Traducerea și adaptarea: Shadow
BOARDWALK EMPIRE sezonul 1 episodul 7
- Ce să fie? - Ca de obicei.
Tocătura de vită și porumb cu ouă.
Mai doriți cafea?
Sigur. Mulțumesc.
Mă bucur să te văd.
Bine, mersi.
Ești o adevărată mândrie pentru Poliție.
Din nou piciorul?
Trebuia să-i las să mi-l taie.
Asta o să te facă să te simți mai bine...
Am vorbit cu polițistul meu. Prietenul tău Liam...
Golanul care a tăiat-o pe Pearl...
... se pare că mănâncă la o crâșmă din partea de nord.
Te avertizez.
Nu veni mai aproape, fir-ar să fie.
Nu veni mai aproape.
Întoarce-te.
Întoarce-te, nenorocit ce ești.
Carlisle,
nu mă face să o folosesc.
Așa.
Afară cu voi... mâțe nesuferite.
Nu vă apropiați.
Dacă veniți aici, vă...
Ajutor!
Unde s-a efectuat operația?
La un spital de campanie de lângă Verdun.
Și încă trei la Walter Reed.
S-a lucrat foarte bine.
Și atunci de ce mă doare?
Șuruburile din femur...
ar putea ridica o problemă...
Ar putea afecta nervul.
Deci, am o problemă cu "șuruburile"?
Așa ți se pare?
A fost o glumă.
Ai amorțeli și dureri?
E un fel de durere sâcâitoare...
în interior.
A început de puțină vreme. Doare ca naiba.
Cum ți-e somnul?
Mă tot trezesc. Mai mult treaz...
Și ce faci?
Ies la plimbare.
Citesc, mai ales.
Ești angajat? Cu ce te ocupi?
Recepționer.
Ai auzit de Dr. Robert Woodworth?
În timpul războiului a dezvoltat un test
pentru a ajuta soldații.
Îl oferim tuturor celor care vin aici.
Ce fel de test?
Se cheamă inventariere personală.
Războiul s-a terminat.
Oricum, s-ar putea să fie de folos...
... țării.
"Ridicați standardele pentru o Americă curată."
Ce trebuie să fac?
Doar să răspunzi la câteva întrebări despre tine.
Te-ar putea ajuta să te simți mai bine.
Sigur, de ce nu?
Încearcă să nu te miști.
Dumnezeule mare.
Haide, tată. Unu, doi, trei...
Măcelar nenorocit!
Tată, lasă-ne să te așezăm.
Ia te uită cine a venit în vizită.
Am venit de-ndată ce am auzit.
Am sunat la biroul tău. Eddie a spus că ai ieșit cu prietena.
Aia cine mai e? Mabel?
Mabel a fost soția mea. Doar știi asta.
- Unu, doi, trei! - Dumnezeule!
- Așează-l acolo - Ușurel...
- E în regulă. - Doamne...
Cinci ore nenorocite.
Mi-aș fi putut pierde piciorul de nu venea frate-tău.
Mulțumesc, dle dr. Surran.
Bun, dle. Thompson, pe aici.
- Îl ții bine? - Da, îl țin.
Trec mai târziu pe la spital, tată.
Deci, femeia asta...
Această Margaret Schroeder.
Da?
Care-i treaba cu ea?
- E o persoană încântătoare, Eli. - Sunt sigur că e o scumpă.
Mai e și văduva, îți amintești?
Circumstanțe destul de tragice
Nu știe nimic și nici nu va afla vreodată.
Miroase a pișat pe aici.
Pișat de mâță.
Și asta.
O să sun la azilul Sailor's Haven, să văd dacă au vreo cameră liberă.
- Nu putem face așa ceva. - Ar trebui să-i iau infirmieră personală?
June și cu mine îl luăm la noi. Poate locui cu noi.
Ce vor spune copiii tăi?
Copiii îl iubesc.
Cred că e vremea să vindem casa asta, nu?
Avem multe amintiri în casa asta.
Ar trebui să i-o dăm lui Fleming,
să-l lăsăm pe el să o aranjeze.
Tocmai au mai făcut un copil, și vor mai avea și alții.
Să i-o oferim, așa simplu?
Hai să lăsăm o familie cumsecade
să transforme haznaua asta într-un adevărat cămin.
A naibii prăjitor... M-a costat nouă parai.
Nici măcar nu l-a băgat în priză.
Cine a făcut astea?
Ferschke din Illinois.
Nici nu s-a imprimat bine cerneală.
A spus că ne face reducere de 50 de dolari.
Nu-mi pasă dacă mă plătește el pe mine Nu pot folosi așa ceva.
Dle White?
Dl Chalky White? Sunteți acolo?
E cineva?
Ce mai faceți?
Sunteți, presupun, dl White?
Dați-mi voie să spun că e o adevărată onoare și un privilegiu
să vă întâlnesc.
Cine naiba mai ești, mititelule?
Numele meu e Michael Lewis.
Sunt om de afaceri. Am venit azi aici
din împrejurimile Manhattanului din orașul New York
să vă fac o propunere.
Mă pot apropia?
Mai bine rămâi unde naibii ești acum.
Ce fel de propunere?
Un băiat, să-i spunem așa,
vrea să cumpere o haină de lână pentru iubita lui.
La Gimbels, haina asta îi scoate 12.46$ din buzunar.
Pe Rivington Street, o haină identică cât credeți că costă?
Asta nu-i magazin de haine, fiule.
Însă principiul, cred că sunteți de acord, e același.
Voi aveți un produs anume, nu?
Se vinde la un anumit preț
bazat pe calitate, costuri, concurență.
Deci, ce părere aveți dle White?
În legătură cu ce?
Despre mine cumpărând, hai să spunem,
1000 de lăzi de "trânteală",
direct de la tine,
spre binele amândurora.
Să renunțăm la intermediar...
Nu trebuie să afle nimeni în afară de noi doi.
Absolut corect.
Maică-ta știe că porți costumul bun al lui taică-tău?
Nu, dle, nu știe.
Nu știe nici că am așa ceva.
10.000 de dolari americani...
... în bancnote de 500.
Tot ce trebuie să faci e să vezi oportunitatea pe care o ai.
Vrei să iei parte la "șmecherie"?
Șmecheria e să-i spui lui Nucky Thompson
că e nevoie de mai mult de 10 mii
să mă faci să-l trag pe sfoară.
Bine, nu mă poți acuza că am încercat.
Domnilor.
Eram eu, Eleanor și copilul,
iar afară se auzeau tunetele.
Fără să-mi dau seama... Mersi, Nuck...
Fără să-mi dau seama, micuțul Georgie, surioară lui și pisica
s-au îngrămădit lângă noi sun plapumă.
Ascultă la mine, dacă un gândăcel s-ar mai fi urcat,
ne-am fi prăbușit datorită greutății.
Ce vârstă are copilașul?
Puțin peste cinci luni.
Ce zboară timpul. Parcă ieri l-am adus acasă.
O mititică sfrijelită, născută cu șapte săptămâni mai devreme.
Însă mama ei a dus tot greul.
Zi și noapte a hrănit-o,
a îngrijit-o...
Jur că o lună întreagă nu a lăsat-o din brațe.
În fine, gata cu văicărelile mele.
Nu, de fapt despre familia ta voiam să vorbim.
Lasă-mă-n pace!
- E într-o întâlnire importantă. - Eddie, încetează.
De ce nu-mi răspunzi la telefoane?
- Îmi pare rău. - Lucy, sunt într-o întâlnire.
Nu-mi pasă. Te iubesc.
Ce are ea și eu nu am?
- Lucy... - E o amărâtă vânzătoare.
Calmează-te, bine?
Mi-am lăsat câteva haine aici.
O să te sun eu, bine? O să luăm cina.
Vreau să mergem la film.
- Cum vrei. - "Dr. Jekyll and Mr. Hyde."
Bine. Vorbim mai târziu.
Mă simt pustiita fără tine în mine.
O să vorbim și despre asta.
Îmi cer scuze.
Încă locuiți în acel apartament din Vermont?
Da.
Vă trebuie o casă, Damien.
Cu o curte pentru copii.
Asta vrem și noi. Facem economii.
Vreau să iei casa tatălui meu.
Lui nu-i mai trebuie iar eu cu siguranță nu o vreau.
Sună excelent, însă deocamdată nu ne-o putem permite.
Ți-o dau ție, fără nicio obligație.
Repar-o, fă-o locuibilă.
Doamne, Nuck, eu...
Nu știu ce să spun.
Spune mulțumesc.
Păi... mulțumesc.
Mulțumesc mult.
Tocmai ne-ai făcut pe mine și pe Elenor cei mai fericiți oameni din lume.
Asta e tot ce voiam să aud.
Câteodată nu știu sigur ce vrea de la mine.
Atunci pentru ce e patul ăsta mare?
În afară de asta.
Cel mai important e ce vrei tu de la el?
Păi, nu vreau să pierd toate astea.
N-o să te ia de nevastă niciodată, știi asta.
Știu, știu...
Ultima fată... Lucy...
A fost cu ea ani întregi.
Ar fi bine să avem o oarecare stabilitate în viață.
Sunt cu Harry de trei ani,
și singura stabilitate pe care o am
e ascundă undeva în podea...
O stabilitate mare cât 4.000 de $.
Îl faci să te plătească?
Nu chiar.
Bogătanii sunt neatenți cu banii lor,
mai ales cei căsătoriți. Cate o bancnotă de zece dolari
îi mai zboară din pantaloni în timp ce doarme...
Cu timpul se adună.
N-aș putea face așa ceva.
Odată o să te surprinzi de ce ești în stare.
Îl iubești?
Țin la el.
El e îndrăgostit de tine?
Încă nu cred că a uitat-o pe soția sa.
Ce spune despre ea?
Nu prea multe, e doar o impresie de-a mea.
E cam zgârcit cu sentimentele sale.
E mai bine așa.
Ultimul lucru pe care ți-l dorești e să vorbească prea mult.
Ce vrei să spui?
Dacă am învățat ceva... nu de la Harry, de la fostul...
Lasă-i să aibă propriile secrete.
Dacă îl lași să-ți spună ce are pe suflet
mereu o să-i reamintești cât de slab e cu adevărat.
Mamă, hai să ne jucăm.
Imediat, scumpo.
Ia te uită ce bucle.
N-o să ai nicio problemă să-ți găsești un bărbat.
Gura.
Îmi schimbă cineva 5 cenți?
Ia te uită cine-i aici.
Ultima dată când v-am văzut erați pe bancheta din spate a unei mașini.
- El e Charlie Luciano. - Și prietenul meu, Meyer.
- Mickey Doyle. - Încântat de cunoștință.
Ne datoreaza bani. I-aș tăia gâtul, insă cine ne va mai plăti atunci?
Gâsca care a făcut ouăle de aur.
A spus că ești cineva important.
Adun-ne ceva cald.
De ce nu mi-ai spus că ești în oraș?
- Cu ce treburi pe la noi? - Afaceri.
Ce altceva să fac în nenorocitul ăsta de oraș?
Valea...
Stai să te întreb ceva, de câte ori crezi că poți să dai peste
omul lui Nucky Thompson până ca el să nu-ți răspundă?
A fost floare la ureche.
La fel a fost și cu voi.
Punem stăpânire pe afacerile cu alcool.
Ne trebuia un mic imbold să punem lucrurile în iscare.
O pradă pe cinste... 3.000 de biștari.
Doar nu e fân.
Sper că știi că îi ești dator dlui Rothstein pentru privilegiu.
Nu ai nicio influență aici în Atlantic City.
Au venit din Philly din proprie inițiativă.
Ați remarcat prețul benzinei?
Săptămâna trecut a urcat de la 18 la 20 de cenți pe galon.
- Cine-i jidanul ăsta? - Sunt Meyer Lansky.
Și e un prieten de-al meu, așa cum am spus.
Benzina, așa cum am spus... pune America în mișcare.
Odată ce ai pileală, trebuie să o distribui, nu?
Trebuie să construiești distilerii, depozite să o păstrezi,
mită pentru polițiști, politicieni...
Sticle, lăzi, etichete... se adună.
Dacă vrei o operațiune de primă mână,
vei avea nevoie de mai mult de 3.000 de biștari.
Avem oameni.
Tu și frate-tău împotriva întregului oraș?
Ce vrei să spui? Rothstein e dispus să ne ajute?
Arată-i că ești în stare.
Ai fost la Lolly Steinman?
- La magazin? - E un cazino.
E proprietatea lui Nucky Thompson.
Până sâmbătă vor avea 150 de mii în seif.
Vrei să-l jefuim?
Și el e ăla deștept.
O să mai vorbim despre detalii, însă 50% ajung la A.R. în New York.
Restul de 50 îi folosim pentru următoarea noastră mișcare.
"A noastră"?
Îl cheamă Billy Winslow.
L-am prins în flagrant la un jaf armat... un magazin de bijuterii.
Maică-sa e bolnavă și e îngrozit să ajungă la închisoare.
Ce mă interesează pe mine?
Imediat ce i-am spus de ce e acuzat,
a început să plângă că un copilaș,
a spus că vrea să vorbească cu un agent federal din Atlantic City.
Cine ești?
Numele meu e Nelson van Alden.
Sunt agent special de la Fiscul din Atlantic County.
El e colegul meu... agentul Sebso.
Bună.
Bănuiesc că aveți o povestioară pentru noi, dle Winslow.
Depinde. Eu cu ce mă aleg?
Te așteaptă 10 ani de muncă grea la închisoarea Rahway.
Nu ești în poziția să pui condiții.
A fost un jaf
în pădure în Ianuarie.
A fost un camion cu pileală care se îndrepta spre New York.
Au lăsat cinci cadavre în urmă.
De unde știi?
Am fost acolo ca și momeală.
Am blocat drumul cu mașina.
Nu am fost implicat în nicio crimă.
Nu trebuia să se întâmple așa.
Nimeni nu trebuia să fie rănit.
Atunci de ce au fost răniți?
Vă pot oferi numele șefului să-l întrebați pe el.
Cum îl cheamă?
Dacă vă spunem, cădem la învoială? O să mă scăpați?
Dacă ești de acord să depui mărturie,
o să-mi folosesc influența cât pot de mult.
Numele lui...
... e Jimmy Darmody.
A fost el și un tip pe nume Al.
Ronald Tineo.
Da, doamnă.
Îți place să citești?
Așa am și eu ceva de făcut.
Ce carte e?
Păi...
Iisuse.
Se numește " Soldatul de tinichea".
E o prostie.
Fumezi?
Nu mai pot.
Thomas Farina.
James Darmody.
Richard Harrow.
Încântat de cunoștință.
Le vrei tu?
Sora mea mi le trimite pentru că înainte îmi plăceau.
Și nu-ți mai plac?
M-am gândit că la baza ficțiunii sunt oamenii
care interacționează între ei.
Însă nu e așa.
Thomas Decatur.
Eu sunt.
Mulțumesc.
Te pun să faci acel test?
Testul pentru nebuni? Da...
Apoi ne vor spune dacă suntem normali sau nu.
Au auzit că unele întrebări sunt rușinoase.
Minte-i.
Acum mi-e puțin cam greu.
Vor să afle ce e în capul nostru
pentru ca data viitoare să luptăm mai bine.
Ar trebui să o las în camera mea.
Însă dacă nu o am cu mine, devin nervos.
O mască de lunetist german.
A trebuit să aștept mult de tot
să și-o scoată.
Ai fost trăgător de elită?
L-am urmărit ascuns timp de trei zile.
Și-a ridicat-o să se scarpine la nas.
L-am împușcat puțin sub ochi.
Păi, la naiba cu el, nu?
Da...
La test te întreabă dacă ai făcut vreodată dragoste cu o fată.
James Darmody?
James Darmody.
- A plecat. - A spus de ce?
A spus că se simte mai bine și apoi a plecat.
Durier Frost?
Richard Harrow?
Și el a plecat.
Să te văd, minte-i!
Da, așa e.
Mai vrei vin?
Ești mai dulce decât vinul.
Încă mai tremur.
Ce ne facem, Mary?
Calmează-te.
Doar nu ne-a văzut împreună.
Nucky Thompson nu a ajuns unde e fiind naiv.
Privirea aceea de pe fața lui...
Știe că ceva s-a întâmplat.
Deci, știe.
Ce se poate întâmpla?
Ar putea să nu-mi mai dea bani.
Ești atât de bună.
Depind de bărbatul ăsta.
Cum rămâne cu Jimmy?
M-am gândit că o sa trimită ceva...
Dacă nu pentru mine, măcar pentru Tommy.
S-ar putea să trebuiască să-ți iei un serviciu, scumpa mea.
Știu.
Ceva vești de la comerciantul de artă din New York?
Nu...
Însă prietenul lui Robert, Jonathan vine în oraș
să verifice niște proprietăți.
Lucrează la Washington Square Gallery în Greenwich Village.
A fost de acord să-ți evalueze lucrările.
Greenwich Village?
Îți vine să crezi?
E exact așa cum ți-ai imaginat.
Nu-ți pot mulțumi îndeajuns pentru ajutorul acordat.
Uite ceva în plus pentru tine și pentru băieți.
Ai grijă ca băieții să primească berile.
- Atenție la cuiele ruginite. - Și nu vă îndepărtați.
Căpitane Sweeney, văd că ai adus întreaga companie.
- Și jumătate din compania 38. - Altfel nu mi-aș fi permis.
Să sperăm că nu e vreun incendiu prin oraș.
Ce-ar fi să luați o pauză?
- Putem să ne uităm puțin? - Sigur.
Astea sunt o grămadă de prostii pe care tatăl tău nu le-a vrut.
Deci, asta e?
Pari surprinsă.
E mai drăguță decât ai descris-o.
Acum e mai drăguță.
A fost murdară, rușinoasă de-a dreptul.
Visam că aș putea să o repar.
E destul de confortabilă.
E amuzant... când eram copil nu mi se părea atât de mică.
Pentru că și tu erai mic.
Mă uit acum la tatăl eu...
E un omuleț fragil.
Când eram copil, el era uriașul
din "Jack și vrejul de fasole."
Te-a speriat.
Și pe bună dreptate.
Încă te mai sperie?
Acum nu-mi mai poate face rău.
La aniversarea de nouă ani am făcut greșeala să iau o bucată de pâine
înaintea tatălui meu, la cină.
A folosit vătraiul ăsta încins să-mi reamintească că el mănâncă primul.
Mă întrebasem de unde o ai.
Sunt momente, chiar și în ziua de azi,
când stau treaz în pat gândindu-mă că tatăl meu,
cel care trebuie să ne protejeze, să ne ofere...
Cruzimea bărbaților nu e lucru străin de mine.
Câteodată e mai bine să lași trecutul acolo unde îi e locul.
Ar cam trebui să văd ce fac copiii.
Aici locuiești?
Ăsta-i un bordel.
Da.
Vrei ceva de băut?
Burbon.
Două pahare de burbon, din ăla adevărat.
N-ai cumva un pai?
Un pai?
Al doilea sertar de jos... de jos.
Pentru cei care nu mai sunt.
Din nou?
Ai un pistol sub haină.
E un Colt 1903.
Am și eu unul...
și un Smith & Wesson cu butoiaș tripul...
un Roth-Steyr,
un Webley 455,
un Mauser 1914...
Foarte micuț...
Un Enfield 191730-06,
Vedere telescopică... foarte precis.
Nu dă greș de la 700 de metri.
Însă îmi place Coltul din mână.
Cum îl folosești pe al tău?
Tu cum crezi?
Îl folosești să omori oameni.
E foarte bun pentru așa ceva.
Vreau să te prezint cuiva.
Odette!
Odette.
Bună.
El e Richard Harrow.
E un prieten de-al meu. E erou de război.
Trebuie să știe cât de recunoscătoare e țara pentru sacrificiul său.
Ești patriotă, nu?
Sunt orice vrei tu să fiu.
Am eu grijă de lucrurile tale.
Am eu grijă. Stai liniștit.
Vino, scumpule.
Ți-am pregătit o întreagă paradă de recunoștință.
Îmi pare rău, Harry. Nu te înțeleg.
Cupoane de răspuns internațional.
Un italian din Boston le cumpăra la grămadă,
apoi la vinde la prețuri de nimic, scoțând profit.
Dacă e atât de ușor, de ce nu o face toată lumea.
Tot ce știu e că-ți plătește
50% din investiție în 45 de zile.
Tocmai am început pentru a treia oară, toată șmecheria.
O să te anunț.
Dle White, salută-l pe Harry Price.
Ia te uită...
Chalky White... proprietarul.
Tare de tot pe la voi.
Știți cum să vă simțiți bine.
Deci...
M-am întâlnit cu "băiatul" tău.
Sigur ai auzit până acum.
- Ce e? - Dl Lewis...
Micuțul acela pe care l-ai trimis cu banii să ne testezi.
Habar n-am despre ce vorbești.
Deci, așa vrei să meargă lucrurile?
Distracție plăcută.
Unde naiba-s femeile noaste?
Garçon, mai adu niște "suculeț".
Imediat, dle.
Despere ce tot vorbeați pe aici?
Afaceri, ce altceva.
Ce altceva ar mai fi?
- Politică. - Subiectele lui preferate.
- Singurele. - Nu-i adevărat.
Vorbesc despre baseball oricând.
Îți palce baseball-ul, vasăzică? Am avut mănușa unui jucător
semnată de Hardy Richardson... Cea mai de seamă posesie a mea.
Haideți, oameni buni. Ridicați-vă de pe scaune.
Harry, hai să dansăm.
Sunt frânt, păpușă. Hai să stăm aici.
Puteți sta mai târziu.
Poți să te și întinzi dacă vrei.
Oferta aia nu o voi refuza.
Ce mai cuplu.
Nu se prea potrivesc, după părerea mea.
Ea pare care-l place.
Așa a fost și cu ultimul.
Deci, ai jucat baseball când ai fost copil.
Mai ai mănușa?
Poftim?
Păi... nu. A fost furată.
Păcat. Ce s-a întâmplat?
Nimic. Nu știu.
Niște copii m-au jefuit... m-au bătut.
Doamne... Ai fost rănit?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Încă nu-i gata?
Comandante, abia ați mâncat.
Stomacul mi-a luat foc.
Jerry.
Vino încoace, fir-ar să fie.
Aia nu e mâncare pentru un câine.
Louanne, ce naiba faci acolo?
Imediat.
Au trecut aproape trei luni, comandante.
Iar dr. Surran a spus că poate...
Ți-a spus, fără doctori, fir-ar să fie.
Poate aveți viermi.
Viermi pe naiba.
Sunt pe moarte.
Gata, gata, ce e cu prostiile astea?
Nucky Thompson a trecut pe aici?
Nu, dle, însă l-a trimis pe dl Boyd cu plicul dvs.
Deja se crede prea mare.
Dl Boyd, dle?
Thompson, fir-ar să fie...
Își trimite unul dintre măscărici.
Eu l-am făcut ce e
și tot eu am ajuns în închisoare.
V-am lăsat plicul pe birou, comandante.
Doamne, ce oribil e.
Întindeți-vă puțin.
O să fac pasta mea de ovăz
cu frunze de ceai și o să vă dau cu ea pe buric.
"În vremuri de indigestie mereu ne întrebăm
ce să mâncăm și ce să nu atingem.
Fiecare microb și bacil
are propriul mod în care poate acționa,
și cu timpul ne vor cuceri.
Aceștia sunt germeni răspândiți
în toate mâncărurile cunoscute,
la piață sau în stradă.
Să bei apa e la fel de riscant
ca și așa-zisul whisky.
Și adesea e riscant chiar să respiri."
Bravo.
Ura!
Mai vrei cafea?
Nu, mulțumesc.
- Pot să mă ridic de la masă? - Da.
- Și eu, te rog. - Bine.
Am câteva regrete pentru ceva ce am spus.
Mi-e teamă că am ascultat un sfat nepotrivit.
În casa ta... în casa tatălui tău,
ai început să-mi povestești despre problemele tale,
iar eu am fost egoistă.
Nu contează.
Ba nu.
Vreau să poți vorbi cu mine.
Să te simți în siguranță când o faci.
Suntem intimi în multe privințe.
Vreau să simți că poți vorbi cu mine.
Mănușa de baseball...
Un puști a furat-o, așa că tatăl meu m-a pus să-l înfrunt
și să-l provoc la o luptă.
Ei erau patru, mai mari decât bine.
M-au bătut de m-au lăsat inconștient și am rămas 11 zile în spital.
E îngrozitor.
Viața e așa câteodată.
Alo?
Cine e la telefon?
- Un prieten de-al dlui Thompson. - Normal.
- Fă liniște. - Vino și ia-mă și o să mergem.
Și sună-l pe Fleming. Sunt sigur că o să vrea să vadă.
Casa tatălui meu... e terminată.
Vrei să arunci o privire?
Mi-ar face plăcere,
însă trebuie să o pun pe Emily la culcare.
- Pot să vin eu? - Dl Thompson e ocupat, scumpule.
Unchiul Nucky.
Ia-ți haina, puștiule.
Îți amintești de mine?
Ține-ți mâinile pe masă.
Curva... Pearl...
I-am făcut treaba lui Sheridan.
Calmează-te, nu o să te omor.
Ai fost în război, Liam?
Am avut febră reumatica.
Eu am fost trei ani.
Mai ales în Franța.
E aproape imposibil să descri teroarea.
E un coșmar în plină zi.
A fost un soldat... unul german.
El și oamenii săi au încercat să ne atace pozițiile în pădurea Argonne.
Era noapte.
În timp ce încerca să treacă peste niște sârmă ghimpată,
l-am împușcat de două ori...
O dată în stomac și o dată în gât.
S-a prăbușit peste sârmă ghimpată.
Orice ar fi făcut încercând să se elibereze,
nu facea decât să-și îngreuneze soarta.
L-am lăsat acolo trei zile,
ascultându-l cum suspină, cum plânge,
"mutti, mutti, mutti!"
Asta e germană pentru "mamă, mamă!"
Doar asta spunea.
În mod curios, deși situația lui
era complet lipsită de șanse de scăpare,
nu voia să moară.
M-am oferit să-l omor de câteva ori,
însă opunea rezistență,
așteptând nu știu ce miracol
ca să-l salveze de la moarte.
Ne agățăm cu atâta disperare de viață.
Unii oameni simt,
cu siguranță în situația acelui soldat german,
ca fiind în viață e...
Mult mai rău.
Acum o să plec. Nu mai vreau să te văd niciodată.
Nu o să mă mai vezi.
Iisuse.
Uimitor, nu, tată?
Îți vine să crezi că e același loc?
El ce caută aici?
Am vrut să vadă cum arată aranjată.
A văzut. Acum plecați.
Poți să crezi că ești regele,
însă ești un neica nimeni.
Da, scoate-mă de aici.
Așteaptă în mașină.
Doamne Dumnezeule, ai sunat la pompieri?
Găsește-ți un loc mai bun să trăiești.
Traducerea și adaptarea: Shadow
Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro
Pentru comentarii www.tvblog.ro