Îți spun că dacă xenonul emite lumină ultravioletă,
descoperirile despre materia întunecată trebuie să fie greșite.
Da, dacă am trăi într-o lume
în care xenonul de viteză redusă produce lumină,
atunci ar fi corect.
De asemeni, porcii ar zbura,
fesele mele ar produce vată de zahăr,
iar "Amenințarea fantomei" ar fi un film clasic la infinit.
Cât de arogant ești!
Dacă ai fi fost un super-erou,
numele tău ar fi fost Căpitanul Arogant.
Și știi ce super-putere ai avea?
Aroganța.
Te înșeli din nou.
Dacă super-puterea mea ar fi aroganța, numele mi-ar fi dr. Arroganto.
Ador să-i privesc pe Raj și Sheldon încercând să lucreze împreună.
Da, e ca și cum Alien și Predator ar lua hotărârea
să bea din același pahar de suc Jamba.
Ți-a trecut prin minte că-ți scapă imaginea de ansamblu?
- Dacă analizezi data împrăștierii neutronilor... - Penny!
- Ce este?
Nimic. N-am vrut decât
să-l fac pe Raj să nu mai vorbească.
Nu, nu, nu.
A câștigat. Taci și înghite.
V-aș întreba dacă vreți desert,
dar știu că Sheldon nu mănâncă desert în zilele de marți.
Iar dacă Raj ar dori ceva, nu mi-ar putea spune.
Howard n-ar comanda nimic,
dar ar face un comentariu obraznic
folosind cuvintele plăcintă sau prăjitură cu brânză.
Iar Leonard este intolerant la lactoză,
așa că nu poate mânca nimic aici
fără să-i explodeze intestinele
ca o beșică de animal.
Stai o clipă!
Aș putea comanda platoul cu fructe.
Vrei platoul cu fructe?
- Conține și pepene galben? - Da.
Nu, nu pot mânca pepene galben.
Howard, capul sus.
Fosta ta iubită tocmai a intrat în tură.
Când ai văzut-o ultima dată?
N-am mai văzut-o de când ne-am despărțit.
Ce ipostază să adopt?
Sofisticată sau relaxată?
Prietenos sau inabordabil?
Rece și distant?
- Bună, băieți! - Bună!
Bună!
Văd c-ai ales să fii patetic și speriat.
E una dintre cele mai bune tactici ale lui.
Întregul univers se afla în stadiul densității arzânde.
Apoi, cu aproape 14 miliarde de ani în urmă, a început expansiunea... Stai!
Terra a început să se răcească,
celulele să tânjească, neandertalienii unelte să construiască.
Am construit ziduri, am ridicat piramide...
Matematica, știința, istoria deslușesc misterul.
Totul a început cu Big Bang.
Bang!
Traducerea și adaptarea: Kprice
Draga mea, ne întâlnim din nou.
Bună, Howard.
Mi-a fost dor de tine.
Și mie mi-a fost dor de tine, Katee Sackhoff.
- Am o întrebare. - Orice.
De ce port costumul de luptă Battlestar Galactica în pat?
De ce ești în pat cu mine?
Dacă ne întrebăm asta, se destramă totul.
Scuze.
Posedă-mă, Howard.
Vintrele mele tânjesc după tine.
Bine, dacă insiști...
Howard, mi-ai văzut
burtiera?
Nu, mamă!
N-o găsesc și întârzii la întâlnirea de păstrare a greutății sub control.
Poate s-a sinucis!
Lasă-mă în pace!
Unde rămăsesem?
Cred că urma
să-mi sfâșii uniforma cu dinții.
Bernadette?!
Ce cauți aici?
Dacă ar fi să ghicesc, aș spune că sunt aici
pentru că m-ai văzut mai devreme în seara asta
și încă nu-ți poți lua gândul de la mine.
Nu-i adevărat.
Ba da.
Altfel, bazându-mă pe experiențele trecute,
am fi terminat până acum.
Bine. Sunt un pic confuz.
Doamne!
Te pot ajuta cu ceva?
Nu în acel sens sunt confuz!
Ce caută George Takei aici?
Howard, ai tendințe homosexuale latente?
Nu, bineînțeles că nu.
Așa spui tu.
Și totuși sunt aici.
George, dă-mi voie să te întreb ceva.
Cum te-ai descurcat în rolul
de simbol științifico-fantastic?
E dificil.
Te străduiești și tinzi spre actori
ca Strindberg, O'Neill,
dar ei nu vor decât "Itinerar configurat, căpitane".
Mie-mi spui?
E al naibii de frustrant.
Stai. Katee, de ce pleci?
Pleacă pentru că de fapt îți dorești să fii cu mine.
Howard, mi-am găsit burtiera!
Era în uscător!
Grozav, mamă!
Cred c-a intrat la apă!
Mă revărs ca Pillsbury Doughboy!
Și cu aceasta imagine mentală,
cred c-am terminat-o pe seara asta.
Nu mi-ai spus niciodată ce s-a întâmplat
între tine și Bernadette.
Am făcut o prostie.
Da, asta am ghicit-o.
A fost genul de lucru
care face să fie dificil acum să mai dau ochii cu ea.
Asta acoperă totul de la a da vânturi în pat
și până la a ucide un om al străzii.
Doamne!
A accidentat un imigrant.
Nu. Și nu mă mai întreba!
Bine, fie. Deci vrei să te împaci cu ea,
dar ți-e prea rușine să dai ochii cu ea
din cauza a ceea ce ai făcut.
- E un cerc închis. - Bine.
Ce spui de asta?
Răpește-o pe Bernadette de la operă
purtând o mască înfricășătoare, să nu-și dea seama că ești tu.
Vezi? Nu știu dacă glumești sau nu.
Nu ești deloc rezonabil!
De ce nu pot avea un birou?
Colaborarea noastră este una mentală.
N-avem nevoie de birouri.
Tu ai birou.
- Corect. - Dar eu nu pot să am.
Am eu pentru amândoi.
De ce nu poate avea și Sheldon birou?
Doamne, n-o să se termine niciodată?
Așa cum i-am explicat în mod repetat doctorului Koothrappali,
a cărui abilitate de a înțelege limba ebgleză îl părăsește
când e convenabil,
nu există niciun ban
în bugetul meu pentru mobilier de birou suplimentar.
Dar ai bani pentru un raft plin de vin roșu,
o pușcă de tras bezele
și o fermă directorială de furnici, cu nisip care strălucește în întuneric?
Da.
Bine, dar dacă și-ar cumpăra singur biroul?
Da, dacă îmi cumpăr singur biroul?
- Este ridicol! - De ce?
Deoarece...
Da?
E biroul meu.
- Sheldon. - Bine. Bine.
Poate să-și cumpere un birou.
Și pot să-l pun în biroul tău?
Tu chiar vrei
să pui punctul pe i și liniuța pe t, nu?
La ce-ți trebuie o fermă de furnici care strălucește pe întuneric?
Lucrează cel mai bine noaptea.
N-are nimic.
Penny!
Ai fi deschis ușa dacă ai fi știut că sunt eu?
Nu și de când am aflat
că ursulețul pe care mi l-ai dat avea o cameră web în el.
Am o întrebare.
Bernadette vorbește vreodată despre mine?
Absolut.
- Vorbește? - Da, sigur.
Chiar ieri m-a întrebat
de ce te-ai ascuns sub masă.
M-a văzut, nu?
Nu de la început.
După ce i-am arătat eu.
Hai să te mai întreb ceva.
Se întâlnește cu cineva?
Din câte știu eu, nu.
Și dacă tot vorbim despre asta,
de ce v-ați despărțit?
Aș prefera să nu spun.
Howard, dacă vrei să te ajut, trebuie să știu ce s-a întâmplat.
Dar este jenant...
Da, pe asta contez. Spune tot.
Bine. Știi World of Warcraft?
Jocul online? Sigur.
Știai că
personajele din joc pot face sex între ele?
Doamne! Cred că știu unde vrei să ajungi.
Numele ei era Trolul Glissinda.
Bernadette a venit la mine
în timp ce făceam prostioare cibernetice
sub Podul Sufletelor.
Ai dreptate.
E foarte jenant.
Vrei să vorbești cu ea?
Cu Bernadette sau cu trolul?
Cu Bernadette. A fost atât de supărată pe mine,
încât n-a ascultat și punctul meu de vedere.
Care e varianta ta?
Din câte știm,
Trolul Glissinda nici măcar nu era o femeie reală.
Ar fi putut fi un șofer de camion în vârstă de 50 de ani
din New Jersey.
Serios? Și asta n-a făcut-o să se simtă mai bine?
Vrei să vorbești cu ea, să afli dacă există vreo șansă
de a ne împăca?
Doamne, Howard, chiar nu vreau
să mă bag în așa ceva.
Nu... De ce ai face-o?
Sunt încă un tocilar singuratic, care locuiește cu mama lui
și încearcă să găsească orice fărâmă de fericire.
Probabil pentru a se împăca cu faptul că tatăl lui
l-a părăsit când avea 11 ani.
Bine, mă mai gândesc.
Să știi că mereu m-am învinovățit
pentru plecarea lui.
Mereu am crezut c-a fost din cauză că nu eram fiul pe care și l-a dorit.
Am spus că mă mai gândesc.
Nu eram sportiv, eram cam bolnăvicios...
Bine, fie. Uite, o sun chiar acum! Vezi?
Mulțumesc.
În orice caz, Howard a rugat-o pe Penny
să discute cu Bernadette, și a făcut-o,
iar Bernadette a acceptat să iasă cu el la o cafea.
- O întrebare. - Da.
De ce naiba îmi spui mie toate astea?
Nu știu.
Uneori mișcările tale sunt atât de veridice,
încât uit că nu ești un băiat adevărat.
Ai spus că pot să-mi cumpăr birou.
Acesta nu este un birou.
Aceasta este... o monstruozitate Brobdingnagian.
Aceasta este sintagma americană
pentru un birou gigant, super tare?
De fapt e britanică.
Poți să mai repeți o dată?
Brobdingnagian.
Încă o dată.
Brobdingnagian.
Acum de trei ori mai repede.
Brobdingnagian, Brobdingna...
Cum ai reușit să-l faci să intre aici?
Asta știm eu, Ramon, Julio, Jesus și Rodrigo,
iar tu trebuie să afli.
Bine, te-ai făcut înțeles.
O glumă fină, foarte amuzantă.
Acum scoate-l.
Nu.
Ba da.
- Ba nu. - Ba da.
Ba nu! Am trei frați
și două surori, Sheldon, pot face asta toată ziua.
Bine, dacă nu vrei să-l scoți tu,
o să-l scot eu.
Fă-ți de cap.
Ajută-mă să-mi mut biroul.
- Nu. - Ba da.
- Ba nu. - Ba da.
Ba nu. E prea Brobdingnagian.
De ce vrei așa ceva aici?
Mărimea lui e complet disproporționată față de scopul său.
Dat fiind că scopul a fost să te enerveze,
cred că și l-a îndeplinit.
Bine, înțeleg ce se întâmplă.
Aceasta este deschiderea a ceea ce va fi
o avalanșă de nimicuri juvenile.
Frumos intitulat.
Mulțumesc.
Fii pe fază pentru revenirea nimicurilor mele.
Sheldon.
Da.
Nu.
Ai văzut ce-am făcut? Am inversat.
Scuză-mă,
a trebuit să-mi termin tura.
Nu-i nimic.
Ce mai faci?
Bine. Știi și tu, am fost ocupată, școală, serviciu... Dar tu?
La fel. Am făcut un curs de scufundări astă vară,
dar se pare că mă îngrozește oceanul.
Păcat.
Știi pe cineva care vrea să cumpere un costum de scufundări, mărime mare?
Lasă, uită. Nu este important.
Și... te întâlnești cu cineva?
- Sinceră să fiu, eu... - Bună!
Ce faceți? Vă servesc cu ceva de băut?
- Pe mine nu, mulțumesc. - Nici pe mine.
Comandați ceva de mâncare?
- Poate mai târziu. - Bine.
Deci te întâlnești cu cineva?
Nu.
Asta i-am spus și eu când m-a întrebat.
Sper că n-am fost băgăcioasă.
- Nu, e în regulă. - Penny, am putea avea puțină intimitate?
Îmi pare rău.
Dar tu? Te-ai mai întâlnit cu cineva?
Știi cum e cu băieții.
Noi avem anumite nevoi și...
Deci te-ai întâlnit cu alte fete?
Nu cu fete reale.
Te referi la troli ușuratici?
Păreați însetați.
- V-am adus câte un ceai rece. - Mulțumim.
E cu fructul pasiunii. E ceva nou în meniu.
- Știu. Lucrez aici. - Scuze.
Așa-i, ai dreptate.
Deci, Howard,
troli, da sau nu?
Nu poți sta în altă parte?
Nu v-aș putea auzi.
Bine, fie.
Recunosc, există colțișoare obscure și sordide
ale internetului unde numele Wolowizard
este șoptit cu voce joasă.
Singurul motiv pentru care intru acolo,
singurul motiv pentru care am intrat vreodată acolo
se datorează faptului că nu am o femeie adevărată în viața mea.
- Ești mulțumită? - Da. Asta o să mă țină departe o vreme.
Howard, ai avut o femeie adevărată în viața ta.
Eram în camera alăturată
în timp ce tu îl scoteai din minți pe acel trol.
Da, dar noi nu făceam...
Adică tu și cu mine niciodată n-am...
Făcut sex?
Da.
A cui a fost vina?
Nachos din partea casei!
Savurați!
N-au făcut sex?
Cum adică a cui a fost vina?
Am fi putut face sex,
dar nu mi-ai propus niciodată.
N-am crezut că-ți dorești să-ți propun.
Howard, o femeie nu iese cu un bărbat ca tine,
care arată ca tine, are un mers fantezist
și poartă pantaloni strâmți, fără să se aștepte
să faci tu primul pas.
Serios?
Serios.
Fir-ar să fie!
E un pic cam ciudat, dar șeful meu a spus
că nu putem oferi nachos gratuit.
Așa că... faceți comandă când sunteți pregătiți.
Da, am avut o convesație nemaipomenită,
și vom începe să ieșim din nou împreună.
Felicitări!
I-ai dat deja vestea trolului?
Ți-a spus Penny despre asta?
Nu. Steve Patterson mi-a spus.
Bătrânul gras și slinos din departamentul de management?
- Da. - De unde știa?
El este trolul Glissinda.
Regret, prietene,
dar termostatul e în partea mea de cameră,
așa că rămâne temperatura Mumbai până oprești muzica aia indiană idioată.
O să opresc muzica
când o să scapi de acel papagal purtător de salmonela!
Ce păcat! Sheldon are o frică patologică de păsări!
Ia uite, Sheldon! Păsărică! Păsărică! Păsărică!
Suficient! Pregătește-te pentru moartea bezelelor!
Pregătește-te pentru săgețile de foc!
Oricum...
Sunt vești bune, cele despre tine și Bernadette.
Da, cred că o voi invita la un mini golf.
Ei bine, cred că pentru voi
e ca golful obișnuit.
Glume despre scunzi? Serios?
Ești cu 10 cm mai înalt decât mine.
Da, să nu uiți.
M-am simțit bine.
Și eu.
Sărut-o de noapte bună.
Bun, acum o limbuță mică.
Mai ușurel.
Abia am reaprins romantismul.
Hai să nu întinăm momentul cu un schimb de salivă.
Nu-l asculta.
Ea vrea.
Cu limba.
Vezi?
Acum fă un pas.
E prea curând.
Crede-mă, e pregătită.
Fă pasul.
Nu, nu, nu.
O lady vrea să fie venerată,
curtată lent...
De unde știi?
Am citit.
Ascultă-mă, Howard, acum e momentul.
Fă acum pasul.
Ce faci?
Ai spus... să fac pasul, îți amintești?
Nu acum.
Începem o relație nouă.
Trebuie să te cunosc din nou.
Ba nu.
Sunt eu.
Tipul fermecător cu mers fantezist
și pantaloni mulați.
Ai răbdare, ajungem și acolo.
Ți-am spus eu.
Doamne, a ce miroase?
Da.
Ce faci acolo?
Fac hidrogen sulfurat și amoniac.
Un mic experiment de controlare a dăunătorilor.
O să funcționeze, amice. Am crescut în India,
un întreg subcontinent în care vacile merg pe stradă,
și nimeni n-a avut vreodată o activitate reală în pântece.
Să vedem cât timp o să reziști.
Să vedem ce efect
vor avea gazele tale nocive împotriva scorțișoarei mele
și a lumânărelelor de terapie cu miros de măr.
N-ai spus că faci hidrogen sulfurat de gaz?
- Ba da. - Nu e inflamabil?
Foarte.
Doamne!
Nu s-a terminat.
Traducerea și adaptarea: Kprice