Traducerea și adaptarea: BMC & Shadow
BOARDWALK EMPIRE sezonul 1 episodul 9
Ce nebunie!
Când o pățești, ești convins că nu vei uita niciodată.
Apoi, odată ce se termină, de-abia de-ți mai amintești ceva.
Dar ei sunt, nu? Ești sigur că ei te-au jefuit?
- Categoric. - Ăștia trei, în mod sigur.
Ăsta e derbedeul care m-a scuipat în față.
Frații D'Alessio... O familie de italieni din Philladelphia.
Pungași care au evoluat la jafuri.
Au jefuit restaurantul Bookbinder's în 1917.
Au ucis doi clienți, au împușcat un chelner în față.
- Iisuse Christoase! - Ticălosul cel mic m-a făcut gras.
Sunt niște criminali cu sânge rece, George. Mie mi se pare că ai scăpat ieftin.
Păi, sigur... Eu doar...
Vreau să vorbesc cu fratele meu.
Să te faci bine, da?
Macaronarii dracului... Sunt disperați, Nuck.
Tre' să le dăm de urmă și să le-o tragem, înainte să mai facă ei vărsare de sânge.
Nu doar vărsarea de sânge mă îngrijorează pe mine;
Dar și ce se scrie. Ai văzut ziarul de azi?
Lui June nu-i place să mă supere.
Fletcher, acest reformator ce candidează la Primărie...
A dat un interviu, acuzând de corupție și pe primar și pe șerif.
A pomenit numele meu?
"S-a întrebat oare primarul Bacharach ce făcea șeriful Eli Thompson"
"într-un cazinou ilegal, la 3:00 dimineața?"
Așa, eram acolo. Și ce dacă?
De unde știe el că nu eram în misiune?
Pentru că știe, Eli. Toată lumea știe.
Doar că până acum n-a ajuns în ziar.
Dă-i în mă-sa! Lasă-i să scrie ce vor.
Alegerile, Eli...
Trebuie să menținem spuza pe turta noastră.
Atunci ies, mă întâlnesc cu lumea, fac campanie.
Și splina ta? Dr Surran recomandă odihnă.
Și cum îți odihnești splina?
Crezi în dragostea la primă vedere, dnă Schroeder?
E mai degrabă o idee romantică.
Mi s-a întâmplat în ziua când l-am văzut pe Warren.
Senatorul Harding?
Eu aveam 16 ani,
iar el era cel mai chipeș bărbat cunoscut vreodată.
Desigur că nu era senator pe atunci.
Conducea ziarul din Marion.
Fratele lui Houdini... Îl cheamă Hardeen.
Când am auzit prima dată "Harding",
am crezut că e el, candidând pentru Primărie.
Mă iubește și-și iubește fiica.
Dar America are nevoie de el,
așa că trebuie să mă sacrific.
Marguerite...
- Bună dimineața. - Madame Jeunet.
Ea e prietena mea, dra Nan Britton.
Are nevoie de câteva ținute de sezon.
C'est gentil. Existăm pentru a face pe plac.
Maryska. Maryska!
Condu-o pe mademoiselle la cabina de probă.
Pe aici.
O vacă bună de muls...
...fata poloneză.
Fără grație, fără șarm.
Mă gândesc că învață încă.
Are varză în loc de creier.
Dar va munci pentru bănuți.
Vezi cât de jos am ajuns?
Merge prost afacerea, dnă?
Draga mea Marguerite, cum ai înflorit!
Dl Thompson face cadouri generoase.
Mă tratează bine.
Cele mai rafinate lucruri pentru cele mai rafinate doamne,
așa cum e regula aici.
Dar cheltuielile sunt foarte mari,
unde mai pui că trebuie să și plătesc.
- Cui să plătiți? - Dlui Thompson, desigur.
Municipalității, vreți să spuneți.
Mi s-a spus că acum trebuie să plătesc dublu.
Toți trebuie să facă asta.
N-am economisit nimic, Marguerite.
Toți i-am băgat în magazin.
Sunt o femeie singură.
Tu înțelegi asta.
Nu vă puteți adresa consilierului dv?
Poți pune o vorbă pentru mine...
...la bărbatul care îți acordă atenție.
N-aș ști ce să spun.
Spune-i că arată bine; că te face fericită.
Cum de poți cumpăra lucruri care te fac frumoasă pentru el
dacă nu există vreo belle femme?
Ajută-mă, Marguerite.
Ai puterea de a nu da de bănuit.
Bonjour, madame.
Caută peste tot.
Tu și oamenii tăi anunțați toate departamentele
din Philladelphia până în Pittsburgh.
- De asemenea, ar trebui să le scrii și... - Nucky.
Iisuse! Era frumos să mă anunți.
- Am trimis o telegramă. - N-am primit nimic.
Voi suna la Western Union să reclam.
Ți-aș oferi o cafea, dar se pare că deja te-ai servit.
Pe tren... era închis restaurantul.
- N-ai fost acasă? - M-am gândit să te văd pe tine mai întâi.
- Zi-le să aducă o friptură. - Ja.
Deci, ești aici.
- Să înțeleg că-mi accepți oferta? - Cu niște condiții.
Prietenul meu, Richard Harrow... L-ai cunoscut în Chicago.
- Omul cu masca de fier? - E erou de război.
- Aș vrea să fie cu mine. - Ce e sub mască?
N-ar obraz, falcă.
Practic îi lipsește toată partea stângă a feței.
Și încă e în viață?
Medicina, nu?
Mulți tipi încă încă în viață probabil n-ar trebui să fie.
Eu însumi cunosc vreo câțiva.
- Frații D'Alessio din Philladelphia. - Altă condiție:
Ce discutăm rămâne doar într noi.
Așteaptă afară.
Deci ăștia sunt tipii care au jefuit cazinoul?
Și pe O'Neill.
Ignacious, Sixtus, Leo...
- Toți au nume de papă. - Scrie Vaticanului,
vezi dacă știe pe unde se află.
Când îi găsesc...
Ce vrei să le fac?
Trebuie să-ți silabisesc?
Vreau s-aud din gura ta.
De ce?
Tot politician ai rămas, nu?
Ce, dacă nu zici, nu ești nevoit să negi mai târziu?
Sau doar încerci să te minți singur?
Referitor la ce?
La faptul că ești un criminal, Nuck.
Asta vrei să fac eu, așa e? Să-i ucid?
Da.
Chiar și pe puști?
Mă duc să-mi mănânc friptura.
- Domnilor. - A.R.
Ei sunt tipii de care ți-am povestit.
El e Leo d'Alessio,
- fratele său, Ignacious. - Și Mickey Doyle.
O onoare, dle Rothstein.
Deci ați auzit de mine.
- Sigur că da. Cine n-a auzit? - Da.
Și ce anume ați auzit?
- Lucruri bune. - Că sunt cinstit?
Că întotdeauna veți avea parte de un tratament corect?
Sigur, de aceea ne și aflăm aici.
O reputație se construiește într-o viață
și se distruge în secunde.
Înțeleg că vă interesează afacerea cu băutură.
Ne interesează să facem lovele.
Munți de lovele.
Bila opt, 500 $.
Tu le spargi.
Sunt două căi de a scoate bani din alcool.
Una e să iei poșircă de whisky ieftin, să-l diluezi și să-l vinzi.
- Chiar eu mă pricepeam la așa ceva. - Asta e calea proastă,
care nu mă interesează.
Crește cererea pentru whisky de calitate în Statele Unite.
Și nu mă refer la zoaia făcută într-un cazan.
Mă refer la cel mai bun scotch din Marea Britanie.
Se face avere din importul lui.
Va fi la modă să ai whisky bun când ai musafiri,
iar bogații se vor bate între ei ca să-l scoată pe masă.
Vreau să pun pe roate o afacere cu importul de scotch.
Vom avea vase cu echipaje de încredere
care-l vor aduce din distileriile din Europa
și descărca în afara limitei de trei mile.
Tot ce avem de făcut e să-l aducem la țărm.
Aici interveniți voi.
Porturile din Atlantic City sunt ideale pentru distribuția
pe întreaga coastă de est.
Singura problemă este omul care conduce acel oraș.
În mod obișnuit, aș face o înțelegere cu un astfel de om,
l-aș face partner, dar consider că Nucky Thompson
este lacom și irațional.
Nu-i o problemă ce nu poate fi rezolvată cu un glonț în ochi.
Dacă fiecare veți semna hârtiile alea,
înseamnă că sunteți de acord cu noua noastră înțelegere.
- Ce reprezintă? - Polițe de asigurări de viață.
Jumătate de milion pentru fiecare.
Veți învârti sume uriașe de bani, domnilor.
Reprezintă garanția mea că nu-mi veți da țeapă.
Considerați că e un stimulent ca să n-o dați în bară.
Vă conduc afară.
Știi care e chestia drăguță la Grădina Zoologică din Bronx, Charlie?
Există gratii între tine și maimuțe.
În sfârșit au adormit.
Poate ar fi bine să le citesc din cartea asta.
Ție pare să-ți placă.
"Minunatul magnet al iubirii..."
"Cât timp îl port,"
"orice ființă vie întâlnită mă va iubi nespus."
Ți-ar face Alegerile mai ușoare, nu-i așa?
- Cu siguranță mai ieftine. - E scump să câștigi?
Nu la fel de scump pe cât e să pierzi.
Și dl Harding va fi președinte?
Depinde.
Ai de gând să-l votezi?
Probabil nu am cea mai bună părere despre el.
- Te referi la fată. - O cheamă Nan.
Dacă am alege doar oameni buni, n-am avea niciodată lideri.
Dacă nu buni, atunci cum ar trebui să fie?
Utili... pentru cei care-i sprijină.
Azi am vorbit cu madame Jeunet.
- Da?! - Zice că-și va pierde magazinul.
E o locație foarte bună.
Se pare că are probleme cu municipalitatea.
Atunci ar trebui să vorbească cu consilierul ei.
Asta a făcut. N-a obținut nimic.
Poate e ceva ce ține de trezorierul orașului.
- Ea ți-a cerut să aduci vorba? - Nu.
Și atunci de ce vorbim despre asta?
A fost amabilă cu mine și m-am gândit să fiu și eu la fel cu ea.
Am forțat-o să te angajeze, Margaret. N-a fost vorba de amabilitate.
Atunci ar trebui s-o răsplătești pentru povara ce i-ai pus-o în cârcă.
Ce ți-a spsu exact?
Doar că sumele pe care le plătește au crescut
și sunt peste posibilitățile ei.
Atunci n-ar trebui să facă afaceri în Atlantic City,
- pentru că astea sunt prețurile. - Dar dacă tu stabilești prețul...
Margaret, ăsta nu e subiect de discuție.
Nu mi-am dat seama.
Îți dai seama acum.
Nu rămâi?
Am o întrevedere matinală.
Am pictat asta în octombrie.
Era actriță de vaudeville.
E frumos.
Asta...
Are o calitate lirica.
Îmi amintește de Mary Cassatt.
Crezi că prietenul tău o să ne viziteze în curând?
Comerciantul de artă?
Deocamdată e plecat din țară... Paris.
Orașul luminilor.
Fir-ar să fie.
- Am stricat dopul. - Poftim.
Gata.
Măi, măi... Artiști necizelați ce sunteți.
1918...
Ăsta e anul în care te-am cunoscut.
Bun, mai păstrează ceva și pentru soțul tău cel gelos.
Vino.
E în regulă, scumpo.
Nu mușc.
- Eu... - Toată lumea o face la Paris.
E cineva?
Ange?
Angela, eu sunt.
Da?
Sunt Jimmy.
Eu sunt.
De ce e închisă ușa?
Am avut nepoftiți prin vecini.
- Unde e copilașul? - Doarme.
Jimmy, Dumnezeule.
Dai o petrecere?
Sunt doar în vizită.
Pot să-ți torn puțin vin?
Am auzit că nu e tocmai legal.
Se face târziu și ai ședința aceea de dimineață.
Da.
Un portret de nuntă.
Cuplul lituanian.
Mă bucur să te văd, bătrâne.
Bine ai revenit din nou acasă.
- Trebuia să-mi spui că vii. - Ți-am spus.
A naibii Western Union!
- Ce... faci? - Te sărut.
Așteaptă... apari așa pe nepusă masă,
nu ai sunat de câteva luni...
Ange, sunt acasă, bine? Pentru totdeauna.
- Mă doare! - Ți-am dus dorul.
Da, așa o să fac.
Mulțumesc că mi-ai supus-o atenției.
Nu au avut decât cele simple...
Am vorbit cu cei de la Western Union.
Tocmai au primit un telefon de la majordomul lui Nucky Thompson
întrebând despre telegrama lui James Darmody.
Au spus că ți-a fost transmisă ție.
- Dumnezeule. - Ce înseamnă asta?
O am aici.
- Aveam de gând să ți-o dau. - Și de ce nu ai făcut-o?
"Ajung joi, trenul de la ora 11:00 dimineața."
- Asta a fost ieri. - Îmi pare rău, am uitat.
Ești ori incompetent, ori mincinos.
Nu accept nici una, nici alta, agent Sebso.
- Am fost atât de... - Nu accept așa ceva!
De ce a fost ascunsă?
Pentru că doresc să-mi păstrez serviciul.
Supervizorul Elliot...
Crede că suntem obsedați de cazul Hans Schroeder,
și de Nucky Thompson.
Avem un martor care-l poate identifica
pe Darmody la locul crimelor.
Nu m-am gândit.
Un șarpe se ucide tăindu-i capul, agent Sebso.
Supervizorul?
Nucky Thompson!
Dacă Darmody ni-l oferă, întregul oraș,
această Sodomă, va fi curățată în întregime.
Avem cărbuni în pământ,
cherestea în păduri, bovine la ferme.
Ce sunet face o vacă?
- Mu! - Așa e.
Du-te cu acel tren, privește pe fereastră,
și nu vei vedea decât oportunități dintr-o parte în cealaltă.
Iar acum s-a întors la aceasta.
Acum sunt acasă, Ange, unde e locul meu.
Atunci când ai tu chef.
Am avut treburi în vest.
Ți-am spus, însă totul... s-a rezolvat.
Și acum?
Acum proiectele noastre vor înflori.
- Nucky mi-a făcut o ofertă. - Funcționar secund?
Să spunem doar că o să ne scăpăm de cocina asta cât se poate de repede.
Grădinile Marven, vilele acelea de pe plajă din Ventnor...
Cum ți se pare?
Alo?
Bine, bine.
Scumpule, vino încoace.
Da, doar ține-l acolo.
La revedere.
- Păsat! - Nu, azi nu avem păsat.
Ouă.
- Cine a fost? - A fost maică-mea.
Trebuie să o văd. Vino, campionule.
Ce faci?
Mai fac niște cafea.
Hai să mai facem un copil.
Ce spui? Vrei un frățior, campionule?
- Da! - Da?
Atunci e stabilit.
Stomacul îți chiorăie.
Ți-e foame?
Nu m-ar deranja să te mănânc pe tine la prânz.
Poate la desert.
A mai rămas ceva cafea?
Se rezolvă imediat.
- La naiba! - Nu eram sigur dacă vrei frișcă.
Nu sunt aici, dragă.
- Curvă proastă. - Hei!
Aia e maică-mea cu care vorbești.
Scuzele mele.
Deci, tu ești Luciano.
Mama mi-a spus multe despre tine.
Suntem foarte apropiați, Charles.
În plus, avem un prieten comun
în Chicago.
Al Capone te salută.
Mănânci rahat. Capone nu e prieten cu mine.
Ai dreptate. De fapt, nu te salută.
A spus că ar trebui să-ți împrăștii creierii.
Aș lua-o ca pe o favoare personală dacă nu ai face așa ceva.
Îmbracă-te. Mergem la plimbare.
- Unde? - Undeva unde nu te vor găsi.
Hai, mișcă-te.
Nu e nevoie să se întâmple așa, știi?
Spune-i lui Nucky că o să vorbescu cu A.R.,
o să-i băgăm si pe frații Alessio.
- Ce? - Îi băgăm și pe ei în șmecherie.
E destul pentru toată...
Aruncă arma!
Acum.
James Darmody, ești arestat.
Ce rânjești așa?
La voi.
- Mă bucur nespus să vă văd. - Mâinile la perete.
Băga-mi-aș.
E mijlocul lui iulie și deja sunt peste tot.
Cum aș putea să concurez cu tipul ăsta?
Excelentă atitudine, dle primar.
Vreau să dați jos pancartele astea.
Orice magazin care le afișează primește o amendă de 25$.
- Putem să face așa ceva? - Putem să facem ce vrem.
- Când se întoarce Eli? - Rănile i s-au redeschis.
Doctoru' Surran a spus că o să mai dureze încă o lună.
E din ce în ce mai bine, nu?
A lăsat o gaură mare, ascultă la mine.
Nu e mort, Halloran.
Știu, însă oamenii, ceilalți ajutori de șerif,
vor avea nevoie de îndrumare...
Programări, sarcini, chestii de genul ăsta.
Nu se poate ocupa Eli de asta?
Nu în halul în care e.
Ce vrei să spui?
Că eu ar trebui să fiu șeful.
- Nu mai spune? - Am cea mai multă experiență
și ceilalți băieți mă privesc admirativ.
Bine, ești șerif interimar.
Serios?
- Vrei să mă răzgândesc? - Nu, nu.
Nu.
Mersi, Nucky.
Știu că am avut neînțelegeri,
însă vreau să știi că sunt aici pentru tine,
acum și în noiembrie.
Asta ce vrea să însemne?
Te-ai gândit la viitor?
Se pare că tu te-ai gândit.
În legătură cu Eli, vreau să spun.
Imediat vin alegerile și el e rănit, slăbit,
reformatorii invocă corupția.
Au văzut articolele, nu?
Tot ce spun e că sunt la dispoziția ta,
dacă ai nevoie.
- Am fost la acel film. - Care?
- "Urme de tren." - Despre ce a fost vorba?
Ești sigur că vrei să-ți spun cum se termină?
Avem toată ziua la dispoziție, dle Darmody.
Sunt sigur...
Vrei să spui
că în seara zilei de 17 ianuarie, 1920,
ai fost la reprezentația unui film
de la 7:00 P.M. până la 11:30 P.M.?
Așa e.
Filmul ține doar 78 de minute.
Am adormit.
Ai un copil din flori.
Maică-sa nu e bună de măritat?
Nu e treaba ta.
Cum se numește personajul lui William S. Hart din film?
- Buckskin? Buck-ceva. - Nu ești sigur?
Suntem logodiți. O să ne căsătorim.
Vrei să o faci o femeie respectabilă.
De unde-l cunoști pe Hans Schroeder?
Nu-l cunosc pe Hans Schroeder.
- Dna Schroeder? Margaret? - Nu-i cunosc.
Lucy Danziger, e dansatoare la cabaretul Ziegfeld.
- O cunoști? - E prietena lui Nucky.
Atunci care e relația dintre
dl Thompson și dna Schroeder?
Dacă vrei să știi cu cine și-o trage Nucky Thompson,
de ce nu-l întrebi pe el?
Acel transport de alcool pe care Thompson i l-a vândut
lui Arnold Rothstein...
încărcătură care era transportată
în noaptea din 17 ianuarie...
- "Urme de tren." - De unde-l cunoști pe Al?
- Nu cunosc niciun Al. - Din Chicago?
Vă înșelați, dle ofițer.
Dl Thomposn l-a ucis pe Hans Scroerder
pentru că e îndrăgostit de soția lui Schroeder?
Oamenii din pădure... Câți ai omorât?
Am fost la film. Am adormit.
M-am trezit. Am plecat acasă. M-am pus în pat.
Vreți să mă acuzați, acuzați-mă.
Nu mai am nimic de declarat.
Mă gândeam că o să-ți dorești
să trăiești îndeajuns de mult să-ți vezi fiul cum crește.
- Nu aveți nimic împotriva mea. - Nu avem?
Billy?
- Jimmy? - Iisuse Christoase.
Voiau să mă bage în pușcărie, Jimmy.
- Ce le-ai spus, Billy? - A naibii pușcărie.
- Ce le-ai spus? - Jimmy!
- Billy, ce le-ai spus... - Jimmy!
Băga-mi-aș!
Pe vremuri era altfel.
Te puteai baza pe oameni să susțină partidul.
Acum au apărut și democrații ăștia,
cu promisiunile lor.
Și tu ești îngrijorat.
Îndeajuns să nu cred că mi se va oferi totul pe tavă.
Mi-aș dori să te pot ajuta cumva.
Mă poți ajuta.
Ne poți ajuta să câștigăm voturile femeilor.
Nu vrei să aștepți până când amendamentul va fi promulgat?
Sunt un optimist convins.
Vorbește cu prietenii tăi,
cu Liga de Abstinență, alte organizații ale femeilor.
Nu prea mă pricep la vorbe.
Te-am văzut vorbind.
Te comporți foarte bine.
Când m-ai văzut?
De ziua mea cu senatorul Edge.
A fost doar o zeflemea.
E senator al Statelor Unite și ai măturat pe jos cu el.
Serios, ești de acord să vorbești
în numele partidului?
- Cred că da, însă... - Însă, ce?
Nu vrei să mă îmbrac bine?
Ce vrei să spui?
Nu vrei să fiu atrăgătoare?
Normal că vreau.
Adică, ești, indiferent ce ai purta.
- Nucky, te sună cineva. - Bine.
Madame Jeunet știe ce mi se potrivește.
Știe cum să mă facă să arăt bine.
E singura în care am încredere.
De asta vrei să nu dea faliment?
De ce nu ai spus așa de la bun început?
Nu am vrut să afli cât sunt de egoistă.
Nu mă deranjează așa ceva nimeni.
Alo?
Astăzi?
- Mulțumesc. - 10 minute.
Ai vorbit cu Angela?
Știe ce s-a întâmplat.
Clanul D'Alessio... Sunt susținuți de Rothstein și Luciano.
Direct de la sursă.
Luciano mi-a spus înainte să fie arestat.
Mă poți scoate pe cauțiune?
Cinci acuzații de crimă... Nu există cauțiune.
- Cel puțin, îmi aduci un avocat? - Pentru ce?
Să vorbim, să stabilim o strategie.
E o risipă de bani.
Atunci...
Sună-l pe tatăl meu.
El nu poate ajuta?
Tatăl tău? Ești chiar atât de speriat?
Puștiul ăsta, Billy Winslow...
O să depună mărturie, Nuck.
- Așa am auzit. - Deci, o să rămân aici?
Asta vrei să spui?
Ai spus că o să te ocupi de asta.
Mă ocup. Spun doar că sistemul judiciar
nu e biletul tău spre libertate.
Da, încă mai sunt pe linie, dle operator.
Mulțumesc.
Dle.
Nelson, eram într-o ședință de conducere. Ce-i cu zarva asta?
L-am arestat pe James Darmody, dle.
Ce? Când?
Noaptea trecută. S-a întors din Chicago.
- A vorbit? - Nu, însă știe că-i avem complicele.
- Oricum, totul conduce spre Thompson. - Minunat, Nelson.
Excelent. O adevărată lovitură pentru FBI.
Mulțumesc pentru încredere, dle.
Continuă tot așa.
- Ce a spus? - A fost foarte impresionat.
Felicitări, dle.
Nu am făcut-o singur.
Îmi pare rău pentru telegramă.
A fost o prostie din partea mea.
A fost, însă oamenii fac greșeli.
Un om trebuie trebuie să aibă puterea să-și susțină convingerile.
Eram sigur că o să-l prindem pe Darmody în cele din urmă.
Ai avut dreptate.
Martorul acesta, Billy Winslow...
Crezi că e în siguranță să-l ținem aici?
La ce te gândești?
Să-l mutăm în nord până la proces?
Închisoarea federală din Manhattan, poate?
Nu-l lăsa pe Thompson să ajungă la el.
Iisuse Christoase, nu vrei să te duci la un doctor?
E încăpățanat ca un catâr.
Gura și adu-i ceva de băut.
Nu e nevoie, mulțumesc.
Arăți ca dracu'.
Păi... când îți vine vremea
trebuie să-ți accepți situația.
Vorbim despre tine sau despre mine?
Despre Fletcher ăsta și neisprăviții de democrați.
Și șeriful ți-e incapacitat?
Nu-i atât de ușor, nu?
E bine că încă te mai bucuri.
După cinci ani la pârnaie... Mă poți condamna?
Unul din noi trebuia să meargă. Știai asta.
- N-am avut de ales. - Nici eu.
De asta am căzut la învoială,
așa că hai s-o dăm uitării, așa cum și trebuie.
Am dat de belele.
Primarul Bacharach... E slăbit și pierde teren.
Până și nenorocitul de câine e bolnav.
Cu ce îl ai la mâna pe Fletcher?
Nimic. E curat.
Ce vrea?
Vrea să fie primar.
Al naibii cercetaș.
Păi, înlocuiește-l.
Adică?
Bacharach. Pune pe altcineva să candideze.
Dacă oamenii vor schimbarea, dă-le-o.
Sau, cel puțin, prefă-te că le-o dai.
Și ce mă fac cu Eli?
Înlocuiește-l și pe el.
Nenorocitule.
Sunt pe moarte.
Nu e vrea să fii nostalgic.
Încă nu mă pot decide.
Pe tine, fiecare rochie e o încântare.
Toate sunt atât de simple.
Îmi trebuie ceva deosebit să port la inaugurare...
După ce Warren v-a depune jurământul.
Cred că acum ceva obișnuit e numai bine.
Ce mult îmi place asta.
Gusturile drei sunt excelente.
- Cât costă? - 480$.
O mai încerc pe cea galbenă.
M-ai salvat.
Merci beaucoup.
Din prima zi când ai venit aici,
mi-am spus,
"aceasta e o doamnă cu gust și discernământ."
Mi-ai spus că put.
Pardon?
- Mi-ai spus să mă spăl mai des. - Nu.
Eram la fel de inutilă ca și poloneza..
- Până acum. - Nu, nu.
Engleza mea... câteodată mai greșesc.
Sunt recunoscătoare, Marguerite,
foarte recunoscătoare.
Pentru micuța ta.
Fildeș...
Pentru minunatul ei păr.
Nu fiica mea te-a ajutat, madame Jeunet.
Eu te-am ajutat.
Trebuia să o probez.
E frumoasă, nu-i așa?
Miroși aerul, sarea?
Odată mi-aș dori să locuiesc lângă ocean.
Am un văr, un puști bogat...
Bogătașul a făcut o croazieră, a navigat în toată lumea,
însă a vomitat tot timpul.
Rău de mare.
Trebuie să fac pipi.
Trebuie?
Mă mai mișc puțin.
Nu trebuia să faci așa ceva.
- Ce să fac? - Să încerci să-mi iei arma.
Despre ce vorbești?
Ai sărit la mine,
ai încercat să-mi rechiziționezi arma,
de asta te-am omorât.
Am vorbit cu prietenul meu, comerciantul de artă.
Nu e interesat, din păcate.
Dar păreai atât de optimist.
Ei bine, a rămas în Europa.
A spus de ce?
Răspunsul lui a fost evaziv.
Acum că soțul tău e acasă
povara financiară nu mai e atât de apăsătoare.
- Vei avea și alte ocazii. - Când?
O să mă mai interesez, însă, sincer...
Stilul tău e o imitație ieftină a lui Mary Cassatt.
Am fost în pădure cu prietenul meu Ernie.
Mi-a spus, "E întunecat acolo".
"De-aș avea o lanternă." I-am spus "Și eu."
"Ați ronțăit iarba în ultimele zece minute!"
"Că veni vorba, " spuse el,
"De ce nu-mi spui niciodată când ajungi la orgasm?"
"Păi, Ernie, " i-am spus,
"Pentru că nu ești acolo când se întâmplă."
Nu e nimic rău să fii oportunist.
De fapt, admir trăsătura asta. Debarcaderul de oțel, bulevardul...
Ai nimerit-o cu astea.
Un bun creștin, familist convins.
- Plăcut de comunitate. - Foarte impresionant.
- Ce cauți? - Celălalt pantof.
Acum aș dori să-ți dedic o melodioară
numită "Câteva din aceste zile."
Poate că dna Bader dorește să vadă mai bine.
Ți-am spus cât ești de frumoasă în rochia aceasta?
A fost un cadou de la madame Jeunet.
Bănuiesc că nu m-ai chemat aici
să-mi cânți în strună.
Normal că nu, Edward. Sunt afon complet.
Ce-ai spune să fii primar?
Cu tine ca și șef?
Aș avea mai multă autoritate ca și măturător.
Însă mai mult timp să-ți conduci afacerile imobiliare.
E vremea unei schimbări, Ed,
și tu ești un republican puternic.
- Cum rămâne cu Bacharach? - Primarul Bacharach e bolnav.
- Nu-și va dori realegerea. - Ce are?
O să ofer un diagnostic de-ndată ce voi avea răspunsul tău.
- Trebuie să discut cu Kathryn. - Fii decisiv, Ed.
Drumuri, spitale, săli de conferință...
Împreună putem construi lucruri mărețe.
Desigur că vom adăuga și un teren de base-ball pe listă.
1920.
Lumea aparține tinerilor.
O să-i lăsăm să credea că așa e.
Primarul Edward Bader.
Ia vezi cum e când o rostești.
Păstrăm legătura.
Fiți pregătiți, doamnelor și domnilor.
- Sau veți suferi de mâna lui Mombo... - Hah!
... căpetenia tribului Zulu...
Din continentul negru, Africa!
Crescut printre lei și alte fiare,
Zulu au o sete nepotolita pentru sângele uman!
Păcat de nefericitele suflete
care-și vor petrece ultimele zile...
Trebuie să ne oprim la ambasador.
I-am spus lui Jim Neary că ne întâlnim la una mică.
Nu e cam târziu?
- Salutare, Nuck. - Bună seara.
Nucky?
Nucky Thompson!
Nein.
Nenorocitule!
Vino încoace! Vino încoace!
Încetează, încetează!
Ăla e polițist? Cheamă un polițist!
A luat-o pe acolo!
Chemați o ambulanță!
Dumnezeule!
Domniță, sunteți bine?
- Ajutor! - A murit?
Traducerea și adaptarea: BMC & Shadow
Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro
Pentru comentarii: www.tvblog.ro