Turnul.
Ăla-i un vibrator?
BLUE MOUNTAIN STATE Sezonul 2 Episodul 8
Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com
A fost de-a dreptul jalnic.
- Cum numiți voi porcăria aia? - Victorie?
Nu! Se cheamă că soarta vă atârnă de un floc!
Ce meseriaș e la cuvinte!
Din fericire pentru noi, urmează o săptămână de pauză.
Vă sugerez să vă gândiți nițel
la ce trebuie să faceți ca să deveniți jucători mai buni.
Thad, treci imediat în biroul meu.
Nu pot să cred că, în sfârșit, a venit!
- Petrecerea "Săptămânii Libere". - Petrecem în fiecare săptămână.
Nu! Nu așa! Petrecerea asta ține zile întregi.
Da. Pe lângă Mardi Gras, bal, Lunea Maratonului,
Halloween, Anul Nou, Sf. Patrick și vacanța de primăvară,
e singurul lucru plăcut pe care-l mai aștept.
Ce naiba era azi în mintea ta?
Ai ratat pasele. Ai ratat blocajele.
Din cauza ta, aproape că am pierdut meciul!
- Am multe pe cap, dle antrenor. - Adică?
Mă gândesc să plec de la BMS un an mai devreme,
să mă fac profesionist.
Da, e o hotărâre grea.
Să rămâi cu cei care ți-au purtat atâta grijă
sau să-i lași baltă pentru niște bani?
Vreau să-ți arăt ceva.
O păstrez mereu pe aproape.
E din ziua când m-ai numit căpitanul echipei.
E destul de jenant,
dar mi-am zis mereu că dacă ți-ai pierdut tatăl
și dacă fiul meu e un cretin de primă mână...
Întotdeauna te-am considerat fiul pe care aș fi vrut să-l am.
Nu vreau să-ți influențez decizia în vreun fel.
N-o vei face... tată.
Te rog, nu-mi spune "tată".
Cheful de "Săptămâna Liberă"!
Radon e aici!
Am zis...
Am anulat cheful de "Săptămâna Liberă".
Stai, ce? Ce-ai făcut?
Aveam nevoie de timp ca să mă gândesc la viitor...
Dacă să mai stai un an la BMS sau să joci la profesioniști.
Amice, păi e simplu ca bună ziua.
Du-te la profesioniști. Fă bani. Și-acum... unde-s gagicile?
De acord. Du-te. De ce să nu joci la profesioniști?
- Nu știu ce să fac. - Pleacă de aici.
De ce ai anulat cheful de "Săptămâna Liberă"?
Nici nu știi cum mă cheamă.
Misiune de căutare a viziunii"!
Trebuie să cauți o viziune, ca apașii.
E o călătorie în interiorul minții, o trezire spirituală.
Eu așa am știut la ce facultate să mă înscriu.
M-am dus în pădure și, cinci zile mai târziu,
a apărut un păianjen mic cu moaca lui Jeff Goldblum
și mi-a zis: "Du-te la BMS".
E o tradiție sacră.
Până și Iisus a fost într-o călătorie din-asta.
A stat 40 de zile în deșert.
- Eu n-am 40 de zile. - Sigur că nu.
De asta avem droguri. Aduceți-mi geanta.
Bine. În primul rând, ciupercile.
Ele îți vor întredeschide poarta.
În al doilea rând, peyotl - adică mescalină.
Iei puțin și ușa se dă de perete pentru tine.
Apoi... ayahuasca,
un soi special de ciuperci din jungla venezueleană.
Chestia asta nu doar îți va deschide ușa...
O s-o zboare din țâțâni.
Aveam și niște DMT pe-aici,
dar cred că l-am consumat în weekend.
Acum amestecăm și niște terebentină...
- Ce-ai făcut? - Ce?
Drogurile alea trebuiau să ne ajungă toată săptămâna.
Trebuie să mă gândesc la multe chestii.
Bine, trebuie să plecăm.
- Vreau să văd ce se întâmplă. - Ba nu vrei.
Trebuie să închidem toate ușile și geamurile
și să strângem tot ce ne incriminează.
- Pe bune? - Acum! Haide!
Cred că mă descurc cu niște plante amărâte!
28 DE MINUTE MAI TÂRZIU...
Sunt bine, sunt bine.
Alo?
- E cineva acolo? - La naiba!
- Am întârziat la petrecere. - Am anulat petrecerea.
Nu cheful ăla, idiotule. Bairamul cel adevărat, din pădure.
- Cine ești? - Sunt spiritul BMS-ului!
Ai venit să mă ajuți să aflu sensul vieții mele?
Ce "sens", băiete? Eu fac biștari.
Dacă vrei să-ți afli sensul vieții, trebuie să te duci la Turn.
- Care turn? - Ăla din pădure!
Aoleu... Trebuie s-o faci și basta.
Asta e tot ce știu. O să-ți trebuiască asta.
Bine? Ia-l.
Lubrifiant? Pentru ce?
O să pățesc ceva rău?
Lasă întrebările. O să ai nevoie de el. Crede-mă.
Trebuie să ajung la petrecere. Am întârziat.
Stai. Cum ajung la turn?
Pe aici?
E cineva?
Caut un turn.
Radon? Slavă Domnului.
În pădure e un chinezoi. Se holba la mine.
Taci și ascultă.
Radon Magnificul a vorbit.
- Trebuie să-ți arăt ceva. - Ce?
O chestie micuță numită "viitorul tău".
Dă-te la o parte, sulă bleagă.
Nu! Tu să te dai la o parte, sulă bleagă!
Nu, tu să te dai, sulă bleagă!
Nu, dă-te tu, sulă bleagă!
Brad, Chad, tăceți naibii, sule blegi ce sunteți!
- Tăticu' se uită la televizor. - Mami.
Copii, l-ați auzit pe tata. Tăceți, sule blegi ce sunteți!
Și clovnul și poneiul au fost declarați morți. Ce trist.
Alte știri. Thad Castle a semnat astăzi un contract record
de zece miliarde de dolari cu o echipă profesionistă de fotbal.
Ce bine că a plecat de la BMS cu un an mai devreme!
Un singur lucru îmi poate potoli setea astea...
Thad Cola.
Care-i treaba cu mâncarea din avion?
Are gustul nașpa, nu-i așa?
Ce bine c-ai plecat de la BMS cu un an mai devreme!
Altfel ai fi fost și tu victimă a tornadei
care a nimicit întregul campus.
Fir-ar să fie, Stacy,
uneori aș vrea să mă fi prins și pe mine tornada aia!
Așa n-ar fi trebuit să te aud dând din gură în fiecare zi!
Adu-mi încă un Thad.
Fă pași, femeie!
Și fă-mi un sendviș cu șuncă!
O să mă-nsor cu Stacy Keibler?
Da, dar trebuie să te faci jucător profesionist. Așa e scris.
Unii oameni vor încerca să te împiedice.
Să n-ai încredere în nimeni.
Cum știu că-n tine pot avea încredere?
- Ești nevoit să ai. - Corect.
Poftim, ia asta cu tine.
N-o deschide. Nu-i momentul potrivit.
- Și-atunci, când? - E foarte important.
Va veni o vreme când...
Fir-ar! Ne-au auzit.
O, nu! Vor încerca să te oprească!
- Ce tot spui acolo? - Fugi, Thad!
Du-te la turn!
Ai ajuns! Ce-a durat atât, amice?
Bine ai venit la cea mai tare petrecere a tuturor timpurilor.
N-am timp să petrec. Trebuie s-ajung la turn.
- Mojito? - Preferatul meu.
- Vrei să-ți fac un masaj? - Cum să nu?
- Pentru asta era lubrifiantul? - Acum, da.
Mișto rău viziunea asta.
Tocmai i-am tras-o Zânei Măseluță pe-o blană de urs.
Da, e "sălbatică" rău.
- Ca lumea! - Thad.
Thad, n-ar trebui să fii aici.
Locul ăsta o să te înghită cu totul.
Trebuie să-ți vezi de misiunea ta.
La naiba! Căutarea viziunii!
Nu mai cauți nimic, dle Castle. Ești acasă.
Nu, nu, nu! Trebuie s-ajungă jucător profesionist.
Și dacă nu-i destul de bun să facă asta?
Nu mai spune...
Se întâmplă tot timpul.
Un foarte bun atlet, în facultate, trece la profesioniști
și-și dă seama că nu face față la nivelul următor.
- El nu va păți asta. - De ce să riști?
Poți rămâne la BMS, să fii o legendă.
O legendă?
N-o asculta. N-o asculta.
O legendă. N-ai de ce să ne părăsești.
Aici ești în siguranță.
Acum culcă-te, băiețelule,
și visează la o lume fără suferință.
Fără suferință.
Lubrifiantul a dispărut.
Cred c-a fost o noapte pe cinste.
Cât timp am dormit?
Unde mi-a dispărut viața?
Sunt bătrân. N-am realizat nimic.
- Nu pleca. - Suntem așa de fericiți împreună.
Rămas bun, majoretelor. O să vă vizitez în vis
și-o să vă fac niște chestii foarte mișto.
Aniversarea mea de la zece ani.
Cadourile astea nu fac doi bani.
Rataților, învățați cum se fac cumpărăturile!
Minunat. Un cadou de la bunica.
E superb.
De data asta n-ai dat-o în bară, bunicuțo. Te iubesc!
- Eram un copil adorabil. - Încă mai ești așa.
Tăticule?
Ce faci, Thad?
Echipa asta de fotbal e familia ta.
Dar dacă trec la profesioniști o să câștig un miliard de dolari
și-o să i-o trag lui Stacy Keibler.
E un argument bun.
Mi-a fost așa de dor de tine...
Și nu te teme. Oksana e în siguranță.
E bine. Un frate trebuie să aibă grijă de sora lui.
Oksana nu-i sora mea. E păsărica mea de buzunar.
A fost a ta.
Ce naiba e o păsărică de buzunar?
Nu ești tatăl meu.
Mă bucur să te văd, fiule.
Crezi că mă poți părăsi?
Eu te-am făcut ce ești! Nimeni nu mă părăsește.
O să rămâi la BMS pentru totdeauna.
- Larry, Radon! - Repede, vino după mine.
Să n-ai încredere în ei.
Gândește-te la viitorul tău!
Timpul se scurge. Să mergem.
Nu. E o capcană.
Ține minte cutia...
Știam eu că trebuia să-i pun roți.
Larry, m-ai păcălit!
N-am avut de ales. Vreau să rămâi la BMS, cu mine.
Pentru totdeauna.
- Ce? - Ești unul dintre noi, Thad.
- Nu! - Ești unul dintre noi.
Unul dintre noi.
Unul dintre noi!
Oksana!
Nu! Păsărica de buzunar, sursa puterii lui!
Turnul.
Nu-l lăsați să scape!
Ăla e un vibrator?
Lăsați-mă să intru! Ajutor!
Să-l iau la labă?
- Ce dracu' faci? - Încerc să deschid ușa.
Folosește păsărica de buzunar.
E prea uscată. E prea uscată!
La naiba, frățioare, habar n-am.
Lubrifiantul, lubrifiantul!
La naiba, l-am consumat aproape pe tot.
Bine. Haide.
Uite-l!
E cineva?
E cineva aici?
Băieți?
Ce căutați aici?
Am venit căutând răspunsuri, nu la "convenția idioților"!
Și-ai găsit răspunsuri, Thad.
- Thad. - Bună, Thad.
Acum sunt și mai încurcat decât la început.
Serios, Thad?
Gândește-te la drumul tău inițiatic.
Din tot ce-ai făcut și tot ce-ai văzut,
care a fost singurul moment de realitate?
Petrecerea de ziua mea.
Puloverul ăla a fost cel mai mișto cadou primit vreodată.
M-a făcut s-o iubesc din nou pe bunica mea.
BMS nu e doar căminul și familia ta.
E esența ta. Locul său e în inima ta.
A fost aici când aveai zece ani, e aici și acum...
și tot aici va fi când vei avea 90 de ani.
Nimeni nu poate prezice viitorul.
Ascultă-ți inima. Ce-ți spune?
Două porți, două variante de viitor. Tu alegi.
Efectul drogurilor ar fi trebuit să treacă.
Ar trebui să fie teafăr... sau foarte, foarte mort.
- Thad. - Ajută-mă!
Scoate-mă de aici.
Tu erai acolo. Și tu. Și tu.
Și tu.
Tu mi-ai arătat viitorul dintr-o ladă de lemn.
Aveam propria mea emisiune de comedie.
Și în pădure era un turn care avea un vibrator drept clanță
și-am încercat să-l deschid cu gura,
dar chinezul din pădure mi-a zis să folosesc păsărica de buzunar.
De cealaltă parte a ușii m-am întâlnit cu mine însumi.
Măcar unul din noi a chefuit... Și ce te-ai hotărât să faci?
Da, amice. Treci la profesioniști, nu?
Mai stai un an, da?
M-am gândit foarte bine dar mi-am dat seama
- că BMS e totul pentru mine. - Prietene!
Dar apoi mi-am amintit că mă voi însura cu Stacy Keibler
dacă trec la profesioniști...
- Așa că asta voi face. - Da!
În plus, Larry, ai fost un nenorocit, la fel ca toți antrenorii.
- Dar era doar un vis. - Nu contează.
Ați fost niște măgari.
Baftă cu tornada de la anu', ticăloșilor!
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro