Traducerea și adaptarea: Shadow
BOARDWALK EMPIRE sezonul 1 episodul 3
- Ține-l nemișcat. - Ai grijă la colț.
Gata.
Ai grijă la ușă.
Cum de e în viață după trei zile în frig?
E gras.
Asta ce naiba înseamnă?
E înghețat. Nu știu. De unde să știu...
Frigul... arma... Nu sunt doctor.
Nu mai spune?
Am crezut că i-am omorât pe toți.
Ai crezut... Deșteptule.
Ce îi fac?
Ce contează?
Are o gaură în burtă cât un pepene.
Dacă se mai mișcă puțin... o sa moară.
- Acum te crezi doctor. - Cu mine ce ai?
Am întârziat.
Lasă natura să-și urmeze cursul. Ajut-o dacă poți.
Ai face bine să speri că moare cât de curând.
Repede, închideți ușile.
Era și timpul, nu?
Căluțul ăsta nu e tocmai un armăsar.
Nu ai concurat la Saratoga, anul trecut, nu?
Hai. Deschideți-l.
Imediat ce terminăm o să număr toate sticlele.
Și pentru fiecare picătură care lipsește,
o să iau câte o picătură de sânge din fundurile voastre.
Cred că vor fi de acord.
Nu-mi pasă dacă sunt de acord sau nu.
Ce părere ai, Chalky?
O să le amestec de minune.
500 de sticle iți vor scoate 3000.
Cum o să împărțim banii?
Presupunând că seria asta o să meargă bine... 80-20, pentru mine.
Eu vă ofer produsul. Tu și oamenii tăi vă faceți șmecheriile.
Cam multe șmecherii pentru doar 20%.
Aceeași ofertă i-am făcut-o și lui Mickey Cusick.
Știi că tâmpitul și-a schimbat numele în Doyle?
Da.
40%.
- Parcă era 30? - Îți iau 10% în plus
pentru că ai avut impresia că accept aceeași ofertă ca și Mickey.
Nu știam că ești așa de sensibil.
Ca și fundul unui bebeluș, deșteptule.
Hai să spunem 35.
Bine așa.
Haideți, grăbiți-vă.
Ce înseamnă "tâmpit"?
Cred că e un un cuvânt evreiesc.
De ce nu mănânci?
Nu mi-e foame.
Trebuie să-ți recapeți puterile.
Sunt mai puternică decât arăt, Edith.
Cred că așa trebuie să fie la câte suporți.
Mă gândesc să iau un chiriaș.
Ce, un artist de varietăți?
Rămâneți cu mine dacă vreți.
Mulțumim. Nu se poate.
Cum rămâne cu oamenii tăi?
Te-ai gândit să mergi acasă?
Am venit în țara asta pentru o viață mai bună.
Când o să se nască copilașul, mamă?
Nu știu, scumpo.
Cred că s-a pierdut barza.
Mănâncă-ți oul.
O să-ți pregătesc niște piept de vită,
cu garnitură de cartofi.
Foarte bine.
- Dna Schroeder? - Cine sunteți?
Eu sunt dna Schroeder.
Un serviciu pentru dvs din partea dlui Thompson.
Condoleanțele mele pentru soțul dvs.
"Belle femme. The Ritz-Carlton."
Pare simandicos. Ce e?
Un magazin, bănuiesc.
E în franceză.
Cum de cunoașteți pe cineva că Nucky Thompson?
Printr-un prieten.
Din Liga de Abstinență.
Trebuie să ai grijă de copii.
Francezii ăia... Am auzit de ei.
Bun. Sunteți gata?
Trebuie să îngrijesc rana.
Mai târziu. Trebuie să-i pun câteva întrebări.
Omul ăsta e foarte bolnav.
Are o infecție internă puternică.
Nu o să dureze mult.
Ce a făcut, dle polițist?
Culcă-te la loc.
Ce ai spus?
Ce se întâmplă acolo?
Ce știi despre întâmplările de sâmbătă noaptea?
E bine?
Nu mai spune.
Câți oameni?
Nu puteți intra acolo.
Sărăcuțul.
Dle?
Dle, mă auziți?
Are nevoie de odihnă. Are o infecție puternică.
Iar eu trebuie să vorbesc cu el.
Fără interviuri. Martorul e în custodia mea.
Suntem la granița cu Pennsylvania, ceea ce face să fie o afacere federală.
Spuse el într-un limbaj simandicos.
Hai, dispăreți.
Obstrucționați o anchetă federală, dle șerif.
Da? Faceți rost de mandat.
Rămâi aici și păzește martorul.
Doamne.
Aproape am terminat. Nu te mișca.
Iisuse, dacă știam că ăsta e leacul,
aș fi riscat să mă lupt și cu hunii.
Ar fi trebuit să vă gândiți la asta înainte să vă expuneți
intenționat la gonoree, dle Luciano.
Vestea bună e...
Tratamentul cu sulfatul de zinc a funcționat.
Simptomele au dispărut?
Da.
Robinetul nu mai picură, dacă la asta va refereați.
Iar urinarea... mai arde, mai mănâncă?
Nimic ce nu pot suporta. Doar că...
Ce e?
Câteodată eu...
Nu știu.
Atunci când o fac,
sau când încerc să o fac...
cu o femeie...
Da?
Ei bine...
Începe foarte bine,
apoi... dispare.
Penisul dvs se fleșcăiește?
Ce?
Nu rămâne tare.
Câteodată, da.
Ce faci? Ce, scri o carte?
Dle Luciano, trebuie să certific recuperarea dvs,
evoluția tratamentului.
Las-o baltă, sunt bine.
- Uită că am spus ceva... - Dar...
Ai auzit ce am spus sau nu?
Sigur, mă bag și eu cu o mie.
E o cauză minunată.
Așa-i. Mă bucur că pot fi de ajutor.
Acum cui mai dai bani?
Nimănui.
Spitalului pentru copii prematuri.
Pe promenadă?
Am spus eu că am terminat?
Locul acela îmi dă fiori.
Ai fost deștept să nu faci copii.
Știi, Flo e în oraș.
- Cine? - Ziegfeld.
Eddie spune că face audiții pentru "Nine o'clock Frolic."
- Eddie al meu? - Eddie Cantor.
Am crezut că ai terminat cu așa ceva.
Vrei să termin?
Dacă asta te face fericit, puștoaico.
Tu mă faci fericit.
Știi,
aș face un copil dacă vrei.
Ce?
O să-mi strice silueta,
însă dacă vrei așa ceva...
Nu crezi că aș fi o mămică bună?
Cum să nu... nemaipomenită.
Ești într-o dispoziție tare iubitoare.
Și?
Ăsta-i un hotel.
Aici nu avem ce ne trebuie pentru un copil.
Ne-am putea lua o casă în Cape May.
Nu e momentul potrivit.
Mai vorbim după alegeri.
Bine.
Ce delicios.
Și aia arată delicios.
Cum de l-ai făcut să stea atât de mult?
Ce?
Nu știu.
Fotograful l-a făcut să zâmbească.
A spus că e unul dintre cei mai frumoși copii pe care i-a văzut.
Da, așa își umplu ei buzunarele.
Nu crezi că fiul tău e frumos?
Cum să nu...
Cu o mamă ca tine...
Hai să-i găsim pe ceilalți.
E greu de crezut că odată a fosta atât de mic.
Trei ani e ceva vreme.
Nu-ți place aspiratorul?
Face atâta zarvă.
- E mai eficient. - Îl sperie pe Tommy.
Totul în numele progresului.
Știi că acum există o armă
care trage 600 de gloanțe pe minut?
Ce drăguț.
Mitraliera Lewis. Am folosit una Saint-Mihiel.
Înainte vorbeam despre cărți.
Ești prea slabă.
Când te-ai spălat ultima dată?
Pardon?
Te speli? Când?
Da. Păi... ieri.
Bine. Trebuie să te speli cel puțin o dată pe săptămână...
Deasemenea părul, și unghiile în fiecare zi.
Nu ne vei murdări hainele
și nici nu le vei împuți.
Ai mai lucrat într-un magazin?
Nu, dnă. Am fost servitoare.
Ultima fată, Rosalie...
Patru ani de experiență.
Ce s-a întâmplat cu ea?
Dl Thompson. Trebuie să fi fost...
Cum să spun? A plecat ca să primești tu locul.
Îmi pare rău. Nu știam.
Îți pare rău?
Ce îndatoriri o să am, Madam Jeunet?
Ești o costumieră.
Vai ajuta clienții
când vor proba hainele, n'est-ce pas?
Ocazional vei proba hainele
astfel încât clientul să vizualizeze
cum arată altfel decât pe manechin.
Vei fi promptă
și vei lucra peste program când îți voi cere.
Parlez-vous francais?
Nu, dnă. Câteva cuvintele.
Și eu sunt în stare să-ți vorbesc engleza.
Da.
Gata.
Tati, uite.
Orice s-ar întâmpla, trebuie să fii văzută, nu auzită.
- Da, dnă. - Văzută.
Nu vorbești.
- Serios? - Da.
Lasă-mă să încerc.
Schimbă-te în asta, immediatement.
Va-t'en.
Bonjour, monsieur, mademoiselle.
Bine ai spus.
Acum poate să înceapă petrecerea.
Șeriful e aici.
Ascunde pileala.
Ce s-a întâmplat? E mort?
Nu am avut ocazia. Au apărut agenții federali.
Care agenți?
Cum îl cheamă... agentul ăla cu capu` mare.
Van Alden?
Și-a lăsat oamenii în afara camerei.
Și ce cauți aici?
Halloran e acolo. Calmează-te.
Păzesc un mort, ascultă la mine.
Nuck, ratezi chestia asta.
Asta-i Eddie Cantor?
Doamne, Eli. E o chestie serioasă.
Ia spune, nu eu ne-am băgat în toate belele astea, nu?
Păstrează-ți obrăznicia pentru Jimmy.
Trezește-te.
E un ordin de sus
de la magistratul federal din Philadelphia
care-mi acorda custodia și jurisdicția
pacientului pe nume John Doe. Întrebări?
Trebuie... să sun pe cineva.
Sună pe cine vrei. După mine, oameni buni.
Faceți o mare greșeală.
Haide, ridică-l.
Un ordin de sus? Dumnezeule, șefu`!
Nu lua numele Domnule în deșert.
Pentru numele... Am încălcat nu știu câte legi.
Aici? Care legi?
Poftiți, dlor. Luați-vă o masă caldă.
Hai, hai...
- Unde mergem? - New York.
E unul dintre oamenii lui Rothstein.
Ridică-ți cupa puțin mai sus.
Te-am prins.
Te-am prins...
Unde pleci, amice?
Tommy. Tommy...
Ce? Vrei să intri?
- Da. - Bine.
Tommy, băiatul meu!
Îmi cer scuze, tu ești...?
Poftim.
Robert Dittrich. Încântat.
Tu trebuie să fii Jimmy.
Eu sunt Mary, soția lui Robert.
Jim Darmody.
Ce drăguț e, și forogenic.
Ținem tare mult la el...
Și la soția ta.
De fapt, nu suntem căsătoriți...
Da...
Scuzele mele.
Nu, o să ne căsătorim.
Suntem logodiți.
Felicitări...
Am fost plecat...
la război.
Ah, da, da, da. Franța, nu?
La știri s-a vorbit
de luptele de la Ypres, mai ales...
Ce povești palpitante.
Nu m-ar fi deranjat să-mi testez și eu curajul în felul acesta.
- Am auzit că Parisul e minunat. - Muzeul Luvru...
Nu prea am avut timp să admirăm priveliștea.
Doriți puțin ceai?
Nu, ar cam trebui să plecăm. Haide, amice.
Nu. Nu.
Hai, să mergem.
- E vremea prânzului. - Nu.
Tommy, haide. Mama așteaptă.
- Fii băiat cuminte. - Poftim.
O să vizităm altă dată, bine?
Vreau acum.
Salutări Angelei.
Verifică-i încheietura.
E slab.
E ora 12:15. Putem să ajungem la Bellevue până la 5:00.
- O să-l pierdem, dle. - Nu-l lăsa să moară.
- Du-te la el. - Și ce să fac?
Plesnește-l. Trezește-l!
Cine te-a împușcat?
Trebuie să găsim un doctor.
Deschide.
Mai mult, te rog.
Ascultă la dl dr. Lissenger.
Dacă mănânci alune... asta se întâmplă.
- Oh. - Ce înseamnă asta?
Omul ăsta re nevoi de un doctor. Sunt agent federal.
Eu sunt dentist.
Jos de pe scaun, puștiule, acum!
Ai ceva, știi și tu,
să-l revigorezi, să-l stimuleze?
Omul ăsta e pe moarte. Are nevoie de un chirurg.
Păi, tu ține-l în viață! Trebuie să vorbesc cu el!
Cocaină.
E anestezic.
Nu știu să-l pun decât într-un singur loc.
Ce durează așa mult?
Îi trebuie o doză mai mare.
Ce mai aștepți?
Bun, cine te-a împușcat? Cum arată?
- Ce limbă e asta? - E nemțește.
Ebraică.
- Ce-a spus? - Nu pot.
- Dna Fishbaum. - Cuvânt cu cuvânt.
E o anchetă federală.
A spus că ar trebui să i-o tragi lu` bunică-ta
cu penisul tău de poponar.
Micuțul penis de poponar.
Vrei să mori aici sau acasă?
Spune-mi cine a fost.
Dumnezeule...
Haide.
Au fost... Au fost d-d-doi.
Tineri.
Unul slab.
Au vorbit, au spus ceva?
Unul...
Jimmy.
Blond?
Măști. Măști.
Iar îngerul a spus,
"dacă vreun om se va închina bestiei,
va bea din vinul furiei lui Dumnezeu
și va fi torturat cu foc
în prezența mielului."
Nu e evreu?
"Iar fumul suferinței sale se va ridica
pentru totdeauna;
Și nu vor ava odihnă,
fie zi sau noapte,
cei ce se vor închina bestiei."
E al vostru.
Bun, dlor.
2000.
Ce mână aiurea.
Pentru mine ajunge.
Ridic miza
cu încă doi.
Ce fac acum, Charlie?
Depinde ce are celălalt.
Depinde ce are celălalt domn.
Da...
Păi? Și ce are?
De unde să știu? Nu sunt ghicitor.
Tocmai de asta jocul e atât de provocator.
Sunt mulți bani în joc.
Cât crezi că sunt?
Destui.
22,500$.
Așa e.
Cât de mult echipament minier trebui să vinzi
să faci 22 de miare?
Mult.
Mergi mai departe sau renunți?
Ridic miza...
... cu încă cinci.
Ia-i. A fost o cacialma.
Știu.
La fel și la mine.
La naiba!
Ce spuneți de o pauză?
Doar 14 ore și deja ești obosit?
Ghinion.
Ticălosule.
Ai vrut să mă vezi?
Se pare că nepotul cumnatei mele...
pentru o perioadă, cel puțin...
a supraviețuit schimbului de foc din pădure.
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
Evident, dacă pot face ceva...
De fapt, ar fi ceva. Ai putea ucide pe cineva pentru mine
să-ți plătești o datorie.
Știu din surse sigure
că un anume James Darmody din Atlantic City
a fost unul din cei doi trăgători.
Cine a fost celălalt?
Nu știu.
Însă pun pariu că ești îndeajuns de convingător
să-l convingi pe Darmody să-ți spună.
Ar fi un pariu bun.
Singurele pe care le fac.
Ești singură.
Însingurat.
Însă există un bărbat...
întunecat.
Doar mă cunoști. Mereu există cineva.
Acesta...
Nu e ca alții. E periculos.
Mai spune-mi.
Îmi ascult viitorul.
Sunt foarte ocupat, Gillian.
Lasă-ne câteva minute.
Ai fi putut să mă vezi, să știi.
Să solicit o audiență cu restul de țărani?
Nu am vrut să dau peste Jimmy.
Ce pot face pentru tine?
Ți-ai putea respecta înțelegerea pe care am avut-o.
E bine, Gillian.
Nu e bine.
Sunt mama lui. E la pământ.
Nu știu despre ce vorbești.
Ai promis că-l vei ține departe de probleme.
Nu are probleme.
Crezi că sunt oarbă, că nu au aud ce se vorbește?
Apare pe nepusă masă
cu un colier de 1000$,
pe care apoi îl fura înapoi de la mine.
Sunt vremuri grele, bine?
Abia s-a întors.
Noi nu am avut mult de suferit, însă sunt sigur
că tot războiul a fost îngrozitor.
Ar fi trebuit să rămână la facultate.
Eu așa l-am sfătuit. Nu a vrut să asculte.
Poți să-i dai sfaturi însă nu poți știi dacă le va urma.
E un om în toată firea și a vrut să-și servească țară.
Aș fi putut să-l forțez să nu o facă?
Aveam impresia
că poți face orice.
Nu sunt Dumnezeu, Gillian.
Acum îmi spui...
Unde naiba e locul ăsta?
Marfa aștepta afară.
Pentru că nu mi-ai dat adresă bună.
Ce, afară plouă?
Plouă?
Era să mă înec, Leo.
Auzi la el, era să se înece...
Mersi că m-ai salvat.
Trebuie să-mi protejez investiția, nu?
Ne-am fi întâlnit la închisoare,
însă am înțeles cum merg treburile.
La naiba cu toate treburile.
Contrabanda ne aduce bani.
Unde o să stai?
O căsuță pe strada Baltic, lângă plajă.
Doctorul spune că aerul sărat ajută la respirație.
Asta, și încă 15 mandate care te așteaptă în Philly.
Nu ai un avocat, Pius?
Eu sunt Pius, polonez prost ce ești.
- Acum mă cheamă Doyle. - Și?
Du-te și vezi la mașină.
Sunt Ignacious.
Am crezut că e Lucien.
Nu, Lucien are semnul din naștere.
Nenorociți de mâncători de usturoi.
Ce, doar nu sunteți 14 frați?
Nouă, fără să punem la socoteală surorile.
Tatăl nostru...
o iubește mult pe mama.
Deci, acest Nucky Thompson?
A lăsat întreaga operațiune pe mâna negrilor. Îți vine să crezi?
Operațiunea noastră?
Ți-am împrumutat-o, practic, fară dobândă.
El e luat de prost și acum suntem parteneri așa dintr-o dată?
Credeam că voi așteptați o ocazie.
Ne căutăm banii.
Cum să vă plătesc dacă m-au scos din afaceri?
Asta e problema ta, nu?
Marguerite, vite.
Am o clientă foarte important.
Îi duci astea
în cabina de probă?
Orice vrea.
E cineva?
În sfârșit.
Mă ajuți să mă dezbrac sau ce?
Ai fost să-l vezi pe Nucky.
Da. Sunt Margaret Schroeder.
Bravo ție.
Când terminăm aici,
lasă-mi mantaua la croitor.
Șeful tău îi repară croiala.
Da, dnă.
Eu nu cumpăr marfa ieftină.
O să probez furoul.
Furoul!
Aceea.
Iisuse, soro.
Îmi pare rău.
Păi, aici lucrezi, nu?
Da.
Desfă-o.
Leag-o.
Deci?
Ce părere ai?
E foarte frumoasă.
Știi, l-am auzit pe Nucky la telefon făcându-ți rost de serviciul aceasta.
A fost foarte drăguț din partea lui.
Da...
îi plac acțiunile de caritate.
Da, aștept.
Îmi fac legătura.
"The Elephant Hotel."
"Dragă Lenore,
Douglas a avut altă criză de hidropzie,
așa ama venit spre binele sau.
Oceanul e minunat."
Am avut un unchi care avea hidropizie.
Citești corespondența privată a cuiva.
Aveți legătura.
Da, dle supervizor. Van Alden aici.
Nelson, unde ești?
La poșta din Atlantic City.
La poștă?
E singura clădire federală din oraș.
L-am pierdut, dle.
La naiba. A vorbit?
Asta e motivul pentru care sun.
Dle, am motive să cred că
James Darmody a fost implicat în masacrul din pădure.
Darmody. De unde știu numele ăsta?
E lacheul lui Thompson, dle. Am încercat să-l recrutăm.
Așa e. Da.
Având în vedere ca șeriful local e fratele lui Thompson,
nu voi beneficia de prea mult ajutor,
așa că va necesita ca eu să fac arestarea.
Ce arestare?
Darmody, dle. Pentru crimă.
Ușurel, tinere. Stai calm
până vorbesc cu Bodine de la Procuratura Generală.
Când o veți face, dle?
Odihnește-te. Du-te și viziteaz-o pe Rose.
O să te sun în câteva zile.
O să fiu aici, dle.
Du-te acasă, Nelson. Vizitează-ți soția.
E un ordin.
Și bine lucrat.
Jimmy.
Închide ușa.
Ia loc.
Amicul tău din pădure...
E mort.
Bine.
Așa nu o să mai vorbească.
Deja a vorbit. Le-a spus agenților federali despre tine.
E imposibil.
De unde știe că am fost eu?
Celălalt...
Carbone.
Ți-a spus pe nume?
Când aveai 10 ani, 11 poate...
Nici nu știu dacă-ți mai amintești...
Președintele Taft a venit în oraș pentru un discurs electoral.
Tu ai fost în public.
Bănuiesc că ai fost cu tatăl tău.
Însă, te-ai întors spre mine și ai spus,
"Nuck, ce trebuie să facă cineva să ajungă președinte?"
Eu am spus, "Păi, trebuie să înveți,
învață cât poți de mult despre lume
și străduiește-te cât poți."
Apoi te-ai uitat la mine cu neîncredere și ai spus,
"Doar atât?"
Înainte credeam că lumea o să fie a ta într-o bună zi.
Erai ca puștiul
din acea poveste... Raggy Dick.
Făceai totul cum trebuie.
Iar apoi...
Nuck.
Nuck, o să fac tot ce vrei.
Ceea ce o să faci e să pleci.
Să plec din Atlantic City?
Ai terminat aici, puștiule.
Și unde să mă duc?
Am auzit că e drăguț în Califirnia. Poate Chaplin are nevoie de ajutor.
Am un copil de hrănit, Eli.
Iar eu am opt,
tocmai de asta gândesc înainte să actionez.
Ce, acum îmi ții morală?
Dac-ar fi după mine, ar fi mai mult decât o lecție de morală.
Ia banii ăștia,
dă-i-i soției tale.
Vreau să știi, Nuck...
Nu am vrut să-ți fac rău.
Ce o să faci? O să plângi? Ditamai eroul din război?
Baftă, James.
Câteodată mă întreb... dacă eram eu,
ai fi fost atât de înțelegător?
Am dreptul să știu unde mergi.
Ți-am spus că nu pot vorbi despre asta, bine?
Nu, nu e bine.
Ești un om în toată firea cu un copil.
Da?
Ce?
De ce vă certați?
Nu ne certăm, iubire.
Tommy, du-te și joacă-te înăuntru.
Asta-i tot? Pleci?
Ultima dată nu te-a deranjat.
Ce tot vorbești?
Ce vorbesc?
- Ce? - Ce?
Umerii tăi sunt dezveliți;
privirea pe care o ai.
Am crezut că-ți place.
Mi-ar fi plăcut.
Mulți băieți, pe front, aveau poze cu iubitele lor.
De unde să știu unde să o trimit?
Nicio scrisoare în aproape doi ani, Jimmy.
Am crezut că ești mort.
Copilul... ieri. Am fost pe faleză...
A fost prea prietenos cu fotograful.
Are trei ani. E prietenos cu toată lumea.
Ți-ai tras-o cu el cât am fost plecat?
Jimmy.
Pentru că mă întorc acolo și-l omor pe loc.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Omul ăsta, soția lui... Sunt oameni minunați.
M-au ajutat pe mine și pe fiul tău când nu aveam pe nimeni.
A fost mama mea.
Nu știi cum a fost să fiu singură,
neștiind dacă ești în viață sau ești mort.
Și când m-am obișnuit cu ideea că nu mai ești,
apari de nicăieri.
La ce te așteptai?
Nu știu!
Ca lucrurile să fie normale.
Nici înainte să pleci nu au fost normale, Jimmy.
Abia ne cunoșteam unul pe celălalt.
Păi, acum mă știi mult mai bine.
Ai grijă ca etichetele să stea drepte,
să nu atârne într-o parte.
Adu mașina.
Dă-mi una.
Friptura e bună.
Băiatul ăsta nu mai are 20 de ani
E o tragedie, Chalky.
Asta e?
Nu mai află nimeni de așa ceva, ai înțeles?
Vorbește cu oamenii aceia.
E an electoral, Chalky.
Ultimul lucru care ne trebuie e un război între rase.
Mă înțelegi?
Pentru moment.
Ceea ce s-a întâmplat a fost că
bărbatul acesta înșela cu soția altuia.
Și bărbatul acela l-a împușcat.
Mie așa mi se pare.
50%.
Mutti! Mutti!
Ich habe hunger, mama.
Cursa de Broadway merge la Chicago, Illinois.
Traducerea și adaptarea: Shadow
Comentarii pe www.tvblog.ro