Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Cine era?
Un tip a greșit etajul. Era beat.
Convenția General Motors.
Atâta tot? Nu mai e nimeni acolo?
Sala de așteptare e plină când e Nucky în oraș.
Nu pricep. Doar nu s-au închis toate afacerile din oraș.
Când e plecat, eu sunt șeful. Ce-i așa de complicat?
Oamenii sunt ciudați... țin la tabieturile lor.
Dacă au nevoie de un serviciu, vin la Nucky.
Adu-mi niște cafea.
Nu crezi că-s în stare să fac ca el?
Strânsul mâinilor, bătăile pe spate?
Dacă-nvăț niște glume răsuflate o să fiu și eu șmecherul orașului.
Ce-i?
Am uitat! Nuck e în Chicago.
Eu sunt aici. Ce vrei?
Vinerea asta fiica mea are probă pentru protezele de picioare.
Voiam să-mi iau liber, să ridice altcineva banii.
Cine îți ține locul de obicei?
Neary, dar cu ordinul judecătoresc, mă ocup acum și de traseul lui.
Fetița ta are poliomielită?
- Ia-ți liber. Stai cu ea. - Ești sigur?
Tocmai am spus-o, nu? De ce nu aș fi sigur?
Mulțumesc.
- Bună ziua, dle. - Poftim.
Mulțumesc, domnule.
Cere, în telegramă, apartamentul prezidențial.
Îmi pare rău. Și generalul Wood a cerut camera.
- Se cam întinde, nu? - Domnule?
Generalul Wood e doar candidat la președinție.
Da, desigur. Și apartamentul Ambasador e drăguț.
Atunci dă-i lui Wood Ambasadorul și du-mi bagajele în Prezidențial.
Dle, eu...
Uite diferența între mine și generalul Gerald Wood.
El e un erou de război, fost șef de cabinet
și câștigător sigur la nominalizările prezidențiale ale republicanilor.
Eu, pe de altă parte, las bacșișuri grase.
Vreau o găleată cu gheață și trei sticle de Canadian Club,
pregătite în salon.
Faceți-vă lejer, vă rog, cât vă pregătim apartamentul.
Atâta spațiu nefolosit. Oare unde ascund băutura?
Ia te uită. Fantoma lui Marley.
Dle senator Edge, ce te aduce în Chicago?
Nu știu. Am auzit că republicanii dau o petrecere și am venit și eu.
Și să-ți asiguri scaunul de vicepreședinte?
Nu mă gândisem la asta, dar dacă aduci vorba...
Ce mai faci, Nuck?
Nu mă pot plânge, dar nu înseamnă că n-o voi face.
Îmi faci un serviciu?
Harry Daugherty organizează diseară o recepție și m-a invitat.
Șeful de campanie al lui Warren Harding?
Cui îi pasă de Harding?
Nimănui, dar e bine să te știi cu Daugherty.
Te duci în locul meu? Am niște treburi urgente.
N-o grăbi prea tare, Walter.
- Mă cunoști bine, prietene. - Într-adevăr.
Vom reuși, Nucky. Apoi... vom ajunge până la cer.
Cerul? Pe mine mă interesează drumurile, dle vicepreședinte.
- Te vei vedea cu Daugherty? - Mă știi... Mă voi vedea cu toți.
Ești un adevărat prieten, Nuck.
Domnilor.
- Senatorul pare în toane bune. - Vezi ce fac cu camera.
- Peridot. - Așa se cheamă?
Nu-s chiar smaralde, dar au ceva valoare.
- Crezi că el l-a ales? - Nu știu.
Ori se pricepe la bijuterii mai bine decât ne-am aștepta de la un bărbat,
ori i le alege altcineva.
- Poate dl Kessler. - Mititelul acela?
- Ce-o ascunde sub haine? - Mustața kaiserului.
Mă înveți numai prostii.
- Ce mai face Harry al tău? - Bine. Al tău?
Ar trebui să mai luăm câteva prăjiturele.
De ce nu? Le ducem copiilor.
- Uneori nu-i așa de rău, nu? - Ce?
Tot aranjamentul ăsta.
- Margaret. - Doamnă Jeunet.
Trebuie să mă ajuți.
- În ce problemă? - Unde te-ai dus?
Toți se cunosc. Nu-i minunat?
- Cum îți merge, Lucy? - De parcă ți-ar păsa.
Vrea să cumpere ceva scump, dar contul ei...
Dl Thompson a spus clar că nu mai acoperă el...
Ce tot șușotiți? Americanii nu șușotesc.
Am rugat-o pe Margaret să mă ajute să-i explic...
Te va ajuta. E foarte îndatoritoare. Nu-i așa, dnă MacDougal?
- Schroeder. - Așa se zice "târfă" în Irlanda?
Nu ești chiar în apele tale. Ar trebui să pleci.
Acum ești șefă și pe hol?
- Lucy. - Prietena mea, Annabelle.
- Tu nu m-ai duce de nas, nu? - Nici vorbă.
- Ești falsă ca peruca aia. - Dră Danziger, încetează.
Crezi că e prietenul tău? Crezi că-l înțelegi?
- Și de-ar fi așa? - Ai fi proastă făcută grămadă.
Data viitoare nu va mai fi atât de plăcut.
- Ce părere ai? - E drăguță.
Nu e plătită nota la băcănie.
- Cât de mare este? - Aproape 11$, scumpo.
- Bună, Tommy. - Ai verificat în cutia poștală?
Am vorbit și cu poștașul. Nu era nimic altceva.
Poate ar fi vremea să te angajezi.
Și prietena mea, Mary, mi-a zis asta.
Te-ai gândit să fii reprezentant de vânzări la Little Dot?
- Nu știu ce-i asta. - E o firmă de parfumuri.
Cucoanele care umblă din ușă în ușă?
Unele parfumuri sunt chiar frumoase.
Violet, Crinul din Vale.
Nu cred că-s pentru mine.
Așa-i. Voi, cele cu viață boemă, nu vă dați cu parfum.
M-am mai dat cu parfum. Vorbeam despre slujbă.
În New York e un negustor de artă, în Greenwich village...
O să-mi vadă lucrările și-o să încerce să le vândă.
- Serios? - Nu știu nimic sigur, normal.
- Dar Mary... - Prietena ta.
Da. Crede că aș avea șanse.
Ai putea să faci un curs de stenografie, să știi.
- Domnule? - Da?
Am mai găsit una.
Încă nu am confirmat,
dar se aude că Procuratura se interesează de White Sox.
Ar fi bine s-o lase mai moale.
- Știi care jucători? - Cicotte și Jackson, din ce știu.
Vor să-i facă să vorbească, nu?
Fallon & McGee. Cu ce vă pot ajuta?
Nu contează ce vor spune dacă nu vorbește Attell.
Și sigur nu va vorbi?
A dat deja din gură.
Dacă procurorul îl atrage de partea lui?
Poate că se va ține bățos o vreme,
dar pus în boxa martorilor, Abe Attell se va înmuia de tot.
Citește-mi din nou.
"Baseball-ul este inima Americii."
"Ca patriot, n-aș face nimic care să degradeze..."
Care să "păteze". Sună mai bine.
"...Să păteze sportul nostru național."
"Doamnelor și domnilor, afacerea asta urâtă"
"a început când Abe Attell și alți jucători împătimiți"
"m-au abordat ca să aranjez meciurile de la Campionatul Mondial,"
"o schemă sordidă pe care orice ziarist de pe Broadway"
"știe că am refuzat-o categoric."
"Și nu doar că n-am fost implicat, dar nici n-am pariat nimic"
"după ce am aflat ce se pune la cale."
Nu-i adevărat că v-a abordat și un tip pe nume Sport Sullivan?
"În fiecare zi sunt abordat de oameni cu tot soiul de planuri."
"Sigur faptul că-i tolerez pe neghiobi nu-i o infracțiune."
Nu-i prea târziu să faci Facultatea de Drept, Arnold.
Prefer să-mi câștig existența ca om cinstit.
- Nu te apropii de majoritate. - Absolut.
Iar dacă Coolidge candidează, cred că...
- Domnule? - Nucky Thompson.
Îl caut pe Harry Daugherty.
E chiar acolo.
Dle Thompson. Harry Daugherty.
- Spune-mi Nucky. - Nucky să fie.
- Cu ce te pot servi? - N-aș refuza un burbon.
- Două whisky duble, repejor. - Poți s-o mai spui o dată.
Senatorul Edge îți transmite regretele sale.
I se va simți lipsa, dar înțeleg că tu ești omul potrivit.
Depinde ce vrei.
"Delegația din New Jersey dansează cum îi cântă Nucky Thompson."
- E adevărat? - Rămâne de văzut, nu?
De asta voiam să mă întâlnesc cu tine.
Cred că Warren Harding ar putea câștiga alegerile.
Dacă îl susții pe Edge, vom avea un învingător.
Nu mă feresc de riscuri, Harry, dar nu știu cum vei reuși.
Favoriți cursei prezidențiale sunt Wood și Lowden, nu?
Ancheta senatului îi compromite pe amândoi.
Finanțarea campaniei.
Mai e și Johnson, care a și pornit ancheta,
chestie prin care nu și-a prea făcut prieteni.
Nu avem candidați perfecți. Harding e cel mai bun din cei pe care-i avem.
Nu-i chiar o laudă, dar se întâmplă să fie adevărat.
Are statură de președinte.
Asta-i doar jumătate din bătălie, prietene.
Mai mult, dacă femeile primesc drept de vot.
Bună cina de seara trecută, Harry.
Faceți ce trebuie, băieți, și nu vom avea doar friptură în meniu.
Sigur, Harry.
Și mie mi-e foame.
Ar trebui să-l cunoști pe Warren. Îl vei plăcea.
Dl Smith... m-a invitat. Numele meu trebuie să fie pe listă.
Dră Britton, du-te în camera ta. O să-l anunț...
Jess, spune-i lui Warren că sunt aici.
Dle senator, dnă Harding, vi-l prezint pe Nucky Thompson,
un membru stimat al delegației din New Jersey.
- Ce mai faceți? - E o onoare și un privilegiu.
Dle senator, am citit un discurs ținut de dumneata în mai,
parcă în Rhode Island.
- "Înapoi la normalitate." - Boston, la clubul Home Market.
- Așa-i. - Impresionant. Foarte bun.
Nu-i nimic. Pot vorbi pompos ore în șir.
Americanii nu vor pe cineva care să facă valuri.
Vor stabilitate, pe cineva care se gândește la America...
...care pune prosperitatea înainte de orice.
America are nevoie de stabilitate...
Warren, aș dori să-i mai cunoști pe câțiva domni.
Nucky, sper că te vei gândi la ceea ce am vorbit.
A fost o plăcere.
Cred că ești foarte mândră de soțul tău.
E un lucru tare nenorocit.
O ghicitoare mi-a zis că va muri la birou.
Mulțumesc, dră Britton.
- Bună seara. - Bună seara.
- Ce copil frumos. - Mulțumesc.
- Cred că e o mică republicană. - Sigur că da.
- Ce vă aduce la convenție? - Îl cunoaștem pe dl Harding.
E bine să ai prieteni în politică.
- Tu ai copii? - Nu. Am avut un fiu. A murit.
Îmi pare rău.
Binecuvântează mâncarea, Doamne, și pe noi, slujitorii tăi.
Ca să ne putem închina ție și-n fața gloriei numelui Tău,
prin Iisus Christos, Domnul nostru.
- Amin. - Amin.
Grădina... Lalelele par cam neîngrijite.
Ce s-a întâmplat?
Treci prin asta în fiecare lună.
Înseamnă că nu-s femeie pe de-a întregul.
- Ba ești. Sigur că ești. - Nu.
Niciun copil nu crește în mine.
Și în locul acelei bucurii, sângele curge la 28 de zile.
Nu mă mai pot abține și încep să plâng.
Te rog, mănâncă.
M-am întâlnit cu Naomi Ellsworth, la pălărier.
A zis că poate voi primi o mână de ajutor.
Trebuie să ne știe chiar toți problemele?
Și ei i-a fost greu să facă un copil.
Și ea suferea de... un blocaj de col uterin.
De ce vorbim mereu despre asta? Dacă Domnul ar fi vrut...
Dacă Domnul ar fi vrut să murim de apendicită,
nu ne-ar fi dat modalitatea de a o vindeca.
Parcă o aud acum pe Naomi Ellsworth.
Vreau să rezolv problema. În Manhattan e un doctor.
- Mă poate opera. - Opera?
- Costă 270$. - Abia trăim din salariul meu.
Vreau să-ți ofer un fiu, Nelson.
Și eu vreau să fii fericită, Rose.
Voi face tot ce voi putea.
Te rog, scumpo, mănâncă.
- Știe ce vrea! - Acoperă-ți ochii.
E prea bun.
- Treci încoace! - Începem.
Ia te uită.
Dacă aveau călugărițe ca asta, poate treceam de clasa a șasea.
Nu cred că aveai cum să treci de clasa a șasea, Jim.
Ce-i asta?
- Măiculiță. - E o păsărică, Al.
Cum miroase vara, când e cald afară?
Doamne, unde le găsesc pe femeile astea?
Dacă voi afla, voi ține informația pentru mine.
- Îmi pare rău, băieți. - La naiba.
- Haide! - Se încingea treaba.
- Așa. - Înapoi la treabă.
- Bine! - Ne-am înțeles cu ridicarea banilor?
Da. Eu merg pe Maryland Avenue și Fleming pe partea cealaltă.
Și cazinoul?
- Mă duc eu însumi. - Sigur?
Da.
June și cu mine trebuie să mergem la nunta verișoarei ei.
Trec pe acolo în drum spre casă.
Sora Mary Catherine!
- Ce fetiță rea! - Da.
Băieți, cred că mă fac popă.
Ce se întâmplă acolo, Boyd?
- Doamne sfinte! - Ce...
- Boyd, bună treabă. - Era prea "fierbinte"!
Bună treabă, Boyd!
- La naiba. - Bine gândit.
Ce faci? Sunt prietenii mei.
Ce convenabil că ai așteptat până ce a terminat.
Procedura standard. Lumea s-a schimbat.
De-ar putea vorbi, sigur Charlie Sheridan ar fi de acord.
Ai citit despre asta?
Amicul tău, Jimmy? E și amicul meu. Două pahare de rom, Tommy!
Stai, așa e. Nu avem.
- Ajungi odată la problemă? - Ce naiba este?
McCoy vine acum din Bimini.
Pe o plută? Am nevoie de livrarea aia.
Peste tot găsești doar coctailul Mary Pickford.
Amestecă romul cu grenadine.
Pentru că marfa de contrabandă are un gust oribil.
Deci o să te dai în spectacol la convenție?
Cât mă bucur că te-am cunoscut.
Sunt politician.
Unele chestii nu se găsesc la bordel.
Noroc.
Știi ceva despre Harry Daugherty?
- N-am auzit de el. - E șeful de campanie al lui Harding.
- Nici de el n-am auzit. - E un senator din Ohio.
- Candidează la președinție. - De ce n-ai zis așa?
Ohio? Ar trebui să vorbești cu judecătorul Graves.
- Ăsta cine e? - Vezi? Nu-i cunoști pe toți.
Dle judecător! Vi-l prezint pe un bun prieten.
Nucky Thompson, din Atlantic City.
- Ce mai faci? - N-am fost niciodată în Jersey.
Am vizitat o dată Staten Island, dar au trecut ani buni.
Poți veni oricând. Pe cheltuiala mea, desigur.
- Mulțumesc. - Poftim.
Am auzit că ai informații despre Warren Harding.
Harding? E marioneta celor care învârt banii în Cleveland.
Am lucrat acolo.
- Crezi că are șanse? - Dacă e susținut de Harry Daugherty.
E cam șmecher.
Dar știe să se poarte cu prietenii, ți-o spun din proprie experiență.
Băieții ăștia din Ohio știu ce fac, dle Thompson.
Cinci președinți, de la Războiul Civil.
Dle judecător Graves? A venit Belle.
Domnilor, nu las niciodată o doamnă să mă aștepte.
- Cu plăcere. - Distracție plăcută.
Îi place "cărnița neagră".
Trebuie să i-o aduc special de la The Black Belt.
Ieșiți de aici!
- Te amuză? Mișcă, durule! - Trebuie să-mi iau banii.
- Mișcă! Rahat cu ochi. - Dă-mi drumul.
Dacă doamna spune să încetezi, atunci vorbește serios.
Dacă te mai văd, o să-ți tai instrumentul.
- Scoate-l de aici. - Mișcă.
- Nucky. - James.
- Totul e în ordine? - De ce nu ar fi?
Ce cauți aici?
Vin în Chicago de înainte să te naști tu.
Cine crezi că a aprins focul ăla?
- Arăți bine. Ai un costum nou. - Dl Torrio m-a ajutat mult.
Cheamă un taxi, Eddie.
- Scuzați-mă. - Vă pot duce eu cu mașina.
- Ca pe vremuri? - Sigur, de ce nu?
Cumva, James, am reușit să ne descurcăm fără tine.
Și familia ta.
- Ce mai fac rudele mele? - De ce nu le suni, să afli?
Îi scriu în fiecare săptămână. Nu-mi răspunde niciodată.
În loc să-ți cumperi alt ceas, trimite-le lor banii.
Lolly?
Bună!
- Ce naiba faci? Ce se întâmplă? - Nu mișca!
Ia geanta!
Dacă ne urmăriți... vă ucidem pe toți!
Oricât ar lăuda fripturile de aici, tot la Occidental, în DC, mă duc.
Când ai plătit tu ultima oară pentru cină?
Imediat după alegerea lui McKinley.
Cât de grav este?
- Scuză-mă, Walter. - Totul e în ordine?
Am nevoie de un telefon.
- Alo? - Eu sunt.
- Cât e ceasul? - Nu știu. E târziu.
Ești bine?
Nu. Margaret, s-a întâmplat ceva. Fratele meu a fost împușcat.
- Dumnezeule! E mort? - Nu cred.
- Trebuie să mă ajuți cu ceva. - Mă duc imediat la el.
- Să sun o dădacă. - Nu. E legat de biroul meu.
Da?
Eli a primit îngrijiri. E acasă, cu familia sa.
Au chemat un doctor. Trebuie să te duci la Ritz.
- Foarte bine. - Nu e nimeni la birou...
Vreau să păstrezi niște lucruri, niște acte legate de afaceri.
Dar dl Fleming sau oamenii tăi?
Nu știu care-i situația acum
și până mă întorc prefer să mă bazez doar pe tine.
- Pot face asta? - Da. Normal.
În sertarul de sus al biroului este un registru contabil.
Ia-l de acolo, nu-l deschide și du-l la dulapul meu.
În spate, după suportul pentru pantofi, e un compartiment.
Bagă-l acolo și rămâi acasă, cu copiii, până mă întorc eu.
- Când te întorci? - Iau trenul mâine, la prima oră.
Ești bine?
Nu știu.
- Ce bei? - Whisky.
Credeam că la ce țoale porți, bei doar șampanie.
Sunt făcute la comandă. Al mi le-a luat.
Cine e prietenul tău?
- Un camarad din armată. - Richard Harrow.
Pentru cei căzuți la datorie.
Presupun că nu mă vizitezi din curtoazie.
- Trebuie să vii acasă, James. - Trebuie sau așa vrei tu?
Eli a fost împușcat. Au jefuit Lolly's.
- Cine? - Nu știu. E război, puștiule.
Au năvălit acum câteva luni la Chalky's, i-au ucis un om,
pe O'Neill l-au jefuit în plină zi, în port.
Și acum asta?
Cineva mă crede slab, fără mijloace de a riposta.
Biroul șerifului e în slujba ta.
Și șeriful e în pat, cu un glonț în burtă.
Am nevoie de niște chestii pentru care nu pot apela la Eli,
mai ales că se apropie alegerile.
De după-amiază, când m-ai văzut, m-ai privit ca pe un nimic.
Acum e 4 dimineața și sunt "fiul rătăcitor"?
Nu te supraestima, James.
De ce nu, Nuck? Mi-e foarte bine.
Cât crezi că o să-ți meargă? Ești irlandez, Torrio e italian.
Întotdeauna vei fi pe dinafară.
Știi că prețul costumului ăstuia este de 70$?
Ești subtil ca un șut în dinți.
5% din orice vine pe barcă și 10% din orice vine pe uscat.
Și agentul ăla federal? Cu el ce fac?
Voi rezolva cumva.
Trebuie să mă gândesc.
Așa să faci, dar orice ai hotărî, nu mă mai lăsa să aștept.
Alo? Alo.
Sunt dna Schroeder. Tu cine ești?
Foarte ciudat.
Ceva îmi spune că ești învățat cu întâlnirile secrete.
Foarte secrete.
Trebuie să mă duc acasă. A apărut ceva.
Înainte să înceapă convenția?
M-am interesat, Harry.
Am auzit lucruri bune despre tine de la judecătorul Graves.
- Adică ai auzit că sunt serios. - Și nu-i așa?
Nu știe nimic despre Harry Daugherty.
M-am gândit la ce ai spus. Deși slabe, Harding are ceva șanse.
Parcă îl susțineai pe Wood.
Cred că va ieși la egalitate cu Lowden.
- Și de va fi așa, sunt terminați. - Delegații nu vor schimba tabăra.
Nu mă aștept ca Harding să fie nominalizat de la început,
dar de la al cincilea sau al șaselea tur de votare?
Delegații ăia idioți vor dori un candidat cu șanse reale.
De va fi așa, delegația din Jersey îl va sprijini pe Harding.
Dacă Edge va fi ales vicepreședinte.
Dacă Edge nu va fi ales vicepreședinte.
Îmi scapă mie ceva?
Walter Edge e un ticălos corupt
care i-a dat banii mei de drumuri lui Frank Hague.
De unde știi asta?
Pentru că Hague e un ticălos și mai mare. Și prieten cu mine.
Asta-i bună. Pe cuvânt.
Mai spune-mi o chestie.
Cum vrei să-i rezolvi lui Harding problema cu femeia?
- Care femeie? Care problemă? - Sunt mai multe?
Artiste, vânzătoare. Sincer, nu le mai țin socoteala.
Una dintre ele îl și șantajează.
Tipa care are o fetiță?
Nu, ea e de treabă. Doar că îl iubește.
- O cheamă Nan Britton. - Și copilul e al lui?
Ar putea pierde alegerile.
Lasă-mă să te ajut. O țin eu până în noiembrie.
Am o prietenă cu copii, va avea grijă de ea.
După alegeri, devine iar problema ta.
Și apoi obțin banii pentru drumuri.
- Va trebui să-l conving pe Warren. - Sunt sigur că ești convingător.
Al Jolson a fost de acord să îi compună imnul campaniei.
Eddie Cantor e mai bun.
Mă bucur că mă suni. Dar sunt surprinsă.
Nu-mi pot suna mama din când în când?
Mă poți suna, dacă vrei, și de două ori pe zi.
L-am văzut pe Nucky. A venit la convenție.
Cred c-ai auzit ce-a pățit fratele lui.
Da, a fost mare lucru.
Lumea asta se duce de râpă.
Da.
Pari singur, iubitule.
Mă gândeam la tine.
- Mănânci bine? - Da, desigur.
- De ce nu vii acasă, scumpule? - Nu știu.
Ce-mi poți spune despre Luciano?
Păi... de unde să încep?
Da, cele două. Pe aici, dră Britton.
Nucky!
Am primit mesajul tău. Unde te duci?
- Acasă. - Delegații încă n-au votat.
Cine o să mai aranjeze lucrurile?
- Întreabă-l pe Frank Hague. - Hague? Care-i treaba?
Ne cunoaștem de mult timp, Wally. De ce nu lași tâmpeniile?
"Wally"? Vorbești cu un senator al Statelor Unite!
Și doar atât vei ajunge.
Te-ai înțeles cu Hague ca să mă trageți pe sfoară.
- Nucky, nu știu despre ce... - Nu mă insulta.
Era doar politică. Mă voi revanșa mai târziu.
- Când? - Când voi fi la Casa Albă.
Dle senator, vei ajunge acolo doar ca turist!
Îmi place spatele tău, îmi plac sânii tăi,
pe care îmi odihnesc capul.
Îmi place pielea ta moale și albă, Netedă și dulce când o mușc.
Îmi plac genunchii tăi, gropițele din ei.
Îmi place cum împarți fericire.
Îmi plac coapsele tale perfecte, Felul cum mă duc în Paradis.
E prima poezie de iubire pe care mi-a scris-o Warren.
Se pricepe la cuvinte.
- Ne oprim în 30 de minute. - Mă duc la toaletă.
- Ceva vești din Chicago? - Tocmai am primit o telegramă.
Warren Harding a fost nominalizat după zece tururi de vot.
Imbecilul va fi următorul Președinte al Statelor Unite.
Draga mea Rose,
Ca Sara, Rebeca și Hanna înainte de tine,
te rog să ai încredere în planul Domnului,
nu doar pentru binele tău,
ci și al vreunui urmaș care ne-ar fi oferit,
nu doar ca să Îl cunoști mai bine, ci ca să Îi urmezi pilda.
Soțul tău devotat, Nelson.
Nucky. Dumnezeule!
Totul va fi bine.
Poate va dura ceva, dar îl vom pune iar pe picioare.
Lasă-ne puțin.
Ce mai faci, frățioare?
Au venit pe neașteptate. N-am avut ce face.
Sunt doar bani, nu-i nimic.
E mai mult de atât. Suntem asediați.
- L-am rugat pe Jimmy să se întoarcă. - Pe Jimmy?
Avem nevoie de ajutor, Eli.
De câți ani facem asta?
Niciodată nu s-a mai întâmplat așa ceva.
Lumea s-a schimbat.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro