Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
BOARDWALK EMPIRE Sezonul 1 Episodul 6
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com
- Să mergem spre far. - Sigur.
- Arată-mi pe unde s-o iau! - Vino.
- Sunt lichidatorii. - Serios?
Da, da, da.
Grăsanule, știi cât e ceasul sau ți l-ai mâncat?
- Valea, stârpitură. - Du-te naibii.
Ticălosule!
Haide, macaronar nenorocit. Întoarce-te aici.
Nu înghit eu așa ceva. Treci încoace.
A fost frumos, "tăticule"?
- Cine te face să te simți bine? - Tu, puștoaico.
Doar eu? Văd cum te privesc celelalte fete.
Dar eu sunt tigrișorul tău.
Mă faci să vreau să alerg prin junglă.
Și... să sar!
Doamne sfinte! Ce naiba te-a apucat?
- Sunt tigrișorul tău. - Atunci voi folosi biciul!
Nu te supăra, "tăticule". N-am ce face. Sunt sălbatică.
Sângerez!
- Să-ți pun un pansament? - Las-o baltă.
Nu te mai lăsa dusă de val.
Dnă Schroeder.
Putem vorbi despre o problemă confidențială?
Un bărbat mi-a făcut o ofertă.
De ce fel? Financiară? Familială? Sexuală?
- Da. - Cine este?
E un soi de șef. Ne va întreține pe mine și pe copiii mei.
- O să se însoare cu tine? - Nu cred.
Femeile astea au multe nume, niciunul prea onorabil.
Ne va întreține, doamnă.
- Știi de ce stau în Atlantic City? - Nu.
Dl McGarry avea un sfert dintr-un câmp petrolifer
din Titusville, Pennsylvania.
Un tip de la o mare companie i-a oferit mulți bani pe partea lui.
Dl McGarry a construit o vilă cu 16 camere, pe plajă.
În șase luni a murit de gripă.
Acum am o casă mai mică, pe Raleigh Avenue.
E potrivită și mă pot ocupa de ceea ce consider că e important.
Mișcarea.
Prohibiția trebuia să le protejeze pe femei, Margaret.
Însă dreptul la vot ne va elibera.
Mai e nevoie de un stat ca să fie ratificată legea.
Eu n-am nicio vilă de vânzare.
De asta trebuie să faci așa cum crezi.
Nu ești datoare să-i explici nimănui.
Conține informații utile. Îți recomand să le citești.
- Dă-mi una. - Poftim.
Ce-ar fi ca diseară să spui că ești bolnavă?
- Tu nu te plictisești niciodată? - Cu tine, nu.
Cum faci cu celelalte fete.
- Nu-i vorba de plictiseală. - Nu? Atunci ce este?
Nu-i nimic.
Nu merge.
- Cu sula aia de cal? Te rog. - Vorbesc serios.
Ești prima tipă de ani buni care m-a excitat.
- Nu trebuie să mă măgulești, dragă. - Nu o fac. Sunt sincer.
Acum câțiva ani am avut o infecție acolo, jos.
M-am vindecat, dar apoi... Nu știu. N-a mai mers.
- Apoi m-ai cunoscut pe mine. - Apoi te-am cunoscut pe tine.
- Da? - Așa se răspunde la telefon?
- A.R. - Deci?
Să-nțeleg că n-ai ajuns în Saratoga.
Nu încă.
Cum ai știut unde sunt?
Am un glob de cristal, Charlie. Știi doar.
Am înțeles... Nu porți pantaloni.
Care-i baiul?
- Aștept un raport despre dl Darmody. - Așa-i. Nu prea am ce să-ți spun.
Nici nu credeam asta, după ce tovarăși ți-ai găsit.
Te sun eu mai încolo? Acum sunt cu nevastă-sa.
Ba nu, Charlie. Acum ești cu maică-sa.
Un puști și-un tip pirpiriu, în plină zi, în port.
Sunt încă șocat. Ce vremuri trăim.
Sigur nu-s din zona ta?
Nu. Știu și căpușele de pe fiecare câine.
Poate e din zona lui Boyd. Păreau hispanici.
- Și ăia cum arată? - Slabi de minte.
Pun băieții la treabă, Nuck.
Dac-a pus laba și-o călugăriță pe vreun bănuț al tău,
o să-l scoatem de la ea.
Lasă-l pe Eli să se ocupe. Și pune niște carne crudă pe cucui.
Pe chei, Eli, la 100 m de casa mea.
L-au pândit. Evident. Era ultima lui oprire.
Nimeni din zonă n-ar fi atât de prost să facă așa ceva.
Dar italienii ăia nenorociți... nu respectă regulile.
- Luciano... Mai e pe aici? - Cine?
Gorila lui Rothstein, geluitul. Pun pariu cu tine.
Ori el a făcut-o, ori știe cine-i făptașul.
Deci e sau nu?
- Ce să fie? - Pe aici!
Vine și pleacă. Nu-i port doar lui de grijă.
Păi rezolvă cu restul! Nu vreau să se mai întâmple!
De unde i-a venit unui macaronar ideea că...
- Bate la ușă, ce naiba! - Am făcut-o.
- Bate ca un bărbat. - Nu vreau să te deranjez.
Atunci de ce o faci?
Te caută Frank Hague, primarul din Jersey City.
Știu cine e.
Îți transmite că te-a așteptat mai multe seri la hotelul Shelburne.
Nu vrea să mai aștepte. Dacă nu te duci în curând la el...
Da. "Multe drumuri duc la Roma. Doar unul trece prin New Jersey."
- Aranjează o ieșire la cină. - Da.
Și adu-l pe spanioloi.
Ai grijă. Dacă ratezi?
Șmecheria e să n-o faci, așa că nu voi rata.
Ești nebun?
Voi nu vă jucați niciodată cu cuțitul?
Ba da. Ziceam și eu. Voiam mai mult să câștigăm războiul.
Haide. De dragul vremurilor bune.
Vine Johnny.
- Bună, Johnny. Ce mai faci? - Mi-a crăpat un molar.
- Te-ai dus la dentist? - De ce?
Mai bine-l scoți cu mâna ta.
Vorbim cu Sheridan, plecăm din Greektown.
Cum se poate?
Ți-am dat ocazia. Nu vreau bani, nu vreau probleme.
A fost... ce-a fost? O scăpare, atâta tot.
Vrei să începem un război? De asta te-am adus din Brooklyn?
Păzești ușa. Ești șofer. Și tu... faci pe istețul? Da?
Spală Buick-ul.
Afurisiții de irlandezi. Fără supărare.
Vin din Irlanda, îmi intră în casă și vărsă sânge
pentru că habar n-au să facă afaceri.
Cred că greșești, Johnny.
- De când mă iei cu "Johnny"? - Dle Torrio.
Să ieșim de tot din Greektown. Am pus mâna pe barul lui Anastos.
- Câți bani scotea? - Nu foarte mulți, dar e un început.
Știu că nu vreți să fie război, dar să ne retragem? Cum dă asta?
Să vorbim cu ei, dle Torrio. Ar trebui să ne înțelegem.
Ce vrea să însemne asta?
De-aș fi știut că veniți, dle, aș fi pregătit ceva.
E o inspecție surpriză, Nelson. "Surpriza" e și ideea.
- Desigur. - Ți-am zis că ăsta nu-i un depozit.
Afară!
Raportul menționat în telegramă. Voiam să-l trimit prin poștă.
Ai multe timbre.
Îl numești pe Enoch Thompson
ca șef al organizației criminale care controlează Atlantic County.
Am stabilit că se ocupă de afaceri ilegale cu alcool în zona aceea.
Unde sunt rapoartele financiare? Martorii? Ce-i duc procurorului?
Îți cer resurse pentru a instrumenta cazul.
Îmi trebuie cifrele precise, Nelson!
Să fie sparte miile de sticle,
să confiscăm navele și camioanele și să le scoatem din uz!
- Au comis și o infracțiune penală. - Nu văd care.
Thompson l-a trimis pe James Darmody să fure un transport de whisky
pe care i-l vânduse lui Arnold Rothstein.
Darmody și un complice necunoscut au executat cinci oameni.
Thompson i-a pus crimele în cârcă lui Hans Schroeder.
De ce-i obsedează pe toți Schroeder ăsta?
Domnule?
Ai cerut dosarul de la Imigrație al soției sale?
Sunt doar meticulos, dle.
Ești agent al prohibiției, nu Bulldog Drummond, super detectivul.
Adu-mi cifre concrete.
- Cât e ceasul? - Vreo trei și juma'.
- 15:30. - "15:30".
- E 15:30. Grăbește-te. - Nu exagera.
- Nu vrei să am accent american. - Nu, nu cred.
Ți-ar plăcea o fecioară irlandeză.
- Ție ce ți-ar plăcea? - Nu m-am prea gândit.
Prostii.
- Ce vor spune vecinii mei? - Nu vor mai fi vecinii tăi.
Tuturor văduvelor le dai câte un nou apartament?
Ajut și eu cum pot.
- Ce s-a întâmplat aici? - Un accident de vânătoare.
Cine pe cine vâna?
Trebuie să-i iau pe copii și să mă întorc la muncă.
- Ba nu. - Și-atunci, ce-aș fi?
Sigur nu te pot ajuta?
Ești oaspete. Dacă te ridici îți rup picioarele.
- Ce zice? - Nimic. Vrea să ne-ajute.
Al mi-a zis despre prietena ta, fata aia săracă de la restaurant?
- Pearl... chelnărița. Așa-i. - Ce tragedie.
A fost lovită de un tramvai.
Vorbește cu șoferul, să aibă mai multă grijă pe viitor.
Da.
- Câți vrei, Princeton? - Mi-ajunge unul.
- Îți dau trei. - E băiat mare, Al. Știe ce vrea.
Și va lua ce-i ofer eu.
- Sonny? - Lasă-l. E în lumea lui.
Sonny, cina. Al naibii puști.
Haide, iubire. Trebuie să mănânci.
Fă niște cafea.
Vaca aia proastă irlandeză și-a rupt mâinile?
Poate că nu știu italiană, dar știu ce înseamnă "stupido".
Ce cămin am și eu... o mamă macaronară,
o nevastă irlandeză și un fiu tâmpit.
- Nu-i zice așa. - Am și eu un băiețel.
Da? Seamănă cu tine?
Nu cu mine. E micuț și are ochii negri, ca maică-sa.
- E tare vorbăreț. - Dar măcar vine când îl strigi?
De cele mai multe ori. Dar e independent.
Îți plac ouăle, Sonny?
Ți-am zis, e un năpâstorc prostovan.
Mamă.
Mă descurc. Mă descurc, bine?
Ce ziceți de asta?
Nu.
Doamna mi-ar putea explica mai clar?
De ce cumpără oamenii lenjerie intimă?
Unele femei vor să ascundă, altele să dezvăluie.
Vreau ceva strălucitor.
Ceva sexy și transparent cu o tăietură aici.
O clipă, vă rog.
Ce slujbă ai și tu, surioară.
- Am avut și unele mai rele. - Sunt sigură.
Iată.
Vreau să văd cum arată. Pe ea.
- Nu porți sutien? - Am încercat. Nu-s confortabile.
Ar trebui să mai încerci. Ai sânii lăsați.
Ai avut copii. Se vede.
Arăți ca ajutoarea bucătăresei, bună de-o tăvăleală rapidă.
Nu pare să-l deranjeze.
- Nu știi prea multe, nu? - Ai fi surprinsă.
L-au crescut ca pe un bun catolic.
Din când în când crede că va ajunge în Iad
și că ar fi bine să se schimbe înainte de a fi prea târziu.
Dar e de ajuns să fac așa... și așa...
și nu se mai simte atât de... catolic.
Când eram mică, în Irlanda, primăvara venea un vagabond
cu un cocoșel în brațe.
Îl învățase să cânte cu ciocul "The Mountains of Mourne",
la un pian de jucărie pe care și-l agățase de gât.
Și?
În primul an, noi, fetele, ne-am zis că e o minune.
În al doilea an, am râs de bărbatul cel ciudat.
Și în al treilea an nici nu ne-am mai dus să-l vedem.
Pentru că pasărea știa să cânte doar "The Mountains of Mourne".
Și care e morala?
Poate că viclenia ta nu e chiar așa de atrăgătoare.
Îmi dau demisia.
Mulțumesc.
Să te ajut, dle Kessler.
Nu, te rog.
Veniți, copii.
Emily, Teddy, aveți grijă. Nu spargeți nimic.
Dacă sparg ceva, se va repara.
În bucătărie e deja mâncare.
Sala de mese, baia, sus sunt camerele copiilor și dormitorul.
- E foarte frumos. - Da. Doamnă, eu plec acum.
- Să-l aștept pe dl Thompson? - Sună el.
Dl Kessler e drăguț cu tine?
Nucky? Da, e drăguț.
Dl Thompson e un om bun.
Faci mișto de mine, moacă?
Credeam că ții la maniere.
Îi tratez pe toți ca pe niște domni până-mi dovedesc contrariul.
Tu ești un hoț ticălos care merge unde n-are voie.
De când e nevoie de permisiune ca să privești oceanul?
Ca să te uiți la oceanul meu?
De când șeful tău mi-a șutit 100.000$ din buzunar.
- Dl Rothstein nu e de acord. - Nu el conduce orașul ăsta.
Nu, conduce orașul New York. Poate că ai auzit de el.
Dar îți place pe aici?
Îmi place ce văd între picioarele alea...
- Te referi la Gillian Darmody? - Așa o cheamă?
O să ți-l îngrop în căpățână.
Lasă-mă naibii în pace!
Dra Darmody poate face ce vrea, ceea ce nu-i mereu bine pentru ea.
Dar îți sugerez să o tratezi cu cel mai mare respect.
- Charles, nu-i așa? - Lucky.
Lucky... Tot ce vezi aici e al meu.
Bea ceva, fă un pariu, dă-te în carusel.
- Și dacă furi... - N-am luat nimic.
...Dacă furi de la oamenii mei, furi de la mine.
Așa să le zici macaronarilor cu care ai venit aici
și șefului tău din New York.
Nu știu despre ce vorbești.
- Doamne sfinte! Ce naiba faci? - Ai zis să bat la ușă bărbătește.
Păi lasă ușa în balamale.
- Ce vrei? - Dna Schroeder.
Da?
- E mulțumită de apartament. - Bine. Poți pleca.
Mulțumesc mult, dle Thompson, că mi-ai arătat cum se face pe aici.
FOLOSEȘTE-I CUM CREZI DE CUVIINȚĂ.
E deschis.
- Bună, Kit. - Nu vrei să stai singur aici, nu?
Ba cred că da.
- A lăsat asta în camera mea. - Mulțumesc.
- Vino să stai cu noi. - Vin în câteva minute.
Nu e acolo. Dacă pe ea o cauți, a plecat.
- Tu cine ești? - Edith Mauer.
- Doamna. - Dnă Mauer, unde este?
N-aș fi surprinsă dacă ar bea șampanie pe undeva.
De ce spui asta?
E mereu plecată. Se așteaptă să am eu grijă de copiii ei.
- Și lucrează pentru francezi. - La Ritz.
Are parte de ce-i mai bun.
- E cam plină de ea? - Nu s-ar zice.
Și e văduvă de nici patru luni. Avea un bărbat minunat.
- Dl Schroeder? - Ne aducea mereu gogoși.
- Și acum... - Da?
...Pe ea și pe copii vine și-i ia o limuzină albastră.
- Un Rolls? - Ce anume?
- Limuzina e un Rolls-Royce? - Sigur că da.
A făcut ceva rău, nu-i așa?
- Îmi mai poți spune ceva? - Da. E o târfă.
Mae Murray, cu ea semeni.
- Chiar crezi asta? - Sigur că da.
"The Taming of Kaiser Bull". Poate o să te duc la film.
Elegant. Când eram mic, era un semn: "Fără câini și irlandezi".
Acum pot să cumpăr cinematograful.
- Ești o inspirație pentru noi toți. - Haide, percheziționează-i.
După cascadoria aia, nu ai încredere în mine?
Nu.
Nu-s înarmați.
Dă-i bacșiș ca lumea. E o frumusețe.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Și? - Și ce?
- Acum vă percheziționăm noi. - Tu ai vrut să ne întâlnim, nu eu.
Și-ți zic de pe-acum că avem arme. Cu toții.
Nu așa ne înțeleseserăm.
- Vrei să o facem sau nu? - Nu-mi place, Johnny.
Dacă voiam să vă omor, nu ați fi trecut de ușa aia.
- În regulă. - Liniștește-te. Totul va fi bine.
Scuze pentru probleme, dar întreabă pe oricine mă cunoaște.
Charlie Sheridan nu stă cuminte când e amenințat.
Ne extindeam operațiunile. Nu vă amenințam așa de tare.
Încercam și noi apele.
Și v-ați udat fleașcă. Sau așa a făcut târfa ta.
- Avea 18 ani. - Ce?
- Fata. - Vrei să mă iei la sentiment?
Anastos, grecul pe care l-ați caftit?
I-ați rupt falca. Nu mai poate mânca normal vreo lună.
Să zicem că a fost doar o serie de neînțelegeri.
Bine. Îmi pare rău pentru fată.
Mi-ar plăcea s-o aud de la Liam, omul tău.
Liam lucrează pentru mine.
I-am zis să ia o târfă și așa a făcut,
ca să vă trimit un mesaj.
Ai făcut-o și s-a terminat. Gata.
- Hai să vorbim de bani. - În regulă.
Pentru a păstra bunele relații,
vă dau un teritoriu de trei străzi începând pe Halstead,
între Randolph și Monroe.
Acolo sunt niște localuri bune, ar trebui să scoateți bani frumoși.
Restul, adică tot ce este între Harrison, Polk, Blue Island...
Ce mama naibii?
- Să nu miște nimeni. - Ușurel.
- Gheata lui! Ce naiba are acolo? - Un cuțit.
Parcă-i percheziționaseși.
Ai venit cu cuțitul la întâlnire? Ce naiba vrei să faci?
Voi aveți arme.
Uitasem că îl am la mine. Îmi pare rău.
Poate dacă-ți tai gâtul cu el... data viitoare vei ține minte.
- Ce-i asta? - Se cheamă "spărgător de țeste".
- E pentru spart nuci. - O să sparg câteva, să văd.
Să bem ceva. Ce-a fost, a fost. Pentru toată lumea.
- Mă duc la șef. - Aduc mașina.
- Mersi, scumpo. E pentru tine. - Mulțumesc.
- Ce-a pățit blonda? - E în pauză.
Mulțumesc.
Doamne.
Haide, împachetează-l.
- Nenorocitule. - Fir-ar să fie.
Șterge-o de aici.
Ticălos nenorocit!
Cred că ești de acord că Greektown e acum al nostru.
Ce faci acolo? Ți-e rău?
- Mă răsfățam. - Îmi place să te fac fericită.
Mulțumesc.
Și mulțumesc.
Va dura ceva până să mă obișnuiesc.
Alo. Da. La naiba. Spune-i că vin.
- S-a întâmplat ceva? - Afaceri.
- Știi cine e Hardeen? - Ar trebui să știu?
E fratele lui Houdini. Dar e la fel de bun.
Diseară are prima reprezentație, la Globe. Trebuie să mă duc.
- Iar afacerile? - În parte.
Aș vrea să vii cu mine... să vezi spectacolul.
- După aceea vom lua cina cu el. - Cu dl Hardeen?
Poate și cu soția lui. La Marlborough.
Uneori, saltimbancii ăștia sunt foarte amuzanți.
Fratele lui Houdini. Și el scapă din tot soiul de chestii?
Sunt sigur că va "scăpa" de nota de la cină.
Îmi pare rău, băieți. E o petrecere privată.
Alegeți o fată. Distrați-vă.
- Puștiul e genial. Ce strategie. - Până la urmă ne vor ataca.
"Pe noi"? Deci mai stai?
Aș vrea vreo zece ca tine. Irlandezul are ceva tupeu!
- Al naibii Ruggiero. - Ăsta cine e?
Marioneta...cu sabia. În Sicilia.
Jimmy Darmondy e un tip de neclintit.
Când nu e pe jos, făcând pe el.
Acum câteva săptămâni eram în camera lui
și-am tras un foc, în joacă.
Într-o clipă, el era la podea. Jur pe Dumnezeu.
Dar a fost în Franța
și-am auzit că nimeni nu spăla latrinele mai bine ca Jim al nostru.
- În cinstea lui. - Sănătate.
Nu-i ca tine, căpitane Capone, nu? Tu dădeai mâna cu kaizerul însuși.
De acolo ai cicatricele, nu, Al?
Spre deosebire de alții, nu-i nevoie să mă laud.
Batalionul rătăcit.
S-a rătăcit așa de tare că a luat Brooklyn-ul drept Franța.
M-ai lăsat toată săptămâna să te aștept.
Într-un apartament de lux, la Shelburne. Nu-ți place?
Sunt un om simplu.
Îmi trebuie un pat, o femeie și un plic uite-așa de gros.
Am avut grijă să le primești pe toate.
Așa-i, gazdă bună ce ești.
O să ne luptăm pe chestia cu fondurile pentru drumuri?
Și-n nord am guri de hrănit.
E destul pentru amândoi, așa că hai să fim corecți.
N-ai destui prieteni la Trenton?
Am un om pe care-l trimit la Casa Albă.
Ăsta-i un prieten prețios.
"Doamnelor și domnilor,"
"expertul din New Jersey, senatorul Walter Edge."
Deci nu e vreun mare eliberator. Dar va face bani pentru mine.
Și dacă ne înțelegem cu fondurile, te va ajuta și pe tine.
- Unde mergem după asta? - În seara asta?
Ai ceva mai important de făcut? Mă pot duce acasă.
- Vrei să-l vezi pe Hardeen? - Pe cine?
Fratele lui Houdini, la fel de bun. Eu merg cu prietena mea.
- N-o să fiu în plus? - Îți fac rost de-o parteneră.
Doar de una?
Cine e?
Cine-i acolo?
Dacă eram vreun comis-voiajor?
- Ce ții la spate? - Mâinile.
Nu face pe deșteptul. Ce ții acolo?
De ce-ți faci atâtea griji, durule?
Fileuri. Cele mai bune din Chicago. Sunt păstrate în sare.
Când ne-am cunoscut, ai zis că-ți plac.
Vrei să intri?
Bei ceva?
Când beau prea mult mă prostesc, vorbește gura fără mine.
Chestiile pe care le-ai zis în fața băieților...
despre mine și despre război, mă fac să pic prost.
Nu așa te porți cu prietenii.
- Asta suntem noi? - Ce credeai că suntem?
- Complici. - E același lucru, nu?
O să pun o fată să prepare fileurile cu ouă. Nu durează mult.
Sau poți veni la mine și le preparăm acolo.
Sigur. Mulțumesc.
Bine, atunci.
E surd. Băiatul meu, Sonny.
Știu.
Mă ucide că el e pedepsit pentru ce-am făcut eu.
- Du-l la doctor, Al. - N-au ce-i face. E ereditar.
Eu îi cânt la mandolină. Cântă-i.
Pune-i mâna dreaptă acolo.
O simte. Dar nu știe ce este.
Doar... nu te da bătut.
În medicina de azi se descoperă mereu lucruri noi.
Ce-au în comun berea desfăcută și nemernicul ăla de Sheridan?
N-au "cap".
Pe asta eu am inventat-o.
- Cutiuța aia face mult zgomot. - Despre care vorbim?
Drăcușor ce ești, dle Hague.
Ce dorești, ticălos republican?
Vreau autostrada. Două benzi la sud, dinspre Newark,
și una care să treacă direct de granița cu Pennsylvania.
- New York și Philadelphia? - Batem palma?
Mizezi mult pe influența lui Walter.
- Poate. - Eu n-aș face-o.
De ce nu?
Pentru că e partener din umbră într-o companie de pavat drumuri.
Unde?
Nu are o adresă anume,
dar să zicem că-i în Jersey City, unde nu-s drumurile tale.
De ce-mi spui asta, Frank?
Pentru că tipii ca Edge tot vin și pleacă.
Dar șefii? Ca noi? Noi nu ne clintim de aici.
"Pisicuță, pisicuță, ce-ai făcut?"
"L-am speriat pe șoricelul de sub scaun."
De obicei dorm la 21:00, așa că nu vă vor deranja.
Nu e niciun deranj. Îmi plac copiii.
Am grijă și de cei ai celorlalte tinere.
De obicei nu...
Diseară îl voi vedea pe Hardeen.
Foarte frumos.
Scuză-mă.
- Alo? - Doamnă.
Dle Kessler. N-am reținut bine ora?
- Ora? - Spectacolului.
Dl Thompson a zis că vei veni să mă iei.
Doamnă, Nucky vă transmite că e ocupat în seara asta.
Poftim?
Mi-a zis să vă spun că în seara asta are treabă.
Foarte bine.
Vă va suna el.
Doamnă?
- Sunt Annabelle, vecina de vizavi. - Margaret Schroeder.
- Sunt ai tăi? - Da.
- Emily și Theodore. - Bună, scumpilor.
- Bună. - Ce superbi sunteți!
Dna Charlton mi-a zis că are grijă de ei.
Mă întrebam dacă aș putea să o las și pe a mea.
Ea e Ruby. Hai, scumpule,o, fă-ți noi prieteni.
Păpușa e frumoasă.
Se poate? Noi, fetele de-aici, ne ajutăm una pe alta.
- Care fete? - Știi tu... concubinele.
M-a sunat omul meu. Are chef de-o tăvăleală.
Nu am apucat să aranjez nimic. Promit că te voi ajuta și eu.
- E cel cu trei dormitoare? - Da.
Da' știu că te place omu' tău.
- Doamne. - Poftim.
Îmi place.
Ce ești așa de deprimat?
Încerc să fiu bun. Chiar încerc.
E prea târziu în seara asta, păpușel.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro