Din episoadele anterioare...
Acolo unde am fost, unii oameni știau ce trebuia să fiu.
- Acum s-a terminat cu așa ceva. - Poate cineva trebuie să te îngrijească.
Dacă vrei să te extinzi, Jake e cu mine.
Însă nu am nevoie de dureri de cap.
Nimănui nu-i pasă de un puștan de culoare.
Lui Chalky îi pasă, asta înseamnă că și mie îmi pasă.
Și poți fi sigur că în ziua alegerilor și ție o să-ți pese.
- Ai spus că conduce un Packard. - Însă nu a fost Chalky.
L-ai spânzurat pe unul care lucrează pentru el.
A înțeles mesajul, nu?
De aceea încă mai lucrează?
Poate nu ai auzit. Johnny Torrio... conduce totul acum
și pune stăpânire pe teritoriul tău.
Spune-i lui Torrio că primește ceea ce vrea.
Îi vei livra această rochie drei Danziger.
Ne vedem în camera de probă.
Sper că nu ești jignită de toate aceste băute.
- Vechile obiceiuri mor greu. - Asta dacă mor vreodată.
E o perspectivă cam realistă.
Pentru că sunt o femeie realistă.
Lasă-mă să te privesc.
Traducerea și adaptarea: Shadow & BMC
BOARDWALK EMPIRE sezonul 1 episodul 5
Încă două.
Ce spui, Charlie? Mă ajuți?
Bun, rostogolește-le. Ai înțeles?
Ușurel...
L-am prins, l-am prins...
Rostogolește-le.
Bun. Continuă.
Din punctul meu de vedere, nu au decât
să ia ziua de Sf. Patrick și să o arunce la gunoi.
Tata spune că urăști faptul că ești irlandez.
Îmi place la nebunie ca sunt irlandez.
Ceea ce urăsc sunt manifestările anuale de plânsete, certuri
și beții în public ce o însoțesc.
Secole de pierderi. Suntem o nație tristă.
Poate o să ningă.
Bună dimineața, dle Thompson.
'Neața.
Doriți să comandați micul-dejun?
Nu, Martin. Mulțumesc.
Eu cine sunt? Ăla uitat?
Îmi cer iertare, domnule.
- Doriți ceva? - Nu.
De ce pe tine te întreabă de micul-dejun iar eu trebuie să mă umilesc?
Eu locuiesc aici. E din politețe.
- Trebuie să locuiești aici să fii servit? - Dau bacșișuri mari, Eli.
- Bine? - Te porți de parcă nu e mare lucru.
Pentru că nu e.
Cina Celtică... o mutăm la ora 7:00.
- De ce atât de devreme? - Datorită veteranilor războiului civil.
Unul dintre ei a sforăit la discursului Procurorului General de anul trecut.
Nu e nevoie să fii bătrân să ți se întâmple așa ceva.
Crezi că te descurci mai bine?
De fapt, mă gândeam că aș putea spune câteva cuvinte.
- De ce? - E an electoral.
Reformatorii ăia vor să mă înlocuiască.
Nu cred că un discurs e o idee bună.
Audiența va fi formată din cei mari șmecheri din regiune.
Care sunt acolo să-și sărbătorească moștenirea,
nu să fie plictisiți de pălăvrăgelile tale.
Am repetat, am luat lecții la Y.M.C.A.
E o seară importantă, Eli.
Îmi ajunge că trebuie să am grijă de tata.
Nu e nevoie să ne deranjezi clienții.
Vreau să-mi spun partea.
Bine.
Ești ca nenorocitul de Daniel Webster.
Văduva Schroeder.
Văduva Schroeder...
Dle Thompson, bună dimineața.
Eram în drum spre biroul dvs.
Pâine irlandeză.
M-am gândit că o să vă placă.
E făcută după o veche rețetă de familie
O poți lăsa la recepție.
O să ajungă la mine.
Sunt sigură că primiți multe cadouri însemnate de ziua dvs...
Întârzii la o întâlnire, dna Schroeder.
Mulțumesc, oricum.
Nu arată rău femeia asta.
Viața mea e îndeajuns de complicată.
Iisuse, au spălat chestiile astea de anul trecut?
În 1917 am jucat rolul unui bebeluș.
Până și scutecul era folosit.
- Pe ăsta e sânge. - E căpitanul Haddock.
Un deștept l-a aruncat de pe faleză.
A aterizat cu fața pe o ladă de gunoi.
La naiba cu toate astea.
Gata cu spiridușii, gata cu cupidonii,
gata cu nenorocitele de costume de pitici.
Kiley, Green, e rândul vostru.
- Ce te-a apucat? - Am terminat, Carl.
Cu toții am terminat. Gata cu prostiile astea cu pitici.
Pentru prostiile astea cu pitici suntem plătiți.
Nu pentru box. Cel puțin ăla e un show.
Vorbim despre tâmpenia asta.
Nenorocita asta de Cină Celtică... e înjositoare.
Da, să nu mai vorbesc de bețivanii ăia
care-și pun labele lor murdare pe noi.
Ce o să-i spun lui Nucky?
- Se bazează pe noi. - Da?
Lasă-l pe el să se îmbarce în costumele astea.
Să vedem dacă îi place să danseze îmbarcat așa.
- Să-l ia dracu! - Da.
Dacă fac rost de mai mulți bani?
- Cât de mulți? - Dublu.
Îi spun că vrem 10 biștari de căciulă.
Pentru 10 o fac.
10 biștari pentru câteva ore?
Ce mai stăm pe gânduri?
Nu mă descurc prea bine.
Nu-i nimic. Îmi place mirosul.
Portocale în plină iarna...
- Din California. - E drum lung.
Două nopți în vagonul de dormit și ajungi acolo,
și te scalzi până la brâu în ocean.
Te iubesc.
Ce s-a auzit?
Cineva a închis o ușă.
Nu voi lăsa pe nimeni să-ți facă rău, Pearl.
- Doctorul spune că ești pe drumul cel bun. - Serios?
Însă trebuie să nu te mai scarpini.
- Mă mănâncă! - E bine. Înseamnă că se vindecă.
Ai avut mâncărimi la picior când erai la spital?
- Puțin. - Acum nu mai ai?
Nu. Nu mai am nicio problemă.
Ești așa chipeș în noul costum.
Totul o să fie bine.
Vei vedea.
Ce spui de asta? Cât se poate de proaspăt.
Mai ai laudanum?
Ce s-a întâmplat cu asta?
- Nu te zgârci. - E opium, nu lăptic.
E ca și când soarele a răsărit.
Haide, George, e cea mai aglomerată zi a anului.
Chiar dacă e Sf. Patrick sau nu, cu prohibiția asta
nu am mai făcut așa ceva.
Azi e ziua când facem toate socotelile.
În cinstea irlandezilor.
Beau când sunt fericiți.
Beau când sunt triști.
Eu beau ca să uit, însă nu-mi amintesc ce.
Nu e vorba doar de irlandezi.
În circumscripția mea se fac livrări în fiecare noapte.
- Toți vor ce nu pot avea. - Psihologie.
Orice ar fi, nu pot ține pileala pe rafturi.
Ascunsă sub rafturi, vrei să spui.
- Vreau să-mi măresc comandă. - Ai auzit, căpitane?
- Îmi mai trebuie un vapor. - Bagă-mă și pe mine în combinație.
Când descărcați?
La miezul nopții pe o mare cu valuri verzi.
Verde de la bani sau de la bere?
- Cum merge treaba? - Cu berea verde?
Azi a sosit colorantul alimentar.
O colorează chiar acum.
Ai grijă să avem ce ne trebuie la Cină.
Trebuie să-i amețim bine de tot pe celții ăia
să poată suporta discursul de realegere al lui Eli.
- Care discurs? - Nu ați auzit?
Se crede Daniel Webster.
- Ai mai făcut gluma asta. - E adevărat.
Ia lecții la Dale Carnegie.
- Să bem pentru marele orator. - Hai, arată-ne o mostră.
Du-te-n mă-ta. Asta-i mostra ta,
Irlandezii... ce gloată de nesimțiți.
- Dă-i ceva de băut. - Niște bere verde.
În câteva zile orașul se va scălda în bere verde.
N-au de cât să se înece, atâta timp cât plătesc.
Vor plăti, Nucky, până le va ieși pe nas.
Nimeni dintre noi nu a fost atât de naivă încât am crezut
că prohibiția va pune capăt consumului de alcool.
Dnă Schroeder, ce plăcere să vă revedem din nou.
Aveam impresia că sunteți bolnavă.
Nu. Mulțumesc pentru grijă. Am lucrat.
- Cine are grijă de copiii tăi? - O vecină.
I-am cerut lui Betty Anne Mulhaney să ne împărtășească
un incident care i-a fost povestit de o rudă.
Dnă Mulhaney?
Am primit o scrisoare de la verișoara mea Martha din Nebraska.
Una dintre vecinele ei, văduva unui fermier,
a dat de necazuri.
"Având șase copii de hrănit, nu a rezistat tentației,
așa că s-a hotărât să producă gin în cada de baie.
Folosind formula unui fermier,
cu scopul de a-l vinde la oraș pentru a scoate profit."
Elixirul diavolului.
"A amestecat apă cu boabe de ienupăr și alcool etilic,
a lăsat compoziția să se așeze în timp de s-a apucat de cină.
În timp ce pregătea cina, cea mică a intrat în alcool
otrăvindu-se până a murit."
Aici e același lucru... distilerii ilegale peste tot.
Am trecut pe lângă Ettinger's.
Toți bărbații de la tejghea beau din căni de cafea...
Știți la fel de bine ca mine că nu e cafea.
- Ettinger's nu e singurul loc. - Mai e și Abe Klein's.
E clar că autoritățile locale
nu au abilitatea sau priceperea să aplice legea.
Iar numărul nostru fiind tot mai mic,
trebuie să lucrăm și mai mult să le atragem atenția.
Am auzit că doctorul Holland eliberează rețete pentru whisky.
Nici măcar nu trebuie să fii bolnav.
E o rușine, asta e.
Doamnelor, vă rog, cu toată trăncăneala asta
nu aud ce am putea face.
Un miting la paradă.
O să ieșim la marș ca pe vremurile bune.
Marșul e foarte bun,
însă trebuie să oprim alcoolul de la rădăcină.
În dimineața aceasta am văzut butoaie cu bere, câteva zeci,
fiind încărcate într-un garaj din spatele casei mele.
Despre asta vorbeam.
Poate dl Thompson o să ne ajute.
Șeriful?
De fapt, fratele său... Enoch.
Mi-e prieten.
Mi-a fost de mare ajutor
de când soțul meu a murit.
Ei bine, poate ne poți aranja o întâlnire.
O să încerc.
"Baseball-ul profesionist a atins momentul de criză.
Acuzații de înșelătorie
în legătură cu finala de anul trecut ies la suprafață
având în prim-plan un cartofor bine cunoscut din New York."
Nu îți spune numele, nu?
Totul în afară de nume.
Speculații, aluzii, și dacă-mi amintesc ce am învățat la facultatea de drept,
o grămadă mare de rahat.
Ăsta e termenul avocățesc?
Te-ai întâlnit cu un fost boxer ratat.
- Și ce-i dacă? - Abe Attell.
Urmat de o cină într-un loc public
cu Adormitul Bill Burns la Hotelul Astor.
E o infracțiune ca cineva să ia cina?
Cina a fost cât se poate de candidă, dle avocat.
Însă la desert mi-a spus că a trântit finala
mituind jucătorii de la White Sox.
O șmecherie pe care ai oprit-o din fașă.
Nu-i așa, dle Rothstein?
Absolut.
Asta e tot.
Și ce mă fac cu articolul ăsta?
Nu faci nimic, Arnold.
- Dacă ai noroi pe pantaloni... - Sau rahat...
Sau rahat... Nu-l dai la o parte.
Îl lași să se usuce. Îl lași să se "liniștească".
Apoi îl îndepărtezi cu ușurință.
Finala a fost cu luni în urmă, dle avocat Fallon,
iar rahatul încă nu s-a uscat.
- De ce mă urmărești? - Carl Heeley vrea să vă vorbească.
Cine?
Ce vrea?
Doar o scurtă întrevedere față în față.
Ce mai face tatăl tău? O să fie la Cina de anul ăsta?
- Nu vrei să treci direct la ce vrei? - Pardon?
În fiecare zi oamenii vin aici, Carl... cu zecile.
Mă întreabă de sănătate, de familie, de peștișorul meu...
Mereu cineva "vrea ceva".
Și atunci îmi spun ce vor cu adevărat
- Eu nu vreau așa ceva... - Carl, sunt ocupat.
Mi-ai face o uriașă favoare.
Eu și băieții vrem mai mulți bani să lucrăm la Cina Celtica.
Nici pomeneală.
Nucky, 5 $ de căciulă nu sunt îndeajuns
pentru a suferi o asemenea umilință.
Să dansezi într-un costum de spiriduș? Aia e o umilință?
- Da ce e? - Show business.
Nu vă deranjează să vă bateți unul pe altul în fiecare seară, în acel ring.
Dar bețivanii ăștia sunt de două ori mai mari decât noi.
Devin foarte duri și cred că e amuzant.
Cât vreți?
10 $ de căciulă.
Cât e asta? 3 $ pentru fiecare 30 de centimetri?
Anul ăsta o să fie mult mai ușor.
Cu prohibiția, nu o să fie pileala.
Fii serios, Nucky. Doar arăt ca un copil.
Dacă găsesc o cale să-ți dau 12 $ în plus
și o să economisesc și eu 12 $.
- Te ascult. - Sunteți opt spiriduși, nu?
Opt înmulțit cu 10 e 80.
Spune-le băieților tăi că nu ai scos decât șapte de la mine.
O să mă coste 56. Ție îți dau 12 în plus.
Eu o să plătesc 68, ceea e cu 12 mai puțin
decât cei 80 pe care i-ai vrut la început.
- Nu știu, Nucky. - Cina începe la ora 7:00.
Spune-le oamenilor tăi să fie îmbrăcați și pregătiți la 6:30.
Am altă întâlnire.
Salutare, doamnelor.
Dle Thomspson, vă mulțumesc că ne-ați primit.
Pentru puțin.
- Va plăcut pâinea irlandeză? - Pardon?
Da... Foarte mult. Mulțumesc.
Vă servesc cu ceva?
Mulțumim, nu.
Dna Schroeder a văzut ceva
și se simte obligată să vă spună.
Ieri dimineață un camion întreg plin cu butoaie de bere
a fost încărcat într-un garaj din spatele casei mele.
Un bărbat îmi părea cunoscut... însă nu știu de unde...
superviza livrarea.
Măi să fie, e de neînchipuit.
Am văzut cu proprii ochi.
- Sunt sigur că ați fost șocată. - Am fost.
Mi-e teamă că petrecerea de la ziua mea de naștere
nu va "căzut" tocmai bine...
La Babette's, clubul de noapte...
Am făcut o livrare pentru magazinul de haine.
A fost o atmosferă tare sărbătorească.
Posibil ca puțină șampanie și whisky să se fi băut.
Sunt sigură că cunoștințele dvs beau cu moderație.
Asta dacă beau.
Dna Schroeder, vă mulțumesc că mi-ați împărtășit această informație.
Eddie, dă-mi șeriful la telefon.
Oferiți-i detaliile fratelui meu
și vom închide acel garaj până nu se va răspândi zvonul.
Dle Thompson, suntem recunoscătoare, că de obicei.
Vă mulțumesc foarte mult.
Nu e favoare personală, dnă Schroeder.
Da, am înțeles.
Haide, mănâncă puțin.
Nu poți trăi doar cu laudanum.
Încearcă-mă!
- Bună, Johnny. - Bună, scumpete.
Cum te simți?
Minunat.
Iisuse Christoase. E distrusă.
Fii serios, nu e chiar atât de rău.
Dacă era iapă, ar fi împușcat-o.
Știu că îți place de ea, însă trebuie să dispară.
Nici măcar nu și-a scos copcile.
Ăsta-i un bordel, nu Hotelul Sherman.
Dacă nu scoate bani, nici eu nu scot.
- Dacă o acopăr eu? - 100 pe zi?
- Atâta de mult face? - Făcea.
Are vreme până vineri.
Ce a vrut?
Nimic.
Scalcione e bolnav.
Vrea să lucrez în locul lui.
Aș mânca puțină supă.
Dă-i drumul!
Ușurel! O să cadă pe mine.
L-am prins. L-am prins!
Bun, să începem să descărcăm.
- Câte unul pe rând. - Bine... coboară.
Nu vă forțați prea tare.
Bine... bine... Doamnă!
Ce faceți?
Descărcăm camionul ăsta.
Îl descărcați?
Trebuie să o facem verde până mâine pentru Sf. Patrick.
Cine e șeful aici?
Șefu'?
- Dna Schroeder, nu? - Dle Neary.
Ca o noapte liniștită în Wicklow, nu-i așa?
Nu știu. Eu sunt din Kerry.
Ah, dealurile din Carrauntoohil.
Dl Thompson nu a vorbit azi cu dvs?
- Despre ce? - Despre ce faceți aici.
Până mâine scăpați de noi.
Majoritatea sunt pentru Cina Celtică de mâine.
Ascultați, băieți, trebuie să faceți liniște.
Oamenii încearcă să doarmă.
Ce spuneți să vă turnăm o halbă ca de Sf. Patrick?
Cu complimente din partea municipalității?
Neary, băiete! Ce drăguț că ai venit.
Îmi pare nespus de rău.
Dl Thompson nu e disponibil.
Știe că l-am așteptat.
Are ceva afaceri urgente.
Str. Arctic, nr. 101: 23 lăzi de burbon, opt lăzi de rachiu de secară.
Str. Adriatic, nr. 316: 15 lăzi de whisky.
Str. Baltic, nr. 90: 11 lăzi de gin.
- Dnă Schroeder. - Bună ziua.
- Deranjez. - Deloc.
El e colegul meu, agent Sebso.
- Margaret Schroeder. - Doamnă...
Poșta se ocupă de prohibiție?
Nu, doamnă.
Ați spus să vin la dvs dacă am informații.
Ridică-ți mânecile. Pune o haină pe tine.
Adu-i dnei Schroeder un scaun.
Du-te afară și blochează intrarea.
Pe strada din spatele casei mele se află un garaj.
Da?
E plin cu butoaie cu bere.
Câte?
Destul de multe.
Mi-ați putea spune cu aproximație?
93?
Care e adresa?
Caspian nr. 2727.
Garajul Hiiawatha.
Chiar în văzul lumii.
Îl veți închide, nu-i așa?
Când ați dori să fac asta?
De îndată. Îl pot vedea copiii.
În momentul de față, aici sunt 117 bolduri.
Fiecare din ele semnifică o locație a acestui oraș în care alcoolul
este depozitat, distilat sau comercializat.
Ei acționează fără teamă de urmări, iar eu nu dispun
nici de resursele de a închide 10% din locații.
Înțeleg.
În acest caz, veți înțelege și că fiecare din aceste bolduri
puse laolaltă este egal cu zero.
Aici, pe coasta sudică a Brigantine
și aici, în apele golfului,
vase descarcă băutură adusă din Canada,
din Caraibe, de dincolo de Atlantic.
E îndoită cu apă, amestecată cu otrăvuri,
și vândută ilegal de o gașcă de criminali în ascensiune,
pentru care omorul e o modalitate de a face afaceri.
Unele dintre victime nu sunt cu nimic mai presus decât însăși criminalii.
Altele sunt pur și simplu ghinioniste.
Sunt negustori, dascăli de școală.
Una dintre victime era ucenic de brutar.
Aveți intenția de a fi sumbru, dle van Alden?
Nu, dnă. Am intenția de a fi sincer.
Și ce fel de lege e asta, care dă naștere asasinilor?
Asta e legea pe care mi-ați cerut s-o aplic
pentru siguranța copiilor dv,
dacă nu cumva v-am interpretat greșit intențiile.
Azi mi s-au ținut o groază de prelegeri
de către bărbați care vorbesc cu emfază și nu fac nimic.
- Aș vrea să plec acum. - Cine v-a mai ținut prelegeri?
Și de ce v-ar interesa pe dv?
Pentru că nu vreți să-mi spuneți.
Mă veți aresta în oficiul poștal?
Numai dacă ați comis o fărădelege.
Dl Neary.
Dl Neary v-a ținut prelegeri?
Dl Neary e propretarul garajului.
James Neary, consilierul decan de vârstă din Circumscripția nr. 4?
Nu-i știu prenumele.
Ce știi despre el?
Lucrează pentru dl Thompson.
Oamenii sunt percheziționați acum?
Chiar și după ce au parafat înțelegerea?
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Degeaba închizi calul.
- Ușa la grajd. - Ce?
Degeaba închizi ușa la grajd dacă nu mai sunt caii.
- Așa e zicala. - Așa am zis și eu.
Nu, tu ai zis... Știi ceva? Nu contează.
Dă-l în mă-sa de cal!
Lui Torrio nu-i plac durerile de cap.
Cred că deja s-a ales cu una.
Irlandezilor ălora nenorociți ar trebui să le-o tragem mâine!
Și-o vor lua de Sf. Patrick.
Asta dorește Torrio?
Nu-ți mai face griji despre ce-și doresc alții,
o vei lua razna.
- Ce-a pățit? - Bună, băieți!
Cine vrea să-mi cumpere ceva de băut?
Pearl, ce faci?
Lucrez.
Trebuie să-mi câștig traiul.
Nu e nevoie să lucrezi azi, dragă.
Haide, scoate-o de aici!
Hai, să mergem sus!
Mai vreau suc.
Îți voi face eu niște suc imediat, da?
Ce-i așa amuzant?
Nimic. Cineva a spus o glumă.
Jimmy?
Ce e, dragă?
Acum cine mă va iubi pe mine?
Stai liniștită, dragă.
E cea mai bună soluție când sunt extrem de obosiți.
Trebuia să mă fi întrebat.
Când James era de vârsta lui, avea o fire imposibilă.
Whisky-ul și laptele erau mană cerească.
Crezi că e atrăgătoare?
În momentul de față n-am prea multă vreme pentru filme.
Îmi amintesc cum era.
Sigur, eu aveam fete în jurul meu care stăteau cu copilul.
Jimmy n-a dus lipsă niciodată de atenția feminină.
Trebuie să mă văd cu prietena mea. Așteaptă.
Mergeți la un film, dragă.
Mergem să luăm niște aer pe debarcader.
În seara premergătoare Sfântului Patrick?
Vor fi mulți străini dubioși.
Vom aveam mare grijă.
Sunt convinsă că veți avea.
Știi, ai putea fi fără obligații.
Poftim?
Ești o fată atrăgătoare,
cu înclinații artistice...toate tablourile astea...care aștepți un bărbat
cu care nu ești măritată, care e posibil să nu se mai întoarcă.
Am un copil.
Îl voi crește eu.
Ce?
Tu îți vezi de ale tale, îți trăiești aventurile tinereții,
iar eu îl voi crește pe Tommy.
Tu îmi vei crește fiul?
Ia gândește-te...
Discută despre asta cu prietena ta.
Nu trebuie să mă gândesc.
Ce fel de vorbe sunt astea?
N-am vrut să te jignesc.
Eu doar m-am gândit că ai fi deschisă
unei altfel de relații, așa boemă cum ești tu.
Nu sunt deschisă deloc pentru altceva.
M-am înșelat eu amarnic, atunci.
Nu trebuie să-ți lași prietena să aștepte.
- Unde e fratele tău? - Nu știu.
- Ce? - Tată, se cântă "Carrickfergus".
Și ce-mi pasă mie?
Unde naiba ai fost?
Băieții mi-au luat eșarfa ca să se joace de-a Tarzan.
Unde ai fost?
În fiecare an, aceeași poveste.
Duncan O'Conner, domnilor!
Bravo!
Mulțumesc, dle primar Bacharach.
Dumnezeu să binecuvânteze America și Irlanda!
Membri compatrioți ai străvechiului ordin al celților,
bine ați venit la cina anuală din Ajunul Sfântului Patrick!
Așa cum e obiceiul nostru, predau oficierea festivităților
mult stimatului trezorier al orașului Atlantic,
orgoliosului irlandez, Enoch Thompson.
Când ajung și eu să vorbesc?
Ei sunt aici să ca să se simtă bine. Chiar trebuie neapărat?
- Să te-auzim, Nucky! - Bună seara, domnilor.
Fiind un an electoral, cu îngăduința dv,
șeriful Eli Thompson a cerut să spună câteva vorbe înainte ca noi să începem.
Deci va vorbi ăsta acum?
Mulțumesc, Enoch, dle primar.
Bea ceva!
Îți tremură mâinile.
- Prieteni, romani...și irlandezi... - Sus berile!
Mâine îl vom sărbători pe sfântul nostru ocrotitor,
pe iubitul Sf. Patrick,
cel ce a scos șerpii din Irlanda.
- Așa e! - Bine zis!
Astăzi, îndrăznesc să vă cer să fiți de acord cu mine
c-ar fi trebuit să-i scoată afară pe englezi.
Da!
Prieteni, nu o foamete firească ne-a ucis strămoșii.
A fost o foamete cauzată de Cromwell.
- Adevărat! - Așa e!
Și acum, în vremurile noastre, criminalii britanici continuă
să-i ucidă pe eroii Rebeliunii Paștelui, in Închisoarea Kilmainham.
- Pearse și McDonagh... - Așa e!
Eamonn Ceannt și Jonah Clarke.
- Thomas, idiotule! - Ce știe el? S-a născut în State.
Sigur că da. Da, Thomas.
Insinuezi că cei născuți aici
suntem mai puțin afectați de ceea ce se-ntâmplă acasă?
Eu spun că a fost martor la ce s-a-ntâmplat în Dublin.
Cu ce drept englezii ne suprimă frații de dincolo de ocean?
Districtul meu a strâns singur peste 2000 $ pentru sprijinirea rebeliunii.
Eu am ținut piept britanicilor doar cu un vătrai!
- Fii mei sunt cei care lupt și mor. - Cu armele furnizate de noi.
- Trăiască rebelii! - Trăiască pe dracu'!
Cu absolut niciun drept, domnilor...
Va ieși un adevărat tărăboi.
-...frații noștri din toată țara... - Mai spune o dată!
Domnilor, noi suntem în Statele Unite...
Șerife Eli Thompson, domnilor...
Să ții minte!
Stai jos!
Cum se cheamă un irlandez care nu înjură?
Un mut.
Cum se cheamă un irlandez care nu bea?
Un cadavru.
Cum se cheamă un irlandez din Atlantic City?
Nu contează de unde e; Tot irlandez se cheamă!
Irlanda pentru totdeauna!
S-auzim cimpoaiele!
Piticii... au fost până la capătul curcubeului
și acum sunt aici cu vasele de aur.
Unde e berea verde?
Nu anul ăsta, consiliere.
Dar așa e tradiția, fir-ar să fie!
Federalii ne-au găsit ascunzătoarea.
Trebuie s-o iei ușor cu chestia asta, da?
- Sunt o fată rea. - Nu ești rea, dar trebuie să ai grijă.
Ar trebui să mergem în Chinatown, să fumăm.
Ce am vorbit eu?
Dar e mult mai bună când o fumezi.
- Vezi palmieri și vreme frumoasă... - Vom face și asta, îți promit.
Spune-mi o poveste.
- Despre ce? - Despre tine.
Ceva vesel.
Bine...
Aveam...Cât? Șapte ani?
- Cum arătai? - Ca acum...
...mai mic, cu părul până aici.
- Nu. - Ba da.
Maică-mea considera că e aristocratic.
Numai că toți ceilalți credeau că sunt fată.
Și era un bărbat... dl Lancaster.
Era bogat,
așa că maică-mea s-a gândit că l-ar putea convinge să se însoare cu ea.
Avea o barcă cu pânze.
Zi c-avea un iaht.
Sigur, un iaht.
Pe 4 Iulie ne-a dus pe mine și pe mama să navigăm.
Ea purta o rochie albă și o pălărie cu bor larg.
- Era frumoasă. - Era. Încă este.
A, navigat dincolo de far, până la Brigantine,
acolo unde, cândva, se ascundeau pirații.
Mr. Lancaster mi-a arătat cum se folosește vela principală,
m-a lăsat la cârmă.
Am manevrat barca în golfulețul Little Egg,
de parcă aș fi făcut asta de când mă știu.
Am ancorat pe Egg Island.
Am mers de-a lungul falezei.
Mama mi-a spus să mă îndepărtez pentru o vreme.
Eram obișnuit cu așa ceva.
Așa că m-am zbenguit pe-acolo, imaginându-mi că sunt pirat.
Și când s-a făcut vremea să mă-ntorc,
dl Lancaster a făcut o groapă în nisip,
pe care a umplut-o cu cărbuni, pentru a frige homarii
și porumbul pe care tocmai ce le cumpărase... și am mâncat ca niște regi.
Și când soarele a început să apună,
dl Lancaster mi-a spus să-i aduc cutia lui de la barcă.
"Și fii cu mare băgare de seamă!"
Înăuntru era drapelul SUA
despre care zicea că l-a avut tatăl său la Gettysburg,
ceea ce trebuie să fi fost adevărat, căci avea urme de gloanțe.
Și am înfipt drapelul în iarbă și am cântat...
...cu mâinile duse la inimă.
Și am privit cum se stingeau artificiile, până jos la debarcader.
Am navigat spre casă la lumina lunii.
Mama îmi dădea jos nisipul din păr.
A fost o zi frumoasă.
Spune-mi că s-a căsătorit cu ea.
Sigur că asta a făcut.
Și-au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.
La naiba! Mama mă-sii!
Chiar că cineva va trebui să aibă grijă de tine.
Ar trebui să curăț.
Sărută-mă.
Du-te și te curăță, iubitule.
Mulțumesc.
Mă bucur să te revăd.
Există un moment și un loc, Eli.
Trebuie să-ți cunoști asistența.
Dă-le ce-și doresc, nu-i așa, Nuck?
Nu așa scrie și în cartea ta?
"The Dale Carnegie"?
- Ce-ar fi să iei o pauză? - De ce?
Pentru că eu încerc să te ajut, iar tu ești beat.
Iar tu nu ești?
Așa e...
Asta e singura noapte din an în care nu bei.
Oamenii ăștia... acești oameni influenți pe care ai vrut să-i impresionezi?
Poate că nu ți se pare, dar ei te judecă la fiecare secundă.
Și când se va ivi ceva bun, o oportunitate,
își vor aminti de cel cu o purtare aleasă.
Toată chestia e un joc, nu-i așa?
E așa de simplu pentru tine.
Mă voi strădui mai mult.
Poate într-o bună zi, voi minți la fel de bine ca tine.
Contează și minciuna, dar și persoana, prostule!
Dacă vrei să fii luat în serios, atunci învață naibii să vorbești!
Și spiridușul s-a uitat în sus la blondă
și zice "O fi el galben, cucoană,"
"dar cu siguranță nu e vasul de aur."
Nu mișcă nimeni!
Fiscul Statelor Unite!
- E o petrecere privată! - Asta e o razie.
- Ce naiba e asta? - Ușurel, tată.
Ai habar cine sunt acești oameni?
Asta e o petrecere privată și simplul consum de alcool nu e ilegal.
Eu sunt avocat și în "Volstead Act" e scris clar...
Mai dorește cineva să se bage
peste un agent federal însărcinat de către judecător?
Stai jos.
Dacă încearcă cineva s-o taie, împușcați-l!
Am un mandat de arestare.
James Neary, Chelsea Avenue nr. 1222, Atlantic City, New Jersey?
Dumneata ești dl James Neary?
Da.
Am declarația unui martor că dumneata, cu bună știință,
ai depozitat și transportat băuturi alcoolice...
O încălcare directă a "Volstead Act".
- Nu știu despre ce vorb... - Ridică-te!
Ești arestat.
Această adunare a luat sfârșit.
Acest local va fi închis.
Strângeți-vă lucrurile și împrăștiați-vă civilizat.
Dle Neary, cât alcool?
Doriți să declarați ceva?
- Încă o poză! - Vindea alcool?
- Cine mai e înăuntru? - Câți sunt arestați?
Vreun comentariu, dle șef de district?
Vei face ceva în privința asta, șerife?
Să mergem!
- Mergeți acasă la familiile voastre! - Să vă ia naiba, hoaște ce sunteți!
Împrăștiați-vă, toate!
- Închideți! - Mișcați-vă.
Frumoasă noapte pentru irlandezi, frate mai mare!
Sunt convins c-ai produs ceva impresie cu prietenii tăi republicani.
Du-te acasă la soție, Eli.
Mă duc.
Tu unde te duci?
Ce naiba a fost asta?
- Cine e? - Nucky Thompson.
Dl Thompson?
Doriți ceva?
N-am timp de jocuri, Margaret... nu mă interesează.
Margaret?
Traducerea și adaptarea: Shadow & BMC
Comentarii pe www.tvblog.ro