, Nelson, pentru că și eu te consider vinovat.
Ți-am zis că vreau să văd rezultate, arestări de traficanți de alcool.
Mărturisirea lui Winslow ne duce țintă la Nucky Thompson.
Winslow e mort. Mărturisirea lui e inutilă.
Mai încerc o dată cu Darmody.
Darmody a fost eliberat din lipsă de probe.
Avocații lui Thompson se agită ca viespile.
A ucis din ordinul direct al lui Nucky Thompson.
Pentru Dumnezeu, de la început ai feștelit-o!
E ultima ta șansă, Nelson.
Încă o greșeală și te trimit la vânătoare de traficanți
în rezervația Everglades, printre crocodili.
Nu te opri.
Avem cafea.
Mama ta l-a scos pe Tommy la o înghețată.
E un băiețel cuminte.
- Culoarea pielii e frumoasă. - Mulțumesc.
Îmi place și celălalt... cucoana cu florile.
Nu credeam că ai observat.
În Europa, în plin război...
Arta, pictura, poezia...
După două săptămâni în tranșee
uiți că există ceva frumos în lumea civilizată.
Așa.
Puțin roșu.
Așa e mai bine.
Scrie ceva despre acordarea dreptului de vot femeilor?
Totul depinde de statul Tennessee.
Încă un stat, și femeile vor primi drept de vot.
- Pari sceptic. - Nu vreau să fii dezamăgită.
Cei din sud... nu-s cunoscuți pentru gândirea lor progresistă.
- V-a sosit șoferul, dle Kessler. - Mai durează cinci minute.
- Nu vreau să fiu crudă, dar... - E un erou de război, Margaret.
- Îi sperie pe copii. - Se află aici ca să vă apere.
S-a făcut ceva în privința celor care te urmăreau?
Se rezolvă.
- Se ocupă șeriful? - Și ajutoarele lui.
Poate ar trebui să plec o vreme, împreună cu copiii.
Nu va fi nevoie. Și mi-ai lipsi prea mult.
Asta înseamnă să fii la putere? Că oamenii vor să te împuște?
Succesul atrage dușmani.
Vei descoperi asta în curând, după ce veți obține drept de vot.
Prețul acțiunilor prin telegraf, rezultatele la curse prin telefon.
În curând, aud că la radio se vor transmite știri instantaneu.
Este era informațiilor.
Iar viața unui om de afaceri depinde complet de acestea.
Știi de ce câștig la jocurile de noroc, dle Doyle?
Pentru că aveți baftă?
El are baftă. Eu îmi fac propriul noroc.
Câștig la jocurile de noroc
pentru că nu pariez pe nimic de al cărui rezultat nu-s sigur.
Cum ar fi campionatul mondial.
Ați aranjat meciurile.
Mă slujesc de cercetare, de documentare!
"Obligația de diligență", așa îi spun avocații.
Așa ajungem la Nucky Thompson... despre care ai spus că știi totul.
De unde să știu că șoferul lui e înarmat?
Tu ai ascultat ce-am zis?
Incompetență crasă!
O femeie a fost împușcată, o turistă nevinovată.
Și tu m-ai dat de gol în fața lui Thompson.
Un astfel de incident în port... ne-am gândit că trimite un mesaj.
Da, chiar ați trimis un mesaj. Că sunteți idioți.
Negresă?
- Da, domnule. - Mulțumesc.
Îl voi ucide pe ticălos cu mâna mea, dle Rothstein.
Vă vom aduce căpățâna lui, dacă doriți.
Bravada voastră e lăudabilă, dar nu mă prea convingeți.
Cum ați zis și dv., am avut informații false.
Cum ne putem revanșa?
Cea mai bună scuză sunt banii.
Doar în Chicago sunt 2.5 milioane de oameni. Vreo jumătate-s bărbați.
- Jumătate dintre ei... - Bag-o acolo.
...sunt adulți, și aici voiam să ajung.
Cu peste jumătate de milion de clienți potențiali
care vor să bea și să facă sex, de ce nu facem mai mulți bani?
- Ce naiba faci? Asculți? - Ce?
- Asculți? - Da. Treaba cu banii.
- Dle Torrio, Jake Guzik. - Sigur. Trimite-l înăuntru.
Este "baronul berii".
Gata cu locurile gratuite de parcare?
A trebuit să parchez tocmai în Wabash.
O să mori de la puțină mișcare?
Fac destul sport cât îți car ție banii.
Toți ăștia vin din fabrica de bere?
Mă duc acasă puțind a bere, dar cine se plânge?
Când avea un bordel, puțea a păsărică de femeie.
Dacă nu-i vorba de altă gagică, nevasta mă lasă în pace.
Voiam să vorbim despre extindere, nu doar despre burta ta cea mare.
- Spuneam... - Johnny, turcească.
Înainte să intri, spuneam că am putea câștiga mai mult.
Pentru mine, nordul nu este acoperit de nimeni.
Sunt zone de câte zece străzi fără vreun bordel sau vreun bar.
- Ce naiba e asta? - E de la magazinul cu poante.
- Ce, ai 12 ani? - E o glumă. Îmi pare rău.
- Îți pare rău. Ești un cretin. - Credeam că o să râzi.
Sunt în toiul unei afurisite de ședințe!
Vorbim sâmbătă, când serbează fiul tău... cum îi zice?
- Bar mitzvah-ul. - Da.
Asta nu-i o școală!
E grotesc, James. Și-am văzut destule ciudățenii.
Se pare că arată mult mai bine decât înainte de operație.
Explică-i tu asta unui copil de patru anișori.
De acum încolo, cât stă în casă, spune-i să țină masca pe față.
- Mickey Doyle. - Ce-i cu el?
- A venit să te vadă. - Aici?
Să-l percheziționez?
Dintr-o dată te crezi cowboy? Fă-o tu.
Nucky, bună. Ce mai faci?
- Ce vrei, Mickey? - Haide, Nuck.
Vin la tine cu căciula în mână. Am venit să-mi cer iertare.
M-am speriat când mi-ai preluat operațiunea.
- Deci te-ai ridicat de la pământ. - Da. Dar ți-am zis că am parteneri.
- Și ce? - Sunt frații D'Alessio.
Din Philadelphia? Ei sunt partenerii tăi?
Ar trebui să te arunc pe fereastră.
Îmi pare rău. N-am știut ce puneau la cale.
Habar n-ai tu cât de rău o să-ți pară.
Pot să te ajut. De asta am venit. O să-ți spun tot ce știu.
Dă-i ceva de băut.
Ar trebui să mă piș în pahar.
A început de ceva luni, după ce am ieșit de la pârnaie.
Își cereau banii, eu nu-i aveam,
așa că le-a venit ideea să-l scoată pe Chalky din afaceri.
Ei au fost cu linșajul?
Tot ei l-au jefuit pe șeful tău de circumscripție,
tipul cel gras, și au dat lovitura de la cazino.
L-au împușcat pe frate-meu, au tras și-n mine.
Știu.
O să mă împuște, Nuck. Și pe asta o știu.
De unde știi?
Vorbesc în italiană, râd de mine pe la spate, uneori și-n față!
Și Luciano... ce rol are el?
- Mama ta nu ți-a spus? - Vezi ce zici, Mickey.
Are un puști... un jidan pe nume Lansky.
S-a dus la Chalky cu o ofertă, dar era doar praf în ochi.
Un șiretlic?
Asta era miza. Să afle câte sticle transportă.
- De ce vrea să știe? - De ce crezi? Informații.
Cel care dă ordinele e Rothstein.
Vrea să intre cu forța pe piață,
să preia afacerile cu alcool din Atlantic City.
Nu i-a ajuns că a făcut praf combinația cu baseball-ul?
- Sună-l pe Chalky. - Da.
De ce?
Eddie vorbește la telefon.
Drăcia dracului. Eddie! Închide naibii telefonul!
Era Trenton. Am primit vestea prin telegraf.
Femeile au primit drept de vot.
"Am construit acest palat și Orașul Smaraldelor",
spuse vrăjitorul, căzut pe gânduri.
"Și aș vrea să le revăd,"
"pentru că eram tare fericit"
"printre vrăjitoare, zâne, spiriduși și pitici".
"Cine sunt aceștia?", întrebă băiețelul.
"Cele patru popoare din Țara lui Oz", primi răspunsul.
Scuze.
Dle Harrow.
Citim "Vrăjitorul din Oz" de Frank Baum.
- Da. - Vino lângă noi, dacă vrei.
Mulțumesc.
"Oare s-ar purta frumos cu mine dacă m-aș duce din nou acolo?".
"Sigur că da", îi spuse Dorothy.
"Sunt încă mândri de fostul lor vrăjitor"
"și adesea vorbesc frumos despre tine".
"Ce s-a ales de Omul de Tinichea și de Sperie Ciori?", întrebă el.
"Încă locuiesc în Oz", spuse fetița, "și-s oameni de vază".
Omul de Tinichea. Ăsta-s eu.
Cred că am nevoie de niște ulei.
- Mamă, chiar el este? - Da, scumpo, venit direct din Oz.
Și ce oaspete mai bun putem avea decât pe puternicul Om de Tinichea?
Nu te voi insulta întrebându-te dacă vrei și tu,
dar sper că nu te deranjează dacă eu o să gust puțin.
Veștile bune parcă nu-s la fel fără alcool.
Annabelle mi-a oferit un pahar mai devreme.
Înseamnă că nu ar trebui să mai încerc?
E o ocazie specială...
- Așa-i. - Mulțumesc.
Pentru dreptul la vot al femeilor!
În sfârșit ați ajuns din urmă Irlanda.
Să știi că e și țara ta.
Știi ce-a făcut partidul republican pentru progresul social,
pentru emanciparea femeilor, pentru prohibiție.
De la început am susținut dreptul la vot al femeilor.
Pentru că ați întrevăzut o oportunitate.
Un simplu "mulțumesc" ar fi de ajuns.
Mulțumesc.
Duminică, la prânzul cu sufragetele,
primarul Bacharach va anunța că nu va mai candida.
Aș vrea să le spui doamnelor
de ce Edward Bader ar trebui să-i ia locul.
- Și de ce ar trebui s-o facă? - Pentru că e omul potrivit.
Proprietarul unei afaceri cu construcții?
Care mă va ajuta să clădesc edificii pentru locuitorii acestui oraș.
Dar de ce este bun pentru funcția de primar?
Andrew Johnson era croitor și a ajuns președintele țării.
- Nu a fost discreditat public? - Nu are importanță.
Ce ar trebui să spun?
Că a venit vremea unei schimbări, că partidul republican e unul nou.
Favoritismul, incompetența, violența stradală...
totul ține de trecut.
- Și așa este? - Ce vrei să spui?
De va fi ales Bader, ce se va alege de trezorierul regional?
Eu? Nu plec nicăieri.
Îl vei controla pe noul primar la fel ca pe cel vechi.
Nu controlez pe nimeni, Margaret. Doar îi supraveghez.
Pentru municipalitate, pentru afacerile pe termen lung,
e nevoie de cooperare, de o continuitate la conducere.
Ca trezorier regional, eu asigur această continuitate.
Fletcher și ceilalți democrați ar lua-o de la zero.
Îmi ceri să mint în privința calificării lui Bader.
Îți cer să gândești realist.
Asta nu-i o lume fantastică din cărțile tale cu basme.
E un loc real, cu oameni adevărați.
Și, uneori, ca să funcționeze așa cum trebuie,
trebuie să le spunem oamenilor ceea ce vor să audă.
E important nu doar pentru republicani,
ci și pentru tine.
Am citit despre locul ăsta.
Uită-te la asta, Tommy. De aici te-am luat noi.
Te-au rumenit bine într-un incubator,
ți-au pus scutec și apoi te-am luat acasă.
- Mă păcălești. - Te păcălesc?
Unde te duci? Tommy, vino încoace!
Vino încoace. Vrei o bezea?
- E prietenul cu care se pupă mama. - Ce-ai zis?
E prietenul cu care se pupă mama.
Cu care se pupă?
- Ticălosul. - Jimmy, ce s-a întâmplat?
Întreabă-ți băiatul.
Wendell, stai neclintit, ca o statuie de la muzeu.
Wendell!
Vrei să vezi cât sânge rece ai?
Dumnezeule! Înapoi!
- Se bat unii. - Jimmy!
- Nu mișca. - Jimmy! De ce faci asta?
- Jimmy, încetează. - Termină.
- Jimmy! - Amice!
- Jimmy, termină, te rog. - Tăticule!
Bărbatul ăsta a avut o relație cu nevasta mea...
- Nu-i adevărat. - ...Cât eu eram la război.
- Nu, Jimmy. - Tăticule.
- Te rog, termină. - Tăticule!
Vin!
- Doamnă. - Agentul Van Alden.
- Pot să intru? - Desigur. Te rog.
- Dânsul este dl Harrow. - Sunt agent federal.
Trebuie să vorbesc cu dna Schroeder, între patru ochi.
Mă găsiți în spate, cu copiii.
Dnă Schroeder, îți voi arăta o fotografie.
Vreau să știu dacă o recunoști pe fata aceasta.
- Asta e vreo glumă? - Nu mi se pare deloc amuzant.
- Sunt eu, pe Ellis Island. - După lunga călătorie din Kerry.
Așa este.
Când mă uit la fata asta, văd speranță, dorință,
promisiunea unei noi vieți,
visul american.
Ce s-a întâmplat cu ea, dnă Schroeder?
Voi fi deportată? Acum am cetățenie americană.
Dnă Schroeder, ai legături cu un criminal,
cu cel care l-a ucis pe tatăl copiilor tăi.
- Nu-i adevărat. - Ba da.
Este un proxenet și un criminal.
Dl Thompson este unul dintre cei mai...
Viața ta nu trebuie să fie așa. Și știu că nu asta îți dorești.
Nu mă cunoști absolut deloc.
Îți citesc sufletul, Margaret,
seara, când mă uit la fotografia asta.
- Dă-mi-o. - Ascultă-mă.
Cum îndrăznești să-mi faci morală?
Ai intrat în casa mea pretinzând că ai treburi oficiale
când e clar că intențiile tale sunt cu totul diferite.
Asta e viața pe care ți-o dorești? Eu îți ofer mântuirea.
Vreau să pleci imediat.
Am venit să te salvez...
nu de justiție, ci de focul Iadului
care sigur te așteaptă dacă nu te căiești.
Trebuie să repeți totul, cuvânt cu cuvânt.
Găsește-ne niște locuri libere.
Ce mai faceți? Mulțumesc că ați venit.
Bună. Cine e bărbatul acela chipeș?
Fiul meu, Charles. El este John.
- Bună. - Salut.
În sinagogă vii cu capul acoperit. E un semn de respect.
- E un semn de respect să port asta? - Da.
Dacă intri în Biserică purtând pălărie, e jale.
La evrei, bărbații poartă yarmulke
pentru a ne aminti că Dumnezeu e deasupra noastră.
Ești prieten cu sărbătoritul?
- Jake? - Fiul dlui Guzik.
Da, sunt asociatul lui Jake.
Și ce înseamnă petrecerea asta?
Când un băiat evreu împlinește 13 ani,
intră sub incidența poruncilor Domnului.
Sărbătoarea aceasta afirmă îndatoririle sale de bărbat.
La 13 ani?
Nu crezi că e destul de mare pentru a răspunde de faptele lui?
Statul e de părerea asta. De asta există școlile de corecție.
Toți oamenii de ispravă își petrec viața de adulți
îndreptându-și greșelile din tinerețe.
Dlor, vom începe.
- Încheiem mai târziu. - Bine.
- Ar trebui să porți o yarmulke. - Dar asta ce are?
Ești bărbat, dar porți o șapcă de băiețel.
Mazel tov!
Meyer Lansky... El e puștiul care te-a căutat.
Mi-a zis că îl cheamă Michael Lewis.
Ca să nu schimbe monograma de pe cămășile lui.
E în cârdășie cu Arnold Rothstein
și cu familia lui de macaronari din Philadelphia.
Și Charlie Luciano.
- Ăștia te-au împușcat? - Printre altele.
Au tras în el. N-au reușit să-l ucidă.
- Ce mai cauți aici? - Dacă nu mai e nimic...
Scuze că am întârziat.
- Ce-ai pățit la mână? - M-am lovit de frigider.
Vreau să te întâlnești cu Lansky. Mickey va face aranjamentele.
Spune-i că-i accepți oferta.
- Care ofertă? - Orice ofertă ar face.
Spune-i că ești nemulțumit, că Nucky nu e corect cu tine.
N-ar trebui să fie prea greu de crezut.
Ai noroc că mai ești în viață, polonez nenorocit!
Promite-le oricât alcool vor
și spune-le că vor avea nevoie de toți oamenii pentru transport.
Ideea e să ajungă cât mai mulți dintre ei în același loc.
Ținând minte, desigur, că eu am pus totul la cale.
Deci, când totul se va termina,
ce vei face cu dl Rothstein?
Îl voi face cel mai bogat cadavru din New York.
Și deși trebuie să mă dau la o parte,
vă asigur că o fac cu inima grea.
Dar în spatele tristeții mele stă și marea mândrie
de a ști ce am realizat în această comunitate
Și... marele optimism...
E normal să ai emoții. Doar amintește-ți să respiri.
- Nu sunt chiar emoții. - Ai mâncat bine de dimineață?
- N-am poftă de mâncare. - Te vei descurca.
La primul discurs am fost groaznic.
După o vreme, vei fi în stare să le vinzi absolut orice.
Și pasiunea mea de slujbaș public nu va pieri niciodată.
Doamnelor, îmi revine plăcerea
de a o prezenta pe dna Margaret Schroeder.
Mulțumesc, dle primar Bacharach. Și vouă, doamnelor.
Vă vom simți lipsa.
Când mi s-a cerut întâia oară să iau cuvântul astăzi,
mărturisesc că m-am simțit măgulită și înspăimântată.
O imigrantă în această țară, o fostă servitoare,
n-ar avea cu ce să contribuie la discuțiile politice.
Dar când am auzit că trebuia să vorbesc
în favoarea candidaturii lui Edward Bader ca primar,
am lăsat deoparte ezitarea
și m-am hotărât să vă vorbesc cu toată sinceritatea.
Știu. Știu.
L-am întâlnit întâia oară pe dl Bader
ca patron al celei mai mari firme de construcții din oraș.
Dl Bader este un constructor în adevărata putere a cuvântului,
un real vizionar.
Unde alții văd o parcelă pustie, el vede un spital.
Unde alții văd un teren viran, el vede o școală pentru copii.
Și, cel mai important,
când alți bărbați văd vânzătoare și servitoare,
Edward Bader vede femei în stare să voteze.
Doamnelor, dreptul acesta proaspăt câștigat
implică și o mare responsabilitate,
datoria de a ne folosi puterea cu înțelepciune,
alegând oameni capabili în funcțiile publice,
care vor pune înainte de orice interesele cetățenilor.
Fiind susținut de noi, femeile cu drept de vot,
noul primar poate face minuni pentru Atlantic City.
Și cine ar fi mai nimerit pentru a construi pe acea fundație
decât un constructor?
Doamnelor, vi-l prezint pe viitorul nostru primar:
dl Edward Bader.
A ieșit minunat.
Mulțumesc, dnă Schroeder, pentru această prezentare.
Doamnelor, sunt nespus de încântat să mă aflu aici, alături de voi,
urându-vă bun venit
în rândul partenerilor de marcă ai măreței noastre democrații.
Când am fost rugat să candidez din partea partidului republican,
n-am fost doar onorat, dar și bucuros să-mi continui munca
pentru bărbații, femeile și copiii din Atlantic City.
Distracție plăcută. Să bem ceva.
Dle Torrio.
- Unde te duci? - Oriunde îmi spui tu să merg.
Am venit ca să îmi cer scuze. Gluma cu țigara... a fost o prostie.
- Nu mai poți face așa ceva. - Știu.
Te-am adus din Brooklyn cu un motiv, puștiule.
Am văzut ceva în tine.
Un tip ca Guzik...
Acum trei ani avea un bordel. Uită-te ce-a ajuns astăzi.
Ai ce învăța de la evreii ăștia.
Am auzit că se caută ajutoare la fabrica aia de bere.
Distribuția e la pământ. Tipul care-i șef a făcut totul praf.
Poate o pun eu pe picioare.
Gata cu prostiile, Al.
S-a terminat.
Am înțeles, dle Torrio. Cer doar o șansă.
Sunt gata să răspund pentru acțiunile mele.
Îl cunosc pe Nucky Thompson de 22 de ani,
de când familia Commodore conducea orașul ăsta.
Eram șef pe jocurile de noroc din Chicken Bone Beach.
Nucky strângea banii pentru familia Commodore.
Într-o zi l-am văzut pe Commodore cel mare.
Se organizase o paradă pentru dl Booker T. Washington.
"Chalky", a zis el, "am vești proaste".
"De-acum îmi vei da 7% din ce câștigi."
"7%?", am întrebat eu.
"Îi plătesc lui Nucky de 12% de trei ani!"
- Thompson ăsta e mare ticălos. - Puțin spus, băiete.
- Ciupea primul de la toți. - Da. Mulțumesc. Am înțeles.
Sper să se fi auzit de reputația lui,
dar dl Rothstein nu face afaceri în felul ăsta.
E o meschinărie să-ți furi partenerii.
Noi ne gândim la viitor.
Pișoarca asta pe care o îmbuteliați voi...
Să nu mă înțelegi greșit, pentru unii e foarte bună,
dar noi vrem ceva de calitate.
- Faceți 500 de lăzi pe lună? - Știi bine că da, dle Lewis.
Fără supărare.
Asta era înainte ca dl Doyle să ne spună ce nemulțumit ești.
Da. Acum, că știm asta, vei fi omul nostru în Atlantic City.
Dacă-ți joci bine cărțile, o să-ți cumperi câte un Packard
pentru fiecare zi a săptămânii.
Mâine, pe seară, vom trimite camioanele.
Și banii.
- Cum rămâne cu Nucky? - Să-l ia dracu'.
Adică de-acum ești sub aripa lui Arnold Rothstein.
Nu ești mai bine apărat în New York.
Încă un lucru.
De unde știți că am un Packard?
- Luminile! - E ceva.
- Așa-i. - Mă bucur mult că am venit.
Și eu.
M-am oprit pe la spital. Mi-au zis că ai plecat deja.
Doarme. I-au administrat morfină.
Cinci coaste rupe, nasul și o fractură de maxilar.
- Îmi pare rău, Mary. - Nu-i vina ta, ci a mea.
- A ta? - Trebuia să-l părăsesc de luni bune.
Nu-l iubesc. Asta nu s-ar fi întâmplat niciodată.
Nu-i așa de ușor.
- Nu mai suport. - Te-a bătut?
Nu încă.
Dar nu mai e cel pe care îl știam.
Vino cu mine... împreună cu Tommy.
- Unde? - La Paris.
- Și Robert? - Va fi bine.
Își va vindeca rănile și-și va vedea de viața lui.
Jimmy nu mă va lăsa niciodată să plec.
Nu va ști unde să ne găsească.
Imaginează-ți-l pe Tommy crescând pe malul Senei,
vorbind limba franceză.
Nu va ajunge ca taică-său sau ca vreunul dintre ei.
Isadora Duncan are o școală pe Rue Danton.
Copiii poartă robe grecești.
Îi inspiră să-și descopere muzele și să-și elibereze spiritele.
O dată pe lună, o navă pleacă spre Franța.
Trebuie să mergem la Paris.
Spune-o.
- Ce înseamnă? - Trebuie să mergem la Paris.
Trebuie să mergem la Paris.
Și așa vom face.
Mulțumesc, ajutor de șerif Halloran.
Poate în noiembrie viitor voi și "șeriful Halloran"...
dacă Eli nu se va înzdrăveni.
Copiii dorm. Dna Charlton tocmai a plecat.
- N-au fost probleme, să-nțeleg? - Nu. Sunt foarte cuminți.
Pentru a te păzi de intruși.
Dle Harrow, îți datorez niște scuze.
Când ai venit aici, ca să ne aperi, te-am tratat cu asprime.
Adevărul e că cicatricile tale mă înspăimântau.
Da, oamenii sunt, în general, speriați.
Am fost nedreaptă și îmi pare rău.
Ar trebui să-i judecăm pe oameni după sufletul lor.
Eu nu o pot face.
Ție de ce ți-ar fi cu putință?
Uneori uit cum arăt.
Apoi trec prin fața unei oglinzi și îmi aduc aminte.
Uneori mă uit la chipul meu
și nu-mi amintesc cine eram înainte de asta.
Cu ce să vă servesc?
Whisky.
Încă unul.
- Pot să stau cu tine? - Sigur. De ce nu?
Vrei o țigară?
- Cum te cheamă, frumosule? - Nelson.
Aș mai vrea ceva de băut, Nelson.
El este dl Meyer Lansky.
- Salută-l pe Nucky Thompson. - Ce mai faceți?
Ne-am cunoscut deja. M-ai împușcat, în port.
Mă luați drept altcineva.
Mai e vreun macaronar pe-aici care mănâncă atâta rahat?
Ce s-a întâmplat? Trebuia să închei o afacere.
De ce nu mi-ai zis că sunt nenorociții care mi-au linșat omul?
Pentru că nu aveam confirmarea.
Eu am tot ce-mi trebuie.
Mai sunt patru frați, Chalky, plus Luciano.
Cum să-i mai prindem acum?
Dle Thompson, putem vorbi?
Știu că ne-am cunoscut de curând
și că nu pui prea mare preț pe cuvântul meu,
dar dacă îmi dai drumul,
sigur pot aranja ceva cu dl Rothstein.
- Dl Rothstein și-a așternut patul. - Acum puteți muri în el.
Vă dați rotunzi când nu e el de față, nu?
- Ce-ai zis? - Scuze. Credeam că ai auzit.
Tu, dl Thompson și cioroiul ăsta puteți să vă duceți naibii.
Afurisitul naibii! O să mă împuști pentru ce-am zis?
Nu aveam de gând să o fac, dar m-ai cam convins.
- Mai vrea cineva? - Doamne sfinte.
Ce-o să facem cu el?
Îl lăsăm la groapa de gunoi, cu celelalte lături.
Când se vor întoarce frații mei,
o să te spânzure mai sus decât pe celălalt cioroi!
Acum poți pleca.
Și spune-i dlui Rothstein ce ai văzut în seara asta.
Trage-mi-o. Trage-mi-o, "tăticule".
Iubitule.
- Cât e ceasul? - E târziu.
- De ce ești trează? - Nu aveam somn.
Am avut treabă în centru. Te-aș fi sunat.
Treabă?
Puneam la cale strategia pentru alegeri.
Azi te-ai descurcat foarte bine, cu discursul acela.
Odihnește-te.
Cucoanele alea îți ciuguleau din palmă.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro