Probleme?
E cea mai oribilă "cizmuliță" pe care am mâncat-o vreodată.
Are gust ca și cum ar fi făcută din talpă de pantof.
Amuzant. Te joci cu cele două înțelesuri ale cuvântului "cizmuliță".
Bună, băieți! Ghiciți pe cine am găsit la LAX?
Pe surioara mea Priya.
Scuză-mă, obiectez.
Propui o ghicitoare,
dar nu-mi lași suficient timp să ghicesc.
Dacă vrei să știi, urma să spun:
"pe surioara ta Priya."
Sheldon. Nu te-ai schimbat deloc, nu?
De ce m-aș schimba?
Speram ca până la urmă
să se conformeze opiniei publice.
Priya, ce te readuce în Los Angeles?
Am o zi escală în drum spre Toronto.
Fuziune corporativă.
Vă vine să credeți?
Micuța Priya e una dintre cei mai buni avocați
a celei mai mari companii de mașini din India.
Dat fiind că termina Dreptul când am cunoscut-o,
și plănuia să facă practică într-o mare companie de mașini din India,
e chiar foarte plauzibil.
Numerele sondajelor tale continuă să scadă.
Vreau să stau de vorbă cu voi,
dar mai întâi chiar trebuie să merg la toaletă.
Și eu la fel. Îți arăt unde este.
Se subînțelege și fără s-o spun eu,
dar tot o s-o spun.
Să nu vă atingeți de sora mea.
De ce am atinge-o? E plină de microbi din avion.
Nu cu tine vorbeam. Mă refeream la el.
- Am o iubită acum. - Te rog...
Sora mea e mult mai bună
decât iubita ta, și știi asta.
Hai să fim de acord că amândouă sunt bune.
Prietene, vorbești despre sora mea!
Bine, nu contează cine-i mai bună.
Prima dată când Priya a venit în L.A., Leonard și cu mine am făcut un pact
din respect pentru prietenia noastră și față de tine
ca niciunul dintre noi să nu-i facă avansuri.
Ați jurat pe roșu?
Da.
Bine, atunci.
Cizmuliță. Încă râd.
Mă bucur să te revăd, Leonard.
Da. Și eu mă bucur să te revăd.
Aici este.
Mulțumesc.
Stai, stai, stai, stai, stai!
Bine.
Întregul univers se afla în stadiul densității arzânde.
Apoi, cu aproape 14 miliarde de ani în urmă, a început expansiunea... Stai!
Terra a început să se răcească,
celulele să tânjească, neandertalienii unelte să construiască.
Am construit ziduri, am ridicat piramide...
Matematica, știința, istoria deslușesc misterul.
Totul a început cu Big Bang.
Bang!
Traducerea și adaptarea: Kprice
Ți-ai făcut planuri speciale cu sora ta?
Nu prea. Stăm de vorbă.
Mereu le spun oamenilor că dacă au de petrecut o singură zi
în Los Angeles, să aleagă Ziua Trenului.
Ziua Trenului?
Distracția începe cu un dejun la Carney's din Studio City,
un hotdog într-un vagon restaurant.
Următoarea stație, Orașul Călătoriilor,
un muzeu în aer liber cu o expoziție de 43 motoare de locomotive,
mașini și alte mijloace de transport din anii 1880 până în 1930.
Și, în sfârșit, coborâm în strălucitorul și fermecătorul Hollywood,
pentru a cina la Hollywood Carney's,
o altfel de tarabă de hotdog, într-un altfel de vagon restaurant.
Nu cred c-o să facem asta.
Se pare că nu-ți place distracția.
Priya nu s-a întors încă?
Cred că nu-i ceva neobișnuit.
Femei, bărbați, stat la coadă...
Deci? Despre ce discutăm?
Despre planurile mele cu Priya.
A refuzat Ziua Trenului.
Ai precizat că sunt două vagoane de tren diferite
transformate în tarabe de hotdog?
Din abundență.
Cred că nu-i place distracția.
Asta am spus și eu!
Bine, deci... ce noutăți aveți?
Am o iubită.
Bravo ție!
Da, voiam să menționez asta
în caz c-aș emite din greșeală
niște feromoni înspre tine.
Mulțumit?
Priya, ce planuri ai pentru timpul pe care îl petreci aici?
Nu știu, e doar o zi.
Îți plac trenurile?
Nu în mod special.
N-ai decât să-ți aștepți avionul la aeroport.
"Te afli într-o pădure."
"Sunt nisipuri mișcătoare spre Vest,"
"iar o alee duce spre Est."
Mergi spre Est.
"O poartă de fier îți blochează calea."
Deschide poarta.
"E încuiată."
Cam atât i-a fost.
Se face destul de târziu. Cum de ești încă treaz?
Am găsit un simulator online, un fel de joc video bazat
pe texte din anii 1980.
E foarte mișto.
Da, funcționează bazându-se pe cel mai bun cip grafic din lume:
imaginația.
Chiar trebuie să ieși mai des în oraș.
Mergi spre Nord.
"Nu poți merge în acea direcție."
Mergi spre Vest.
"Un trol îți blochează calea."
Bine. Puneți-vă centurile de siguranță.
Ucide trolul.
"Cu ce?"
Cu o sabie.
"Nu ai nicio sabie."
Să fiu al naibii, e ca și cum chiar mi s-ar întâmpla.
Raj s-a dus în sfârșit să doarmă.
Sheldon e încă treaz.
Ai spus că se culcă la ora 21:00.
Da, așa face, dar i-a captat atenția un joc video și...
Lovește trolul cu toporul!
Lovește trolul cu toporul.
Lovește trolul cu toporul!
Doamne, ce trol dur.
Poți scăpa de el?
După cum indică trecutul, nu.
Leonard, m-am blocat în nisipurile mișcătoare!
Toporul mă trage la fund!
Aruncă toporul!
Arunc toporul, genial!
Stai un minut.
Sheldon.
Așteaptă.
Încerc să aflu
cum să obțin găleata,
pentru a căra noroiul dincolo de dragon.
Sheldon, trebuie să mergi la serviciu dimineață.
Știu!
Atungi mergi la culcare, dle!
Încă cinci minute!
Serios?
Vrei să riști să ți se facă somn în mijlocul
seminarului despre fluctuații termodinamice?
Știi ce se întâmplă când caști în public.
Toată lumea o să-mi vadă forma ciudată a uvulei.
Și nu vrei asta, nu?
Nu.
Dar e păcat că societatea noastră râde de formele ciudate ale uvulei.
Cine era la ușă?
Șeful de scară.
Trebuie să repare o țeavă,
așa că n-o să avem apă mâine de la 12 la 14.
Este inacceptabil!
Ar fi trebuit să primim o notificare scrisă.
N-are nicio importanță, vom fi la serviciu.
Și dacă-mi vărs supa de roșii pe bluză
și trebuie să vin acasă să mă schimb,
și aflu că n-am apă să spăl o enzimă?
Uvulă bifurcată, Sheldon!
Mi se face pielea de găină. Noapte bună!
Va trebui să nu facem gălăgie.
Știu cum să obțin găleata!
Pot întoarce invers toporul,
să-i folosesc coada pentru a o agăța.
Să vedem!
Mergi spre Nord.
"Te afli într-o pădure."
Mergi spre Nord.
"Te afli într-o pădure."
Mergi spre Nord.
"Te afli într-o pădure." Doamne, cred că m-am rătăcit.
Va trebui s-o iau de la capăt mâine.
Nu, nu, nu! Ai făcut o întoarcere greșită.
Nu trebuie decât să te orientezi.
Hai că te ajut eu.
Deci te-ai oprit la râu
și te-ai întors de trei ori spre Nord?
Da.
Ai dreptate, te-ai rătăcit. Mult noroc!
Leonard. Trezește-te!
Ce? Scuze.
Pentru ce?
Nu știu. Când sunt în pat cu o fată,
acesta e răspunsul meu automat.
Este ora 6:00. Trebuie să mă întorc la Raj
înainte să se trezească și să afle c-am fost plecată.
Așa-i. Sigur.
Mi-ar plăcea să poți rămâne mai mult timp în L.A.
Și mie.
Mă gândeam că
sunt niște baze de cercetare grozave în India.
Ce vrei să spui cu asta, Leonard?
Vreau să spun că nu mă prea leagă nimic de locul acesta,
așa că dacă m-aș muta la New Delhi, am putea să...
ne mai întâlnim.
Leonard, n-am mai avut conversația asta și acum 5 ani?
Ba da, dar...
Lucrurile s-au schimbat.
Ești mai matură, eu sunt mai matur...
Nu mai fac pe eroul în pat.
Scumpule,
doar pentru că ne distrăm când vin în oraș, nu înseamnă
că vreau să avem o relație serioasă.
Nu?
Nu.
Și oricum, n-aș putea aduce un bărbat alb în casa părinților mei.
Au o vacă.
E mult mai apreciată în India.
Nu sunt chiar atât de alb.
Stră-stră-străbunica mea era pe jumătate Cherokee.
Știu că nu e rasa indiană potrivită, dar tot e ceva.
Ești amuzant.
Leonard?
Leonard!
Leonard?
Ce?
Am auzit o femeie râzând.
Da, încercam să văd dacă pot să râd ca o femeie.
Bună treabă! Destul de convingător.
Îmi miroase a parfum.
E pentru reîmprospătarea aerului.
Ai cumva ruj pe față și pe gât?
E o iritație. O iritație urâtă.
Ai compasiunea mea.
Nu sunt străin de flagelul dermatitei.
Te-ar interesa un steroid adecvat
din colecția mea de loțiuni și unguente?
Da, da, sună grozav.
Foarte bine. Sigur voi găsi ceva
care să te scape de roșeața aia.
Gata, e în baie. Hai să mergem.
Preferi unguent sau cremă?
Cremă.
Cu sau fără agent solid?
Fără.
Serios, Leonard?
Nu trebuie să faci pe eroul când e vorba de dermatită?
Bine. Cu.
Cu sau fără rețetă medicală?
Folosește-ți intuiția.
Cred că am un AnaMantle HC din 2009.
De obicei este indicată în inflamări acute hemoroidale,
dar e foarte bună și pentru părțile corpului fără mucoase.
Sună grozav.
Excelentă alegere!
Gata, repede, repede, repede!
Haide, haide, haide!
Priya?
Bună dimineața, Sheldon.
Rușine, Leonard, rușine!
Când mă gândesc
că eram să-mi irosesc
restul de cremă hemoroidală bună cu tine.
E destul de bine, nu?
Chiar vrei să vorbești despre asta, Leonard?
Nu.
Despre ce vrei să dicutăm?
Te rog să nu spui nimănui
că mi-am petrecut noaptea cu sora lui Raj.
Asta era.
Și dacă întreabă cineva?
N-o să întrebe nimeni dacă mi-am petrecut noaptea cu sora lui Raj.
Poate, dar s-ar putea să mă întrebe pe mine altceva.
- De exemplu? - De exemplu...
"Leonard și-a trădat vreun prieten recent?"
Priya și cu mine suntem amândoi adulți.
Nu l-am trădat pe Raj.
Ba ai făcut-o, dar eu mă refeream la Howard.
Despre ce vorbești?
12 aprilie 2005.
Bob's Big Boy, Lacul Toluca.
Raj ne-a prezentat-o pentru prima oară pe Priya.
Se bucura de gustul dulceag al rebeliunii hinduse
sub forma hamburgerilor de la Bob's Super Big Boy.
Pentru a vă păstra prietenia,
tu și Howard ați jurat pe roșu
că niciunul dintre voi nu-i veți face avansuri.
Mie mi s-a topit turtița.
Bine, fie, l-am trădat pe Howard.
- Și pe Raj. - Bine, și pe Raj.
Și pe mine.
Pe tine?
Ai violat înțelegerea colegilor de apartament
pentru că n-ai anunțat c-o să doarmă un musafir la tine.
Bine, fie, sunt o ființă umană oribilă.
Sunt Darth Vader din Pasadena.
Ești mult prea scund pentru a fi Darth Vader.
Ai putea să fii cel mult trădătorul Ewok.
Ideea este că Priya a plecat și ar fi mult mai bine
dacă n-ar mai afla nimeni despre noi.
Adică vrei să păstrez un secret?
Da.
Știi că nu pot păstra un secret.
Poți dacă încerci.
Gândește-te în felul acesta.
Dacă eu eram Batman, iar tu erai Alfred,
ai fi păstrat acest secret, nu?
De ce să fii tu Batman?
Pentru că Batman are secretul.
Și Alfred are secrete.
- Ca de exemplu? - Alfred știe
că Barbara Gordon este Batgirl.
Iar eu tocmai i-am spus lui Batman.
Vezi? Nu pot păstra un secret.
Ta-na!
Ce?
Ta-na!
E un fel de prescurtare de la
ta-na-na-na!
Sunt cam ocupat, Sheldon.
Știu, de asta am prescurtat.
Ce vrei?
Am venit să-ți ofer alibiul pentru noaptea trecută.
Ce alibi?
Mi-ai cerut
să mint în numele tău, dar după cum știi,
minciunile improvizate îmi provoacă un disconfort profund,
așa că îți ofer
un alibi beton.
Nu ți-ai fi putut petrece noaptea trecută cu Priya
deoarece erai cu o altă femeie.
Sigur o să regret asta,
dar cu cine eram?
Cu amuzanta și imorala dră Maggie McGarry.
Doamne.
Ai cunoscut-o în cel mai popular loc pentru irlandezi din Pasadena,
Lucky Baldwin's, unde Maggie își petrece nopțile servind la bar
cu capul plin de bucle și inima plină de vise.
"Leonard, sună-mă dacă vrei să ne împerechem."
"Cu drag, Maggie McGarry."
Și dacă cineva
chiar va apela acel număr, iată ce va auzi.
E momentul culminant al dimineții pentru tine.
Ai sunat la Maggie McGarry.
Lasă un mesaj după micul semnal sonor de pipi.
Destul de convingător, nu?
Nici măcar nu e o persoană reală.
Uite și clama
cu care își prinde părul Maggie.
De unde ai luat-o?
De la un urangutan din laboratorul primatelor.
Un urangutan?
N-o să-i facă nimeni
un test ADN, Leonard.
Serios, gândești prea mult totul.
Sheldon, nu am nevoie de un alibi.
N-o să întrebe nimeni despre noaptea trecută
cât timp îți ții tu gura închisă.
Mulțumesc.
Nu-ți face griji, totul va fi bine.
Salut!
Salut! Leonard, vrei, te rog, să-i spui lui Howard
că sora mea n-a fost niciodată atrasă de el?
Haide, Raj,
de unde ar trebui să știu eu
de cine este sau a fost ea atrasă
sau de cine s-ar putea simți atrasă în viitor?
Nici eu n-am cu ce să contribui
la această converație.
Pentru că nici eu nu știu absolut nimic
despre preferințele Priyei în privința partenerilor.
Și cu asta, o să-nchid gura.
Băieți, cum vi s-a părut
noul episod Caprica de aseară?
Nu l-am văzut.
Nu l-ai văzut?
Dar ce făceai?
Am fost în oraș.
În seara serialului Caprica?
Da, am fost să beau ceva.
Serios? Tu?
Și unde te-ai dus?
La...
Lucky Baldwin's.
Am auzit de barul acela.
E locul preferat al irlandezilor din Pasadena, nu?
Da.
Ai cunoscut
pe cineva interesant acolo,
poate vreo barmaniță roșcată și promiscuă?
De fapt am... N-n-n, nu, nu pot,
nu pot face asta.
Sigur că poți, te descurci bine, e foarte credibil.
Îmi pare rău, Raj, dar adevărul este că
am fost cu Priya aseară.
Nu-l asculta.
Încă e zăpăcit de la whiskey-ul irlandez
și ouăle murate pe care le-a consumat.
Ce făceai cu Priya?
Cred c-au întreținut raporturi sexuale,
dar cel mai important este,
dacă Leonard n-ar fi renunțat la povestioară,
vi s-ar fi părut plauzibilă?
Te-ai culcat cu sora mea?
Da.
Cum ai putut? Făcusem un pact!
Scuză-mă, cred că formula: "Cum ai putut? E sora mea!"
e superioară unui jurământ ca între copiii de 5 ani.
Pot evidenția faptul
că într-un univers paralele, prietenii tăi spun:
"Maggie McGarry? E foarte drăguță."
Recunosc că poate am depășit o anumită limită,
dar fii serios, Raj! Sora ta e o femeie matură,
iar pentru ea sunt ca un pătrățel de ciocolată albă interzisă.
Nu pot să cred!
E o trădare cumplită a încrederii mele.
Nu te-ar ajuta să afli
că i-am oferit inima mea și mi-a călcat-o în picioare?
Cât de tare a călcat-o?
Foarte tare.
Mă simt mai bine.
Raj,
vreau să spun că eu nu ți-aș trăda niciodată încrederea.
Spre deosebire de Leonard, eu te respect.
Serios?
Da.
Deci din respect nu i-ai spus lui Raj
că i-ai scăpat iPhone-ul în bideu?
Amice, îmi ating fața cu chestia aia!
Cred că cea mai amuzantă formă de trădare a încrederii lui Raj
a fost când Howard l-a convins că străinii oferă cadouri
americanilor de Ziua Recunoștinței.
Nu te-am văzut să-i restitui
jucăria Snoopy care face zăpadă.
Totul e o minciună?
Deja împachetasem cadourile pentru anul acesta.
Dacă tot vorbim despre cum ne-am trădat prietenii,
de ce nu spunem și de luna în care Sheldon a prins insecte
și i le-a amestecat lui Leonard în mâncare?
Scuzați-mă.
Acesta n-a fost un act de trădare.
A fost un experiment pentru a determina
la ce concentrație începe mâncarea să aibă gust de molii.
Mi-ai pus molii în mâncare?
De dragul științei.
Nu pot să cred că mi-ai sărutat sora cu gura aia de molie!
Eu nu pot să cred că ai folosit periuța de dinți a lui Sheldon.
Mi-ai folosit periuța de dinți?
Nu partea cu peri, doar partea aspră
pentru a-mi înlătura mâncarea de pe dinți și a-mi masa gingiile.
Bine, cred că putem spune
că toți am făcut anumite lucruri
de care nu suntem prea mândri.
Dar să fim serioși, suntem prieteni!
Prietenii își trec reciproc cu vederea micile lipsuri.
Howard, vreau să știi că îmi pare rău c-am încălcat pactul.
Mulțumesc.
Mie îmi pare rău pentru telefonul tău
și pentru Ziua Recunoștinței.
Și dacă tot vorbim despre asta,
nu trebuie să ne speli rufele de Ziua Americii.
Dacă tot ne cerem scuze,
Sheldon, îmi pare rău că ți-am folosit periuța de dinți.
Și mie îmi pare rău,
însă un asemenea comportament
nu poate fi tolerat.
Nu mai suntem prieteni.
Ți-am luat un Thomas Inginer pe tanc vorbitor de Ziua Recunoștinței.
Și scoate fum adevărat?
Da.
Bine.
Dar sunt cu ochii pe tine.
Hei, l-ai scos pe Snoopy.
Îmi dai și mie un pahar cu zăpadă?
Sigur.
E foarte bun.
Ce aromă are?
Ghici.
- Papaya? - Nu.
- Guava? - Ești foarte aproape.
Renunț.
Omidă de mango.
Ce faci?
Ai spus că-ți place.
Traducerea și adaptarea: Kprice