Gata, sunt pregătit pentru următoarea întrebare.
Într-o lume în care rinocerii sunt animale de companie,
cine câștigă al Doilea Război Mondial?
Uganda.
Explică.
Kenya devine o putere
prin exportul rinocerilor.
Se formează o ofensivă a Americii Centrale,
care colonizează Africa de Nord și Europa.
La izbucnirea războiului, nimeni nu-și mai permite luxul unui rinocer.
Kenya lasă capul plecat, Uganda triumfă.
Corect.
E rândul meu.
Într-o lume în care pianul este o armă, nu un instrument muzical,
la ce interpretează Scott Joplin "The Maple Leaf Rag"?
La baionete acordate.
Explică.
Nu este evident?
Ai dreptate. Îmi cer scuze.
Ce naiba jucați?
Un joc pe care l-am inventat noi.
Se numește Neîntâmplat.
Postulăm o lume alternantă care diferă de a noastră
într-un singur aspect cheie, apoi ne adresăm reciproc întrebări.
E amuzant pentru vârste cuprinse între 8 și 80 de ani.
Joacă și tu!
Bine.
Îmi plac provocările mentale.
Întreabă-mă ceva.
Ai noroc, e o întrebare ușoară.
Într-o lume în care omenirea este condusă
de un castor inteligent gigant,
ce mâncare nu se mai consumă?
CST, care ar însemna castor?
Nu știu.
Leonard, fii serios.
Jucăm un joc.
Pot afla.
Să vedem...
Castorii mănâncă scoarță de copac.
Singura scoarță pe care știu că o consumă și oamenii e scorțișoara.
Aș spune că scorțișoara.
Incorect.
Evident, răspunsul este brânza daneză.
Poftim?
Într-o lume condusă de un castor gigant,
omenirea construiește multe baraje pentru a-l mulțumi pe castorul stăpân.
Orașul Copenhaga este inundat.
Mor mii de oameni.
Fiind devastați, danezii nu mai inventează produse de patiserie omonime.
Cum de i-a scăpat asta?
Este ridicol!
Inventați lucruri.
Mereu face așa când pierde?
Da.
Să fi văzut ce acces de furie a avut la jocul Jenga în 2008!
Ai mișcat masa, știi foarte bine.
Poate că ar fi frumos să jucăm un joc
mai potrivit abilităților lui.
Vom închide ochii și vom număra până la 10 în timp ce tu te ascunzi.
Mă duc în camera mea.
Foarte bine, Leonard.
Dar data viitoare nu ne mai spune unde te ascunzi.
Întregul univers se afla în stadiul densității arzânde.
Apoi, cu aproape 14 miliarde de ani în urmă, a început expansiunea... Stai!
Terra a început să se răcească,
celulele să tânjească, neandertalienii unelte să construiască.
Am construit ziduri, am ridicat piramide...
Matematica, știința, istoria deslușesc misterul.
Totul a început cu Big Bang.
Bang!
Traducerea și adaptarea: Kprice
Băieți, ați văzut lucrarea
din Jurnalul Fizicii Americane despre supersolide?
E foarte interesant.
Tipul pornește de la premisa...
Alertă de stricat cheful! Alertă de stricat cheful!
- Ce? - Nu-mi strica cheful, prietene!
Am printat un fișier PDF să-l citesc pe oliță.
Pe oliță?
Ai cumva 5 ani?
E oliță. Tu cum îi spui?
Toaletă.
E puțin cam vulgar
pentru masa, nu crezi?
Dar olița e în regulă?
Olița este ceva inocent.
Olița e adorabilă.
Ce faci în oliță, pipi?
Dacă nu-mi vine să fac caca.
Salutare!
V-o amintiți pe Amy Farrah Fowler.
- Mă bucur să te revăd. - Bună.
Scuze pentru întârziere.
Îmi asum eu responsabilitatea.
A trebuit să opresc să-mi iau suplimente igienice feminine.
Bine.
Cred că are menstruație.
De fapt nu am.
Dar pentru a evita surprizele, port tot timpul absorbante.
Bine.
Toaleta sună destul de decent acum, nu?
Ia uitați, e Shamy!
Shamy?
O amalgamare juvenilă a numelor noastre.
Sheldon, Amy... Shamy.
Nu-mi place.
Nu face asta.
Bine. Ce mai e nou?
Tocmai am aflat că te referi la noi spunându-ne Shamy,
și nu îmi place asta.
Am înțeles.
Dar te întrebam care mai e viața ta.
Ca a oricui altcuiva.
Supusă entropiei, decăderii și eventualei morți.
Mulțumesc pentru întrebare.
De ce nu ne ia comanda?
Ar fi trebuit să te previn
că trebuie să navighezi printr-un labirint de nonsensuri sociale
înainte să ți se dea de mâncare aici.
Serios?
Am presupus că un local
numit Fabrica de Plăcinte cu Brânză ar funcționa mai eficient.
E un mod de ademenire.
Cred că se numește "taci și înghite".
Bine, cred c-o să plec,
deoarece... nu vreau să mă aflu aici.
Ce plăcut e!
E prima dată când mâncăm toți împreună.
Ai dreptate, e un festival de vorbărie monotonă.
Bine, eu atât am avut de spus.
Howard, e rândul tău.
Povestește-ne despre serviciul tău, Amy.
Mă îndoiesc că ai înțelege.
Sheldon mi-a spus că nu ai decât un masterat.
Raj, ai vreo întrebare pentru Amy?
Sunt curioasă de ce nu mâncăm singuri.
Nu pot funcționa fără mine.
Eu sunt lipiciul social care ține grupul unit.
Cu plăcere.
Auzi? Pot să-ți vorbesc despre iubita ta?
Nu e iubita mea.
E fată și îmi este prietenă,
dar nu există atingeri sau schimburi neigienice de salivă.
Am înțeles.
Deși, dacă vrei să știi, s-a întâmplat o dată
să-și lingă degetul cu care mi-a șters jeleul de zmeură
din colțul gurii.
E un gest pe care îl regretăm amândoi până în ziua de azi.
Oricum, nu sunt sigur că e cea mai potrivită
pentru mica noastră... cum să-i spunem? Alianță rebelă.
Nu m-am identificat niciodată cu alianța rebelă.
În ciuda tendinței lor de a construi Stele Moarte,
întotdeauna am fost un tip empiric.
Da. Nu asta am vrut să spun.
Știu ce ai vrut să spui.
Ești intimidat de intelectul lui Amy.
În privința asta, suportă.
Bine, hai să trec
direct la subiect.
Amy are idei preconcepute, este ipocrită și sincer...
dezagreabilă.
Și ce?
Și deja te avem pe tine pentru asta.
Sugerezi să termin relația cu Amy?
Nu, nu, bineînțeles că nu.
Dar consumă-ți relația în altă parte.
Pot preciza că timp de opt luni lungi,
am suferit în tăcere în timp ce partenera ta
ne-a umplut apartamentul
cu muzica ei țărănească,
panorama deloc agreabilă
de frecare a călcâielor contra bătărurilor cu o piatră ponce
în sufrageria noastră,
și seară de seară, cu documentare TV dezinformante
despre litoralul din Jersey.
Ai suferit în tăcere?
Da.
Și ți-aș mulțumi dacă ai face la fel.
Serios? În tăcere?
Nimic nu dă berii un gust mai bun
ca apa pură a izvorului Munților Rocky.
Unde sunt Munții Rocky?
Philadelphia.
Serios?
Credeam că sunt pe undeva prin Vest.
Gândește-te, Raj.
Unde s-a filmat filmul Rocky?
În Philadelphia.
Bine, acum am înțeles.
Deci acesta e planul?
De azi înainte ne vom ascunde aici
pentru a-i evita pe Shamy?
E foarte confortabil aici.
Penny, dragă, îmi mai aduci o bere?
Servește-te singur.
Cineva a luat pastile de afurisenie.
Doamne, ce cretin e când bea!
E cretin și când nu bea.
Numai că nu-l auzi.
Cred c-ar trebui să ne gândim la posibilitatea
că Shamy ar putea dura ani de zile.
În acest caz, Penny va trebui să-și ia antenă satelit,
și să dea cu aspiratorul săptămânal pe aici.
Credeam c-o să vorbești cu Sheldon.
- Am vorbit. - Și ce-a spus?
A menționat faptul că și el a trebuit
să te cam suporte.
Să mă cam suporte?
N-am fost de acord cu el.
Mi-ai luat apărarea, nu?
Am încercat, dar...
a argumentat foarte corect.
N-o faci cum trebuie.
Poftim?
Dă-mi-o.
- Nu. - Ai încredere în mine.
- Nu! - Îi fac asta tot timpul mamei.
Vezi?
Cu partea aspră.
Așa-i mai bine.
Iar într-o zi, când o să ai varice,
o să-ți arăt cum să le masezi.
Doamne, nu mai fac niciodată asta.
Când spui că nu mai faci asta niciodată, presupun că te referi la faptul că
n-o să-i mai bei toată berea lui Penny, după care să mergi la benzinărie
după vreo alte două doze, o cutie de Slim Jim
și ultimul număr din Bombay Badonkadonks.
Îmi era dor de casă.
Punctul culminant al serii a fost când ne-ai demonstrat
aptitudinile tale de dans bollywoodian.
E foarte jignitor.
Da, și nouă ni s-a părut la fel.
Nu.
Ce?
Sunt John și Yoko.
Mai degrabă Yoko și Yoko.
- Salutare! - Bună!
Am adus-o pe Amy aici
să-i arăt la ce lucrez.
E foarte impresionant pentru un demers teoretic.
Detectez un dram de condescendență?
Scuză-mă, am fost prea subtilă?
Prin comparație cu aplicațiile lumii reale
ale neurobiologiei, fizica teoretică este...
Ce cuvânt s-ar potrivi? Drăguță.
Sugerezi că munca unui neurobiolog
ca Babinski, s-ar putea ridica vreodată la valoarea
unor fizicieni cum sunt Clarke-Maxwell sau Dirac?
Precizam doar.
Babinski îl mănâncă pe Dirac la micul dejun
și îl defecă pe Clarke-Maxwell.
Retrage-ți cuvintele.
Sub nicio formă.
Eu și colegii mei cartografiem
substratele neurologice care ajută
la procesarea infomațiilor globale,
care sunt necesare tuturor raționamentelor cognitive,
inclusiv cercetărilor științifice, făcând ca cercetarea mea să fie
prioritară cunoașterii propriu-zise.
Adică e mai importantă decât cercetarea lui,
și prin extensie, bineînțeles, decât a voastră.
Scuzați-mă, încă încerc
să-mi imaginez dejectarea lui Clark Maxwell, deci...
Scuză-mă, dar o mare teorie unificată,
care până acum a explicat totul,
va explica neurobiologia propriu-zisă.
Da, dar dacă voi reuși,
voi putea cartografia și reproduce procesul gândirii tale
din care derivă marea teorie unificată,
și prin urmare, să-ți subsumez concluziile paradigmei mele.
Aceasta este psihologie relativă,
care în final s-a demonstrat a fi o prostie,
de către Gottlob Frege, în 1890!
Se pare că am ajuns într-un impas.
De acord.
Aș sugera ca relația noastră să se termine imediat.
Subscriu.
Dacă nu are nimeni nicio obicecție...
Nu, nu.
Moțiunea se aprobă.
O zi bună, Amy Farrah Fowler.
O zi bună, Sheldon Cooper.
Femeile...
Nici nu poți trăi cu ele,
nici nu le poți refuza cu succes ipotezele.
Amin!
Bună, Sheldon.
Bună.
Am auzit că te-ai despărțit de Amy.
Ca să ne despărțim, ar fi trebuit să fie iubita mea.
Era o fată care îmi era prietenă,
iar acum e o fată care nu îmi mai este prietenă.
Seamănă cu cea mai oribilă melodie de muzică populară.
Și ce mai faci?
În ce sens?
Amy.
Nu înțeleg.
Despărțirile, sau ce-o fi asta, pot fi dureroase.
Penny, te asigur că sunt bine.
Relația mea cu Amy era strict intelectuală.
N-au existat legături emoționale
ale căror rupere să-mi cauzeze vreun disconfort.
Relația pur și simplu și-a consumat utilitatea,
iar eu îmi continuu viața la fel ca și până acum.
Bine. Bun.
Acum, dacă vrei să mă scuzi, mă duc să-mi cumpăr o pisicuță.
Trebuie să vă spun, băieți.
Mă îngrijorează un pic Sheldon.
Pe toți ne îngrijorează puțin Sheldon.
Mă refeream la felul în care Shamy a lovit reciful.
Credeam că generalizezi.
Ca și cum te-ar îngrijora că Sheldon
va declanșa un dispozitiv nuclear cu randament scăzut,
pentru că nu mai au jeleuri la cafenea.
Ce înseamnă a lovi reciful?
Adică i-a dat undă verde.
Poftim?
A luat bum-bum.
Cred că lui Sheldon îi lipsește Amy.
Ar trebui să-i împrumuți un exemplar din Bombay Badonkadonks.
Și-a cumpărat o pisică să-i țină companie.
Glumești!
O ia cu el peste tot,
în pat, la baie...
Ia pisicuța pe oliță?
Credeam c-am discutat deja despre cuvântul cu litera O.
Nu încerca să mă schimbi, prietene.
Sunt ceea ce sunt.
Domnilor...
Nu ne faci cunoștință
cu micul tău prieten?
Îmi cer scuze.
Raj, Howard, vi-l prezint pe dr. Robert Oppenheimer.
- Bună! - Bună!
Acum, dacă vreți să mă scuzați,
părintele bombei atomice vrea o farfurie cu lapte.
Bine, m-am prins. Ne îngrijorează Sheldon.
Da.
Bună!
Nu...
Robert Oppenheimer se simțea singur.
- Și te-ai gândit să aduni tot Manhattan-ul? - Da. Ei sunt Enrico Fermi, Richard Feynman,
- Edward Teller, iar el e Pisicilă. - Pisicilă?
- Îl numeam Van Hallen, dar e atât de pisicos! - Gata, trebuie să dicutăm.
Despre ce?
Pisici, Sheldon.
Este evident că te-a supărat plecarea lui Amy
și încerci s-o înlocuiești cu o grămadă de pisici.
- Mulțime. - Poftim?
Un grup de pisici e o mulțime. Sau o sumedenie.
Da, bine, fie.
E un lucru pe care ar trebui să-l știi
acum că avem așa ceva.
Minunat! Voiam să spun că trebuie să accepți
ceea ce simți după această despărțire.
N-a fost o despărțire.
Ca să ne despărțim, Amy ar fi trebuit să fie iubita mea.
Bine, am înțeles, nu era iubita ta.
Acum ascultă-mă.
Știu ce înseamnă singurătatea.
Știu ce înseamnă să înlocuiești lipsa cuiva cu alte lucruri.
Când m-am despărțit de Penny, m-am întors la violoncelul meu,
am construit o mulțime de modele de rachete,
mi-am luat mănuși de ridicat greutăți și gantera de 10 kg.
Voi nu v-ați despărțit, te-a părăsit ea.
Nu m-a părăsit.
A fost de comun acord.
Am fost acolo. Te-a părăsit.
Bine, fie.
Stai cu pisicile.
Fii ca mătușa mea Nancy.
Avea zeci de pisici.
Știi ce s-a întâmplat după ce a murit? Au mâncat-o!
Nu trebuie să le faci reclamă pisicilor, Leonard.
Deja sunt fanul lor.
Gata, pisicuțelor, cine are poftă de un deliciu fantezist?
Nu pare prea fantezist.
Bună ziua, dnă Cooper. Vă mulțumesc că ați venit.
Unde e?
E în dormitorul lui.
Când ai spus la telefon
că s-a despărțit de o fată, te refereai la o fată reală,
nu la ceva construit de voi în laborator?
Nu, e reală.
Au păcătuit?
Nu, nu e nimic de genul acesta.
Este...
Nu știu cum este.
Dar ar trebuit să vă pregătesc într-o anumită privință.
Liniștește-te, Leonard, eu l-am crescut.
L-am văzut și în toane bune, și în toane rele.
Nu are ce să facă pentru a mă surprinde.
Nu vă uitați ideea.
Intră.
Surpriză!
Mamă, ce bucurie neașteptată!
Măi, să fie, ce miros puternic!
Vreau să ți-i prezint pe Oppenheimer, Frisch, Panofsky,
Feynman, Weisskopf...
Bine, am înțeles.
Ai o mulțime de pisici
cărora le-ai dat nume drăgălașe, evreiești.
Ce faci aici?
M-a sunat Leonard.
Mi-a spus că suspini după o dră.
Ce ridicol!
Nu suspin după nimeni.
Mielușelule, putem să-i spunem oricum,
dar cred că suntem amândoi de acord că este înfiorător.
Nu sunt de acord.
Pisicile sunt o companie minunată.
Ele nu se ceartă și nu se îndoiesc de capacitatea mea intelectuală,
iar mititelul de aici,
o să ți se pară destul de pisicos.
Ar fi trebuit să mă suni mai devreme.
Shelly! E gata cina!
Vin!
Fără pisici!
Ea ce caută aici?
Am sunat-o eu.
Mama ta crede
că ți-ai pierdut mințile după mine.
Ca neurobiologist, am fost curioasă.
Fiți siguri că mă aflu în deplinătatea facultăților mintale.
25 de pisici!
Noroc, dragă!
Sheldon, stai jos. Hai să discutăm.
Bine, dar nu mă păcălești.
De fiecare dată când spui că trebuie să vorbim,
înseamnă că trebuie să ascult.
Atunci nu mai vorbi.
Da, mamă.
Motivul pentru care am invitat-o pe Amy aici,
e pentru a afla ce fel de persoană este.
După ce am discutat puțin,
trebuie să spun că deși este
o tânără absolut unică,
categoric nu sunteți făcuți unul pentru celălalt.
Ce concluzie ciudată!
După toate standardele, Amy seamănă cu mine mai mult
decât oricine altcineva.
Îmi pare rău, Shelly, dar eu nu văd asta.
Faptul că vezi sau nu este irelevant.
Nici eu nu pot vedea particulele subatomice,
și totuși acestea există.
Excelent punct de vedere.
Este punctul de vedere al unui fizician.
Touché.
În altă ordine de idei,
este mai bine
că ați hotărât voi să terminați această relație,
să nu fiu nevoită s-o fac eu în locul vostru.
Amy, dacă mă gândesc mai bine,
cred că am fost impulsivi.
Propun să ne reluăm relația
și să încercăm să ne rezolvăm neînțelegerile.
Voi fi de acord doar dacă stipulezi
că 80% dintre neînțelegeri au fost cauzate de tine.
- Nu accept mai mult de 40%. - 65%.
S-a făcut.
Înțelegi că dacă vom continua,
vom avea de-a face cu faptul că mama mea nu te aprobă?
Da, și mi se pare că rolul
de fată rea care mi se atribuie este ciudat de plăcut.
Vrei să-mi vezi pisicile?
Da, ador pisicile.
Mi se par că sunt definiția indiferenței.
Atunci Pisicosul o să ți se pară un pic cam lipicios.
Am văzut ce-ai făcut.
Și se mai crede mare și tare!
Nu e diferit de alți bărbați.
Le spui să nu facă un anumit lucru,
și exact aia vor să facă.
Dacă nu i-aș fi spus fratelui meu Stumpy
să nu taie lemnele cu toporul,
încă l-am fi strigat Edward.
Nu te mișca.
Aduc eu mâncarea.
Nu, nu, nu, o aduc eu.
Nu-i așa că-i draguț?
Traducerea și adaptarea: Kprice
Mulțumesc, Amy.
Poftim pisicuța.
Și cei 20 de dolari.
Următorul!
Mulțumesc, Amy.
Poftim pisicuța.
Și cei 20 de dolari.